یول از خاندان سو
هرگز اینجا برنگرد
اگه دوباره ببینمت
میکشمت
...وایسا
نشد جلوی رفتنش رو بگیرم
نتونستن ازش علتشو بپرسم
اون لحظه که صداقتم له کرد
دیگه نتونستم به خاطره هامون اهمیت بدم
مثل یک راز توی سینم دفنش کردم
چه زود بیدار شدی ، چرا اینجایی ؟
...چرا
اومدی اینجا؟
یه پرنده گرفتم، برات میپزمش
دوست ندارم
برنج با شاه بلوط درست میکنم
شاه بلوط های اینجا خیلی شیرینه
دان هیانگ گوک شاه بلوط های شیرینی داره
از چیزهای شیرین خوشم نمیاد
میتونستی رد کنی
ممکن بود با قدرتی که داری بکشیم
شلوغش نکن
درسته هلت دادم ولی نمیخواستم بکشمت
پس هلم دادی
خودتو برای صبحونه درست کردن اذیت نکن
دانگ گو که بیدار شه میریم
دوست نداری نخور
چرا اینجایی هنوز؟
قبل رفتن یه چیزی میخورم
یکم غذا درست کن برام
فکر کردم نمیخوای بخوری
اینو نگفتم. حرف توی دهنم نذار
دیروز مست بودی ، فکر کردم هنوز حالت خوش نیست
رد کردم چون نمیخواستم توی زحمت بیفتی
میفهمم
پس
باید برنج آبکش کنم - کجاست ؟ -
من میکنم - قبلا برنج پختی؟ -
نه ولی تو یادم بدی میتونم
آسونه
اول بشورش بعد یکم آب بریز توش
و بذارش رو آتیش
بذار یه مدت بمونه
خیلی آسونه
گفتی یادت بدم میتونی
گفتی آسونه
اشتباه کردم ببخشید
خدایا نگاه کن
سوخت
جبران میکنم برات
سبزیجات چی؟
یاد بده خردشون کنم
حیف برنجا
دانگ گو
هی
قبل رفتن حموم کن
آب معدنی سرحالت میاره
صبحونه هم بخور
راستی
مودوک و یول دارن صبحونه درست میکنن
باهم؟ - اره -
یول با مودوک برنج میپزه
وای
گفتم پیازچه هارو درشت خرد کن
این قدر؟ - نه -
نمیدونی درشت خرد کردن چیه؟
درشت
...درشته
اشتباه میکنی
اینا کوچیکن
اینجوری
درشت به این میگن
باید بهتر توضیح میدادی
چه میدونستم منظورت اینقدره
فکر میکردم بهترین جادوگر جونگ جینگاکی
چطور فرق درشت و کوچیک رو نمیدونی؟
بیخیال
یه کاسه آب بریز توی سوپ
... خوب
کدوم کاسه؟
این یکی؟
یا منظورت
این یکیه؟
این یکی
چرا انگار مودوک ازش ناراحته؟
مطمئنی ازش خوشش میاد؟
همچین دختریه دیگه
از اونها نیست که سریع دل ببنده و خجالت بکشه
یول رو ببین
با اینکه ناراحته اما خوب یاد گرفته
یاد میگیره؟ - ببین -
گفتم بس بود
غذای خوش نمک دوست ندارم
اوف
اون هیچ وقت
جلوی استاد یا عمو اینطوری نیست خودت بخور -
جالبه واقعا
مثل شاگردهای بی دست و پا نیست
بی مزه ست؟
دیدی؟ بهت گفتم بس کن باید بس میکردی
ببخشید - یه استاد بانمک و یه شاگرد مستعد -
بسه. باید قل بخوره
یه استاد و شاگرد؟ - بشین -
چرا اینقدر لجبازی میکنی
وقتی اولین باره داری آشپزی میکنی؟
خیلی خوب
ببینم چجوری یادش دادی و تو چه قدر خوب یاد گرفتی
بذار بچشم
خوشمزه ست
خوشمزه؟
هرچی مودوک گفت کردم
آفرین
حتما خوشحالی استادت تعریفت رو کرده
وقتی همه بهم میگن نابغه فکر کردم از پس همه چیز برمیام
اما انگار برای یکسری کارها ساخته نشدم
مودوک
مرسی که کمک کردی فهمیدم
واقعا اعصابمو خراب کرده چون نمیفهمید چی میگم
ولی اصرار داشت یاد بگیره
برای همین یادش دادم
دیگه مبالغه نکن
این غذا شاهانه نیست؟
از غذا پختن هم میشه یه چیزایی یاد گرفت
توهم یاد بگیر - متاسفانه -
استاد خوبی مثل اون ندارم
ببخشید برنج یکم سوخته
هوم - میتونی دوباره یاد بگیری -
مودوک به نظرت بار دوم یول بهتر میپزه؟
خیلی هم کارش بد نیست
لطف داری
چرا تنهایی میشوری؟
به شاگردت بگو کمکت کنه
اون غذا پخته من میشورم
چرا اینقدر از آموزشش خوشحال بودی ؟
میخوای
شاگردت باشه؟
اگه شاگردم بود ساده تر میشد
حرف گوش کن و کوشا
مثل تو تنبل و بی دقت نیست
استاد بهم خیانت نکن
چی؟
ازش خوشت میاد چون کوشا و حرف گوش کنه؟
ولی من تنها شاگردتم
یه استاد نباید چندین شاگرد داشته باشه و برعکس
ناراحتی که به یول اشپزی یاد دادم؟
اره. چرا باید به یکی دیگه یاد بدی
وقتی شاگرد خودت اینجا واستاده
اگه میخوای به کسی یاد بدی من هستم
آموزش به بقیه خیانت و فریبه
خیانت رو میفهمم
ولی فریب ؟
هیچی ندارم بگم
مطمئنم
حس کردم فریبم دادی
چیه؟
باز چیه؟
مودوک بهم خیانت نکن
واقعا ناراحتم میکنه
نمیدونستم شاگردم حس مالکیت داره
باشه. یکی یه دونه شاگردم
میخوای اول صبح چرت و پرت بارم کنی؟
...ولی - مودوک -
مودوک
ارباب جوان
اگه به بقیه بگم ارباب جوان
میشم خائن؟
نمیشه کاری کرد
ولی وقتی صداشون میزنی
بی تفاوت باش
چه قدر مسخره
ارباب جوان پارک اومدم
مودوک داری ناراحتم میکنی سرد باش
درخت بلندیه
یول این درختو میخواستی ببینی؟
اره
باورم نمیشه واقعا وجود داره
از کجا فهمیدی آسیب دیدم؟
یک درخت بلند این طرفهاست
دان هیانگ گوک از بالاش زیر پاته
مودوک قبلا رفتی
بالای اون درخت؟
حدس زدم چون درخت بلندیه
میخوای ازش بالا بری؟
کمکت کنم؟
دانگ گو نمیتونی بری بالای درخت
باید حداقل به چیسو مسلط باشی
واقعا؟
امتحان کنم؟
اره
شاید بتونی
مودوک باهاش برو
میخوای بری بالا؟
نه ممنون
نمیخوام با هرکسی برم بالای این درخت خاص
هرکسی؟
بنظرم میترسه بره بالا
بریم
هسته انرژیش رو بررسی کردم
یه ادم عادیه نه جادوگر
مطمئنم قربانی های بیشتری هست
یه جا به جا کننده روح بین ما وجود داره
چیکار کنیم استاد لی؟
پیدا کردن جای این جادو
مهم تر از گرفتن جا به جا کننده روحه
به چون بوگوان مشکوکم
یه جا به جا کننده روح که اخیرا وارد سونگ ریم شده
جادوگر ثبت صورت فلکی بوده
و همین طور ناکسو
و همه افرادش توسط
دستیار گوانجو جین مو کشته شدن
... ناکسو
با چیزایی که داشت شناساییش کردیم
اون کیه؟
یه خدمتگزار کوچیک چون بوگوان
چی؟ بازم چون بوگوان
همین الان میرم سراغ جین مو
بریم
یوم
اره؟
کاری نکن
قدیمها بخاطر بی احتیاطیت همه چیزو خراب میکردی
سنت رفته بالا اما هنوز همونی
ببخشید استاد لی
هنوز وقتش نرسیده
باید حواسمون به چون بوگوان باشه
جین
خوب بزرگ شدی
اون موقع توی پوشک و قنداق بودی
باورم نمیشه اینقدر بزرگ شدی که به مردم دستور میدی
استاد لی
کیه؟
اون شاگرد
استاد سو‌گیونگ، بنیانگذار سونگ ریمه
خیلی جوونه
نه نیست
هنوز خوندنش رو توی
جشن صدسالگیش رو یادمه
حتی رقصیدم
سگ گویگوئه؟
پس تو گویگو رو از جین یو وون بردی
اون جا به جا کننده روح رو پیدا میکنه
ناکسو موقع جا به جایی روح مرد درسته؟
بله استاد لی
یه قاتل بد نام که در طلسم مهارت بالایی داشت
روح ناکسو بود که حس کردم؟
همونکه شمشیر جانگ گانگ دستشه
جانگ اوک داده؟ - اره -
قبلا دیدیش؟
یه پسر رو‌ دیدم که دستبند دستش بود
و خدمتکارشم دنبالش میرفت
جالبه
مودوک برامون شاه بلوط گذاشته
اره خیلی شیرینه. به خدمتکار کیم هم بدین
حتما
چرا شمشیر پدرتو آوردی؟
اون ؟ مودوک آورد
تو که نمیخوای تمرین کنی چرا این شمشیر با ارزش رو آوردی؟
اینم بدیم خدمتکار کیم؟
... تو
پسرش
نیستی
هر کاری دوست داری بکن
بریم - باشه -
گفتی زیاد میای اینجا برای کندن گیاهان دارویی؟
کسی رو دیدی که اینجا زندگی کنه؟
نه ارباب جوان سو، اخه کی اینجا زندگی میکنه؟
هوم
یه چیز دیگه
زمستونها اینجا خیلی سرده؟
چرا؟
زمستون نیومدم اینجا
هروقت برف می‌بارید نگران میشدم
میترسیدم خیلی سرد باشه
یا این که همه چی رفته باشه زیر برف
از تصورت
گرم تره
جاهایی که افتاب هست برف زود آب میشه
واقعا؟ خیالم راحت شد
توی زمستون انواع غذاها هست
خیلی جاها هم میشه توی برف پناه گرفت
حتما خوشمزه ست - واقعا شیرینن -
یه روز دیگه بمونیم؟
مودوک حتما دوستش داره
اون
دوستش نداره
من میگم داره
ببین
ما رو اونطوری که اونو میبینه نگاه نمیکنه
باد میاد
از اونه؟
دانگ گو بریم
باشه
خداحافظ مودوک
بریم
بدرقه شون کنم
خداحافظ
سعی کن یادت بیاد نشان روحت رو کجا گم کردی
باشه - آروم باش -
مجلس وحدت رویه به خاطر تو برگزار شده
هر 12 استاد سابقم اونجا جمع شدن
نسبت به شاگردشون واقعا بی عاطفه بودن
حتی گفتن که جریان انرژیت رو قطع کنن
چرا اینو گفتن؟ - چی؟ -
چون از زیر مبارزه شونه خالی کردی
ولی مبارزه مسخره ایه
تو هم نخواستیش
هیچ کس انتظارنداره بری
پس همین جا بمون و مثل همیشه راحت باش
رهبر میخواست یه چیزی رو بدونه
پرسید کاریکه ازت خواسته انجام دادی یا نه
تو
نتیجه رابطه نامشروع مادرتی
ولی نمیتونیم اجازه بدیم بعد از پدرت چونبگان رو رهبری کنی
پس بیخود خوابشو نبین که
مثل پدرت بشی
یه ارباب جوان بی خیال
از خاندان جانگ بمون
بهش بگم انجام میدی؟
تا حالا به حرف کسی گوش کردم؟
بهش بگو اصلا هم بی دقت نیستم
دانگ گو، اونو بذار
چرا؟
میخوام برای مودوک قرقاول بگیرم
خداحافظ
غرورش جریحه دار شد؟
ولش کن
نمیتونیم بهش بگیم بیا خودتو به کشتن بده
پس شمشیری که دور انداختی رو پس اوردی
به غرورم برخورد که مایه خنده بقیه شدم
پس بیا جوری تمرین کنیم که انگار زندگیت بهش وابسته ست
انگار خوشحالی
که شنیدی شاگردت رو مسخره میکنن
حالا که حرفش شد بذار انگیزت رو بیشتر کنم
دوستات ازت نخواستن باهاشون برگردی خونه
اونا جای تو بودن تا سرحد مرگ میجنگیدن
ولی به تو گفتن فرار کنی
میدونی چرا؟
چون ارزش نداری
زبونت مثل شمشیر برنده ست
مدام با زبونت بهم زخم میزنی چقدر بی رحمی
اگه بخوام بهت خنجر میزنم
دیگه نمیتونی از جات پاشی
بله استاد
به شاگرد بی ارزشت خنجر بزن
چرا بعد اینهمه حرف هنوز بی انگیزه ای؟
چرا دلسردی؟
حرفات انگیزم رو نابود کرد
باید حموم کنم آروم شم
چرا هر روز اینقدر حموم میکنه؟
ای تن لش
امیدوارم با آب داغ بسوزی
باور کردنی نیست کدوم استادی به شاگردش این حرفو میزنه؟
فهمیدین اوک چطوری نشان روحش رو گم کرده؟
شاید وقتی انداختش یکی برده فروختتش
و اینجوری افتاده دست اونا
شنیدم یه جایی هست که از اینجور چیزها میفروشن
پس رد نشان روح رو بگیرین
بله قربان
اوک
چطوره؟
حالش خوبه. ماهی گیری می‌کنه و مینوشه
هنوز دستبند رو درنیاورده
میتونی بری
اونقدرا سنگین نیست
مانع حرکت کردنم نمیشه
بعضی جادوگرا با میله آهنی تمرین میکنن که بازوهاشون قوی تر شه
و بهتر شمشیر بزنن
تو نادانسته
با پوشیدن دستبند خودتو قوی تر کردی
عمدی نبود
ولی وسیله آموزشی خوبی برای خودت پیدا کردی
واقعا خوش شانسی
اگه درش بیارم سریعتر و قدرتمند تر میشم
اگه نتونی خودتو کنترل کنی بی احتیاط تر میشی
....من
بی خیال
تو و یول چی‌میگفتین؟
درمورد دان هیانگ گوک بود
پرسید توی زمستون چطوریه
ناکسو رو وقتی
بچه بودی دیدی؟
بعد دیدن جسدشم هنوز مطمئن نبودم
اما رفتن پیش دان هیانگ گوک مطمئنم کرد
برای همین میگم
دان هیانگ گوک دره عمیق و خطرناکیه
یک دختر جوان نمیتونه تنها اونجا دوام بیاره
انگار مخفیانه زندگی میکرد
بعد از فهمیدن اسم و خاندانم
دیگه نتونستم ببینمش
حتی اسمت رو شناخته
هرچی میدونی ازش بگو
چیزی نیست
نه اسمش رو میدونم نه سنش رو
فقط یه وقتایی باهم پرنده هارو صدا میزدیم
هیچ وقت نفهمیدم کجا زندگی میکنه
یه چیز دیگه هم هست
یکبار درباره پدرش حرف زد
پدرم ستاره ها رو ثبت میکرد
اون موقع بهش فکر نکردم
ولی ثبت ستاره ها توسط جادوگر ثبت صورت فلکی
توی چون بوگوان انجام میشه
قربان
بین جادوگرای ثبت صورت فلکی
اونها از ما کینه دارن؟
یه جادوگر ثبت صورت فلکی
از چون بو‌گوان ؟
یه جادوگر ؟
بیست سال پیش یه جادوگر ثبت صورت فلکی بود
بدست چهار خانواده کشته شد
تمام اعضای خانوادش اون روز کشته شدند
به جز یکی
تنها دخترش ناپدید شد
پس خاندان ما توی کشتن پدرش
دست داشتن
حتما باهات دشمن شده
چون خانوادت در قتل پدرش دست داشته
چیز دیگه ای یادت نیست؟
مدتها قبل بود
چیز زیادی یادم نیست
چون دلم براشون تنگ شده بود
پای شکستم اذیتم نمیکرد
از سرزنش شدن هم نمیترسیدم
دوستشون داشتم
دیدم با اون پرندت رو چندباری صدا زدی
منم میخوام امتحانش کنم
میشه؟
شاهزاده خیلی قویه
فقط یه راه برای شکست ولیعهد و زنده موندنش هست
تانسو
میخوای چیکار کنم؟
قطره های آبو که می افتن نصف کنم
قطره بارون نیستن
حتی یک نابلدی مثل تو هم
می‌تونه نصف شون کنه
ادامه بده
سه قطره با یک نفس
مهم نیست
تانسو مهارتیه که باهاش یکیش رو نصف می‌کنی
تانسو؟
ببین
سریع یاد میگیرم
ولی تانسو فشار زیادی بهم میاره
انگار از 12 استادت یه چیزی یاد گرفتی
درسته
فقط وقتی این مهارت رو یاد میگیری که به چیسو مسلط باشی
به سختی روی ریوسو مسلطی
هنوزم درست نمیتونی انرژیت رو مهار کنی
کسی مثل تو نمیتونه یادش بگیره
ولی؟
ولی این تنها راهه
که باهاش می‌تونی ولیعهد رو شکست بدی و زنده بمونی
تانسو شمشیر زنیه و انتقال انرژی با شمشیرته
درسته دست راستت مهارتی نداره
ولی به لطف دستبند قوی تر شده
فقط یه قطره
فقط یه قطره برای تلنگر به نیروت بسه
به این سرعت بهش مسلط نمیشی
بیا غذا بخوریم بعد ادامه بدیم
تانسو؟
نمیتونه بهش مسلط بشه
این رابطهب ین خدمتکار و ارباب جوانش نیست
استاد و شاگردیه
مودوک
پس داری آموزشش میدی
میبینم داره تانسو یاد میگیره
از کجا یاد گرفتیش؟
ارباب جوان از 12 استادش چیزایی رو یاد گرفته
هنوز راه رفتن بلد نیست میخواد بدوه؟
راه درازی درپیش داره
بهرحال باید سعیش رو بکنه
یک قدم دیگه برداره ممکنه به قیمت جونش تموم بشه
ارباب جوانت اینو میدونه؟
چرا جا خالی ندادی؟
واقعا که
نتیجه بزور خارج کردم انرژیت همینه
دستت رو از کار میندازی اگه ادامه بدی
شاید هم سیاه بشه مجبور شی قطعش کنی
جدی میگی؟
اگه انرژی فاسد توی بدنت جریان پیدا کنه
می‌تونه بکشتت
دماش پایین اومد چیزی نمیشه
استراحت بهترین درمانه
دروغگو
حرفهاش حقیقت داره نه؟
چه با سم بمیرم
چه شلاق بخورم یا چاقو بزنه بهم یا دستم بترکه
استاد بی رحمم به فکر شاگردش نیست
درسته
چون خوش شانس و با ارزشی
دروغ گفتن برات آب خوردن شده
فقط نمیخوام ناراحت شی
اها ممنون استاد سنگ دلم
از این به بعد وقتی شمشیر دستمه بهم نزدیک نشو
نزدیک بود بزنم بهت
موندم تا بتونی مهارش کنی
نخواستم مانعت باشم
مانع نیستی نگرانتم
منو پرنده مادری بدون که نگرانه
به تخمش صدمه بزنه فهمیدی ؟
هر کاری که کردی خطرناک نبود
میتونستم جا خالی بدم
خطرناک نبود؟
با اون سرعتم چطور میتونستی جاخالی بدی؟
اونقدر سریع نبودی
...توی
نمیتونستی جاخالی بدی مگه نه؟
یکهو حمله کردی
واقعا ؟ پس بهت هشدار میدم
مودوک ، چشمات
...اوف
ای حرومی
باورم نمیشه بازم گول خوردی
دوباره انجامش بده
از نزدیک؟
واقعا ؟ - امتحانم کن -
مودوک
نشان آبی دیگه درست دیده نمیشه
خیلی خوشگل بودن
وقتی نزدیکتم نباید تحریکم کنی
نمیترسی از این فاصله
یکار دیگه انجام بدم؟
میدونی که منظورم چیه
شاید من بتونم در این زمینه یه چیزهایی یادت بدم
جانگ اوک
لابد با خودت میگی خیلی سادم که اینجا تنها زندگی میکنم
اره خوب
منم چیزای زیادی برای یاد دادن بهت دارم
مثل ؟
...هی
یک آدم با مهارت وقتی حمله میکنه
که دشمن انتظارشو نداره
اینو یادت نره شاگرد جان
برخلاف من تو خیلی محکم زدی
مودوک
هی مودوک
صیغه جدیده؟
دیگه حتی خودشو خسته تشیفات نمیکنه
از یه خاندان کوچیک جادوگره
موقع تولدش یه ستاره از کنار دب اکبر گذشته
هر زنی که سابقه تولدش عجیب باشه رو میخواد
دنبال ستاره پادشاهیه
وقتی شاه مرحوم به تخت نشست
گفته شد که شاه بعدی نیروی ستاره شاه رو داره
مردم ده هو خوشحال شدن
ولی
و پدرت که یک طالع معمولی داشت به تخت نشست
شما هم فرقی نداری
پس مردم شروع کردن به حرف زدن
طالع اشتباه بوده
گوانجو جانگ بعد اون پیشگویی مسخره فرار کرد
پدرت بهش اعتقاد داره
برای همین هم میترسی
نمیترسم
میترسی یکی با اون نیرو از راه برسه
یا پدرت همچین پسری داشته باشه
خبر دارم
مبارزت با اوک نزدیکه
پسر آدمیکه این پیشگویی رو کرده از سر راه بردار
وقتی میتونی باید ترس هات رو نابود کنی
فکر میکنی
میاد؟
شنیدم فرار کرده
شایعه شده برای فرار از مبارزه میخواد ازدواج کنه
ازدواج؟
شنیدم میخواد با خاندان جین وصلت کنه تا نشان خاندان جین رو بگیره
اوک و چو یون دارن ازدواج میکنن؟
مگه قبلا نامزدی رو بهم نزدن؟
برای همین آماده شدن راحت تره
هنوز هدایای عروسی قبلی رو
نگه داشته
اها
...بعد از ازدواج جانگ اوک
یعنی شوهرم میاد اینجا
ولی اتاق الانم کوچیکه
میشه یه اتاق بزرگ شرقی رو بهمون بدی؟
ولی اون اتاق خواهرته
بهترین اتاقیه که داریم
حیفه خالی بمونه
خالی نبوده
بو یون برمیگرده
متاسفم
پدرت دنبالشه
خواهرت به زودی به خونه برمیگرده
یشم یین یانگ رو از جین یو وون بیار
یشم یین یانگ؟
میخواستیش
میگن اگه زن و شوهر اون رو بپوشن
عشق شون عمیق تر میشه
باهاش حلقه ازدواج درست کن
ممنون مامان
چه قابلمه عوضی ای
رو مخ
حتما سوختی
که دارم ازدواج میکنم
ولی صبر کن بو ببین
همین که این حلقه های یشم رو بپوشم
بیشتر اذیتت میکنم
بخور
خیلی خوب
یه قرقاوول اورده بودم
چرا همش سبزیجاته؟
... اون داخل
توی سوپه
قرقاول کوچیکی بود
سوپش کردم چیزی نموند ازش
مزه زیادی ازش متوجه نمیشم
موقع فروختن گیاه های دارویی توی سونگ ریم شنیدم
بچه های دو خاندان بزرگ قراره ازدواج کنن
کیا به سلامتی؟
دختر بانو جین داره ازدواج میکنه
چو یون؟ با کی؟
پسر گوانجو
تو نیستی ؟
بهم نگفتن قراره ازدواج کنم جریان چیه؟
دوباره خدمتکار کیم چه کلکی سوار کرده؟
ازدواج های یهویی عاقبت خوبی ندارن
اصلا
قبلا باهاش نامزد بودی
شاید نتونستی جلوی خودتو بگیری
چطوری باردار شده وقتی ما بهم نزدیک نبودیم؟
فقط بلدی حرف بزنی
چی؟
چرا مخالف چای عفیف بودی؟
.. چون
بعدا میخوام برم سر خونه زندگیم
یه روز باید ازدواج کنی
اره معلومه
دلم میخواد ازدواج کنم
با تموم وجودم میخوام
وایسا
چرا میخواستی منو ببینی؟
کمد صدف مرواریدی که کی آماده میشه؟
برای من و اوکه
سفارشت دو هفته دیگه از جنوب میرسه
دیر میشه
باید زودتر سفارش میدادم
اونو بی خیال
باید اول به اوک بگی
روحش هم خبر نداره
برای همین بهش نامه نوشتم
بخونش نظرتو بگو
باشه
چه بویی
این راحیه حش عشق رو زیاد میکنه
گنج جین یو وونه
چه بویی
چرا بوش میکنی؟
بسه
بینیت رو بگیر
بیشترش هدر رفت
بده بهش
بازش میکنه زنی کنارش نباشه
باشه
چیکار میکنی؟
دست اوک اندازه توئه؟
چطور؟
بیا بریم حلقه های ازدواجمون رو بگیریم
کمکم کن
چرا من بیام؟
داماد رو ببر
ازدواج برای وقتیه که دو طرف راضی ان
دلم برات میسوزه
چرا؟
بنظرت دارم زیاده روی میکنم؟
بنظرت بازم بهمش میزنه؟
زیاده روی میکنی یا نه
بازم کمکت میکنم
فقط امیدوارم به نتیجه برسه
کمکت میکنم
الان که فکرشو میکنم
خدمتکار کیم مخالف بود که کنار خانواده زنم زندگی کنم
دفعه قبل اینو به خاندان چو‌یون گفت
این ازدواج فقط یه دلیل داره
میخواد نجاتم بده
باید با خاندان جین یه توافقی برای
جلوگیری از مبارزه کرده باشه
شاید به کمک بانو جین نیاز داشته
اگه اینجوری باشه
ازدواج میکنی؟
چیکار کنم استاد؟ ازدواج کنم؟
ازدواج کنم؟
اگه ازدواج کنی دیگه نمیتونیم در دان هیانگ گوک بمونیم
درسته باید برگردم خونه
ولی دیگه نمیتونیم ارتباطی داشته باشیم
چرا؟ خدمتکارم میمونی
برنامه ای برای خدمتکار بودنت ندارم
خودت تنها برو
توی چیسونرو میمونم
اگه نیای دنبالم خودم تنها میرم
(چیسونرو)
چی شده؟
از چون بو‌گوان اومدیم
گفتن تو رو همراهی کنیم
بریم
کیسه عطر ولیعهده
من تحت حمایت ولیعهدم دستت بمن نمیرسه
چیکار میکنی؟ ولم کن
کیسه عطر ولیعهده
همون طور که خواست آوردیمش
چیسونرو ؟
دختری که خواستین اومده سرورم
کجاست؟
اونجاست
اون؟
سرتو بلند کن
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
نمی‌دونم
بعد اینکه بزور آوردم اینجا اینطوریم کرد
واقعا؟
مگه یه گیسانگ از
چیسونرو نیست؟
نه
مودوک بوگندوئه - بو‌گندو؟ -
برو بیرون
برو
نگاهش کن
چرا میخواستی منو ببینی؟
باید یه چیزی بهت میگفتم
ولی الان مودوک بوگندو نیستی
ابریشم و بوگندو بودن نمیخوره به هم
شاید از نظر تو اینجوریه
بمن اهانت کردی؟
نه سرورم
خیلی ممنونم که تن من حقیر ابریشم کردی
...اره عوض شدی
بهت نمیاد
حالا که خوشت نمیاد خودمم راحت نیستم
میرم عوض کنم
نه
خوبه بذار تنت بمونه
چی میخواستی بهم بگی
به اربابت بگو
اون روز نیاد
نمیخوام بکشمش
و دشمن سونگ ریم یا خاندان جانگ بشم
همون بهتر که فرار کرد به حال خودش رهاش کن
کافیه مسخره خاص و عام بشه
درسته
اگه لجبازی کرد کجابش کن
اگه با من مبارزه کنه کشته میشه
پس بهش بگو خودش رو مخفی کنه و با خانواده جین وصلت کنه
پس واقعا ازدواج برای نجات جونشه
اگه ازدواج کنه تکلیف تو چی میشه؟
باهاش میمونی؟
نه
چرا ؟ اون نخواسته؟
حتی حاضری بخاطرش اون آب کثیف رو بخوری
نه وفاداری سرش میشه
نه وظیفه
یه چیزهایی سرش میشه سرورم
ازش طرفداری میکنی؟ همیشه بدشو میگی
ببخشید سرورم
اگه بدگوییش رو بکنم شما شاد میشید
شرمنده الان حسشو ندارم
یه بدبختی که اربابت ولت میکنه
من باید بهت پناه بدم؟
میتونم
اینجا هم یه کارایی ازت برمیاد
نه ممنون
شاید دختری باشم که بقیه ازم دوری میکنن
ولی نمیخوام به هرکسی خدمت کنم
ولش، منم نمیخوام یه بوگندو کنارم باشه
میتونی بری - چشم -
من میرم
سرورم
کسی؟
من که ولیعهدم
مودوک بوگندو نمیدونه
با کی حرف میزنه
اروم - چشم -
خدمتکار کیم
خوبی؟
ارباب جوان
ارباب جوانم
ارباب جوان - نگران بودی؟ -
درست غذا خوردی؟
اره معلومه
ای خدا
پوستت روشن تر شده
ایگو
بریم داخل
اون بود که میخواست نشان روح سونگریم
رو بفروشه؟
من نبودم مودوک بود
مودوک میخواست نشان روح اوک رو بفروشه؟
به یه فروشنده معرفیش کردم
آخرش آهیانگ دزدیدش
پس مودوک و من بی گناهیم
این چیه؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
داستانش طولانیه
برگشتی چیسونرو ؟
چون اوک داره ازدواج میکنه میخواد برت گردونه؟
نه ارباب جوان
حتی اگه اینجوری هم باشه من اینجا برنمیگردم
جو وول بالاخره گفت که
میخواستی نشان روح اوک رو بفروشی
اره
چرا؟
پول لازم داشتم
لباس خوب و غذای خوب میخواستم
میخواستم همچین جایی خوش بگذرونم
پس جریان مستیت همین بود؟
اره پول اوک رو دزدیدم اومدم خوش گذروندم
یه لحظه گیج شدم
درکت نمیکنم
نمیخواد درکم کنی
راحت باش
میرم داخل
تو هم میای ؟
نه
به سلامت
(چیسونرو)
...نشان روح
تو بودی ناکسو
ارباب جوان
چرا نمیخوای ازدواج کنی؟
از جین جوان خوشت نمیاد؟
موضوع این نیست
علاقه ای به ازدواج ندارم
کسی رو دوست داری؟
کیه؟
میشناسمش؟
نه نمیشناسی
پس هست
میدونستم
کیه؟
..خوب
مثل تک تخم یه پرنده بالای درخته
یعنی من تنها کسیم که داره؟ پس چطوری ازدواج کنم؟
این جور دخترا از همه خطرناک ترن
اینایی که هیچی ندارن اویزونت میشن
اینجوری نیست
کیه ؟ زود بگو
ترتیبش رو میدم
چطوری؟
جیبشو که پر پول کنم
پرواز میکنه میره رد کارش
نمیتونه پرواز کنه به این راحتی ها نیست
به هرحال نمیتونم ازدواج کنم
خودت یه کاریش کن
بهتره یجوری درستش کنی فهمیدی؟
ارباب جوان
چی شده؟ درد گرفت؟
ببینم
دستت چی شده؟
بازم از کنترل خارج شد؟
این لباسو بفروش
ابریشمه پس گرونه - باشه -
فعلا خانم داره به یه مشتری میرسه
بانوی جوان جین اینجاست
دنبال یکنفره که حلقه ازدواجش رو بسازه
داره با یه ارباب جوان از سونگ ریم ازدواج میکنه
این یکی چطوره؟
مال بهترین صنعت گرای ده هو هستن؟
قشنگن اما خیلی مد روز نیستن
میشه یشم یین یانگ رو ببینم ؟
اگه خودم ببینم میتونم پیشنهادات بهتری بهتون بدم
میگن وقتی حلقه هاتون از این جنس باشه
عشقتون بهم عمیق تر میشه
چرا یشم شکسته ؟
آوردمش که سالم بود
اون موقع شکسته
مودوک
بانوی جوان جین
چرا یهویی میری ؟
مودوک اینجاست. پس اوک هم هستش؟
نه
اها - اونا همیشه باهمن -
پس اونم توی قلعه ست
باهمن؟
بعنوان خدمتکار بهش خدمت میکنه
مراقب حرف زدنت باش
مودوک یه خدمتکار معمولی براش نیست
وقتی مست کرده بود ارباب اومد دنبالش
خیلی بهش علاقه داره
کولش کرد و بردش
مشخصه
از اولشم دلشو برده بود
مودوک مال اینجاست؟ گیسانگه؟
دختر فقیریه
برای همین ارباب مراقبشه
هی
میدونی من کیم؟
اره
بانوی جوان جین هستی
به زودی بهم میگی بانوی من
چون اربابت به زودی باهام ازدواج میکنه
خدای من مبارک باشه بانوی من
پس باید به منم خدمت کنی
باید یه کاری کنی
اول اینو ببر
این چیه؟
چیه؟
یک سنگ شکسته؟
خیلی مهمه
اگه بشکنه یا چیزیش شه
تقصیر توئه
با این که شکسته اینو میگه؟
با خودت بیارش
بانوی من
فعلا نمیتونم به شما خدمت کنم
باید برم پیش ارباب جوان خدانگهدار
منو تحقیر کرد؟
یعنی اون واقعی بود؟
بهتره سر راهش قرار نگیرم
هی تو
اون خطرناکه؟
یا این یکی؟
بانوی من
بده من بیارمش
باشه
مراقب باش نشکنه
شکسته
میخواد منو مقصر جلوه بده
اینجا خونه خاندان جین ئه؟
چرا نمیای ؟
مادر
نمیتونی اینجوری بری
جلوی نقاشی مادر مرحومت بگو باهاش ازدواج میکنی
این تنها راه مراقبت از جایگاه پدرته
خدمتکار کیم
فکر میکنی
من پسر بابامم؟
میدونی
پدر واقعیم کیه؟
منظورت چیه؟
تو پسر گوانجو هستی
اره منم تمام عمرم همینطور فکر میکردم
الان نمیخوام منکرش شم
...پس
آروم نمینشینم
هرکاری کردم
جلومو نگیر
خدمتکار کیم خاندان جین یکی رو فرستاده
از جین یو وون؟ چه خبره؟
یه اتفاقی اونجا افتاده
میخوان ارباب سریع بره اونجا
کارم داشتی ؟
چی شده؟
گنجینه ارزشمندمون گم شده
یه نفر هم
باهاش گم شده
پس اینجا جین یو وونه
هی
پس تویی
خیلی وقته گذشته
داری میگی مودوک
ناپدید شده؟ - اره -
خدمتکارت مودوک
یشم یین یانگ مون رو دزدیده و فرار کرده
بمن فکر میکردید سرورم
برای همین اومدم دیدنتون
دنبال کسی هستی که در دان هیانگ گوک ملاقاتش کردی
تو رو میخواستم؟
تا حالا اینکارو نکردم
در رو باز کن
در جین یو وون رو باز کن جاییکه پر از عتیقه و یادگاره
ممکنه اسیر جادو بشی و نتونی برگردی
میترسی بهشون دست بزنی
چی بود؟
جانگ اوک رو بیار
باید تحویلت بدم تا زنده بمونم
کاریه که باید انجام بشه
پس مودوک ناکسو بوده
یجوری بجنگ انگار جونت بهش بستگی داره شاگرد