اگه یهویی غیبت بزنه مردم تعجب می‌کنن
اگه بزاری بقیه ببینن که جلوی مردم می‌میری،
همه چی راحت‌تر می‌شه.
با این حال می‌خوام آبروم رو حفظ کنم.
امیدوارم مرگ خفت‌باری نباشه.
-ارباب! -ارباب!
چی داره می‌گه؟
-چی شد؟ -نگاه کن!
آدم‌کش‌ها!
ارباب!
مطمئن می‌شم که از جسدت به خوبی استفاده بشه.
ارباب
لعنت بهش، اوک
عیب نداره
نیا تو
حیف
اوک این دفعه بیشتر ضربه زد
-دو تا بیشتر مونده؟ -آره
فردا حریفش چا بومه.
لعنت بهش، نمی‌خوام ببینم اوک بهش ببازه
من به جاش برم؟
اگه بزارم اوک ببره، همه این‌ها تموم می‌شه
شک دارم این اوک رو خوشحال کنه
این یه شرطبندی علیه ولیعهده
فقط باید پیش‌دستی کنی
شاید اوک ببازه، ولی داره پیشرفت می‌‌کنه
ارباب
برین به اتاقتون، بزارین براتون حوله بیارم
نمی‌دونم حریف آخر کیه
ولی اوک به این راحتی شکست نمی‌خوره
اوک!
ارباب جانگ کجاست؟
حتما به خاطر اربابت اومدی این جا.
بله، بانوی من
تو حتما مو دوکی
-بله بانوی من -که این طور
تو همونی هستی که همیشه کنار ارباب جانگه.
این حتما همون خروس بی‌محلیه که خدمتکار کیم می‌گفت
من اومدم تا قبل از این که برم،‌ ببینمش
بیا تو خب
حتی خوراکی هم آوردم. تو هم می‌خوای؟
نه ممنون
همون جوری که خدمتکار کیم گفت شیک و پیک و باادبه
چرا هنوز خیس اون جا وایسادی؟
هی ببین
این همون کاریه که اون یارو کرد، درسته؟
باید دفعه بعد با شمشیرم‌ امتحانش کنم
فکر کردم بعد از این که افتادی تو دریاچه دلسرد شدی
ولی فقط داشتی مبارزه‌ات رو مرور می‌کردی
چند بار اول ناامید و خجالت زده شدم
فقط به خاطر این که هشت بار باختم عصبانیم
قبلا فقط لباس‌های مرتب و اتو کشیده می‌پوشیدی
همین که هنوز این لباس‌های کثیف و خیس تنته،
چیزی که گفتی رو ثابت می‌کنه.
واقعا کثیفم
امروز عجله کردی
نباید وقتی تو حالت دفاعی بود بهش حمله می‌کردی
باید صبر می‌کردی تا حواسش نباشه
درسته
اگه بعد از این که اون دوتا ضربه رو زدی، یهویی یه قدم‌ عقب می‌رفتی،
خیالش راحت می‌شد و دیگه دفاع نمی‌کرد
و آماده باش نمی‌موند
جنگیدن مثل بازی طناب کشیه
اگه وانمود کنی شل کردی، حریفت می‌کشه
و اون موقعه که باید حمله کنی
به خاطر نصیحتت ممنون، استاد
کجا داری می‌ری؟
باید برم حموم و لباس‌هام رو عوض کنم
فکر کنم بو هم می‌دم.
حتما به خاطر اربابت اومدی این جا
نرو
نرو تو اتاقت و همین جا بمون
-من لباس‌هات رو برات میارم -چرا؟
می‌تونم برم لباس‌هام رو عوض کنم
تو چرا باید خل باشی و خودت رو خسته کنی؟
راست می‌گی
من فقط خل بازی در میارم
می‌تونی بری
مو دوک
همون جا وایسا
چیه؟
بشین
زود باش
خدایا، کفش‌هات رو ببین، خیس شدن
چرا..
چرا باید بیای دنبالم و بپری تو آب؟
می‌دونی، وقت‌هایی هست که بی‌خودی تلاش می‌کنی
چرا به خودت زحمت تمیز کردن می‌دی؟
فقط از من به عنوان بهونه استفاده کن و استراحت کن
خدمتکار کیم یکم آبالون و زاغ‌ماهی زرد خشک شده فرستاده
خودت یکمش رو بردار، همه‌اش رو نده به من
نگران نباش
چون به دانک گو، وارث سونگریم، نزدیکم
همه باهام خوب رفتار می‌کنن
من هم همین فکر رو کردم
می‌دونستم از قدرتت به نفع خودت استفاده می‌کنی
زخمی شدی
هشت روز پشت سر هم جنگیدم
این تنها زخمم نیست
پس دیگه کجا؟
بیا بریم سجوکون و درمانت کنیم
هنوز مبارزه‌های دیگه‌ای دارم
باید تا جایی که می‌تونم زخمی بشم
تا جایی که استادم ازم انتظار داره
پاهات یخ می‌زنن
تو هم باید لباسات‌ رو عوض کنی
خدمتکار کیم؟
حاضرین، عالی‌جناب
دارو خیلی تلخه، یه چیز شیرین نداری؟
شیرین‌ترین خوراکی رو آماده می‌کنم
باید شبیه این یه یشم قرمز هم باشه
فقط وقتی با همن، ارزش دارن
می‌شه فقط دور بندازمش؟
چی؟
این چشه؟
این چی می‌تونه باشه؟
یکی با نیروی زیادی من رو به سمت خودش می‌کشه
این جذابیت غیر قابل توصیف...
من رو صدا می‌زنه
-لعنت بهش -لعنت بهش!
چرا باید به یشمش انرژی بدی و
من رو این جوری گیج کنی؟
خیلی بهم بر خورد
من هم همین طور
خیلی بهم برخورد که به خاطر تو قلبم تند تند می‌زد
لعنت بهش
راستی،
تو هم حسش کردی؟
قلب تو هم تند تند می‌زد..
-لعنت بهش -نگو...
فراموشش کن
از اون جایی که این قدر تعجب کردی،
فکر کنم هیچ وقت درست ازش استفاده‌ نکردی
درسته
از اون جایی که مو دوک جادو بلد نیست،
شک دارم تونسته باشین انرژیتون رو به اشتراک گذاشته باشین
راست می‌گی
نمی‌دونستم این یشم همچین قدرتی داره
بسه!
-لعنت بهش -به هر حال من به خاطر تو
یه چیز جدید یاد گرفتم
-ممنون -چی؟
می‌خوای ازش استفاده کنی؟
شک دارم بتونی
مو دوک این رو پس نمی‌گیره
هنوز دو تا مبارزه‌ام مونده
پسش می‌گیرم و درست ازش استفاده می‌کنم
پس لطفا تا اون موقع حواسش بهت باشه
و لطفا هیچ وقت دوباره
با انرژیت پرش نکن
خودت هم همین طور
عالی‌جناب کجا بودین؟
بیارمت پیش خودم؟
می‌تونم این کار رو بکنم
حتما کارهایی هست که تو هم بتونی این جا انجام بدی
نه ممنون
-خواجه اوه -بله عالی‌جناب
ببین حریف بعدی اوک کیه
بله عالی‌جناب
بهتره راست گفته باشی
"هنر هیون گونگ"
هی
جانگ اوک چه طور بود؟
جانگ اوک؟ بردنش مثل آب خوردن بود
-واسه مبارزه‌ات حاضری؟ -معلومه
آخرش از هیون گونگ استفاده می‌کنم تا...
اون یه جادوگر از خونواده چائه که می‌تونه از هیون گونگ استفاده کنه
تمام‌این مدت اوک رو می‌پاییده
اون یه بزدله که فقط بعد از چندین بار دیدن باخت اوک پیش قدم شده
شاید اوک بتونه شکستش بده
هیون گونگ طلسمیه که شاید در ظاهر تجملی باشه
ولی اگه طرف مهارتش رو نداشته باشه، به درد نمی‌خوره
شاید بوم تو نگاه اول ترسناک به نظر برسه
ولی می‌تونه فقط ظاهرش باشه
یول واقعا می‌تونه بقیه رو بخونه
جدی؟
ولی داشت به بقیه می‌گفت چه قدر
شکست دادن ارباب جانگ آسونه.
اون فقط نگرانه
اوک تو چند روز گذشته خیلی پیشرفت کرده
می‌ترسه اوک شکستش بده
فکر کنم اربابم خیلی پیشرفت کرده که باعث شده اون نگران بشه
از این که اوک قوی‌تر شده این قدر ذوق کردی؟
معلومه، بیشتر از این نمی‌تونم بهش افتخار کنم
ناکسو به اوک آموزش می‌ده
یول
شنیدی؟
تو پایتخت آشوب شده
چی شده؟
بیماری ارباب کانگ از دگانگ تونگون رو از پا در آورد
ولی شایعه شده که
دیشب آدم‌کش‌ها بهش حمله کردن
ارباب هئو و عموم رفتن مراسم ختمش
اگه سر و کله آدم‌کش‌های بیشتری مثل ناکسو پیدا بشه چی؟
"کانگ من چئون مرحوم"
چرا نمی‌تونیم تسلیت بگیم؟
شغل خونواده ما حمل و نقل اجناسه
ولی اگه مردم بفهمن که مرد خونواده
توسط آدم‌کش‌ها به قتل رسیده، ممکنه شغلمون رو از دست بدیم.
ما به همه گفتیم به خاطر یه مریضی مسری مرده
واسه همینه که کسی نمی‌تونه وارد بشه
می‌فهمیم
نشونه‌ای پیدا کردین که بتونه کمکمون کنه آدم‌کش‌ها رو پیدا کنیم؟
کالبد شکافی انجام شده؟
ارباب کانگ جلوی چشممون با ضربه شمشیر مرد
کالبد شکافی لازم نیست
امشب جسدش رو می‌سوزونیم
این قدر زود؟
متاسفانه
ولی باید قبل از این که شایعه پخش بشه، عجله کنیم
مطمئنم ارباب کانگ هم برای خونواده همین رو می‌خواسته
این غیر قابل قبوله
اگه جسدش رو بسوزونین،
هیچ مدرکی برای رسیدن به آدم‌کش‌ها نمی‌مونه
این یه مسئله خونوادگیه
درک می‌کنم که نگرانین
ولی نیازی نیست رئیس سونگریم به فکرش باشه
کالبد شکافی لازمه
سوزوندن جسد رو بنداز عقب
سونگریم تا جایی پیش رفنه که تو ختم بقیه خونواده‌ها هم دخالت می‌کنه؟
ما دخالت نمی‌کنیم
من فقط دارم سعی می‌کنم نزارم سرپرست جدید خونواده
یه اشتباه برگشت ناپذیر انجام بده
چرا رییس سونگریم مخالفه؟
چی بهت این حق رو می‌ده؟
همین اخیرا ناکسو به جادوگرهای پایتخت حمله کرده
حالا، آدم‌کش‌های جدیدی سر و کله‌شون پیدا شده
می‌تونه بین این مورد و ناکسو که از جادوگری استفاده کرده ربطی وجود داشته باشه
واسه همینه که مداخله می‌کنم
از جادوگری استفاده نشده
من همه چی رو دیدم
چه طور می‌تونی بدون کالبدشکافی این قدر مطمئن باشی؟
مرد جدید خونواده کالبدشکافی نمی‌خواد
جین مو! این به تو ربطی نداره
اگه شک به استفاده از جادوگری باشه،
ما حق دخالت داریم
شما موافق نیستین بانو جین؟
من باور دارم که
این دفعه دستیار گوانجو درست می‌گه
وارث خونواده مرگ ارباب کانگ رو به چشم دیده
و به خاطر شغل خونواده‌اش چاره‌ای به جز مخفی کردنش نداره
هیچ مدرکی دال بر استفاده از جادوگری وجود نداره
پس فکر می‌کنم سونگریم نباید این جا آشوب به پا کنه
من فقط می‌خوام احترامش رو حفظ کنم
لطفا بزارین این ختم رو محتاطانه ادامه بدیم
الان جیم رو برای کوچیک شمردن سونگریم مهلت نمی‌ده
چرا این قدر مخالفت می‌کنن؟
-مشکوکه -راستی
فکرش رو هم نمی‌کردم بانو جین طرف جین مو رو بگیره
قبلا از برادر ناتنیش متنفر بود
وقتی طرف من رو گرفتی واقعا خوشحال شدم
ببین
وقتی دست به دست هم دادیم، سونگریم چاره‌ای به جز جا زدن نداشت
چه قدر به پیدا کردن بویون‌ نزدیکی؟
همه منطقه‌های اطراف دریاچه گیونگ چون داهو رو
دنبال دخترهایی که همسن بویون بودن، گشتیم
تا الان ده ساله که این کار رو کردم
راستش رو بخوای،
فکر کنم جای بویون رو پیدا کردم
ده سال پیش یه دختر جوون کنار دریاچه پیدا شده
-واقعا؟ -ولی..
مرده بود
مامان، شک دارم اون باشه
من به افرادم‌ گفتم قبرش رو بکنن
اگه بویون واقعا مرده،
به هر قیمتی که شده جسدش رو برات بر می‌گردونم
این غیر قابل قبوله
دخترم رو زنده برگردون
باشه، پس لطفا آروم باش
زنده پیداش می‌کنیم
خوب نگاه کردی؟
اون‌ها میشن مادر و خواهر کوچیکت
فکر می‌کنی
اون‌ها فکر می‌کنن من دخترشونم؟
تو شبیه بویون لباس پوشیدی،
شبیه وقتی که کوچیک بود
ولی مطمئن نیستم هو گیونگ موافق باشه
پس خوب لباس پوشیدن
واسه‌مون فایده‌ای نداره
باید به هم ریخته‌تر و رقت انگیزتر به نظر بیام
اون یه مادره که دخترش رو از دست داده
فقط وقتی می‌تونم دلش رو به دست بیارم که قلبش رو به درد بیارم
آره
راست می‌گی، پس من..
من یه کاری می‌کنم
که دختر خونواده جین بشم
الان خیلی بهتر به نظر می‌رسی
من معمولا زود خوب می‌شم
این تکنیک هیون گونگ..
خیلی پیچیده‌ست
من در مورد مرگ ارباب کانگ یه شک‌هایی دارم
ارباب کانگ قدرتمند بود و خیلی تو طلسم‌ها مهارت داشت
ولی یه مرض مهلک داشت
لازم نبود کسی آدم‌کش بفرسته
شاید یکی ازش کینه داشته
و می‌خواسته خودش اون رو بکشه
نه
حتما یه دلیلی هست که اون آدم‌کش‌ها اومدن،
هر چند ما هنوز نمی‌دونیم
وقتی روح منتقل بشه، بدن قبلی بی‌مصرفه
ولی نمی‌تونیم به راحتی از شرش خلاص بشیم
به چشم بقیه، اون بدن مال یه جادوگر قدرتمند،
یه مامور حکومتی یا یه بازرگانه
فقط وقتی شک می‌کنن که اون فرد ناپدید بشه
ناکسو کسی بود که ترتیبشون رو می‌داد
منظورت اون آدم‌کش ناشناسه؟
به لطف اون آدم‌کش دیوونه،
سونگریم هیچ وقت شک نکرد که من مبدل روح درست کردم
اون موقع که من دنبال ناکسو بودم،
فکر کردم فقط یه روانیه که می‌خواد مهارت‌هاش رو به رخ بکشه
واسه همینه که هیچوقت به کسایی که می‌کشت شک نکردم
داری می‌گی اون کسایی رو کشت
که جین مو روحشون رو منتقل کرده بوده؟
اگه بخوایم دقیق‌تر بگیم،
حتما اون‌ها کسایی بودن که بعدا دور انداخته شدن
مگه نگفتی ناکسو دختر چو چونگه؟
داری می‌گی اون دختر کوچیک رو گرفت و تبدیلش کرد به یه آدم‌کش؟
واسه همینه که هیچوقت خودم رو بهش نشون ندادم
و مجبورش کردم تنهایی تو کوه‌ها زندگی کنه
فقط اون قدری بهش رسیدم‌ که زنده بمونه
ولی اون مصمم بود و به طرز قابل توجهی قوی شد
چون‌...
فکر کرد این جوری انتقام پدر و مادرش رو می‌گیره
واسه همینه که از جین مو اطاعت می‌کرد
اون خیلی به درد بخور بود
بعد یه مبدل روح قبل از مردن وحشی شد
به لطف اون،
سونگریم از جادوی روح خبردار شد
وقتی جین مو فهمید ما دنبال اونیم،
احتمالا ترسیده بود گیر بیفته.
احتمالا با این ‌که می‌دونست ناکسو می‌میره، فرستادش به سونگریم
مو دوک برو یکم‌ آب بیار
بله خانم
مودوک، جدی بهم گوش نمی‌کنی؟
بهت گفتم فقط استراحت کن
پس خودت چی؟
بهت نگفتم که زخم‌هات رو درمان کن؟
من رفتم سجوک ون. حداقل من به حرف تو گوش کردم
خودت ببین
بوی عرق‌ نعنا می‌دی
چته؟
می‌دونی این روز‌ها دارم سختی می‌کشم، خیلی خسته‌ام
چه قدر گرمی
با عرق نعنای داغ ماساژت دادن؟
آره، گرمم، مگه نه؟
آره، گرمی
اون تو مقاصد بدی استفاده شد و مرگ وحشتناکی داشت
ناکسو...
واقعا دلم براش می‌سوزه
الان خنک شدی، ولم کن
-کفش‌هات رو عوض کردی؟ -آره
از غذایی که خدمتکار کیم آورد خوردی؟
آره، اصلا قبل از این که بگی خورده بودم
آفرین مودوک
نمی‌دونستم این چه قدر جالبه
یشم یین و یانگ؟
فقط به خاطر این که تو داده بودیش به ولیعهد، فهمیدم
برای چی جالبه؟
-نشونم بده -نمی‌تونم
وقتی مال تو رو پس گرفتم،
نشونت می‌دم
وقتی پسش گرفتی،
دوباره میدیش به من؟
چرا؟ قبول نمی‌کنی؟
من پسش می‌گیرم‌ و میزارمش کف دستت
این چیزه قدرت‌های باور نکردنی داره
خوبه که نمی‌دونستیم
وقتی پسش بگیرم حسابی جا می‌خوری
چه جور قدرتی؟ نشونم بده
ولیعهد دهنش کف کرد و پس افتاد
وحشتناک بود
منطقیه. مال جینو ونه.
می‌تونه یه سلاح کشنده باشه
سلام دستیار گوانجو
رئیس سونگریم برگشته
که شخصا سوزوندن جسد رو ببینه
این دفعه چیکار می‌کنی؟
من فقط اومدم ببینم.
این آخرین باریه که ارباب کانگ رو می‌بینم
وظیفه‌امه که باهاش خداحافظی کنم
قبلا مبدل روح دیدی
پس علامت آبی رو تشخیص می‌دی
بررسی کن ببین بدن ارباب کانگ واسه انتقال روح استفاده شده یا نه
حتی اگه بفهمیم روحش رو منتقل کردن،
نمی‌دونیم روحش رو به بدن کی منتقل کردن
یه کاری باید بکنی تا بهمون کمک کنی این رو بفهمیم
می‌دونم که از قبل چیسو رو یاد گرفتی
از عمد مخفیش نکردم
سرزنشت نمی‌کنم
چیزی که قراره ازت درخواست کنم خیلی خطرناکه
و شاید انرژیت رو ازت بگیره
فقط کسایی که به چیسو تسلط دارن می‌تونن انجامش بدن
وقتی انرژی یه مبدل روح از دست بره، وحشی می‌شه
بدنش هنوز گرمه
انرژیت رو بهش منتقل کن
و کاری کن وحشی بشه
ارباب..
چیه؟
اون..
من استخون‌هاش رو جمع می‌کنم، پس برو اون طرف
این یه مبدل روحه
که بعد از وحشی شدن تبدیل به سنگ شده
حالا که مدرک محکمی داریم که از جادوگری استفاده شده
سونگریم می‌تونه این کار رو به عهده بگیره؟
از اون جایی که که مضطرب نشدی و حتی سعی نکردی مخفیش کنی،
حتما از قبل در موردش می‌دونستی
از قبل می‌دونستی که این
یه مبدل روحه که وحشی شده
به مهارت‌هات که نگاه می‌کنم،
باور دارم روح ارباب کانگ داخل اون بدنه
پس روح اصلی اون بدن
حتما در کنار بدن تو مرده
این مزخرفات رو تمومش کن!
بعد از از دست دادن خون و انرژی،
داری وحشی می‌شی
هر چی از مهارت‌هات بیشتر استفاده کنی، سریع‌تر سنگ می‌شی
بهتره بس کنی
باید همین جا ‌تمومش کنی
-نکشش! -بکشش
یه مبدل روح که داره وحشی می‌شه، خطرناکه
خوشبختانه، چونبوگ وان از شرش خلاص شد
از اون جایی که بهمون کمک کردی،
میزاریم افتخار این کار نصیب سونگریم بشه
-ارباب -بله؟
از اون جایی که گفتی افتخارش برای ما،
ما جسد رو می‌بریم و بررسیش می‌کنیم
صاحب اختیاری
دروازه انرژیش رو بستم
تا نزارم انرژی بیشتری خارج بشه
باید زنده‌اش کنیم و مجبورش کنیم حرف بزنه
ممکنه؟
اون مثل یه سنگه که نفس می‌کشه، بعد تو می‌خوای حرف بزنه؟
این آسون نیست
نگرانی که شاید هنوز زنده باشه؟
حتی اگه این طور باشه هم موفق نمی‌شن
شاید با کمک سنگ یخ ممکن باشه
ولی اون تنها راهشونه
داری می‌گی می‌تونه با سنگ یخ دوباره زنده بشه؟
درسته
و تو اون سنگ‌ رو داری؟
نیازی نیست تو بدونی
آدم‌کش‌ها رو حاضر کن
یه راهی پیدا می‌کنم
حتی اگه به قیمت انتقال روح یه جادوگر جونگ جینگاک باشه
-هی بوم -چیه؟
بیا بریم
"هنر هیون گونگ"
"حرکت فشار سر یوزپلنگ"
"حرکت فرستادن مستقیم" "حرکت دیگ"
یول
اوک
داری می‌ری برای تمرین؟
آره
تو چی؟
من همین الان..
یه مبدل روح رو سلاخی کردم.
ارباب کانگ که دیروز فوت کردن، یه مبدل روح بود
واقعا؟
ولی از کجا می‌دونستی؟
اگه علامت آبیشون رو مخفی کنن،
به راحتی می‌تونن قاطی بقیه مردم بشن
ولی وقتی وحشی بشن،
راه برگشتی نیست
همین طور که انرژیشون از دست می‌ره، تبدیل به سنگ می‌شن
می‌تونن با استفاده از انرژی یکی دیگه جلوش رو بگیرن
ولی وقتی این کار رو بکنن،
دیگه انسان نیستن، بلکه هیولان
هیولا؟
و وظیفه ماست که این دنیا رو...
از همچین هیولاهایی حفاظت کنیم
همین طور می‌تونیم هیولاها رو از شر این دنیا محافظت کنیم
وقتی حواسمون بهشون باشه،
دنیا در صلحه
تو از وقتی کوچیک بودی، همه برات آرزوهای بزرگی داشتن
واسه همین فکر می‌کنی باید یه کار بزرگ‌ انجام بدی
ولی تو کل زندگیم به من گفتن
که سر جام بشینم
من از قلبم
پیروی می‌کنم
جین مو گذاشت سونگریم یه چیز مهم رو بفهمه
اگه سونگریم به قصر هم شک کنه چی؟
قصر سلطنتی...
جایی نیست که بتونه مثل دگانگ تونگان همین جوری واردش بشه
اگه بشه، من در خطرم
از وقتی گیل جو مرد،
نتونستم از انرژی تغذیه کنم
می‌ترسم وحشی بشم
می‌تونی یکم از قدرت سنگ یخ رو
با من شریک بشی؟
چی گفتی؟
تنها کسی که با وجود دونستن خود واقعیت بهت خدمت می‌کنه...
فقط منم، مگه نه؟
کاهن
عوضی..
بهت گفتم هیچوقت من رو این جوری صدا نزن
دلت می‌خواد همین الان سنگ بشی؟
می‌دونم نمی‌تونی این کار رو بکنی
من تو این قصر تنها کسی هستم که می‌دونه
با وجود این که بدنت بدن ملکه‌ست
کاهن چوی هستی
اگه من بمیرم،
برادرت رو از جینیو ون میاری؟
علاوه بر اون،
ملکه واقعی تو بدن توئه
نباید هر از چند گاهی بهش سر بزنم؟
نه؟
زندگی تو این بدن
داره واسم سخت می‌شه
به جین مو بگو
یه بار دیگه روحم رو به بدن یکی دیگه منتقل کنه
علیاحضرت
فهمیدم
می‌تونی بری
تو چرا این جایی؟
میزارم من رو شکست بدی، بعدش همه چی تموم می‌شه
من تسلیمم
هی اوک!
می‌خواستی قبل از من بری
و برنده شدی
دانگ گو می‌خواست بزاره شکستش بدی
چه طور می‌تونی قبول نکنی؟
نمی‌دونستم این قدر به خودت مغروری
تو بهم این علامت رو دادی و گفتی باهاش نجنگم
کی همچین کردم؟
من فقط جوری بهت نگاه کردم که انگار خیالم راحت شده
پس باید بهم علامت می‌دادی
این جوری
دادم
از کجا این رو بفهمم؟ اگه می‌دونستم، همون جا انجامش می‌دادم
فقط یه شانس برات مونده
چیکار می‌کنی؟
چیه؟ داری میندازی تقصیر من؟
وقتی خودت اون یشم رو بهش دادی، چرا از دست من عصبانی می‌شی؟
واقعا الان داری دنبال مقصر می‌گردی؟
چه بچگونه
بچگونه؟ می‌خوای بهت نشون بدم بچه بازی درآوردن واقعا چه شکلیه؟
دیگه ادامه نمی‌دم
باید این رو ادامه بدم؟
از دیشب جادوگرها دارن از سجوک ون محافظت می‌کنن
حتما بدن مبدل روح اون‌ جاست
اگه یه بدن بود، تو اتاق مخفی نگهش می‌داشتن
چرا به سجوک ون ببرنش که مال زنده‌هاست؟
من اومدم چون کنجکاو بودم بدونم جسد چی شده
لطفا منتظر باشین، من به رئیسمون اطلاع می‌دم
شنیدم رئیس این جا تو سجوک ونه، واسه همین هم اومدم ببینمش
الان کسی اجازه نداره وارد سجوک ون بشه
پس اول ارباب جانگ رو می‌بینم
لطفا به رئیس بگین که من این جام
جین مو اومده
تا ببینه مبدل روح واقعا مرده یا نه
بهش بگو بره چون هنوز داریم بررسی می‌کنیم
بله ارباب. البته یه نفر دیگه هم اومده شما رو ببینه
بهش بگو بره
هیچکس اجازه نداره به سجوک ون نزدیک بشه
بله ارباب
به خدمتکار کیم‌ هم می‌گم که بره
چی؟
خدمتکار کیم؟
بهش می‌گم که رئیس نمی‌تونه کسی رو ببینه
وایسا
اون استثناست
خیلی وقته ندیدمت خدمتکار کیم
وقتی به گوان جانگ گانگ خدمت می‌کردم، اون جا موندم
و غذاهای خوشمزه زیادی برام درست کردی
انقدر می‌خوردی که
ظرف برنجت استثنائا خیلی بزرگ بود
یادت هست؟
یه ظرف بزرگ برنجی داشتی
اون موقع‌ها، من همیشه گشنه بودم
حتما باز هم یه چیز خوشمزه درست کردی
آره، همین طوره، این خوراکی‌ها رو خودم درست کردم
بیسکویت عسلی، قبلا خیلی دوست داشتم
بله البته
هر بار که بهت می‌دادم تا یکم به گوانجو بدی،
چند تا تو جیبت قایم‌ می‌کردی
این کار رو می‌کردم چون فقط وقتی می‌تونستم بخورم، که اون تموم کرده بود
در هر صورت، من وقتی زیردست گوانجو بودم، خیلی ازش سود بردم
فرصت این رو داشتم که همچین خوراکی‌های خوشمزه‌ای بخورم
و یه طلسم‌ خاص یاد بگیرم
اگه یواشکی بخوری خوشمزه‌تر نیست؟
دقیقا به همین خاطره که
هر چیزی که شیرینه، خطرناکه
وقتی طعمش رو بچشی، به هر قیمتی که شده می‌خوایش
نمی‌تونی از هم تشخیص بدی
که چی‌ رو می‌تونی داشته باشی
و چی‌ رو نمی‌تونی
از این که نمیزاری از این‌ها بخورم، احساساتم جریحه‌دار می‌شه
خدایا، این قدر در مورد غذا خسیس نباش
گوانجو عاشق این خوراکی بود
پسرش چی؟
ارباب اوک هم بیسکویت عسلی دوست داره
پس از این‌ها به اون هم‌ بدیم؟
کلی داستان در مورد پدرش دارم که بهش بگم
تو و اوک چیزی برای گفتن ندارین
می‌تونی بری
اون فقط یه بیسکویت می‌خواد، این قدر سنگدل نباش
نمی‌زاری خاطرات خوب رو باهاش شریک بشم
ولی خب
حتما نمی‌خوای من به چیزی که مال توئه دست بزنم
وایسا
بفرما، این در واقع مال ارباب جوون بود
ولی تو می‌تونی بگیریش
خدمتکار کیم
اون رو بهش نده
اگه واقعا می‌خواستم بخورم،
به راحتی چند تاش رو می‌دزدیدم
ولی می‌زارم برنده بشی
از آخرین باری که هم رو دیدیم خیلی می‌گذره، واقعا ناراحتم که داریم خداحافظی می‌کنیم
قبلا اگه جین مو به خاطر خوردن چیزی
سرزنش می‌شد، انتقام می‌گرفت
فقط بیسکویت عسلیه
باید میزاشتی بخوره
فقط نمی‌خواستم چیزی که برای درست کردنش
سخت تلاش کردی رو بخوره
بشین
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
بیا چای بخوریم و حرف بزنیم
مشکلی هست؟
کج‌خلق به نظر میای
نگران نباش
وقتی از بیسکویت عسلی‌های تو بخورم بهتر می‌شم
مو دوک
یه ماموریت برات دارم
ماموریت؟ چی؟
برو به چونبوگ وان
این درست نیست، پس باید این رو بفرستم
حتما
تو سجوک ون خبریه؟
من جزئیات رو نمی‌دونم
ولی فکر کنم به اتفاق دیشب تو دگانگ تونگون ربط داره
شنیدم چونبوگ وان و سونگریم دعوا کردن
یول کجاست؟
از دیشب تا حالا ندیدمش
حتما داره واسه رئیس یه کاری می‌کنه
واقعا؟
همین الان یه...
مبدل روح رو سلاخی کردم
باید مرزهای سونگریم رو تقویت کنیم
در حال حاضر بیرون رفتن از سونگریم‌ ممنوعه
اون‌هایی که تو ریوسو وچیزهای دیگه مهارت دارن
باید به سجوک ون برن و از دستورات سانگ هو اطاعت کنن
-بله ارباب -بله ارباب
جانگ اوک
تو این جا می‌مونی
همه به جز اوک
از سانگ هو اطاعت می‌کنن و به سجوک ون می‌رن
-بله ارباب -بله ارباب
ارباب
چرا من نمی‌رم؟
چون اون جا بهت نیاز نداریم، معافی
چیز خطرناکی اون جا هست؟
یه مبدل روح؟
به تو ربطی نداره
در موردش کنجکاوی نکن
چرا به من چیزی نمی‌گی وقتی من هم جزو جادوگرهای این جام؟
تو از همه چی محرومی
اگه از تنها بودن حوصله‌ات سر می‌ره، می‌تونی از سونگریم بری
برگرد خونه‌ات و هر کاری برات راحته انجام‌ بده
بله ارباب، ممنون که نگران راحتی من هستین
مو دوک
بیا بریم چویسون رو و یه چیز خوشمزه بخوریم
همه جادوگرها رفتن سجوک ون، تو چرا نرفتی؟
بهم گفتن دخالت نکنم
و لازم نیست نگران این مسئله باشم
-بیا بریم -خدمتکار کیم بهم یه ماموریت داده که انجام بدم
حتما، بیا با هم بریم، کجاست؟
چونبوگ وان
بیا بریم
شنیدم بهش گفتی که به یه بدن دیگه منتقلت کنه
این کار رو می‌کنی؟
پس بزار روحم رو با اون دختری عوض کنم که به عنوان بویون وارد جینیو ون می‌شه
خیلی وقته که خواجه بودم،
پس با بدن یه زن مشکلی ندارم
می‌خوام روحم رو به بدنی منتقل کنم که مثل بدن کاهن قویه
"کاهن"
اون بهش برخورده بود که بهش یادآوری کردی
یه کاهن بوده که با کارهای ناچیزی مثل غیب‌گویی سر و کار داشته
فقط حقیقت رو گفتم
من هم امروز بهم یادآوری شد چه طور واسه غذا التماس می‌کردم و خوراکی می‌دزدیدم
درسته که حقیقت بودن، ولی باز هم ناراحت شدم که شنیدمشون
وقتی جین مو به سونگریم سر زد، بیسکویت عسلی می‌خواست
ولی پارک جین نزاشت بخوره
خدمتکار کیم نگران بود که کینه به دل بگیره
واسه همین ازم خواست که این رو ببرم
داری می‌گی اون قدر بچه بودن که سر غذا دعوا کنن؟
رئیسمون تو زجر دادن بقیه خیلی سبکه
چرا در مورد یه بیسکویت عسلی این قدر خسیس بازی در آورده؟
راست می‌گی، سبکه
این جا تو چونبوگ وان
نقش همه صورت‌های فلکی رو داریم
به دستیار گوانجو می‌گم که این از طرف خونواده جانگه
لطفا بهش بگو که از طرف خدمتکار کیمه
بهش بگو تو بیسکویت عسلی‌هامون خیلی روغن می‌ریزیم
و باید با چای سبز بخورتشون
بله ارباب جانگ
واسه بیسکویت عسلی‌هامون عسل هم زیاد استفاده می‌کنیم
باید یه جای خنک نگهشون داره وگرنه چسبناک می‌شن
-بله ارباب جانگ -از اون جایی که اون رو آوردیم
-می‌تونم‌ یه نگاه به داخل بندازم؟ -بله..
-ببخشید؟ -ممنون، خیلی طول نمی‌کشه
بیا بریم
ولی‌..
همیشه می‌خواستم این جا رو ببینم
با این که بابام گوانجو بود، هیچوقت این جا نیومدم
خدایا، اون چیه؟
تو قبلا این جا اومدی، درسته؟
بابات یه جادوگر ثبت صورت فلکی بوده.
به خاطر من این جا اومدی؟
می‌تونستی از یکی دیگه بخوای این کار رو بکنه
به خاطر این نبود که می‌خواستی بیای این جا؟
وقتی کوچیک بودم، بابام زیاد می‌آوردم این جا
حتی اون صفحه‌ای که مال روز تولدم بود رو بهم نشون داد
اون پدر باملاحظه‌ای بود
حالا که فکرش رو می‌کنم،
روزی که تو به دنیا اومدی، اون صورت فلکی رو ثبت کرد
واقعا؟
صورت فلکی روز تولدم‌ باید یه جایی تو همین جا باشه
تو قول دادی که روحم رو منتقل کنی
ولی به جاش، داری وحشیم‌ می‌کنی
دیگه بهت نیازی نیست
الان تبدیل به سنگ می‌شی
تو دیوونه شدی
وقتی شب بشه، جادوگرها میان
بیا وقتی صورت‌های فلکی رو ثبت می‌کنن نگاهشون کنیم
شنیدم منظره‌ قشنگیه
خیلی دوست دارم، ولی اگه گیر بیفتیم دردسر می‌شه
بیا فقط بریم خونه
خواجه کیم وحشی شده
کسی نباید بفهمه که اون یه مبدل روحه
هنوز تو چونبوگ وانه، باید قبل از این که صبح بشه، پیداش کنیم
بله ارباب
می‌دونم این جایی
دیگه دردسر درست نکن و فقط بیا بیرون
چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم
بیا بیرون
-بیا بیرون! -باشه
-جانگ اوک -بله
تو چرا این جایی؟
ببخشید، یه ماموریت داشتم
و تصمیم گرفتم یه نگاهی به دور و بر بندازم
یه ماموریت؟
شنیدم خیلی بیسکویت عسلی‌هامون رو دوست داری
بیسکویت عسلی؟
خدمتکار کیم دید چون بیسکویت عسلی نخوردی ناراحتی
واسه همین هم به من گفت که برات یکم‌ بیارم
ممنون، بهش بگو ازش ممنونم
چی؟
فکر کردم از این که بدون اجازه اومدم این جا ناراحت می‌شی
عصبانی نیستی؟
فقط اومدی این جا که بیسکویت عسلی‌ها رو بهم بدی، می‌تونی بری
خیالم راحت شد. راستش..
یکی باهامه
مودوک بیا بیرون، عصبانی نیست
این خدمتکارمه
من مودوکم
خدمتکارش
تو هم این جا بودی
فکر کردم عصبانی می‌شی
واقعا از مهمون نوازیت ممنونم
لطفا از خوراکی‌ها لذت ببرین
اگه باز هم می‌خواستین بهمون بگین
ممنون
بیا بریم
اون یه خواجه سلطنتیه
چشه؟
اون یه مبدل روحه
ببین، داره وحشی می‌شه
نمی‌تونم باور کنم یه مبدل روح داخل قصر بوده
احتمالا
کار اونه
می‌دونم این جایی
دیگه دردسر درست نکن و فقط بیا بیرون
چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم
بیا بیرون!
باشه
فرار کن
یه در پشت سرمونه
چرا نمی‌زاری بریم؟
فکر نمی‌کنم درست باشه بزارم یه جادوگر که سرزده اومده این جا، این قدر راحت بره بیرون
اگه من تو چونبوگ وان ناپدید بشم،
تو دردسر میفتی
هیجوقت نگفتم بهت آسیبی می‌زنم
بدنت همین جا می‌مونه
اوک
تو داخل حفاظی هستی که من ساختم
نگران نباش
تا وقتی که بی حرکت وایسی، چیزیت نمی‌شه
فعلا همون جا وایسا
مودوک، گفتی؟
پس تو خدمتکاری هستی که
همیشه کنارشی و دردسر درست کردی
یه آدم این جاست
بیا و انرژیت رو تجدید کن
بعدش،
می‌زارم همون جور که خواستی روحت رو با یه ارباب جوون عوض کنی
اون کاهن چوی عوضی
بهت گفت که من رو بکشی؟
به کمکت نیاز دارم
اگه بهم اعتماد نداری، بیرون می‌مونم
هر چه قدر می‌خوای ازش تغذیه کن
باید از این جا برم بیرون
استاد، یه بار دیگه هم بهم کمک کن
به شاگرد دودلت اطمینان بده
جانگ اوک
مودوک
مودوک!
مودوک
من..
من الان از انرژیش تغذیه کردم
من...
دارم وحشی می‌شم؟
-مودوک -نزدیکم نیا
نه، چیزی نیست
حالت خوبه
-حالت خوب می‌شه -نه
بهم دست نزن
اگه واقعا دارم‌ وحشی می‌شم،
پس نباید بهم دست بزنی
وگرنه انرژیت گرفته می‌شه
و می‌میری
یه صدای بلند از اتاق ثبت صورت فلکی اومد
بیا بیرون!
عصبانی‌ای که دوستت رو به سنگ تبدیل کردیم؟
هیچوقت نمی‌تونی از این جا بری بیرون
داری می‌گی که یه عضو از خوانواده چو تو این خونه‌ست؟
اگه روحش واقعا کنار اوک باشه چی؟
اگه اون جا تو کوه‌ها رهات نکرده بودم،
همچین سرنوشتی رو تحمل نمی‌کردی
گفتی زندگیت رو شرط بستی؟
این دفعه، خودت رو شرط ببند
من قطعا فردا می‌برم
من فقط اون‌هایی رو می‌خوام که حتما مبارزه رو ببرن
اگه دنبال سنگ یخه که ازش محافظت کنه..
نباید با هم باشن
همه چی در موردت فاش شده
wls_translator (53)