‫برای تور ممنونم.
‫- لطفا اگه بهش علاقه داری خبرم کن. ‫- حتما.
‫این مکان بین جین یووون و سونگریمه.
‫سقف و زمین همه تمیزن.
‫این بهترین خونه‌ای که دیدیم.
‫فکر نمیکنی اتاقای زیادی داره؟
‫به زودی بچه‌دار میشن.
‫یه پسر با فامیلی پارک ‫و اسم سونگریم،
‫و یه دختر یه فامیلیش جین میشه ‫و اسمش جین یوون.
‫لازمه که بچه‌های زیادی داشته باشن.
‫خوشحالم که ازت خواستم ‫ تا باهام به تور خونه دیدن بیای.
‫خونه‌ای رو که تو ترجیح میدی ‫ رو براش تصمیم میگیرم.
ممنون
‫بخوام‌ صادق باشم،
‫آرزو ندارم تو یه خونه بزرگ زندگی کنم.
‫بیشتر ترجیح میدم یه خونه راحت و دنج داشته باشم
‫که من و همسرم بتونیم ‫ با هم با خوشحالی زندگی کنیم.
‫خیلی خوب میشه یه باغچه کوچیک داشته باشیم ‫جایی که بتونم گل هام رو پرورش بدم.
‫گل‌ها رو دوست داری، نداری؟
‫کاشتن بالزام (گل حنا) چطوره؟
‫من و همسرم‌ میتونیم ‫با گل‌هاش ناخونامون رو رنگ کنم.
‫واقعا خیلی عالی میشه این‌جوری ‫خوشحال با هم زندگی کردن.
‫دنبال یه خونه‌ای میگردم.
‫که به توصیفات بخوره.
‫ببخشید؟
‫یه خونه با یه باغچه کوچیک میگیرم
‫و بذرای بالزام‌ توش میکارم.
‫بهت تو روز
‫عروسیمون یه کادو میدم.
‫به من کادو میدی؟
‫چون آقای لی به ساپسالی ابراز عشق کرده،
‫منم بهت یه پاپی هدیه میدم.
‫داری میگی با آقای لی ازدواج کنم؟
‫تو گفتی که نگاه کردن بهش ‫ تو رو خوشحال میکنه.
‫فکر کردی آقای لی کسی بود که دوسش دارم؟
‫اون‌قدرام‌ احمق نیستم، میدونی؟
‫پس به‌خاطر همینه که تو پیشنهاد دادی
‫تا یه خونه رو به عنوان کادوی عروسی بهم بدی اگر ازدواج کنم؟
‫میتونم اون‌قدرو بهت بدم.
‫بهتره که،
‫یه خونه با ۱۰۰ تا اتاق بهم بدی، تو پولداری.
‫صد تا اتاق؟
‫در واقع یه خونه بزرگو ترجیح میدادی؟
‫خودت میبینی، من یه کم کندم.
‫احمقی؟
‫تو کسی هستی که من دوسش دارم.
‫امیدوار بودم
‫به زودی یا بعدا میفهمیش.
‫وقتی که غذای مورد علاقه‌تو درست میکنی ‫و لباساتو درست میکنی،
‫حتی اگه کند باشی، ‫فکر میکردم یه روزی احساسات منو بفهمی.
‫این امید من بود.
‫ولی تو به جاش میخوای با یکی دیگه ازدواج کنم؟
‫وقتی با یکی دیگه ازدواج کنم برام یه خونه میخری؟
‫سر خدمتکار کیم.
‫حتما حرفاتونو خوب متوجه نشدم.
‫ساکت شو!
‫وقتی با هم تور خونه گردی داشتیم،
‫روزی رو آرزو کردم ‫که بتونیم ما هم ازدواج کنیم.
‫تصور کردم که ‫ ناخنای همدیگه‌ رو رنگ میکنیم.
‫با گل‌های بالزام
‫که از باغچمون برداشتیم.
‫عاشقانه؟
‫آره ! عاشقانه!
‫عاشق بودن!
‫عاشقانه!
‫درسته! عاشقانه!
‫این تصور برای من هم خیلی روشنه.
‫فراموشش کن.
‫تو آرزوهای من رو به باد دادی.
‫دیگه ازت هیچ انتظاری ندارم.
‫باشه. تو روز عروسیم ‫یه خونه ۱۰۰ اتاقه رو ازت قبول میکنم.
‫من...
‫سرخدمتکار کیم!
‫سرخدمتکار کیم.
‫عاشقانه.
‫من همه چیز رو خراب کردم.
‫احمقی.
‫باشه.
‫با کسی که مثل توئه ‫و بهم گفته شده ازدواج میکنم.
‫بهتره اون خونه ‫با ۱۰۰ تا اتاق رو برام‌ بگیری.
‫اینجا بودی.
‫سرخدمتکار کیم، داری گریه میکنی؟
‫البته که نه. چرا باید این‌کار رو بکنم؟
‫داری گریه میکنی. کی به گریه انداختت؟
‫دیدن گریه کردن تو قلبمو میشکنه.
‫من فقط حسودم
‫که ارباب پارک جوان قبل از تو ازدواج میکنه.
‫من حسود و ناراحت نیستم.
‫اصلا نیازی نیست چنین احساسی داشته باشم. ‫توام به زودی ازدواج میکنی.
‫چی؟
‫بالاخره تصمیم گرفتی با یکی ازدواج کنی؟
‫آره، پس چیزی برای ناراحت بودن نیست.
‫پس...
‫پس باید همه اینا رو اینجا نگه دارم.
‫اینا چی‌ان؟
‫اینا کادوهای عروسی‌‌ای که برات جمع میکردم ‫و نگه میداشتم.
‫ولی قرار بود به تازه عروس دامادها بدمشون.
‫چرا همه اینا رو بهشون بدی؟ اصرافه.
‫درسته؟
‫باید به خانم جوان هو بدمش، درسته؟
‫چرا باید این‌کار رو بکنی؟
‫خودت گفتی داری ازدواج میکنی.
‫من میدونم.
‫اون عشق مخفیانته‌.
‫- چی؟ ‫- عشق مخفیانه‌ات.
‫یه مرغ غیرطبیعی ‫که تو یه دختر بلند لونه میسازه.
‫تو اشتباه میکنی. ‫اون یه پرنده اشتباهه.
‫- اون نیست؟ ‫- نه.
‫فکر میکردم‌ اونه که باید لونه رو بسازه.
‫پس کس دیگه‌ای هست؟
‫آره، هست.
‫کیه؟
‫سرخدمتکار کیم، وحشت زده نشو.
‫اگه خیلی شوکه‌ای،
‫میتونی دستمال گردنتو گاز بگیری‌‌.
‫ولی کی میتونه باشه؟
‫هیچ زنی دور تو نبوده.
‫حتما میتونه...
‫درسته. ‫همه اینا برای مودوک میشه.
‫نمیتونه بشه‌.
‫نمیتونه باشه! ‫چه اتفاقی برای خانم جوان هو افتاده؟
‫فکر میکنم‌ همه چی ‫ بین تو و ارباب جوان جانگ خوب پیش رفته.
‫بله.
‫تصمیم گرفتم باهاش ازدواج‌ کنم.
‫خودت میدونی من خیلی دوست دارم ‫ شایعه پراکنی ‌کنم.
‫پس لطفا این‌کار بکن. ‫ بذار همه بدونن که من سرنوشتمو تغییر دادم.
‫حرف ازدواج تو همه این شایعه‌ها رو میخوابونه.
‫"شایعه‌های ناخوشایند"؟
‫یه سری شایعه بودن که اون ناتوانه
‫از اونجایی که پاک بودن رو تمرین میکنه.
‫این درست نیست!
‫این چیزی بود که همه میگفتن. ‫درست نیست؟
‫واقعا این مسئله نیست.
‫تو برای خودت تاییدش کردی.
‫منظورت چیه؟
‫الان میفهمم. ‫به‌خاطره همینه که انتخاب کردی باهاش ازدواج کنی.
‫کدوم زنی با یه مرد ناتوان ازدواج میکنه
‫حتی اگه از خانواده جانگ باشه؟
‫نگران نباش.
‫میتونی مطمئن باشی که به بقیه میگم.
‫"اون چک کرده، و اون ناتوان نیست."
‫ما هنوز خیلی با هم آشنا نشدیم.
‫واقعا نشدیم!
‫خجالت‌زده نباش، ‫من از تو بزرگ‌‌ترم.
‫فقط تو وقتی برای اولین‌بار ‫همو دیدیم مثل یه سیب بودی.
‫ولی انگاری الان یه قلبی هم داری.
‫همیشه فکر میکردم ‫ میتونی از بقیه دوری کنی و ناپدید بشی.
‫بهت گفتم. سرنوشتمو تغییر دادم.
‫همین‌جا میمونم و از کسی که ‫دوسش دارم محافظت میکنم.
‫باید خیلی دوسش داشته باشی.
‫امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی.
‫شمشیری رو که بتونی ‫ جانگ یو کی رو خراب کنی رو پیدا میکنم.
‫من تنها کسی ام که میتونم ازت مراقبت کنم ‫ با خلاص شدن از دست پادشاه ستاره‌ها.
‫جانگ یو کی همه انرژیش رو از دست داده.
‫همه‌اش رو داده تا سد رو بشکنه.
‫اون دیگه نمیتونه گوانجو بعدی باشه.
‫همه قدرت‌ها رو از دست داده.
‫و همه میدونن پادشاه ستاره‌ها ‫برای من بلند شده‌.
‫چیز بیشتری نیست که بتونی ‫ برای من انجام بدی، معاوت گوانگجو.
‫جانگ گنگ خودش رو قربانی میکنه تا بتونه
‫سونگریم، جین یوون، ‫و چونگ بوگوان رو امن نگه داره.
‫ولی از اونجایی که جین یوتک زندست، ‫تو گناهکار حساب میشی.
‫نمیخوام ارباب قبلیم رو تنبیه کنم.
‫خودت بیا و تنبیه‌ات رو قبول کن‌.
‫واقعا فکر میکنی سنگ یخی رفته؟
‫سنگ قدرتش رو از آسمان میگیره.
‫کسی که با انرژی پادشاه ستاره‌ها به‌دنیا اومده
‫اون قدرت بهش جایزه داده میشه.
‫چیکار میکنی
‫اگه در واقع قدرت‌هاشو قایم کنه؟
‫منتظر جوابت میمونم.
‫وفاداری من همیشه همراه شما خواهد بود، ‫عالیجناب.
‫چرا بعد از اینکه هوشیاری‌تو به‌دست آوردی چیزی نگفتی؟
‫من فقط نجاتت دادم ‫پس تو میتونی گناهانت رو جبران کنی
‫جلوی دخترمون،
‫بو یون.
‫وقتی اولین‌بار هم رو دیدیم،
‫عاشق لبخند گرمت شدم.
‫این هم خیلی زیبا به‌نظر میرسه.
‫فکر میکنم بویون هم توی این خوب به‌نظر برسه.
‫از لحظه‌ای که عاشق تو شدم،
‫دیگه هیچ‌وقت
‫عاشق هیچ‌کس
‫نشدم.
‫تلاش نمیکنم که هیچ اشتباهی رو توضیح بدم.
‫اینو میگم چون بعدش اذیت میشی.
‫ازت میخوام بدونی
‫دقیقا کاری که تو با دخترمون کردی ‫ بعد از اینکه توسط جین مو فریب خورد.
‫و امیدوارم که تو رنج و درد باشی.
‫جین یو تک تو سوجوک وونه.
‫هوشیاری‌شو به‌دست آورده،
‫اگر زنده‌ست،
‫قطعا اون و دولتمون من رو لو میدن.
‫باید از شرش خلاص بشیم.
‫انتخاب‌های روح ملکه رو آوردم
‫و زنگ‌های فال‌گیری که دستورشو دادی.
‫کل روح هایی تعویض کننده‌ای رو که خودم درست کردم ‫میتونم کاری کنم با این وحشی و دیوانه بشن.
‫اگه جانگ یو کی واقعا ‫ قدرت سنگ یخی رو داشته باشه،
‫هیچ راهی جز فاش کردنش نداره‌.
‫این دو تا حلقه رو با اینا درست کن.
‫دیدن اینکه چه‌جوری حلقه‌های ‫ شبیه به هم سفارش میدی،
‫فکر میکنم شایعه‌ها حقیقت دارن.
‫اونا حلقه‌های عروسی‌ان، ‫پس خوب درستشون کن.
‫البته.
‫من بهترین کارمو انجام میدم.
‫لطفا به این دیزاین‌ها نگاه بنداز.
‫کدوم رو دوست داری؟
‫این یکی رو دوست دارم.
‫نه!
‫اون یکی...
‫اون حلقه خانم جوان یونگوکز بود.
‫- نه اون یکی. ‫- خیلی خب.
‫خوشگل نیست...
‫- پس این یکی چطور؟ ‫- نه.
‫خب...
‫- خانم جوان سو جونگ.... ‫- مهم‌ نیست.
‫هیچ‌کدومشون استایل من نیستن.
‫اونایی رو که به سلیقه ‫ شما نمیخوره رو برمیدارم.
‫این...
‫و این‌ها هم...
‫خیلی خب.
‫برای انتخاب از باقی مونده‌ها راحت باشین.
‫هفت تا حلقه؟
‫وایسا.
‫فکر نمیکنم هفت تا بودن. ‫واقعا هیچ‌کدومشون رو یادم نیست.
همه‌شون مثل چویون بودن؟
‫واقعا بهشون قول دادی باهاشون ازدواج میکنی ‫اگه گیت انرژی تو رو باز کنن؟
‫قسم میخورم. من اول از راه بدرشون نکردم.
‫تو یه بار گفتی باید تلاش کنی ‫ تا مثل یه مرد جذاب نباشی.
‫پس در این صورت همه‌اش یه کمبودی داره.
‫چقدر آزار دهنده.
‫هر چی بشه، من ماله توئم.
‫واقعا افتخار نمیکنی
‫که همه رو از سر راه برداشتی تا قلب منو ببری؟
‫واقعا بیشتر مفتخر میشدم ‫ اگه اونجا دوازده تا چیز بود.
‫چه شرمندگی‌ای، درسته؟
‫فکر میکنی دوازده تا چیز نبود؟
‫فقط دارم‌ شوخی میکنم. تو تنها کسی.
‫همه‌شون رو فراموش کردم.
‫صبر کن.
‫وقتی اتاقتو تمیز میکردم چتد تا حلقه دیدم.
‫باید یه نگاهی بهشون بندازم.
‫چرا باید به اون حلقه‌های بی‌معنی نگاه بندازی؟
‫نه، من مطمئنم نزدیکای دوازده تا بودن.
‫بیا بریم. باید چکشون کنم.
‫هیچی نیست.
‫مودوک، میشه بریم یه چی بخوریم؟
‫صادق باش.
‫چند تا حلقه هست؟
‫فقط یکی.
‫اگه حلقه باشه دستاتو نگه میدارم.
‫این حلقه یکیه.
‫خب...
‫ازونجایی که ما حلقه داریم،
‫دیگه لازم نیست ‫یکی دیگه با علامت یین و یانگ درست کنیم.
‫باید به جاش با این گردنبند درست کنیم؟
‫کاری که میخوای رو بکن لطفا.
‫من به دانگگو حسودی نمیکنم.
‫- به چو یون هم حسودی نمیکنم. ‫- فکر میکنم شایعه‌ها حقیقت دارن.
‫اون ارباب جوان گستاخ داره لبخند میزنه.
‫تو درست میگی.
‫فکر میکنم همه چیز رو
‫از اول اشتباه متوجه شدم. ‫چقدر شرم‌آور.
‫خانم‌ جوان هو.
‫بهم‌ نگو که وقتی باهاش ‫گیرافتاده بودی بهش اعتراف کردی.
‫میخواستم‌ این‌کار رو بکنم. تقریبا هم‌ کردم.
‫فرصتم رو داشتم.
‫لازم نیست اون رو برای من متوقف کنی.
‫میتونی بذاری سر جاش.
‫راحت نیستی که من اینجام؟
‫مشکلی ندارم.
‫هر کاری میخوای بکنی بکن لطفا.
‫وقتی پریشون بودی ‫ و تو سوجوک وون دراز کشیده بودی،
‫وقتی کل شب ازت مراقبت میکردم ‫ باهام راحت بودی.
‫برای اینکه فکر میکردم تو مودوکی.
‫پس این‌جور به‌نظر میاد ‫ وقتی دور و بر کسیه که دوست داره.
‫اگه ارباب جوان جانگ ‫به جای ارباب جوان سئو صدمه میدید،
‫شما دو تا به هم بیشتر نزدیک میشدین.
‫برای اینکه تو کسایی رو ‫که صدمه دین رو درمان میکنی.
‫این‌طوری فکر میکنی؟
‫اگه اون صدمه‌ای میدید،
‫من شانسی داشتم؟
‫یول، شنیدم که میخواستی ‫ به سوهو فورترس برگردی.
‫آره، بعد از عروسی دانگگو.
‫پس بیا قبلش یه جشنی داشته باشیم.
‫البته.
‫به‌جز اینکه زخمت خوب شده، ‫هنوز درد داری؟
‫فکر میکردم بهتر میشه، ‫ولی اشتباه میکردم.
‫وقتی که من بی‌هوش بودم تو
‫حصار اتفاقی افتادا؟
‫فقط خون‌ریزی زخمت رو متوقف کردیم.
‫سوآی، کسی که فرار کرد، بهت خونش رو داد.
‫این‌جوری نمیتونی به کسی خون بدی‌.
‫چرا این‌قدر بی‌ملاحظه‌ای؟
‫فقط میخواستم
‫نجاتش بدم.
‫خونش وارد زخمت شد.
‫ولی این نمیتونه مشکلی باشه.
‫مطمئنم به زودی خوب میشم...
‫نمیخوام‌ بزرگ‌ترا نگران بشن، ‫پس یه راز نگهش دار.
‫خیلی خب. بخورش.
‫هی، اونجا داری چیکار میکنی؟
‫چرا دزدیدی...
‫این چیه؟
‫هی! همون‌جا وایسا!
‫زخم جایی که کرم ازش رفت ‫خیلی زود درمان نمیشه.
‫تو بدنش انگل خون هست.
‫باید حتما خیلی درد داشته باشه.
‫باید دارویی رو که از جین یوون آوردم‌، بخوره تا دردشو کم کنه
‫مودوک.
‫باید کار کردن تو اینجا رو متوقف کنی.
‫این چیه؟ داری منو بیرون میندازی؟
‫اگه این‌کار رو میکردم، گوش میدادی؟
‫- نه. ‫- میدونستم نمیدی.
‫منو تبدیل به یه آدم بد نکن.
‫دیگه کارای خونه رو انجام نده.
‫تو همسر باارزش اون میشی، ‫پس‌ نمیتونم مجبور به کارت بکنم.
‫این یعنی تو منو قبول میکنی؟
‫دیگه چه انتخابی دارم؟ ‫اون به قطع تو رو ستایش میکنه.
‫همین‌طور، من تو رو به عنوان "خانم من" صدا نمیکنم.
‫خدایا.
‫منم تو رو با عنوان مادرشوهرم قبول ندارم.
‫چرا باید مادرشوهرت باشم وقتی هنوز تنهام؟
‫این بهم صدمه میزنه.
‫درسته.
‫ولی شما و لیدر به زودی ازدواج‌ میکنین، درسته؟
‫فکر میکردیم شما همو دوست دارین.
‫غیرقابل باوره.
‫سرخدمتکار کیم.
‫حتی تو میتونی اینو بگی، ولی اون نمیتونه.
‫- خدایا. ‫- صبر کن.
‫واقعا چطور میتونه اون‌قدر کند باشه؟
‫اون یه احقمه؟
‫البته که هست.
‫خدایا.
‫آره! عاشقانه! عاشق بودن!
‫فقط نمیتونم
‫اون حرفایی که به من
‫میگفت رو
‫فراموش کنم.
‫سرورم.
‫یو کی.
‫کی به اینجا رسیدین؟
‫برای مدتی اینجا بودم. ‫باید یه چیزی بهت میگفتم.
‫به چی این‎قدر سخت فکر میکنی؟
‫یه چیز وحشتناک
‫منو آزار میده.
‫چی میخوای بهم بگی؟
‫میبینی...
‫برنامه دارم بعد از عروسی ‫ دونگگو پایتخت رو ترک کنم.
‫میبینم.
‫بعد...
‫سرخدمتکار کیم چی؟
‫خدایا.
‫اگه کسی نخواد که اون اینجا بمونه، ‫پس باید با خودم ببرمش.
‫نمیدونیم کی برمیگردیم. ‫میتونه یک سال بشه یا ده سال.
‫یا شاید هیچ‌وقت برنگردیم.
‫یه کار غیرقابل بخشش
‫براش انجام دادم.
‫اوه، عزیزم.
‫اگه نگه‌اش دارم،
‫فکر میکنی اون میمونه؟
‫اون...
‫کلی اشک ریخت.
‫خیلی سخت‌تر گریه میکنه ‫اگه رفتنش رو متوقف کنی.
‫من با
‫ارباب جواب جانگ میرم.
‫نمیرم.
‫میرم.
‫اصلا موندن معنی‌ای نداره. باید برم.
‫یه چیزی هست که دوست دارم
‫بهت نشون بدم.
‫بذرهای بالزامن.
‫اگه‌ همین الان اینا رو بکاری،
‫گل‌هاش سه تا چهار ماه شکوفه میزنن.
‫همین الان میتونم جلوش جشات شکوفه بزنمشون
‫با استفاده کردن از یه طلسم.
‫ولی...
‫باید کند باشم.
‫میخوام صبر کنم و جوانه زدن، بزرگ شدن
‫و شکوفه دادنشون رو ببینم.
‫میتونی باهام صبر کنی؟
‫البته.
‫تو مسیر تو
‫قدم میزنم.
‫فقط این کادو متوقفشون میکنه.
‫ممنون. از ماهی لذت میبریم.
‫ممنون.
‫اونو دیدی؟
‫اون مرد داشت گریه میکرد.
‫قبلا یه آدم بزرگ رو ندیدم ‫که با آب بینی گریه کنه.
‫حتما باید مریض باشه.
این‌طور فکر میکنی؟
‫تو خوبی؟
‫یه کمی دارو برات آوردم.
‫بیا.
‫وقتی برادر شامان چوب ‫که تو سوجوک وونه حرف بزنه،
‫به زودی میتونیم‌ جین مورو بگیریم.
‫یه جیزی هست که باید از جین مو بپرسم.
‫پدرم انتخاب کرده که یه تعویض‌کننده روح باشه
‫یا پشتش یه تاریخی و داستانی هست.
‫فقط خودش میدونه.
‫ارباب چو چانگ ‫به‌خاطره گوانگجو جانگ گنگ مرد.
‫ارباب چو فهمیده بود که ‫گوانجو جادوگری تمرین میکرده.
‫میترسید که ارباب چو حقیقت رو بگه،
‫جین مو تبدیل به یه روح تعویض کننده‌اش کرد ‫و یه کاری کرد تا وحشی بشه‌.
‫داری میگی
‫ما وقتی کشتیمش که در واقع بی‌گناه بود؟
‫این تقصیر ما نیست.
‫از اون وضعیت هیچ خبری نداشتیم.
‫همه فکر میکنن
‫ارباب چو بعد از تمرین‌ ‫جادوگری کل خانواده‌اش رو کشته.
‫گوانجو التماس کرد ‫که اسم ارباب چو واضحه.
‫تو جلسه جمعی بعدی باید درباره‌اش حرف بزنیم.
‫ولی چرا جین مو این‌قدر زیاد پیش رفت؟
‫اگه فقط میخواست ارباب چو رو ساکت کنه،
‫چرا اون رو
‫تبدیل به یه روح تعویض کننده کرد ‫و کاری کرد تا خانواده‌اش رو بکشه؟
‫جین مو همه چی رو درباره
‫چگونگی تولد یو کی میدونه.
‫فقط اون‌کار رو
‫با دوست جانگ گنگ، چو چانگ کرد،
‫تا به تنهایی جانگ گنگ رو شکنجه بده.
‫این یعنی
‫اگه جین مو دستگیر بشه، اون
‫راز ارباب جوان جانگ رو میگه.
‫نمیتونیم بذاریم این اتفاق بی‌‌افته. ...جین مو
‫باید کشته بشه.
‫اگه یه فال‌گیری رو روی یه روح‌ گیر پخش کنی،
‫میتونی روحی که ازش استفاده میکنه رو بگیری.
‫میتونی کاری کنی وحشی بشه
‫و از شر اون خلاص بشه.
‫شامان چوی
‫روی همه روح‌هایی که درست کرده ‫ این فال گیری رو انجام بدین.
‫به‌خاطره همینه که ‫ هیچ‌وقت برا این روز تعویض روح نکردم.
‫یا کاری میکنم کل تعویض‌کننده‌های روح
‫پایتخت وحشی بشن مثل ‫کاری که چو چانگ اون روزی کرد.
‫معاون گوانجو.
‫جانگ یو کی میخواو جونگ جینگاک رو ترک کنه.
‫سونگریم بهش اجازه میده بره؟
‫این چیزیه که شنیدم.
‫شایعه شده که اون پایتخت رو هم ترک میکنه.
‫همه چیز رو پشتش رها میکنه؟
‫جانگ یو کی تنها کسیه که میتونم ‫برای تاج پرنس نگه‌اش دارم. اگه ناپدید بشه...
‫چیز بیشتری نیست که بتونی برای من انجام بدی،
‫معاون گوانجو.
‫چرا باید سونگریم رو ترک کنه؟
‫اون حتی برای رسیدن به اون تو مسموم کرد ‫و حتی به چیسو رسید‌.
‫شاید حتی قدرت سنگ یخی رو هم داره،
‫پس چرا؟
‫شاید یه تغییراتی تو قلبش شده.
‫این یعنی اون عوض شده.
‫چرا فکر میکنی یکهویی تغییر کرده؟
‫چی تغییرش داده؟
‫مردم به‌خاطر بقیه آدما عوض میشن.
‫بفهم که وقتی شروع به تغییر کرده ‫ کی خودشو نشون داده.
‫اون جوابت میشه.
‫آدمی که وقتی شروع به تغییر کرده ‫ خودشو نشون داده...
‫من برای شمشیر ناکسو اینجام.
‫این خیلی خنده داره، ‫میتونست ناکسو نباشه.
‫اول تانسو بود، وقتی که مهارت ناکسو بود.
‫نه.
‫حتما از ارباب لی یاد گرفته.
‫در طول زمانم تو دایهانگگوک ‫باهاش همه چیز رو دیدم.
‫و طرف خودش هیچ‌کسی به‌جز خدمتکارش نبود.
‫با خدمتکارش میره؟
‫بله.
‫شنیدم با مودوک میره، ‫خدمتکاری که همیشه دنبالش میره.
‫برای آوردنت اینجا احساس بدی دارم.
‫خودت گفتی کلی چیز برای خریدن داری.
‫باید کمکت کنم حملشون کنی.
‫اگه اون کسیه که فکر میکنم...
‫مودوک.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫نشنیدی صدات میکردم؟
‫شنیدم.
‫پس چرا جواب ندادی؟
‫صدای زنگم شنیدی؟
‫زنگ؟ نه، نشنیدم.
‫- این از کیفیت خوبش نیست. بریم. ‫- البته.
ناسکو
تو به من امید دادی
سرور لی، یکی اون جا هست
خدایا
بی‌خیال
سرور لی، چندین بار ولشون کردین
من از ماهی‌هایی که نتونستم بگیرم پشیمون نیستم
منظورت چیه؟
‫تلف کردنه. ناعادلانه ست.
‫این کار طمع کار و وسواسی بودنه
‫- چی؟ ‫- با این وجود
من دیدم که در فقدان ناراحتی واقعی وجود داره
این اواخر دارم درک میکنم که چرا مردم احساس ناراحتی میکنن
وقتی میبینن آب رودخانه در جریانه
‫فصل‌ها میگذرن، ‫و خورشیدی غروب میکنه
نگاه کردن به این سبد خالی من رو ناراحت میکنه
مو-دئوک بهم گفت کلی ماهی بگیرم
قصد داری تغییردهنده‌ی روح رو کنارت نگه داری؟
ما سر قولمون به تو موندیم
من رو در روی شمشیر ناسکو ایستادم
و اون شمشیرش رو زمین گذاشت
پس امیدوارم سر حرفت بمونی و بذاری ما بریم
اون روز چه بلایی سر سنگ یخی اومد؟
ممکنه درون تو باشه؟
حتی اگه باشه
کاملا بی‌فایده‌ست
من دیگه حتی نمیتونم یه قطره آب بگیرم، چه برسه به ماهی گلی
اگه دوباره تمرین کنی میتونی از اون قدرت استفاده کنی
من دیدم چه طور خواسته برای داشتن اون قدرت
مردم رو بدجنس و خشن کرد
درست اینه که قدرت سنگ یخی رو بیدار نکنیم
توی ماهی گرفتن طمع کار هستی
اما درمورد سنگ یخی نه؟
تو از من بهتری
به هر حال من سنگ یخی رو دارم
میتونم از یه فرد محافظت کنم
اگه مو-دئوک از کنترل خارج بشه
لطفا کمکم کن از این قدرت برای متوفق کردنش استفاده کنم
تا وقتی که سعی نکنه از قدرتش استفاده کنه براش مشکلی پیش نمیاد
اون بدن کوچک و ضعیف میزبان روح قوی یه قاتله
اگه میخواست تا حالا باید وحشی شده بود
دلیل این که نشده
اینه که بدنش کنترل اون روح رو داره
روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم میتونستم این رو ببینم
تنها چیزی که میتونه قدرت‌های یه جادوگر رو تحت کنترلش بیاره
قدرت‌های معنوی یه کاهنه
فکر میکنم بدن مو-دئوک قبلا به کسی
با قدرت‌های معنوی بالا تعلق داشته
این به کمتر کردن درد کمک میکنه
فقط در رو کمتر میکنه اما از بین نمیبرتش
باید این رو بدم بهش
پس قبر خودت رو کندی
چه طور جرئت میکنه تظاهر کنی دختر منی و من رو گول بزنی؟
سو-آی؟
تو رو فریب ندادن
خودت میدونستی، اما تظاهر به نادانی کردی
به خاطر سنگ یخی بود؟
درسته
یه مادر میتونه همیشه بچه‌اش رو تشخیص بده
قبل از اینکه بیشتر حرف بزنی
بهتره که همین جا همین الان بکشمت
میتونی این رو هم
تشخیص بدی؟
بو-یئون روز یکه ناپدید شد این روز پوشیده بود
گفتی خودت گلدوزیش کردی
از کجا آوردیش؟
جین مو دادش به تو؟
نه
فقط من میدونم صاحب واقعیش کیه
بهم بگو
دخترت هنوز زنده‌ست
من رو بکش
و دیگه هرگز نمیبینیش
از خونت میگذرم
دخترم کجاست؟
هولم نکن
وقتی بودنم امنم بهت میگم
سنگ یخی ناپدید شده
اما هنوز تغییر دهنده‌های روحی وجود دارن که خواهران و برادران چوی
و گروهشون به وجود آوردن
سونگریم و جینیوون همه‌شون رو از بین میبرن
من میخوام که تو هم بهمون کمک کنی
داری میگه که
‫نباید از جین مو محافظت کنم، ‫ حتی اگه گیر بیفته
‫میدونم سرورت بوده، ‫ اما فکر میکنم به‌خاطرش کور نشدی
پس بهم اعتماد میکنی؟
پس این رو هم باور داری که
من ستاره‌ی پادشاه هستم که از شر سنگ یخی راحت شد؟
مرز سنگ یخی از بین رفت و تو اون جا بودی
اون موقع بود که ستاره‌ی پادشاه ظاهر شد
پس مثل بقیه من فکر میکنم که ستاره‌ی پادشاه برای تو بود
اون روز من تنها کسی نبودم که اینجا بود
کی میخواست حواسش بهشون باشه
وقتی پیششون حاضر بودی؟
‫جانگ اوک بود. مطمئنم تو هم دیدیش.
برای من مثل پسرم میمونه
زندگیش رو نجات دادین عالیجناب
واقعا به خاطرش ممنونم
امروز از شغلم اینجا توی سونگریم استعفا میدم
اومدم استعفا بدم
واقعا خودت رو کشتی تا این شغل رو بگیری
حیفه که به خاطر ازدواج کردن داری استفعا میدی
البته داری به جاش بانوی خانواده‌ی جانگ میشی
مو-دئوگ، به‌خاطر ازدواجش تبریک میگم
خوشحال باش
بیا حالا. بیا
چرا ایستادی اونجا؟ بیا دنبالم
عالیجناب ممنونم که زندگی من رو نجات دادین
امیدوارم ستاره‌ی پادشاه تا ابد بدرخشه
کافیه. تو هم مجبور نیستی تظاهر کنی
معذبه
خودت میدونی که جانگ اوک بود که اون روز همه رو نجات داد
‫همون‌طور که شما دو تا قول دادین، ‫ من به هیچ‌کس نمیگم
پس نگران نباش
به نظر میاد نگران باشم که آبروم بره؟
فقط پاچه‌خواری همه میره روی اعصابم
همه دارن تو رو ستایش میکنن
میتونی برای همون چیزی که هست بپذیریش
شنیدن این جور چیزها از غریبه‌ها باعث میشه بهم برمیخوره
‫دیدن این که تو من رو میپرستی، ‫با وجود همه چیز ...
بهم این حس رو میده که داری من رو مسخره میکنی و این اذیتم میکنه
میتونم باهات همدردی کنم
دیگه هیچ‌وقت دوباره من رو نمیبینی
پس نگران نباش
شنیدم
‫- داری با اون میری ‫- بله سرورم
میخوایم از این پایتخت دور بشیم و با هم زندگی کنیم
با هم؟
به سادگی میتونم جلوی رفتنتون رو بگیرم
فکر میکنی من ولشم میکنم
اونم وقتی که ضعفم رو میدونه؟
پس اینکه همیشه پیشت باشه چه حسی داره؟
اون موقع دیگه فقط بهت بر نمیخوره
درسته
تو مو-دئوک کثیف هستی که به غر غرهای من گوش میکنه
پس به این یکی هم گوش کن
از این که اون کاری رو کرد که من نتونستم انجام بدم، احساس کوچک بودن میکنم
و تظاهر به انجام دادن کاری که نکردم من رو بیشتر ضعیف جلوه میده
اما بیشتر از همه
‫به شدت از دیدن شما دو تا با هم...
متنفرم
قبلا بهت گفته بودم
که به چیزهایی که میدونم نمیتونم چنگ بندازم، آویزون نمیشم
میدونی چی میشه اگه سعی کنم و نتونم چنگ بندازم؟
اون فرد رو مقصر میدونی
و از شرش خلاص میشی؟
اگه این احساس ضعف تبدیل بشه به یه حس خشونت‌آمیز
صرفا دور موندن از من کافی نخواهد بود
‫خیلی دور بشو ...
جایی که دستم بهت نرسه
همگی
فردا دارم ازدواج میکنم
شما پسرهای کوچولو
دیگه همدیگه رو خیلی نمیبینیم
البته که نه
چو-یئون اجازه‌ی این‌کار رو نمیده
‫- مادر زنش هم اجازه نمیده ‫- درسته
دیگه نمیاد مسابقه‌های
چوگان ما رو نگاه کنه
وقتی میریم ماهی‌گیری هم دیگه نمیاد
هنوز میتونم وقت پیدا کنم و هر از گاهی بیام دیدنتون
چی میگی؟ دورغ میگی و میگی داری تمرین میکنی؟
واقعا میخوای به یه کاهن چینیوون دروغ بگی؟
زود مچش رو میگیرن
با وسیله‌هاش تو رو محاصره میکنه
و مجبورت میکنه حقیقت رو بگی
بعدش جادو میشی و اعتراف میکنی
همه‌ی موهاش رو میکنن
اوه عزیزم. همین‌طوریش هم موهام کم پشته
متوجه میشم
فقط به من حسودیتون میشه
من هنوز هم خوشحالم
چون اولین عشقم به حقیقت پیوست
انرژی خوبم رو برای شما مجردها میفرستم
‫- گرفتمش ‫- درسته. تو مو-دئک رو داری
‫- درسته ‫- اما اون عشق اول تو نیست
‫- عشق هشتمته؟ ‫- نه
‫- بهتر این رو بهش نگی ‫- باشه
باشه. اصلا بی‌خیالش بشو
بول، میتونی انرژی من رو بگیری
خوبه
اخیرا دست رد به سینه‌ام زدن
چی؟
کی؟
مو-دئوک بود؟
نه
کسی که نسبت بهش احساس داشتم اون نبود
پس کی میتونسته باشه؟
اوک، تو میدونی؟
خب یه حدس‌هایی میزنم
درباره‌ی مقصدت تصمیم گرفتی، اوک؟
روستای ساری. من هم درمورد یه چیزی اونجا کنجکاو هستم
آماده‌این که برگردین به قلعه‌ی سئوهو؟
دقیقا بعد از عروسی من میرین، درسته؟
فکر کنم من باید بعدا برم
من درمان بیشتری نیاز دارم
هنوز درد میکنه؟
شنیدم زخمش خوب شده بوده
چی شده؟ سرور هئو یه شارلاتانه؟
زخم خوب شده
اما هوز کمی احساس درد میکنم
چیزیم نمیشه
سرور جوان سئو
نمیدونم باید این رو بدم بهت یا نه
اما یه گدا ازم خواست که این رو بدم بهت
این دارو درد سینه‌ات رو بهتر میکنه
باید بخوریش
این فرد از بیماری من اطلاع داره
کی میتونه باشه؟
میدونستم برمیگردین عالیجناب
هیچ‌کاری نیست که جانگ اوک بتونه انجام بده، به همین دلیل تبعیدش میکنم
سنگ یخی رو هم نداره
تا آخر روز به جرایمت اعتراف کن
اگه نکنی
هیج شانسی ندارم مگه اینکه خودم بگیرمت
داری توسط همه فریب داده میشی
امروز با رهبر سونگریم ملاقات میکنی؟
چی گفت؟
به خاطر ستاره‌ی پادشاه بودن تو رو ستایش کرد؟
میدونه که جانگ اونک بوده، نه من
و سرور لی هم میدونه
با این وجود اومد توی قصر
و راجع‌به ستاره‌ی پادشاه صحبت کرد
داری میگی که همه من رو فریب داده بودن و مسخره کرده بودن؟
دارن سعی میکنن از جانگ اوک محافظت کنن
ستاره‌ی واقعی پادشاه سنگ یخی رو داره
و سونگ ریم داره ازش محافظت میکنه
من تنها کسی هستم که میتونه ازت محافظت کنه عالیجناب
اون داره یه راز بزرگ رو مخفی میکنه
‫من لوش میدم...
‫و...
و کاری میکنم سقوط کنه
لعنتی
چی؟ کی همش رو خورده؟
فنجونت خالیه
تو بودی، درسته؟ تو همش رو خوردی
اگه خالیه کمی برام بریز
‫- بفرما ‫- کمی بخور
کمی بخور؟ چه طور جرئت میکنی؟
‫- کمی بخور؟ ‫- بنوش
خدایا، سرور جوانمونه
‫سرور جوان داشتیم نوشیدنی ‫ میخوردیم تا استعفاش از...
‫- سونگ ریم رو جشن بگیریم ‫- متوجه‌ام
‫- سلام جانگ اوک ‫- سلام
اون سرور جوان ماست
‫متاسفم. اشتباه از من بود.
‫- درسته ‫- اون ها هم زیادی خوردن
سرور جوان
بیا اینجا
بذار یه چیز واقعا شگفت‌انگیز بهت نشون بدم
وقتی مو-دئوک گیج و ویج باشه
به زبان محلی حرف نمیزنه
این شگفت‌انگیزه؟
تاسف برانگیزه
اما نمیتونم بهت نشون بدم
اما میتونم تا سقف پرواز کنم
واقعا؟ امتحان کن
‫- امتحان کنم؟ ‫- امتحان کن
خوب نگاه کن
لعنتی صبر کن
‫- مو-دئوک ‫- کار نمیکنه
بشین زمین
‫دیگه نمیتونم انجامش بدم. من...
شمشیر رو هم نمیتونم بکشم
چی؟ اون؟
اون مال تو نیست. مال ناسکو ئه
‫- سرور جوان؟ ‫- بله
چرا اون چیز وحشتناک رو میاری اینجا؟
از شرش خلاص میشم
بذار دوباره امتحان کنم
‫- حتما. امتحان کن ‫- بشین
پرواز کن. انجامش بده
‫- تمومش کنین و برین بخوابین ‫- دیدی؟
‫- از شر مو-دئوک خلاص میشم ‫- میتونم پرواز کنم
‫- تکون نخور ‫- کار کرد
واقعا پرواز کرد
رهبر، دیدی؟
منم میخوام پرواز کنم
شما بچه‌ها هیچ ایده‌ای ندارین من کی هستم
من سرور واقعی هستم. میخواین نشونتون بدم؟
من سرور هستم
اما روز فقط روز من نیست
مو-دئوک
‫دیگه هرگز نوشیدنی نخور. ‫به همه میگی که ناسکو هستی
یه چیزی دارم که بهت بگم
‫الان بخواب. فردا بهم بگو.
باید امرو بگم
اگه هیچ کاری نکنم و فردا بمیرم چی؟
باشه بهم بگو. چون میگی ممکنه بمیری
سر تا پا گوشم
جانگ اوک
خیلی ازت خوش میاد
‫درسته. و رفت بخوابه.
همین‌طوری
باید بهش بگم سرور لی چی گفت
فکر میکنم بدن مو-دئوک قبلا متعلق
به کسی با قدرت‌های معنوی قوی بوده
شاید وقتی برم به روستای ساری بفهمم
گذشته‌ها گذشته
به زودی با هم فامیل میشین
چو-یئون با خانواده‌ی پارک وصلت نمیکنه
دنگ-گو اونیه که داره با خانواده‌ی ما وصلت میکنه
قرار نیست با خانواده‌ی تو زندگی کنه
چون این‌جور چیزها رو میگی همش مردم دارن فکر میکنن
که اسمش قراره تغییر کنه به جین
دخترشون اسم ما رو میگیره
پسرشون اسم ما رو میگیره
توی این روز عالی دعوا نکن
مهمون‌ها به زودی میرسن
باید برای خوش آمدگویی بهشون آماده بشی
برو
دنگ-گو کجاست؟
اول میره به سجونگون با چو-یئون
میخوان اول برن و به پدرش خوش آمد بگن
مو-دئوک کجاست؟
‫مطمئن نیستم. اول اومد اینجا. اما نمیبینمش.
به خاطر دیشب خجالت میکشه و داره از من دوری میکنه؟
ناسکو
نمیتونی شمشیرت رو بکشی چون گیر کردی توی اون بدن
تو آخرین سلاح من هستی
از تمام قدرتم استفاده میکنم تا قدرت تو رو بیدار کنم
وقتی قدرت‌هات رو پس بگیری
کنترلت رو از دست میدی
فقط من میدونم صاحب واقعیش کیه
دخترت هنوز زنده‌ست
مادر
خدمتکار کیم
خدمتکارت مو-دئوک کجا زندگی میکرد؟
والدینش زنده هستن؟
نه نیستن. توی روستای ساری بزرگ شده
وقتی به اشتباه بهش اتهام زدن به خاطر اون دختر سو-آی
همه‌ی این‌ها رو بهت گفته بودم
ازت خواسته بودم به اون دختر بیچاره کمک کنی
اما تو من رو نادیده گرفتی
سو-آی مو-دئوک رو میشناسه؟
بله. بانوب جوان جین هم میشناستش
زیباییت خیره کننده‌ست
تو هم خوش‌تیپ هستی
بیا بریم به پدرت خوش آمد بگیم
نمیتونیم زیاد اونجا بمونیم
اگه بزرگ‌ترها بفهمن، برامون سخنرانی میکنن
درسته
ممنون
شوهرم
مواظب باش
همسرم
همسر عزیزم
منتظرم بمون
مو-دئوک؟ اینجا چی کار میکنی؟
مو-دئوک، نمیتونی اون رو بیاری اینجا
اول جین او-تاک رو بکش
مو-دئوک
چه خبره؟
تو خدمتکار
جانگ اوک نیستی؟
آسیب دیدی؟
جین او-تاک رو بکش
پدر
مو-دئوک
داری چی کار میکنی؟
‫اون...
اون یه قاتله
فرار کن چو-یئون
عجله کن
سرور جوان پارک
مو-دئوک رو متوقف کن
مو-دئوک
لطفا متوقفش کن
‫نه...
بکشش. عجله کن
پدر
نمیر
پدر لطفا
پدر
پدر لطفا نمیر
ناسکو
کسایی که پدرت رو به قتل رسوندن بکش
پدر
نه
چه طور جرئت میکنی بیای اینجا؟
اون مجرم رو بگیر، جین مو
من، دستیار گوانجو جین مو
اینجا هستم تا یه تغییر دهنده‌ی روح رو بگیرم
ناسکو، یه تغییر دهنده‌ی روح، همین‌طور که ما صحبت میکنیم توی سونگ ریمه
‫- ناسکو؟ ‫- سرورم
مشکلی داریم
قاتلی توی سجوکوون پیدا شده
و قاتل ارباب جین رو کشته
اون قاتل ناسکو هست که من دنبالش بودم
این حقیقت نداره
‫اون...
اون مو-دئوک بود
مو-دئوک ناسکو ئه
یه قاتل
قاتلی در سجکوون پیدا شده
بگیرش
‫- برو بگیرش ‫- بله قربان
مو-دئوک
جانگ اوک؟
من این‌کار رو کردم؟
من کردم
من بهت چاقو زدم
فقط یکی
دستت رو طوری میگیرم انگار که یه انگشتره
این یه انگشتره خاصه
اگه ناسکو بشم، توی خطر میفتم
اتفاقی که برای من میفته هیچ ربطی به تو نداره
چرا؟
چون دیگه ارباب و شاگرد نیستیم
دیگه دلیلی نداری که ازم محافظت کنی
منم دیگه دلیلی ندارم که بهت راحت بگیرم
قرارمون از اول همین بود
پس یه چیزی رو بهم قول بده
وقتی انرژیت رو دوباره به دست بیاری
اگه باید شمشیرت رو بکشی و به سمت کسی نشونه بری
به سمت من نشونه برو قبل از هر کس دیگه‌ای
اگه بهم شمشیر بزنی
اون‌وقت من به عنوان کسی که قاتل رو آزاد کرده میمیرم
جانگ اوک
‫نه...
بگیرش
‫اوک...
‫اوک!
‫فکر میکنم...
اوک میدونست که مو-دئوک ناسکو ئه
جین مو
در حال حاضر داره جئون جینگاک رو جست‌وجو میکنه تا مدرک پیدا کنه
منم میدونستم
لطفا بذار پیداش کنم
و ببینم چه اتفاقی افتاده
تو بزرگ‌ترین پسر خانواده‌ی سئو هستی
تو هیچ چیزی نمیدونستی
از این لحظه به بعد اجازه نداری اینجا رو ترک کنی
پدر به دست‌ها یه قاتل
کشته شد
من پیداش میکنم
و میکشمش
نه
باید زنده برگردونیش اینجا
ناسکو تنها روحیه که توی اون بدنه
باید بفهمم اون بدن از قبل به کی تعلق داشته
به هر قیمتی شده برش گردون
ناسکو کسی بود که در کنار خواهران و برادران چوی
کیمیاگری روح‌ها رو اجرا کرد
من کسی رو که قبلا فرار کرده بود گرفته بودم
وقتی تمام مردان ناسکو رو کشتم
از اینجا بود که میدونستم ناسکو هنوز زنده‌ست
تمام مدت دنبالش میگشتم
فقط برای این که اسم خودم رو تبرئه کنم
و اون دختر
گو چانگ بود که توسط چهار خانواده کشته شده بود؟
باید اومده باشه به سونگ ریم تا انتقام پدرش رو بگیره
و پسر جانگ گنگ اون رو کنار خودش نگه داشت با وجود اینکه این رو میدونست؟
از اونجایی که مرده هیچ‌وقت نخواهیم فهمید
اما امیدوارم سون ریگ رو به خاطر همه‌ی اتفاقاتی که افتاده به شدت مجازات کنیم
ناسکو کجاست؟
مردان چئونبونگوان دنبالش هستن
از اون جایی که وحشی شده، به زودی گیج و مبهوت میشه و نابود میشه
مو-دئوک
‫جانگ اوک!
من اجازه نداره لباس عذا بپوشم
یا اینکه براش یه مراسم ختم درست بگیرم، انگار که اون یه مجرم بوده
چه طور تونستن بدنش رو توی همچین جایی بسوزونن؟
امکان نداره این اتفاق بیفته
‫لطفا جلشون رو بگیر...
سونگ ریم
هیچ حقی
در این باره نداره
متاسفم
سرور جوان جانگ
من چرا اینجا هستم؟
‫حداقل...
دیگه نمیتونم زنگ‌ها رو بشنوم
ناسکو میره به قبر تغییر دهنده‌ی روح‌ها
اونجا نابود میشه
تو ستاره‌ی پادشاه هستی که قدرت آسمان بهش داده شده
این پایان تو نیست
جانگ اوک
سرور جوان جانگ