‫توی "چون بوگوان" کل تاریخچه صورت‌های فلکی رو در اختیار داریم
‫حتی روز تولدت. علاقه ای به دیدنش داری؟ ‫ حتما پدر
‫باشه، بزن بریم
‫خودشه
‫پدرم درباره ستاره ها مطالعه داشته و سوابق صورت‌های فلکی ‫رو به عنوان جادو ثبت می‌کرده و داخل چون بوگوان میذاشته
‫بانوی من
‫همین جا بمون و از جات تکون نخور
به محض دیدن پدرت، فرار کن
‫نذار حتی دستش بهت برسه
‫پدر...
‫بهت قدرت میدم
‫با من همراه میشی؟
‫از روزی که چهار اعضا خانواده‌ی پدرم رو کشتن
‫تابع "جین مو" شدم
‫توی دره های خطرناک و عمیق "دان هیانگ گوک"
‫طوری بزرگ شدم که انگار از کل دنیا جدا هستم
‫حتی نمیدونم که برای بقاء، سختی کشیدم
‫یا چون سختی کشیدم، زنده موندم
‫گذشته و پدرم فراموش شدن
‫و "ناکسو" متولد شد
‫ولی "ناکسو" هم از دنیا رفته بود
‫به عنوان "مودوک" برگشتم اینجا
‫با اربابِ جوانی اومدم که شاگردِ بی انگیزه‌ ای هست
‫چقدر مونده؟
‫ دستبند خیلی سنگینه
‫استاد، توان شاگرد خیلی کمه!
‫نفسی برام نمونده. نمیتونم حتی یه قدم بردارم
‫خوبه، وسایل دست منه‌ها !
‫من اربابم و تو فرمان بردار
‫وظیفته!
‫وقتی که لازم باشه، میشم استاد
‫وقتی هم که خدمتکار میخوای میشم فرمان بردار
‫مشخصه!
‫نمیدونستم همچین جایی توی بیرون شهر اصلا وجود داره
‫اینجا انقدر دور افتادست که صدات منعکس نمیشه
برای همین بهش دان هیانگ گوک میگن
‫صدام برگشت
‫یه چیزی گفتم حالا
یا بهتره بگم حرف مفت
‫گشنمه
‫قبلا اون بالا زندگی میکردم
‫هر چی درست کردم، میخوری
‫و ‌جایی میخوابی که کل‌ روز رو داخلش تمرین کردی
‫چی شده؟ بوی مرغ میاد
‫-اینجا مرغ میفروشن؟ ‫-کی اینجا مرغ فروشه؟
‫تو‌ هم بوی مرغ رو متوجه میشی ؟
بدون شک مرغه
‫مطمئنم مرغه، من عاشق مرغم
‫چطوری رفتی بالا؟
‫حتما یکی این اطراف داره مرغ میپزه
‫بیا پایین، چرا بالایی؟
‫دیدی؟ مرغه
‫گفتم بوی مرغ میاد. جای بی نظیریه
‫اینا چرا اینجان؟
‫مودوک!
‫اینجا یه حموم داره
‫مودوک!
‫چقدر خوردنی هست، حمومش هم عالیه
‫استاد عجب فضاییه، لازم بود الکی بترسونیم؟
‫واقعا عجیبی...
‫پتو هست
‫چه سبک و راحته
‫برای من نیستن
اینجا یه ساکن دیگه هم داره
‫مودوک!
‫مرغ بخوریم؟ ‫ پخته‌ ها
‫مودوک؟
‫مرده؟
‫یواش، وایسا!
‫از جات تکون نخور
‫پسر خوب، خوب تربیت شدیا ‫اهل همین اطرافی؟
‫سگ ولگرد که نیست
‫صاحبت کیه ؟
‫برو صاحبت رو بیار
‫چه حیوون باهوشی
‫یعنی کی میتونه باشه؟
‫از ادم های دانجو، که سعی کنه خودشو مخفی کنه که نیست؟
‫چای هم هست
‫ما که مهمونیم، پس اشکال نداره یه فنجون بنوشیم؟
‫حواست به چیزایی که میخوری و مینوشی باشه
‫باید بفهمیم کی اینجا زندگی میکنه
‫حالا بعدش تصمیم میگیریم که چیکار کنیم
‫واقعا نگرفتی؟
‫چی رو؟
‫یه سگ، یه دسته گل
‫یه مرغ کبابی و یه قوری چای
‫انگار اشتباه گرفتم
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫برام سوتفاهم شده بود که منو دزدیدی ‫تا به بهونه تمرین باهات زندگی کنم
‫اگه سگ برات دم تکون می‌داد، ‫فکر می‌کردم اینم جزئی از نقشه‌ست
‫اینجا برای دو سه نفر دیگه هم جا هست!
‫وقتی اینجا زندگی میکردم این شکلی نبود
‫یه بیابون خالی از سکنه بود
‫که فقط واسه تمرین خوب بود
‫فقط تمرین؟
‫واقعا فقط به تمرین فکر میکردی؟
‫بی خیال، هرچی میخوای بخور، خونت هم پای خودت
‫واقعا که! ‫باورم نمیشه سرِ یه شوخی اینو گفت
‫یه احمق به تمام معنام که تا اینجا اومدم دنبالش
‫خدای من!
‫یه ارباب کم سن و احمق از خاندان جانگ باقی مونده
‫این زندگی رو به اون زندگی ترجیح میدم
‫امروز رهبر "جین یو‌وون"، همه ‫جادوگر های "ده هو" رو فرا خونده
‫همه یازده خانواده جز "جانگ گانگ" ‫از خاندان "جانگ" هستن
‫مبارزه‌ با "جانگ اوک" انقدر مهمه؟
‫این یه مبارزه بین عضوی ‫ از خاندان سلطنتی و یه جادوگره
یه همچین اتفاقی حدودا صد سال پیش افتاده بود
‫فقط میخوام به "جانگ اوک" ثابت کنم
که خود برتر بینیش نسبت به من اصلا کار جالبی نیست
‫مبارزه سر یه موضوع شخصی نیست
‫اعلیحضرت دستور داده و همه جادوگرا هم دورش جمع شدن
‫با موافقت شون مبارزه رسمی میشه
‫این یه شکاف عمیق توی یه رابطه‌ی صلح آمیزه
‫خاندان سلطنتی و جادوگرا صدمه میبینن
‫واقعا با محرومیت اوک از گوانجو موافقت کردی؟
‫اره
‫این مبارزه فقط بخاطر سوتفاهم بین ولیعهد و اوکه
‫درباره موقعیت گوانجویه، آدم دیگه ای رو مد نظر دارم
‫قبول چیزی با فرار کردن ازش، خیلی فرق داره
‫شنیدم جانگ اوک قبل از پیشنهاد مبارزه پا به فرار گذاشته
مایه ننگه
‫باید جوانمردانه بجنگه و به عنوان یه جادوگر بمیره
‫اوک دل این کارو نداره
‫همه‌ی اهالی اینجا استادش محسوب میشن
‫-درسته ‫-اصلا کاراک پتانسیل شو نداشت
‫ دلم نمیخواد هیچ جادوگری اینجوری آبرو شو از دست بده
‫چطوره اوک رو از جادوگر بودن رد صلاحیت کنیم؟
‫اگه رد صلاحیتش کنیم، جریان نیروش ‫قطع میشه و همه نیروهاش از دست میره
یعنی میگی که زندگی یه نفر رو برای همیشه خراب کنیم؟
‫اینجوری این مبارزه ختم به خیر میشه
‫منبع نیروی اون به لطف پدرش بسته بوده
‫-درسته ‫-حرف منطقیه
‫تک تک شماها
‫حداقل یه بار استاد اوک بودین
‫چطور میتونین نسبت به خراب کردن ‫زندگی شاگردتون بی توجه باشین ؟
‫سونگ ریم این مبارزه رو قبول کرده
‫به هر حال این ننگ به گردنشه
‫پس از رسمی بودن مبارزه اطمینان حاصل کنید
چرا که نه
‫شنیدم اوک توی یه مدت کوتاه به فنون جدید مسلط شده
‫کسی از سونگ ریم اینو بهش آموزش داده؟
‫مهم نیست کجا بره، سونگ ریم باشه یا نه
هیچ استادی قبولش نمیکنه
‫عجب پاک و زلاله، پوستمو حسابی نرم کرده
‫شایدم آب معدنی باشه
‫مودوک، صاحبِ اینجا آدم فوق منظمیه
‫فکر نکنم برگرده...
‫ضربه فنی شد
مشخصه جون نداری
‫خودت عجله میکردی وگرنه میتونستیم آروم‌تر حرکت کنیم
‫مودوکی نه ناکسو ‫قدرتی نداری دیگه
‫چه سنگینه...
‫عجب بی‌خیاله‌ ها ‫باید یه کمکی ازم میگرفت
‫ راحته
ارباب منم
اونی که خدمتکاره، من نیستم، اونه
‫حق منه تا اینجا بخوابم
‫آه! ذهنم درگیره
‫خب
‫استاد! خواب راحتی داشته باشی
‫راحت نیستم!
‫داری میگی یه منتقل کننده روح اون داخله؟
جالبه
‫بدون تو نمیتونستم بفهمم، چون روح بدی نداره
‫بهتره به دستم کشته بشی تا وحشی و سنگ بشی
‫یه روح قوی‌ درون این جسم هست
‫با این بدن ضعیف تا الان باید وحشی میشد
‫چطور چیزیش نشده؟
‫هیچ نیرویی حس نمیکنم... ‫ کجا رفت؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫خودت کی هستی؟
‫از مودوک فاصله بگیر
‫گوانجو، این شمشیر رو پادشاه مرحوم بهم داد
‫نگفتی کی هستی؟
‫با دختری مثل اون چیکار داری ؟
‫مودوک! بزن به چاک!
‫بیدار شدی؟
‫-این کیه؟
همون مردی که دیشب دیدی
‫ دیشب؟
‫-آره، فراموش کردی؟
‫مودوک! فرار کن!
‫بابت دیشب عذر خواهم
‫داخل کلبه آدم دیدم
‫بعدشم که شمشیر کشیدی، چیکار میکردم؟
‫ترسیده بودم
‫برای مهار نیروهام تمرین خاصی ندیدم
‫نمیخواستم صدمه ای بزنم
‫شما دو تا مبارزه کردید؟
‫چیزی از دیشب یادت میاد؟
‫نه
‫اونجا وایستاده بودی و نگاه مون میکردی
‫منو میگی؟
‫شاید توی خواب راه میری!
‫درمانش پیش منه. دم کن و بخورش
‫از گیاهان دارویی سر درمیاری؟
‫برای چیدن چند تا گیاه دارویی اومده اینجا ‫ فقط اینجا پیدا میشن
‫صدام کن استاد لی
‫برای همه غذا هست
‫پس راحت باشین
‫ساپسال
‫واقعا فراموش کردی؟
‫واقعا توی‌ خواب راه رفتم؟
‫قسم میخورم خواب بودم
‫این همون جابجاییِ اون روحِ خاصه
‫یه روح قوی درون اون جسمه
‫باید بیشتر بشناسیمش
‫الکی نگو
‫شوخی ندارم. گذاشتمت روی تخت
‫رابطه‌تون با هم چیه؟
‫ازدواج کردین؟
‫نه
‫منو رو تخت نذاشتی ‫روی زمین خوابیدم
‫دلیل نداره که بخوام بهت دروغ بگم اخه؟ واقعا...
‫-همیشه دروغ میگی ‫-ازدواج کردین؟
‫نه!
‫تو بردی؟
‫نه، ولی...
‫خیلی قوی بود...
‫ تا تهِ حرفت رو خوندم
‫چی؟
‫یه جلسه هم گذاشتن. اوضاع جالب نیست
‫اوک و مودوک، اوضاع شون خوبه؟
‫راهی زادگاه مودوک، روستای ساری شدن
‫حتما خوشحاله
‫چرا؟
‫چون از پیشت رفته
‫-که چی؟ ‫-واقعا پرتی!
‫مودوک عاشقته
‫اون حرف رو فقط برای کمک به اوک گفته
‫باشه
‫شنیدم ارباب جانگ پا به فرار گذاشته
‫فرار نکرده، پناه گرفته
‫چه فرقی میکنه؟
‫با مودوک رفته دان هیانگ گوک؟
‫-دان هیانگ گوک؟ ‫-آره
‫به دستور ارباب جوان، فشفشه برد اونجا ‫شاهد آتیش بازیش هم بودم
‫رفتن، چون زیاد دور نیست
‫-درست میگم؟ ‫-نه
‫مودوک اونو برده ساری
‫آها، ساری
...دهن لقی نکنیا
باشه
‫نوش جون
‫مودوک قبلا رفته اونجا؟
‫جای خیلی خطرناکیه
‫همون جایی نیست که پرنده خونگیت رو نگه میداشتی؟
‫پاهات رو ناقص کردی، بعدش هم همه نگران شدن
‫آره، اونجا دان هیانگ گوک بود
فراموش کرده بودمش
‫آتیشش کمه
‫معلومه قدرتمنده
‫استاد جیپسوئه
‫جیپسو؟ پس قدرت مون برابره
همین برام مبارزه سختی کرده بودش
‫از نیروی خودش برای مهار آتش استفاده میکنه
‫اون سطحش خیلی بالاتره
‫ریوسو باشه ‫(ریوسو: مرحله انتقال نیرو از بدن)
‫ریوسو ؟
‫ قوی تره پس! خداروشکر چیزیم نشد...
‫بارون لباسامو خیس کرده
‫به چیسو هم کاملا مسلطه
‫راحت لباس‌هاش رو خشک کرد
‫سطحش از چیسو هم بالاتره
‫مسلط به چیسو؟
احتمال مرگم بود
‫چه خوب شد
لب به اون چای نزن
‫همشو خوردی؟
‫آره
‫خوبی ؟ چیزیت نشده؟
‫گیاه سمی دم کردی؟
‫نه سمی نیست
‫عفیفه
‫عفیف؟
‫گیاه عفیف؟
‫گفتی گیاهایی رو دست چین میکنی که فقط اینجا رشد می‌کنن
‫منظورت عفیف بود؟
‫اصلا میدونی عفیف چیه؟
‫شنیدم جادوگرا این گیاه رو برای ‫ کم کردن خواسته های شهوانی شون دم میکنن
‫تا روی طلسم‌ها بهتر تمرکز کنن
‫خواسته‌ی شهوانی؟ اصلا چی هست؟
‫امیال جنسی از پنج آرزوی بشره
‫چی؟ میل جنسی؟
‫گیاه عفیف
‫میل جنسی رو نابود میکنه
‫شنیدم یه جادوگر با قطع شهوتش
‫تونسته به طلسم‌ها مسلط بشه
‫میگن لباس کنفی میپوشیده
‫ بهش میگفتن استاد کنفی لی
‫با اینکه یه خدمتکاری، اما خیلی چیزا میدونی
‫خوشحالم که با همچین جادوگر قدرتمندی آشنا شدم
‫باعث افتخاره استاد کنفی لی
‫ارباب جوان
‫داری چیکار میکنی؟ احترام بذار
‫میگی میل جنسیم نابود شده؟
‫نه...
‫امکان نداره
‫نه...
‫نباید اینجوری بشه. دستم به دامنت
‫یه قوری که قطعش نمیکنه
‫چی میگی؟ راستشو بگو
‫راستشو گفتم
‫یه دارو درست میکنم که قوی‌تر بشه
‫ممنونم
‫استاد لی
‫میتونی به اربابم کمک کنی؟
‫توی مهار نیروی دست راستش مشکل داره
‫برای مهارش کمک می‌کنی؟
‫تقویت کردنش، سخت نیست
‫ولی باید هرچی ‌میگم بگین چشم
‫قبول؟
‫معلومه قبول می‌کنه
‫مگه نه؟
‫ چیکار کنم؟
‫مثل من
‫باید چای عفیف بنوشی
‫میخوای میل جنسیت رو
‫بی خیال بشی؟
‫چیزی تهش نداشتی
‫نه
‫میتونی؟
‫چرا جادوگر بی نظیریه؟
‫بی دلیل خودشو بدون شاگرد اینجا زندانی کرده
‫با اون چیزی که میخوری سرعت کار میره بالا
‫خیلی زود میتونی قدرتت رو مهار کنی
‫هی میگه باید چای عفیف بخورم. مسخرست
‫همین که یه بار خوردم برای هفت جدم کافیه
‫نمیدونم این دارو کمک‌ میکنه برگرده یا نه
‫مسخره نیست
‫از بین بردن میل جنسی برای یه مدت کوتاه
‫که آموزش ببینی همچین بد هم نیست
‫میگی یه مدت بهش نیازی ندارم؟
‫مودوک، تو‌ چشمام خوب نگاه کن و دوباره بگو
‫آره مشکلیه؟
این فرصت همیشه در خونت رو نمیزنه
‫بخت باهات یار بوده دیدیش
‫یه مدت برو یه گوشه کناری
‫تا از شرش خلاص شی
‫اینجوری نگو! چندشم شد
‫حتی یه فداکاری کوچیک هم نمیتونی بکنی
‫ببین ببین
‫ برات مهم نیست که میل جنسیم برای همیشه نابود بشه؟
‫الکی شلوغش نکن
‫صرف نظر از کاربردش، برام خیلی با اهمیته
‫هی...
‫خوبی؟
‫چی شد یهو؟
‫ریوسو
‫نیروت خودشو نشون داد
‫یه نیروی کم همچین قدرتی داره
‫اگه دستبند رو درآورده بودی
‫مرده بودم
‫هی خون
‫استاد! دیوونه شدی؟
‫-از مردن خوشت میاد؟ ‫-آره
‫یعنی داری قوی تر میشی
‫الان شاید بی اهمیت باشه
‫ولی نیروت به مرور بیشتر میشه
‫و قدرتت الهام بخش نیرو دریاچه گیونگ چون ده هو میشه
‫بعدش میتونم قدرتمو پس بگیرم
‫تا همه جا خون برنداشته، زود پاک کنش
‫درد داره
‫اصلا
‫از خودت ادا درنیار
‫سال اول پادشاهی گو سان
‫دوازده فروردین
‫شبی که بچه به دنیا اومد، ستاره پادشاهی تو آسمان دیده شد
‫هیچ کس نباید درموردش بفهمه
‫ولی چون بو گوان باید ثبتش کرده باشه
‫صفحه اصلی رو از اونجا بیرون کشیدم
‫و یه جعلیش رو
باهاش جابجا کردم
‫این راز باید مخفی بمونه
‫صورت فلکی خاصیه؟
‫روزی که بانو دو هوا مرد و اوک به دنیا اومد
‫درمورد جلسه اش شنیدم
‫بخاطر من دور هم جمع شدین
‫دستیار گوانجو
‫چرا شجره نامه خاندانت رو شروع نمیکنی؟
‫اگه آرا به نفعت باشه
‫میتونی خودت رو جزئی از جامعه اتحاد بدونی
‫من از خاندان جین یو‌ون ام
‫چی شده اومدی چون بو‌گوان؟
‫جابه‌جا کننده روحی که در سونگ ریم پیدا شد، ‫ جادوگر ثبت صورت فلکی چون بو گوان بوده
‫جادوگر های جونگ جینگاک باید اول تحقیق کنن
‫پس همکاری کن
‫تحقیق چی؟
‫چرا میخوای بدونی؟ میخوای مدارک رو گم و گور کنی؟
چیزی که پاکه، نیاز به اثبات نداره
‫هر وقت اومدین قدمتون روی چشم
‫اومدیم
‫کار اون جادوگر نگه داری مقدار نیروی مناسب تو اینجا بوده
‫مسئول این بخشش بوده
‫چی؟ توی چون بوگوان جنازه هست؟
‫خواجه کیم نیرو یه نفر رو جذب کرده و جسدش توی اتاق مخفیه
‫کارش همچین خیلی مهم هم نبوده
‫فقط به صورت های فلکی نگاه میکرده
‫جناب
‫خیلی از مقامات اتفاقی ناپدید شدن
‫یعنی کجا میتونن رفته باشن؟
‫بابت همکاری متشکرم
‫کاری نکردم
‫یه خواسته دیگه هم دارم
‫ممکنه بی ادبی باشه
‫ولی میخوام اتاق مخفی چون بوگوان رو هم ببینم
‫راحت باش
‫از راه تونل زیر زمینی جنازه رو‌ خارج کن
‫اگه بخوان چیزی رو پنهون کنن، پس نابودش میکنن
‫حواستون به افرادش باشه
‫عجله کنیم
دست تون رو شد
‫جادوگر اینجایی؟
‫چهره تو بهم نشون بده
‫ببینیم چی داخلشه
‫برو دنبالش
اونی که باهاش میجنگیدم پا به فرار گذاشت
‫ ارابه رو گم کردی؟
‫اینو پیدا کردم
‫نشان روح سونگ ریمه
‫یعنی از آدم های سونگ ریمه؟
‫پلاک روح داخل ارابه پیدا شده
‫پس نمیتونن حرفش رو پیش بکشن
‫ناکسو بعد مرگش هم باهامونه
‫بخاطر این مشکل عذر میخوام
‫تو خیابون به کسی حمله کردی؟
‫روحت رو با یه آدم قدرتمند عوض نکردم
‫که بخوای اینطور رفتار کنی
منو عفو کن
‫صندوقچه رو تحویل بده
‫حتما به دستشون برسه
‫این کار رو حتما میکنم
‫اونو کنار میذاریم
‫یه خواجه دیگه رو پیدا کن
‫تا روحت رو به بدنش انتقال بدم
‫یه خواجه دیگه ؟
‫چیه؟ حرفم باب میلت نبود؟
‫از دستورت پیروی میکنم
‫اون گوی همراته؟
‫آره
‫به خاطر گوش به زنگ بودن سونگ نمیخواستم دست به جا به جایی روح بزنم
‫ولی انگار تنها راه خدمت به اعلیحضرت همینه
‫این نشان از ارابه مشکوکی که از ‫ چون بو گوان خارج میشد پیدا شده
‫پس نمیتونیم حرفش رو پیش بکشیم
‫بفهمین نشان روح کیه
‫اوک میگفت نشان روح رو گم کرده
‫با سوختگی که داره فکر کنم مال خودشه
‫مال اوکه؟
‫باورم نمیشه! نبودش هم مایه شره
‫اوک رو پیدا کنین
‫و بفهمین چطور این نشان رو گم کرده
حتما
‫از طرف جین مو، دستیار گوانجو ئه
‫اون چیه که دستیار گوانجو همیشه برات میفرسته؟
‫برای سلامتیم دارو میفرسته
‫ظاهرش اصلا به آدم های با ملاحضه نمیخوره
‫مودوک
‫با استاد لی میرم گیاه دارویی بچینم
‫کی میخوای تمرین کنی؟
‫برای اینجا بودن باید درآمد داشته باشم ‫حالا فعلا باشه تا بعد
‫بریم
‫واقعا منظره ش دل انگیزه؟
‫-خیلی نازه ‫-برای دیدنش دل تو دلم نیست
‫استاد لی واقعا خیلی خوبی
‫همه چی رو میخرم و کنار هم جمع شون میکنم
‫-اینجوری؟ ‫-دقیقا
‫خوبه
‫امروز میریم برای صید ماهی ماندارین
‫ماندارین؟ باید مواد خورشتش رو سر هم کنیم
‫پختن بلدی؟
‫نه ولی میتونی یادم بدی
‫اینو ببین!
‫شوره
‫ مزه کن
‫ارباب جوان برای این اومدیم؟
‫چیکار میکنی؟
‫استاد لی خیلی چیزا بهم آموزش داده
‫کی گفته این چیزارو یاد بگیری؟
‫درست یاد بگیر
‫مودوک من بدرد زندگی توی حیات وحش میخورم
‫ممنون که منو آوردی همچین جایی
‫به یه همچین جای خوبی
‫اصلا نگران اون مبارزه با ولیعهد نیستی؟
‫اگه نگرانی، خودت برو سراغش
‫شوره
‫هی
‫وای
‫ چاقو رو بذار زمین
‫به نفعته سمتم پرتش نکنی
‫گفتم که بدردم نخوری میکشمت
‫منو نمیکشی
‫من جیپسو بلدم تو مودوکی
‫دیگه ناکسو نیستی
‫هی، خطرناکه
‫اصلا لزومی به زندگی آروم نیست
‫نابودش میکنم
‫چرا اینجوری میکنی؟
‫مگه کی هستی که بخوای آرامشم رو خراب کنی؟
‫از این زندگی که داری، رضایت داری؟
‫آره
‫خیلیم راضیم ‫اگه مشکل داری، تو برو
تنهایی هم میتونم زندگی کنم
‫اگه نمیخوای، راه باز و جاده دراز
‫عوضی
‫میدونی، سرنوشت ما رو به هم رسونده
حالا میگی برم؟
‫ای ترسو
‫لعنتی
‫یه راهی پیدا کردم که اوک
‫با ولیعهد مبارزه نکنه و بتونه گوانجو بشه
‫چیه؟ هرکاری میکنم
‫باید با دخترم ازدواج کنه
‫خاندان ما نشانی داره که قدرت ردِ دستورات شاه رو داره
‫اگه همه جادوگرای ده هو موافق باشن
‫قدرت برکناری شاه رو داریم
‫این نشان رو مجلس اتحاد برای جلوگیری از ‫ فرار روح های خطرناک جین یو وون بهمون داده
‫میگی میخوای با این نشان حکم شاه رو برای
‫محرومیت اوک باطل کنی؟
‫آره، ولی به شرط ازدواج با دخترم
‫و عضوی از خاندان جین شدن
‫ولی بانو جین و اوک یه بار ‫نامزدیشون رو بهم زدن، مشکلی نداری؟
‫به خاطر من نبود
‫هنوزم میخوام با اوک ازدواج کنم
‫انتظار نداشتم انقدر زوج قصد ازدواج داشته باشن
‫نمیدونم آمادگیش رو داره یا نه
‫یه پسر پولدار خوب میتونه از پس این کارا برمیاد
‫از جون و دل مایه بذارم، خیلی زود یاد میگیرم
ازت خوشم اومد
‫دیگه بی خیال شاگرد من بودن بشی
‫استاد لی، شاگرد دیگه ای نداری؟
‫ داشتم
‫ولی بی خیال همه چی شد و ازدواج کرد
‫الانم توی درمانگاه کار میکنه
‫هر وقت خواستی میتونی برگردی
‫پس بهش خوب فکر کن
‫برای تمرین نیومدم
‫واقعا میخوای انرژی اون نیرو رو
‫با آشپزی و چیدن گیاه های دارویی الکی تلف کنی؟
‫-نمیتونم مهارش کنم ‫-واقعا؟
‫بیخیالش شو، گردن گیرت میشه
‫جریان نیرو رو قطع کنم؟
‫اونوقت یه زندگی معمولی داری
‫میرم قلعه، همراهم نمیای ؟
‫نه امروز نمیتونم، باید برای مودوک غذا درست کنم
‫اون که نیست، پایین کوه بود
‫چی میگی؟
‫جانگ اوک یه پا عقل کله
‫روی ریوسو مسلطه
‫داره برای مبارزه خودشو آماده میکنه
‫میخوام همه خبر دار بشن
‫واقعا ؟
‫اگه نیاد، بی آبرو میشه
‫حداقلش اینه که تحقیر بشه
‫مرغ میخوام
‫دیگه برو. الآن مقامات چون بو‌گوان میان
‫یه نفر رو فرستاده بودن
‫بهتره چشمت به چشم شون نیوفته
‫مخصوصا درمورد اون موضوع نشان روح
‫صبر کن
‫خدمتکار اوک نیستی؟
‫بله چطور؟
‫امکان نداره ناکسو به این بدن منتقل شده باشه
‫تو...
‫یادت میاد توی مسافرخونه دیدیم؟
‫فکر نکنم
‫بهم مشکوک شده
‫ازت چند تا سوال دارم ‫بریم چون بو گوان
‫بریم
‫-ولم کن ‫-هی تکون نخور
‫-چرا تو... -تکون نخور دیگه
‫کبودی آبی نداره
‫واقعا ناکسو نیستش؟
‫اطلاع ندارم ارباب جانگ کجاست
‫عالیجناب
‫ولیعهد
‫منم قربان
‫ مودوک بوگندو
‫ بوی افتضاحی میدی
‫آره خودمم. این اسمو خودت بهم دادی
‫مودوک بوگندو
‫عالیجناب کمکم کن
‫چرا ؟
‫نه فقط باهوشی، در ضمن قوی هم هستی
‫ولی ارباب من دست و پا چلفتی و بدرد نخوره
به خاطرش توی چاله افتادم
‫کمکم کن
‫ممنون عالیجناب
‫ ارباب دست و پا چلفتیت این روزا چیکار میکنه؟
‫همش زار میزنه
‫از ترس به خودش میلرزه
‫و رفته توی سوراخ موش
‫برای بدست آوردن دلم داری بدشو میگی؟
‫بخوای بد ترشم میگم
‫مودوک بوگندو، فکر‌کردی احمقم؟
‫الکی که بوگندو نشدم
‫هرچی که نگی رو میگم
‫اینجوری که حرفی توی‌ گلوت نمیمونه
‫یعنی میگی که، حرفت حرف من باشه؟
‫عنوان کوچیکی نیست
ولی باعث افتخاره
‫به یه چنین آدمی هیچ احتیاجی ندارم
‫میدونم زیادی اذیتت کردم
‫ولی میشه بگی دیگه نیان سراغم؟
‫یه اخطار کافیه
‫بگیرش
‫کیسه معطر مه
‫
‫اگه باز مشکلی بود، بگو
‫ ممنونم
‫بوی دارچین میده
‫چرا چهرت رو اونجوری کردی ؟
‫چیه؟ باب میلت نبود؟
‫نه خوشم اومد
‫-بده بیاد ‫-نه
‫همین الانشم بو‌ی گند گرفته
‫بابت هدیه تون ممنونم
‫پس بذار برات نوشیدنی بریزم
‫نوشیدنی دارچین و زنجبیله
‫دارچینش زیاده
‫دوستش نداری بده من
‫نه
‫خوشم اومد
‫-چطوره ؟ ‫-بی نظیره
‫یکی دیگه هم بخور
‫مودوک احتمالا رفته چیسونرو، جای دیگه ای رو نداره که بره
‫با عصبانیت راهی شد؟
‫چه خدمتکاریه؟
‫خدمتکار معمولی نیست
‫اگه معمولی نیست، پس چیه؟
‫مودوک یه چیزیه که
‫باید توی بغلت حسش کنی
‫-بریم ببینیم ‫-چی شده؟
‫یه جنازه منتقل کننده رو پیدا کردن
‫-جنازه؟ ‫-کجا ؟
‫-ببینم ‫-چی شده؟
وای خدای من
ترسناکه
‫منتقل کننده روح نیست
‫به خاطر یکی شون مرده
‫درباره منتقل کننده روح میدونی؟
‫وقتی وحشی میشن از قدرت انسان تغذیه میکنن
‫برای همین کیمیای روح ممنوع شد
‫و هرکسی انجامش بده رو میکشن
‫همشون وحشی میشن؟
‫مگه اینکه مسلط به هانسو باشه
‫مگه یه انسان میتونه تا اون سطح پیش بره؟
‫البته که میتونه
‫میخوای همراهم بشی تا به اون سطح برسی؟
‫نه، فقط جذاب و خوش هیکلی
نیروی لازمش هم داری
‫ممنون از تعریفت ولی نمیخوام برم گوشه عزلت
‫شاگردم بشی
‫یادت میدم چطور از شر اون دستبند خلاص بشی
‫استاد
‫همش همین
‫رو‌ مخم نرو که بی فایدست
‫از چون بو‌گوانیم برین عقب
‫باید برم. ببیننم کلا بد میشه
‫ای بابا
‫اونجارو ببین
‫رنگین کمونه
‫رنگین کمون
‫خیلی خوشگله
‫خیلی وقت بود رنگین کمون ندیده بودم
‫خیلی خوشگله
‫ارابه کجا رفت؟
‫همین الان، همین جا بود
‫کجا رفته؟
‫صدام پژواک میشه
‫خوبه
‫چی؟ مودوک حالش بده؟
‫میگی اینجا حالش بد شده؟
‫نزدیک بود بیوفته گردن چون بو گوان
‫ولی ولیعهد نجاتش داد
‫-ولیعهد؟ ‫-آره
‫حرکت خوبی زد
‫زبونشم که چرب و نرمه
‫هرچی بهش تعارف میزد میخورد
‫کجاست ؟
‫حالش تعریفی نداره
‫ خوبی؟
‫شاگردم، اومدی؟
‫آره اومدم دنبالت استاد
‫انگار اختیار بدنم دست خودم‌ نیست
‫نمیتونم سرمو بالا بگیرم
‫قبلا هر چی میخوردم اینجوری نمیشد
‫دیگه قاتل سایه نیستی
‫مودوکی
‫حتی نمیتونم زیاد چایی بخورم
‫میخوام بی خیال همه چیز فقط یه زندگی بی دغدغه داشته باشم
‫ولی یه چیزی اذیتم میکنه
‫فکر کنم از یه جای بلند افتادم
‫ولی اونقدر هم بلند نبود
احساس میکنم پام شکسته
‫کمکم کن
‫دیدم اون پرنده ات رو صدا زدی
‫میخوام امتحانش کنم
‫میشه؟
‫اومدم برش گردونم
‫مودوک
‫مودوک رو دیدم
‫اینجاست
‫اوک کجاست؟
‫گفتم ندو
‫چی؟
‫چرا اینجا هستین؟
‫توی ساری پیدات نکردیم
‫اومدیم اینجا
‫جو وول راست میگفت که اینجایی
‫ خوبی؟
‫آره
‫مودوک رو ببین ‫از دیدنش خیلی خوشحالی
‫بپا
ناخوش احواله
‫چی خورده؟
‫نمی‌دونم
‫بیارینش بالا
‫تو بیارش
‫مودوک برای چیدن گیاه دارویی میومده اینجا
‫یه استاد لی هم هست گذاشته اینجا بمونیم
‫باورم نمیشه حالش انقدر بده
‫از زندگیش باید لذت ببره
‫نمیدونستن همچین جاییم توی دان هیانگ گوک هست
‫درباره اینجا میدونستی؟
‫قبلا زیاد میومد اینجا
‫برای پنهونی بیرون رفتن توی دردسر میوفتاد
‫واقعا؟
‫دیوونه پرونده ها بود
‫چرا خودت تنها میومدی ؟
‫پاهات رو هم که شکستی
‫دلم براشون تنگ میشد
‫شکستگی پام اذیتم نکرد
‫با سرزنش ها هم مشکلی نداشتم
‫تازه دوستشون هم داشتم
‫پرنده ها رو دوست داره دیگه
‫راستی این چایی چیه؟
‫-بوش خوبه ‫-خوردیش؟
‫آره چطور؟ خوب نیست ؟
‫هست
‫از گیاه های دارویی که توی
‫دان هیانگ گوک هست درست شده
‫واقعا؟
‫-تو هم بخور ‫-نه
‫بخور
‫-بوش که عالیه ‫-آره
‫چای عفیفه
‫چی؟ چای پیازچه ؟
‫همه میل...
‫-از پیازچه ست؟ ‫-نمیدونم پیازچه ست یا نه
‫خب
خیلی مقویه
‫خوبه
‫نوش جون
‫یه گروه از آدم های مشکوک ‫رو دیدم که نشان روحم پیش شون بود
‫آره
‫واقعا نشان روحت رو گم کردی؟
‫کسی دزدیدش یا به کسی قرض دادی؟
‫نه، گم شد
‫یادته کی و کجا گمش کردی ؟
‫نه
‫موقع تحقیق روی پرونده منتقل کننده روح پیداش کردیم
‫خیلی مهم و خطرناکه
‫ازدواج جین چو یون و جانگ اوک ؟
‫فکر خوبیه
‫ولی موقع ازدواج باید عاشق باشی
‫به خاطر یه مشکلی نمیتونه ازدواج کنه
‫عشق مثقالی چند ؟ ‫سر همین مجرد هستین دیگه
‫ازدواج یه رویای خیالی نیست
‫میدونم عشق چیه
‫بخاطر عشق
‫حتی به استادمم پشت کردم
‫ولی همش الکی بود
‫پس با همین عروسی
‫ادامه میدیم
‫یکی سد رو شکسته و اومده داخل
‫هو یوم بیا احترام بذار بهم
‫کی منو به اسم صدا زد؟
‫یوم
‫چطوری ؟
‫استاد
‫وای استادم
‫ایگو
‫شمشیرها رو غلاف کنین
‫مودوک
‫فکر کردم خوابی ، همه جا دنبالت بودم
‫هنوزم مریضی؟
‫فکر کردم شاید توی مریضی بتونم برم بالاش
‫ولی خیلی بلنده. مریضیم داره میپره
‫این همون درخت ست؟
‫آره
‫میخوام دوباره برم روش
‫واقعا رفتی اون بالا ؟
‫اون موقع ناکسو بودم
‫ماه از اونجا خوشگلتر به چشم میومد
‫ولی با این بدن نمیشه دیدش
‫امروز افراد دانجو رو دیدم
‫بهم مشکوک شده بود
‫احیانا نشان روح رو هم تو بهش دادی؟
‫میخواستم برای برگشت ازش استفاده کنم
‫ولی اون آدمی رو که فکر میکرد منم، کشت
‫اگه پیدام کردن
‫نجاتم نده
‫باشه، قدرتی برای کمک بهت ندارم
‫شاگردت عرضه هیچ کاری رو نداره
‫انتظار دیگه ای ازت ندارم
‫مودوک
‫شاید عرضه نداشته باشم ولی میتونم برم بالای درخت
‫جایی نداره که بمونی روش
‫باید با نیرویی که داری جای پا درست کنی
‫باید روی چیسو مسلط بشی
‫نزدیک اون سطح نیستی
‫میخواستم هیچ کاری نکنم
‫ولی برای بالا رفتن از درخت انگیزه دارم
‫گفتی میخوای ماه رو از اون بالا ببینی
‫فقط من میتونم ببرمت اون بالا
‫ میخوام تموم تلاشمو بکنم
‫مگه همین رو نمیخوای؟
‫باید به چیسو مسلط باشی
‫میخوای بری بالا؟
‫پس بهم یه لطفی کن
‫ببرم اون بالا
‫حتما
‫میبرمت اون بالا
‫اوک چطوره؟
‫میدونی پدر واقعیم کیه؟
‫کسی انتظار نداره بیای برای مبارزه
‫قدم بعدیش اونو میبره سمت مرگ
‫اربابت اینو میدونه؟
‫وقتی بچه بودی ناکسو رو دیدی؟
‫سن و اسمش رو نمیدونم
‫ما فقط پرنده ها رو صدا میزدیم
‫نمیدونستم کجا زندگی میکنه
‫اینجا خونه خاندان جینه؟
‫دختر بانو جین داره ازدواج میکنه
‫چیکار کنم؟ ازدواج کنم؟
‫برنامه ای به عنوان یه خدمتکار برای موندن کنارت ندارم
‫wls_translator