به گوشم رسیده این روزا با اوک میری ماهی گیری
آره تنهایی خسته کنندست
یه بار گفتی
اوک سرنوشتی مثل استاد سو گیونگ داره
بخاطر همین کمکش میکنی؟
کمکی بهش نمیکنم
یعنی کس دیگه ای میکنه؟
کی؟
میدونی کیه؟
هیچ کس طلسم کردن رو به اوک یاد نمیده
مطمئنم
خدمتکاری که باهاشه هم تایید کرده
داری میگی خودش انقدر پیشرفت کرده؟
شاید جادوگر جونگ جینگاک شده باشه
ولی همش بخاطر خوش شانسیشه
مهارتی بلد نیست
درمورد شرط بندیش شنیدی
حتی یه بار هم برنده نشده
درسته
اگه مربی داشت، انقدر کوچیک نمیشد
خوندن کتاب حرف های قلب باعث احترام بهش شده بود
ولی شرط مون تحقیرش کرده
دست بردار نبودنش
نشون میده
یشم براش باارزشه
خوبی ؟ میتونی ببینی؟
آره، تو چطور؟
چیزی نشده ؟
درسته
نمیدونستم انقدر براش مهمه
به محض اینکه اوک اومد
بوم میخواد باهاش مبارزه کنه
ولی الان سرگرم ماهی گرفتنه؟
مودوک بهش اجازه داده؟
اوف
فکر نکنم بهش اجازه بده
پس تو هم میدونی که اوک به مودوک‌ گوش میده
همیشه نسبت به همه چیز لجبازه
ولی همیشه به‌مودوک گوش میده
میتونیم مراقب هیولاها باشیم
هیولایی که ادعا میکرد ناکسوئه
... اگه سنگ یخ رو برای اون میخواد
نباید باهم باشن - چی ؟ -
چرا ؟
از اینکه با هم هستن، اذیت میشی؟
نه
اگه مسیر اشتباه برن
اونوقت کاری از دستم برنمیاد
اون وقت کسی میشه که باعث خرابی میشه
چی میشه اگه با حمایت، بزرگش کنیم
که بشه مرکز جلب توجه دنیا ؟
میترسی براساس سرنوشتش بخواد پادشاه بشه
و ده هو رو ببره توی شلوغی؟
اگه بفهمه انرژی شاه شدن رو داره اره
دیدش به همه چی تغییر میکنه
و میخواد به اوج برسه
جین
چقدر طول کشید تا به چیسو مسلط بشی؟
چیسو؟
تسلط به جیوسو وقت زیادی ازم نگرفت
ولی چیسو یه کم طول کشید
درک نیرو آسمون، سه سال
نیرو زمین هم سه سال
چهار سال هم درک نیروهای اطرافم
نیرو های آسمون و زمین و آب هم که به هم مرتبط میشن
کلا ده سال زمان برد
تا به چیسو مسلط شدم
خیلی خوبه
برای من 13 سال
یوم هم دو برابر بیشتر
بعد جانگ گانگ سریع ترین بودم
...ولی میدونی
ما میگیم این نیرو بین زمین و بهشت در حال حرکته
ولی این فقط آبه
درک این نیرو یه مدت حدودا ده ساله ای ازمون گرفت
ولی یه سری هم مادرزادی از پس اینکار برمیان
به زبون ساده تر نابغه ان
ولی برای دنیا
بی پروا و غیرقابل مهار دیده میشن
و میتونن خطرناک هم باشن
تونستم
به چیسو مسلط بشم؟
همش به خاطر فرقی که با ما دارن هست
بهشون حسودی میکنن
یه سری ها هم نگرانن
فردا میبرم
گرفتمش
جدی؟
اوک
تونستی به چیسو مسلط بشی
اینکارم برای اینه که نمیدونیم چجوری از نیروشون استفاده میکنن
یعنی مثل استاد سو گیونگ این دنیا رو نجات میده؟
یا کاملا برعکس؟ کسی خبر نداره
میگی
هنوزم حواست بهش هست؟
نگران نباش داریم صحبت میکنیم
اگه لازم باشه از شرش خلاص شیم
خودم این کارو میکنم
اوک، دوره مجازاتت تموم شده؟
برای همینه که اومدم اینجا
چون بوگوان رو زدی؟
چرت و پرت نگو
هی - بالاخره ‌اومدی -
من، آخرین رقیبتم
آهان - حس بدی هست -
با وجود من، احتمال بردت میاد پایین
راست میگی
امیدوارم مبارزه خسته کننده ای نباشه
رو تو حساب باز میکنم
چیشد؟
چیز خاصی بلده؟
شنیدم فقط ماهی گیری کرده
نگران نباش فقط بزرگ نمایی میکنه
امروز جلوی ولیعهد آبروشو میبرم
اعلیحضرت
ارباب احمقم تا الان نه مبارزه رو از دست داده
و هر نه تا عوضی رو از دست داده
نگاه کردن تو چشمات باعث خجالتم میشه
یدونه مبارزه باقی مونده؟
خیلی تمرین کرده
این بار ناامیدت نمیکنه
دوباره ببازه
ناامید نمیشم
منو چی فرض کردی
برای آموزش ازم طلا گرفتی
خوشحال بودی که
اربابمو با اون مبارزه ها تحقیر میکنه
همین ارزش طلاها رو‌ داشته
اره سرگرم کننده بودن
امیدوارم این بارم نبره
تا زار زدنتو ببینم و کیف کنم
باقیش دست اوکه درست میگم؟
اینو بهت داده چون
نشون عشقشه؟
اینو دادی که ازم سو استفاده کنی؟
اگه اوک ببازه
از بین میبرمش
تو هم باید یه چیزی از دست بدی
چه بد
عشق مضخرفت از بین میره
هر کاری دوست داری انجام بده
یشم کار خودشو خوب بلده
و اجازه داد اربابم ده تا مبارزه داشته باشه
مگه نگفتی شرط بندی امروز به اندازه یه زندگی ارزش داره
اگه این حسو داشته باشیم ارزششو داره
و از دست دادنش رومون تاثیری نداره
پس اینکه از دستش بدی، برات هیچ اهمیتی نداره؟
باشه
پس میذارمش کنار
برات بی ارزشه
بهم کلک زدی
گفتی که برات خیلی ارزشمنده
و اگه برات مهم نباشه، یعنی دروغگویی
چطور تاوانش رو پس میدی؟
گفتی روی زندگیت شرط میبندی ؟
باشه
این بار سر تو شرط بندی میکنم
تا الان نه طلا رو از دست دادم
نمیخوام اینم از دستم بره
جایزه مبارزه بعدی
خودتی
هرکاری دوست داری انجام بده
اگه جانگ اوک ببازه
به هرکی که ببره باید خدمت کنی
بله اعلیحضرت فراموش نمیکنم
پس حریف آخر اوک خودتی؟
چا بوم هستم
شکستش میدم
باید این مبارزه رو ببری
ببازی
متوجه میشم که جادوگر موفقی نمیشی
قول میدی؟
...همیشه یه سری اتفاقات هستن
بیخیالش
بازنده ها رو نمیخوام
قول بده
میترسم نتونم اعلیحضرت
...کسی انتظار نداشت
شمارو ببره
فقط یه نفر وجود داره
که میتونه شکستش بده
سو یوله
سو یول
شرط بندی همین جوری شروع شد
ولی الان از عصبانیت دارم آتیش میگیرم
نه تا طلا دادم که دهن اوک رو ببندم
فکر کن چه مسخره میشه
اگه مبارزه آخری رو شانسی ببره
پس کسی بدردم میخوره که شکستش بده
بهترین جادوگر جونگ جینگاک
تویی
میدونم صمیمی هستین
ولی به عنوان ولیعهد
میتونی همین یه بار بهم کمک کنی؟
البته
واقعا؟
به خاطر من با اوک مبارزه میکنی؟
میبرم
قول میدم
خوبه فقط تو میتونی
واقعا مودوک‌قول داده به هرکی که
اوک رو شکست بده خدمت میکنه؟
...اره به جای اون وزغ طلا
خواسته خودشو شرط کنه
پس اوک رو شکست میدم
و اونو خدمتکارم میکنم
خیلی خب
حریف آخر اوک، منتظر چی هستی
اوک
کسی که امروز باهات مبارزه میکنه
منم
یول که داوطلب نشده تا اوک برنده بشه ؟
نمیشه
دانگ گو که اومد رد کرد
نمیذاره اوک برنده باشه
به ولیعهد قول داده که ببره
شروع کنید
حق با یول بود
اوک خیلی پیشرفت داشته
طلسم سپر منه
کی بهش مسلط شد؟
از برد ها و باخت های قبلیش یاد گرفته
اون به هر نه طلسم قبلی مسلطه؟
طلسم های مبارزه های قبلی رو بلده و به خوبی انجام میده
تونست
مبارزه تموم شد
سو یول برنده شد
میدونستم
اوک هر ده مبارزه رو از دست داد
چطور تونست از پس تانسو بربیاد؟
نیرو هوا رو کرد اب
مسخرست
این کارو فقط کسایی که به چیسو مسلط ان میتونن انجام بدن
کی به چیسو مسلط شدی؟
گفتم که سوپرایزت میکنم
بی نظیره
تبریک میگم
اوک
به چیسو مسلط شدی باریکلا پسر
دیدید ؟
جانگ اوک به چیسو مسلط شده
واقعا؟ - هی -
تبریک میگیم
عالیه - مبارک باشه -
هی
بریم سه جوک‌وون
مودوک با ولیعهد رفته
احتمالا رفتن کار شرط بندی رو یه سره کنن
میترسم بخوان کار عجیب غریبی کنن
میرم یه چشمی بندازم
بهرحال خدمت کارته و باید حواست بهش باشه
فقط میخوایم ولیعهد اینجور فکر کنه
یول برو دیدن مودوک
اوک تو بیا بریم سه جوک‌وون
بریم یالا
آروم باش - درد گرفت -
حواست جمع باشه
همونطور که گفتی اربابم هر ده مبارزه رو از دست داد
شما بردی
میدونستی یه چیسو مسلط شده
برای همین روی خودت شرط بستی
اگه چا بوم میومد
اربابم برنده میشد
دیگه اربابی به اون اسم نداری
یول اربابته
گفتی حس تون مشترکه؟
باشه
اوقات خوشی رو با ارباب جدیدت داشته باشی
مضخرفه
چطور چیسو رو یاد گرفته؟
آره همه شوکه شدیم
راست میگه؟
وای خدا
باورم نمیشه
اوک رو ببین
درد داره
استاد هو درد دارم
داوطلب شدی چون
میترسیدی به چا‌بوم بپیوندم؟
بابت لطفی که کردی ممنونم
از الان در خدمت منی
قولی بود که قبل مبارزه دادم
پس باید روی قول بمونیم
البته
کاری چیزی داشتی، بهم بگو
هیچی نمیخوام
هروقت دلت خواست برو ملاقات اوک
به هرحال
یه چیزی ازت میخوام
وقتی کارم تموم شد و راهی سوهو شدم
میخوام با یه نفر برم
توی این کار
تنهام نذار
نمی دونستم همچین ادمی داری
قول بده که باهامی
به عنوان اربابم میخوای
پس دست رد به سینت نمیزنم
یه منتقل کننده روح درون سه جوک وون ئه
چطور اوک رو‌ آوردی اینجا ؟
باید چیکارش میکردم؟ آش و لاش بود
گفتم یه چند روزی کاری نکنه
خیلی آسیب دیده؟ - نه -
جدی نیست
چه قدر دل و جیگر داره که با یول جنگیده
باید بذاریم با استاد لی بره ماهی گیری
نباید بر ‌میگردوندمش
به غیر از ماهی گیری یه کار دیگه کردن
اوک به چیسو مسلط شده
چی؟
تعجب کردی؟
خیلی خوبه
بی نظیره
موقع ماهی گیری
چیزی از استاد لی
یاد گرفتی؟
یاد گرفتم ماهی طلایی بگیرم
پس بهت چیسو یاد داد
شاگردش شدی؟ - نه استاد هو -
یه دلیل داره که چرا حواسش بهم هست
مثلا چه دلیلی میتونه داشته باشه ؟
موضوع به خصوصی
رو بهت
گفت؟
موضوع خانوادگی بود
یه جا گیرش انداختم و ازش پرسیدم
انگاری خودتم خبر داری
امید داشتم
‫متوجه اش نمیشی
‫نه
‫چیزی نبود برای فهميدنش اون رو نادیده بگیرم
‫چکار میخوای کنی؟
‫راجع به خدمتکار کیم
‫چی درمورد اون؟
‫ارباب لی در تلا ِش تا اعتماد ‫خدمتکار کیم رو جلب کنه
‫با رفتار خوبی که به من میکنه
‫خب چکار می خوای کنی؟
‫یعنی، ارباب لی یه مرد فوقالعاده ‫است که به من کمک های بزرگی کرده
‫ولی هنوز
‫فکر میکردم اول باید به تو یه فرصتی بدم
‫تاريخ خودمون رو گردآوری کنیم
‫چه فرصتی؟
‫میدونستی که ارباب لی ‫تازگیا در خونه ما میمونه؟
‫داشتم فکر میکردم که کجا میمونه
‫پس در خونه تو میمونه
‫بله
‫از وقتی که رفتم، باید از ‫خوردن یه غذاي دلپذیر لذت ببرند
‫چون اون یه قلب مهربونی داره
‫عاشق تدارک دیدن و غذا دادن به دیگران هستش
‫یه خورده زمان میبره ‫تا که عاشق اون بشه
‫واقعأ امیدوارم
‫اون میتونه با یه مرد بامحبت ازدواج کنه
‫اگه برای شما مشکلی نباشه
‫میخوام از اون ها حمایت کنم
‫ارباب لی خیلی بزرگ تر از اونه
‫ولی از طرفه دیگ ‫از تو کوچکتر به نظر میرسه
‫واقعا مسخره است
‫وقتی داره تارک دنیا میشه
‫چه طور میتونند ازدواج کنند؟
‫من خودم رو از هوس بخاطر تعلیم ‫محروم کردم ولی از وقتی بهتر شدم
‫غیرممکن نیست
‫برای ازدواج باید هر دو طرفین
‫راضی باشند
‫اخدمتکار کیم هم باید بخواد
‫اون عاشق یه شخص معینی
‫توی این سالها بوده
‫جین
‫واقعا هنوز فکر میکنی ‫عاشقه جانگ گانگ هست
‫خیلی خوب میشناسمش
‫پس لطفا الکی فکر نکن
‫خدای من
‫تو به بقیه میگی احمق
‫وقتی خودت یه احمقی
‫تو هیچی نمیدونی
‫سال ها گذشته از وقتی ‫که عاشق جانگ یانگ بوده
‫اون اینجا بود
‫آخرین بار همچنین
‫این یه چای تازه دمه
‫خوشبو هستش
‫گل پژمرده خوب نیست ‫که بزاری تو خونه
‫از وقتی سرد تر شده زیاد ‫آسون نیست پیدا کردنشون
‫ولی باید به حرفه تو گوش ‫کنم و بندازمشون بیرون
‫گل ها رو دوست داشتم
‫که همراهم بمونند
‫به کل فراموش کردم که فنجون ها رو بیارم. ‫فقط قوری رو آوردم
‫چهطوری به زندگی برگشتند
‫به خاطر ارباب لی بود؟
‫چه زیبا
‫اون باید
‫شخصی باشه که
‫اون گلهای وحشی رو بهش داده
‫واقعا مهربون و دلگرم هستی
‫واقعا؟
‫تعارف نکن،هر چهقدر ‫که میخوای اینجا بمون
‫تا حدی که میتونم نمیذارم ‫آسایش شما بهم بریزه
‫ممنونم
‫اون همسر جانگ گانگ بود؟
‫بله، خیلی خوشگله اینطور نیست؟
‫باید همون زنی باشه که ذهن ‫جین رو درگیر خودش کرده
‫هیچ تغییری نکرده و ‫هنوزم مثل قبل زیباست
‫شاید بهخاطر همینه که هنوز ‫هم نمیتونه اون رو فراموش کنه
‫یا شایدم
‫اون فقط منو دوست نداره
‫نمیدونم
‫میفهمم که دستور ولیعهد بود
‫ولی چطور تونست اجازه نده که مودوک رو بیینم؟
‫حتما خیلی نگرانم شده
‫مطمئنم که سرش شلوغه
‫به اون گفتم که حالت خوبه
‫نه.
‫فکر میکنی بعد از ‫شنیدنش خيالش راحت شده
‫احتیاج داره من رو شخصا ببينه
‫بیا اینجا
‫دیدنش فقط تورو عذاب میده
‫از این پرنده استفاده میکنم ‫تا به سوهو نامه بفرستم
‫سه چهار روز طول میکشه با ‫یه اسب به اون جا برسیم
‫واقعا این پرنده اون همه راه رو میره؟
‫باورنکردنیه
‫سوتی که بهت داده بودم رو داری؟
‫متأسفم، با خودم ندارمش
‫توسط کسی که عاشقشی بهت داده شده
‫ناراحت شدم
‫اون پرنده بعد از دو بار سوت ‫بلند زدن به اینجا برمیگرده
‫به نظر میرسه که تو این کار خوب باشی
‫متحانش کن
‫اونجا
‫پرنده برگشت
‫حالا دوتا کوتاه بزن
‫فقط گفتم که اون رو راحت بزار
‫فقط نگران اینه که پرنده اش ‫در طول زمستون زجر نکشیده باشه
‫پس به اون گفتم
‫دیدی؟ مودوک حالش خیلی خوبه
‫صبر کن اوک
‫ولیعهد و مودوک دقیقا روی چی شرط بستند؟
‫چیزی که خودت میخواستی
‫مهم نیست وقتی که از دست دادمش، ‫الان دیگ نمیتونم به دستش بیارم
‫بع ِد از دست دادنش چطور ‫میتونه انقدر بیخیال باشه
‫خب اون چی بود؟ ‫سوال نپرس
‫چرا یه بار هم در سه جوک یوون ملاقاتش نکردی
‫نمیخواد به فکر من باشی فقط ‫به خاطر اینکه ارباب جدیدتم
‫به خاطر این نیست
‫فقط نمیخوام مایه ننگ باشم
‫یعنی واقعا اهمیت نمیدی اگه از دستش بدی
‫باید پیداش کنم ‫تا امشب باید پیداش کنم
‫فقط بعد اون میتونم بدون شرم اون رو ببینم
‫میدونستم
‫اوک خودش رو از هوس محروم کرده
‫به جادوگران بی احترامی و بعدش فرار کرد
‫عجیب بود که چهطوری آنقدر سریع ‫پیشرفت کرد و ولیعهد رو شکست داد
‫میخواست شاگرد ارباب لی بشه
‫تا تارک دنیا بشه
‫همه شما ارباب لی رو دیدین؟
‫شاگرد ارباب سوگیونگ بوده
‫و همچنین شاگرد ارباب هو
‫ولی از رهبر ما کوچکتر به نظر میرسه
‫به خاطر اینه که تارک دنیا هستش
‫شنیدم پیر نمیشه چون در ‫بچگی به درجه بالایی رسیده
‫واقعا؟ شنیدم با طلسم خودش رو جوون کرده
‫طلسم؟
‫ماجرا هرچی باشه، اوک میخواد مطمئن بشه
‫خب اگه به چیسو مسلط باشه چی؟
‫اگه من بودم
‫هیچوقت تارک دنیا نمیشدم
‫عمرا، معلومه که نه
‫خیلی سمجه ‫بگو در موردش
‫اون ها فقط حسودی میکنند
‫کلی شایعات ناگوار راجع به ‫جانگ ارباب جوان وجود داره
‫اخریا تونستم
‫به لطف دارو هاش، خوب بخوابم
‫خوشحالم که دارو های ‫گیاهی تأثیر گذار هستند
‫از سنبل های کوهی تالاب ‫وول استفاده میکردم
‫به آرامبخش بودن معروفه
‫بهت کمک میکنه که آروم ‫باشی و بهتر بخوابی
‫فهميدم چرا ارباب هو ‫بهت پیشنهاد داده اش
‫ممنونم، الان میتونم یکم بخوابم
‫ولی صدای تو گوشم و ‫سردرد شدید هنوز مونده
‫بعد از خبرهای تعویض کننده روح بدتر شدن
‫غافلگیرت کرد یه ماه پیش
‫تعویض کننده روح در تلاش بود تا وارد قصر بشه
‫ممکنه یکی از قبل بوده باشه
‫دستیار گوانجو جین مو
‫نگران نباش، امنیت قصر رو بالا برده
‫تعویض کننده روحی که قصد داشته ‫وارد قصر بشه یکی از افراد اون بوده
‫همچنین شایعاتی وجود داشته
‫تو چون بو گوان روح تعویض شده
‫به کسی نمیتونم اعتماد کنم
‫به نظر میرسه نگرانی های شما از قلبتون باشه
‫نظرتون چیه یه راه دیگه برای ‫آروم شدن خودتون پیدا کنید
‫ارباب لی رو میشناسید؟
‫آخرین شاگرد ارباب سو گیونگ
‫در موردش چیزهای شنیده ام
‫ولی یه بار در سونگریم ديدمش
‫پدربزرگم شاگرد اون بوده، همچنین ‫داستان های راجع به اون شنيدم.
‫اون میتونه اضطراب شما رو کم کنه
‫میخوای بگی اون میتونه تشخیص بده
‫اگه اینجا تعویض کننده روح باشه
‫درست نمیشناسم اون رو چون ملاقاتش نکردم
‫شاید بتونی به قصر دعوتش ‫کنی و درخواست کمک کنی
‫به شما گفتم هر روز اتاقش رو تمیز کنید
‫چه طور گذاشتين این همه وقت آب گلدون بمونه؟
‫ببخشید بانو
‫فکر کنید وقتی بویون برمیگشت
‫و این گلدون پر از آب گندیده رو میدید
‫از دست من دلخور میشد
‫ملافه هارو عوض کن
‫و از شر اون خلاص شو
‫نمیتونه ببینه ‫پس چرا اونجا گذاشتین
‫ریسک خوردن به اون رو به جان خریدی
‫چند تا دختر اومدن
‫ولی هيچکدوم بویون نبودن
‫بارها و بارها نا امید شدن ‫باید مادر رو خیلی ناراحت کنه
‫موافقم
‫ولی به زودی تولدته
‫اینجا ‫این چیه
‫اینا خیلی خوشگلن، پدر
‫ولی هنوز تولدم نشده
‫یه چیز زیباتر روز تولدت بهت میدم
‫همین الان امتحانش میکنم ‫لطفا ببندش
‫حتما
‫بزار بیینم که چهقدر زیبا هستی
‫همیشه موهام رو میبافتی ‫وقتی بچه بودم
‫مادر هیچوقت نبافت
‫معذرت میخوام، زیاد درد میکنه؟
‫خوبم
‫باید حس لامسه ام رو از دست ‫داده باشم چون مدتی میشه
‫متأسفم
‫طوری نیست ‫زیبا به نظر میرسم؟
‫تو همیشه زیبا هستی
‫پارک جین من رو با این کمان زد
‫اون روز من شکست خوردم
‫نمیتونم هیچ بهونه ای بیارم ‫یا نتیجه جنگ رو عوض کنم
‫ولی اگه یه بار دیگه قدرتم رو به دست بیارم
‫میخوام یه جنگ شایسته با اون داشته باشم
‫چکار میکنی؟
‫تمیزکاری میکنم، سرورم
‫حواست باشه به هر چیزی که دست میزنی
‫این سلاح برای جادوگرانیه ‫که دارای مهارت بالایی هستند
‫و دختری مثل تو میتونه آسیب ببینه
‫حتی اگه ازش با خبر باشم سرورم؟
‫فکر میکنم که چرا اون رو اینجا گذاشتید؟
‫وقتی مجبورم این میز رو تمیز کنم
‫معمولأ آویزونش میکنم
‫فکر کنم فراموش کردم
‫ولی شما هنوز جوونی
‫نمیتونم باور کنم که فراموش کار شدین
‫فقط به عنوان عضوی از سونگریم نگران هستم.
‫اگه حقوقم رو فراموش کنی چی؟
‫سرورم
‫لطفا سالم بمونید، شما هنوز جوونی
‫بعدا برمیگردم تمیز کنم سرورم
‫چه دختر باهوش
‫و جسوری
‫ملاقات اول مودوک
‫ و اوک چطور بود
‫جزئیات رو نمیدونم
‫ولی شنیدم که قرضش رو داده ‫و باهم از چوسیونرو رفتن
‫پس برو به چوسیونرو
‫و راجع به اون تحقیق کن
‫سابقه اش رو برسی کن و چجور دختری هستش
‫فقط کنجکاوم همین
‫هیچی نمیدونم
‫ولی بازرگانی که اون رو ‫آورده الان توی پایتخته
‫بهش میگم باهم به سونگریم بریم
‫هی، تو
‫همو تو روستای ساری ‫دیدیم اینطور نیست؟
‫این بار چی شده؟
‫سویی؟
‫توی پایتخت ندیدیش؟?
‫میدونی کجا میتونه باشه؟
‫نمیدونم ‫اهل روستای ساری نیست
‫چند ماه موند و بعدش دارای های مردم رو دزدید
‫اگه گرفتیش خبردارم کن
‫کجا میتونم پیداش کنم؟
‫توف
‫دوستای بدی پیدا کردی، سویی
‫میتونه رفته باشه تا مودوک رو پیدا کنه؟
‫بزودی به جین وون یی میبرمت
‫ولی اول چیزی هست که باید مراقبش باشیم
‫اینجا، اینو بخور
‫تو کیف منو دزدیدی درسته؟
‫حلقه ام رو پس بده
‫اونا کسایی هستن که تو ‫پایتخت ملاقات کردی؟
‫درسته ‫چرا اون هارو اینجا اوردی
‫عاشق اینم که باهوشی
‫اما چیزیه که تورو به خطر میاندازه
‫اینجا چیزی داره تا نشونت بدم
‫دستیار گوانجو
‫مرسی بهم غذا دادی
‫بترس
‫اگه بهم خیانت کنی به ‫عاقبت اون ها دچار میشی
‫خیلی خب
‫بهم بگو اگه کسی دیگه اینجا تورو شناخته
‫باید از دستشون خلاص بشیم
‫کسی دیگه ای؟
‫بله، سرورم
‫انداختمش اینجا، همه جارو بگردین
‫نمیتونم پیداش کنم
‫اونجا رو بگرد
‫کامل اون جارو گشتم ولی هیچی نبود
‫دوباره نگاه کن
‫به سختی میبینم
‫بله، عالیجناب
‫کاملا مطمئنم اینجا میتونه باشه
‫اره، اونور رو بگرد
‫چیکار میکنی؟
‫به تو ربطی نداره، بزن به چاک
‫میترسم خواجه اذیت بشه
‫باید یه چیزی بگم، میشه بگم؟
‫چیه؟
‫شاید ممکنه
‫دنبال این
‫باشید
‫پیداش کردی؟
‫شب و روز دنبالش گشتم ‫و طولی نکشید پیداش کردم
‫انداختیش دور
‫من برش داشتم ‫یه بار دیگه برای من شد
‫خدای من
‫خواجه، بس کن و بیا بیرون
‫بله، عالیجناب
‫توف
‫ازت ممنونم ‫دنبال یه چیز گرانبها میگشتم
‫همه چی رو به شما مدیونم ‫عالیجناب
‫درسته
‫خرابش نکردم ‫یا فقط خیلی دور انداختمش
‫فقط تو پیداش کردی ‫چون من همین نزدیکیا پیداش کردم
‫اگه منظورت رو فهمیده باشم
‫بدخلق شدی
‫چون حس بدی داشتی؟
‫باید به حرفام گوش بدی مودوک کثیف
‫میخوای منو بفهمی
‫معذرت میخوام عالیجناب
‫عالیجناب
‫رباب هو بهم گفت بگم که ارباب لی اینجاست
‫خیلی خب، توی سه جوک وون؟
‫بله، عالیجناب ‫جانگ اوک شاگردش هم باهاشه
‫گفت که اوک پیشرفت غافلگیر کننده ای داشته
‫بخاطر تعلیم عجیب و غریب ارباب لی
‫اگه مسئله اون نباشه
‫حتی به گرد پای شما هم نمیرسه
‫بزار بریم
‫الان دارین له سویول خدمت میکنید ‫به جای جانگ اوک
‫من با سویول رقابت ‫کردم و شکستش دادم؟
‫باید از من اطاعت کنی به جاش
‫تالا رقابت کردی؟
‫هیچ شانسی نداری که تو ارباب من بشی
‫از روی دل رحمی گذاشتم ببره
‫دلت براش نسوخت؟
‫همه توی سونگریم میدونند
‫که اوک تارک دنیا میشه
‫-درسته؟ ‫نادون نباش
‫باید همه چی رو بدونی
‫تو مگه کسی نیستی که ازش اطاعت میکنی
‫چای گیاهی هرروز؟
‫هیچوقت انجام ندامش
‫حتی پسر واقعی جانگ گانگ نیست
‫مادرش با خانواده جانگ ازدواج کرد ‫و یه بچه نامشروع به دنیا آورد
‫الان، بچه اش برای همیشه خط ‫خونی خانواده رو از بین میبره
‫پدر اش دریچه انرژی خودش رو بست
‫اوک نمیتونه راه اون رو ادامه بده
‫ولی دوباره بازش کرد ‫حداقل یه تارک دنیا شده
‫درسته
‫یه آدم پست و نفرت انگیزی
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫خودت شنیدی ‫چطور جرأت کردی؟
‫دوباره بگو ‫بعد منو میزنی
‫بهم بگو فورا
‫به اون ها بگو
‫اگه باید بشنوند
‫پس کاملا بلند و واضح بهشون بگو
‫شماها خیلی حقیر و نفرت‌انگیز هستین!
‫اینی که گفت رو، قشنگ شنیدین؟
‫- بله ‫- بله
‫مودوک، من یه چیزی بهت داده بودم.
‫نشونشون بده
‫اون کیسه‌ی عطر رو من بهت بخشیدم؛
‫پس هروقت پیشت نبودم ‫کسی تو رو زد یا باهات بد رفتاری کرد یا بد و بیراه گفت،
‫حتما بهم بگو!
‫بله.
‫میتونی بری.
‫خیلی احمقانه است که از روی حسادت،
‫آدم‌های قدرتمند رو دشمن خودتون کنین.
‫جوهر روی شونه‌ات ریخته؛
‫میتونی جوهر مشکی رو با آب برنج پاک کنی.
‫این دو تا رنگ شاید خیلی با هم متضاد باشن،
‫اما ترکیب اون‌ها با همدیگه، ‫باعث میشه اون لکه از بین بره.
‫روش هوشمندانه‌ایه
‫از کجا این رو یادگرفتین عالیجناب؟
‫از یه جایی،
‫شاید توی آزمون رقابت ممتاز ببینیش.
‫ارباب جوان اینجا نیست؟
‫شنیدم زخمی شدی، ‫الان حالت بهتره؟
‫به لطف تو آره، ‫ممنون که برام دارو فرستادی.
‫خدمتکار کیم من رو برای شام دعوت کرده،
‫تو هم میتونی بیای؟
‫حتما.
‫پس من تاریخش رو به مودوک اطلاع میدم.
‫تو خدمتکارم رو میشناسی؟
‫یه بار اومده بودم به دیدنت، ‫اما متاسفانه موفق نشدم ببینمت.
‫اون روز توی اتاقت بود،
‫نرو،
‫نرو اتاقت، همینجا بمون؛
‫من لباسات رو برات میارم.
‫چی بوده؟
‫از قصد بوده؟
‫منظورت چیه؟
‫چیزی نیست.
‫وایسا
‫تکون نخور
‫رفت
‫- رفت؟ ‫- آره
‫- چیزی نیست ‫- خیلی ترسیدم
‫مودوک
‫دوباره همدیگه رو دیدیم مودوک.
‫از خودت مراقب کن،
‫بعدا میبینمت
‫باشه
‫چی شده؟ تا اینجا رو دویدی؟
‫بله
‫بعد از اینکه فهمیدی زخمی شدم، ‫خیلی طولش دادی تا بیای به دیدنم
‫چی شده؟
‫چی میتونه بدتر از این باشه که ‫الان خدمتکار یکی دیگی شدی؟
‫نه
‫جادوگرای دیگه در موردت شایعه پراکنی میکردن،
‫میخواستم حقیقت رو بفهمم.
‫پس تو هم درباره‌اش شنیدی،
‫چرا تا اینجا دویدی وقتی میدونی حقیقت نداره
‫کی میدونه؟ تو حتی ماهی طلایی صید کردی وقتی من نبودم
‫به نظر من حتی میتونی یکی یه دونه‌ی استاد لی بشی،
‫چی؟! نخیر یه همچین چیزی نیست!
‫فراموشش کن،
‫من حتی بهت پیشنهادش هم دادم!
‫دیگه فایده‌ای نداره،
‫چطور میتونم بهت ثابت کنم؟
‫گفتی دیگه فایده نداره؟
‫دیدی؟
‫من برات مهم نیستم
‫اگه میخوای ثابت کنی، ‫برو اون دختر خوشگله رو بغل کن!
‫واقعا ازم میخوای این کار رو بکنم؟
‫آره، برو بکن
‫دوباره نگو وگرنه میرم میکنما!
‫خیلی خب، پس برو بکن دیگه!
‫بهم گفتی وقتی حریفم اصلا توقع نداره بهش حمله کن
‫منم روش خودت رو انجام دادم
‫خوبه، آفرین، بهت افتخار میکنم!
‫راستی،
‫گفت دیشب وقتی اومده بود به اتاقم رفته بودی پیشش
‫خب که چی؟
‫به خاطر همین نذاشتی من برم توی اتاق؟
‫واقعا اینجوری شد؟
‫من که یادم نمیاد
‫فهمیدن تو، از کنترل کردنٍ ‫انرژی دریاچه "گیونگ‌چون‌داهو" سخت ‌تره!
‫نمی‌خواستی برم، مگه نه؟
‫استاد، من امروز میرم به قصر
‫امپراطور استاد لی رو دعوت کرده
‫منم ایشون رو همراهی میکنم
‫خیلی میخواستم ملکه رو دوباره ببینم، ‫و حالا فرصتش پیش اومده
‫مراقب خودت باش
‫باشه؛ ‫وقتی برگشتم همه چی رو برات تعریف میکنم
‫جانگ اوک
‫من این رو پیدا کردم.
‫خیلی اتفاقی پیداش کردم، ‫فکر کردم بهتر بهت بگم.
‫برو دیگه
‫چرا رهبر سونگ‌ریم دنبال من میگرده؟
‫- شما مودوک رو یادتون هست؟ ‫- بله
‫ایشون میخوان از زمانی که در دهکده‌ی ساری بوده بدونه
‫میتونه مستقیم از خودش بپرسه؛ چرا من؟
‫اون اینجاست!
‫نه اینجا نیست، به سونگ‌ریم رفته.
‫رفته اونجا!؟
‫چطور یه دختر کور تونسته بره اونجا؟
‫استاد لی از شما دوتا و جانگ‌یوک خواسته، ‫برای رفتن به قصر همراهیشون کنین
‫جانگ‌یوک رو هم همینطور؟
‫الان حالش بهتر هست؟
‫ما باید همین الان راه بیوفتیم، آماده بشن!
‫لطفا در قصر مراقب باشید
‫سنگ یخ اونجاست
‫خودمم میدونم
‫از اونجایی که اونا خیلی بی‌‍شرمانه دارن مخفیش میکنن،
‫منم تصمیم گرفتم بی‌پروا باشم و کار خودم رو بکنم
‫آخرین باری که به قصر دعوت شده بودم،
‫تو یه کوچولوی اینقدری بودی
‫یادم میاد آبنبات‌هایی که از اونجا آورده بودین خیلی خوشمزه بودن
‫راستی،
‫بهتر نیست برای اعلیحضرت یه هدیه آماده کنید؟
‫یه چیزی براش آماده کردم
‫یوم،
‫هدیه رو به موقع به قصر بفرست
‫بله، استاد
‫بین ساعت 5 و 7 ؟
‫بین ساعت 7 و 9 احمق!
‫درسته! معذرت میخوام
‫بنویسش رو کاغذ که یادت نره!
‫قبلا به اندازه کافی حواس پرت بودی،
‫حالا هم که سنت رفته بالا فراموشی گرفتی
‫بریم!
‫- خدانگهدار استاد ‫- خداحافظ استاد
‫آه خدیا هنوز به دیدن این چیزها عادت نکردم
‫مودوک
‫رهبر خواستن تو رو ببینن
‫رهبر؟
‫مودوک
‫این مرد همه چیز رو درباره‌ی تو تعریف کرده
‫من درمورد چشمات برای ایشون تعریف کردم
‫دستم رو شده؟
‫قربان، من...
‫این دختر تنها کسی نبود که دروغ گفت
‫مادربزرگش بهم التماس میکرد که این کار رو براش بکنم
‫خانواده‌اش همیشه فقیر بودن
‫اون دروغ گفت که کوره
‫تا به خاطر بدهی‌ها نفروشنش
‫مثل کسانی که وانمود میکنن پاشون لنگه ‫تا از رفتن به جنگ معاف بشن
‫چرا وقتی به چوییسونرو فروخته شدی ‫به دروغ گفتی کوری؟
‫!میخواست فرار کنه
‫البته، به خاطر بدهی‌ها فروخته شد اما،
‫اگه وانمود می‌کرد کوره راحت‌تر میتونست فرار کنه
‫- مگه نه؟ ‫- بله درسته
‫موقعی که داشتم فرار میکردم ارباب جوان جانگ رو دیدم!
‫اونم دلش برام سوخت و منو برد داخل
‫معذرت میخوام که دروغ گفتم، سرورم
‫کاری که کردم اشتباه بود
‫به غیر از دروغ گفتن در این مورد،
‫کار اشتباه دیگه‌ای هیچ وقت نکرده
‫همیشه نوه‌ی مودب و دختر مهربونی بوده
‫چرا به خاطر من دروغ گفتی؟
‫کاری رو کردم که بابتش پول گرفتم
‫پول گرفتی؟
‫یعنی تو واقعا کور نیست؟
‫اینو ببین،
‫از همون اول فهمیدم که عجیب غریبی
‫-چی!؟ ‫- باوجود اینکه کور بودی،
‫اما همیشه میفهمیدی که کی جلوته،
‫حتی می‌دونستی که میخواد برف بباره یا بارون بیاد!
‫خیلی از مردم روستا فکر میکردن ‫داری در مورد چشمات دروغ میگی!
‫اونا ازت می‌ترسیدن و سمتت نمیومدن!
‫که اینطور.
‫به هرحال اگه بازم به کمکم احتیاج داشتی به گذرگاه بیا
‫باشه؟
‫راستی سویی رو دیدی؟
‫سویی؟
‫اون الان توی پایتخته
‫یه سری خلافکار دنبالش میگردن
‫موندم این بار چی کار کرده!؟
‫بعد از اینکه مادربزرگت فوت کرد، ‫اون کسی بود که اومد خونتون دزدی
‫باهاش یکی نشو
‫ظاهرا داری چیزهایی مخفی میکنی ‫که سونگ‌ریم هم نمیدونه
‫گفتی بابت پول اینکار رو کردی، کی بهت پول داده؟
‫جو وول
‫لازم نیست تشکر کنی
‫پول رو ارباب جوان جانگ داد
‫اگه کسی دنبال مودوک بود یا درموردش سوالی پرسید،
‫از این پول استفاده کن
‫البته که، نصفش مال خودته
‫منم چیز فجیعی رو پنها نمی‌کردم
‫سهمم رو هم گرفتم
‫و ازت خوشم میاد
‫من حقیقتا متشکرم
‫حالا واقعا چه بلایی سر چشمات اومده؟
‫ولش کن
‫حتما دلایل خودت رو داری
‫اگه جونگ‌یوک پیش‌دستی نمی‌کرد، ‫حتما پارک‌جین همه چیز رو می‌فهمید
‫اگه دستم رو بشه، ‫جونگ‌یوک هم توی خطر میوفته
‫خوش اومدی استاد لی چول
‫متشکرم از دعوتتون عالیجناب
‫اون شامان چوی پست‌فطرت
‫بهت گفته منو بکشی؟
‫یعنی ممکنه که شامان چوی ملکه‌ی واقعی باشه؟
‫مودوک
‫اون سویی که در موردش صحبت کردی،
‫میتونه همونی باشه که چند روز پیش اومده بود دنبالت
‫شنیدم خطرناکه، پس مواظب باش
‫از اونجایی که صورتش رو ندیدم نمیتونم بشناسمش
‫باید از اون مرد جزئیاتش رو بپرسم؟
‫به هرحال اگه بازم به کمکم احتیاج داشتی به گذرگاه بیا
‫گذرگاه
‫این مرد همه چیز رو درباره‌ی تو تعریف کرده
‫دلال کیم از روستای ساری اینجاست؟
‫بله، همین الان رسید.
‫توی آخرین اتاق در طبقه‌ی دومه
‫قربان، منم مودوک
‫قربان
‫استاد لی
‫اگه شما شاگرد استاد سو گیونگ بودین،
‫باید الان بیشتر از صد سالتون باشه
‫پس چطور اینقدر جوان به نظر میرسن؟
‫مگه چند ساله به نظر میام عالیجناب؟
‫بنظر میرسه در اواسط سی سالگی هستید
‫یا حداکثر چهل سال باشید
‫شما درست میگین، این سن جسمانی ئه
‫چی!؟
‫روحم بیش از صد سالشه
‫بدنٍ زمانٍ تولدم خیلی وقت پیش به خاکستر تبدیل شده
‫این جسم اصالتا به من تعلق نداره
‫صبر کن ببینم
‫منظورت اینه که بدنت رو تغییر دادی؟
‫درسته
‫من یه جا به جا کننده‌ی روح هستم
‫عالیجناب
‫مگه شما امروز من رو احضار نکردین ‫تا جابه‌جاکننده‌ی روح رو پیدا کنم؟
‫منم همین کار رو میکنم
‫من میتونم جابه‌جاکننده‌ی روح رو تشخیص بدم
‫اون از همون اول هم میدونست مودوک جابه‌حاکننده‌ی روحه
‫حتما تو،
‫اون رو کشتی.
‫اون همه جسد چی بودن؟
‫مودوک چجور زندگی‌ایی داشته؟
‫مودوک داره یه چیزی رو مخفی میکنه
‫- که نباید معلوم بشه ‫- خدای بزرگ
‫درعوض با پارس کردن به شما نشون میده
‫همونطور که انتظار میرفت ‫جابه‌جاکننده‌ی روح بیشتری توی قصر هست
‫اگر معلوم بشه ستاره‌ی امپراطور با جادو ساخته شده
‫سونگ‌ریم به پایان میرسه
‫خطرناکه
‫تو شاید اون رو نشناسی، ‫ولی اون میدونه مودوک کیه
‫ما به جانگ‌ گانگ نیاز داریم
‫باید صبر کنیم تا خودش برگرده
‫مودوک اینجا چی کار میکنی؟
‫نمیتونم ارباب جوان جانگ رو رها کنم
‫تا سر حد مرگ دوستم داشته باش