بو یئون، اینجا جاییه که انرژی سنگ درخشانو حس کردی؟
پدر
ما نزدیکیم
سنگ یه جایی همین جاها زیرآبه
فکر میکنی واقعا چیزی که پیدا کرده سنگ یخیه؟
آره، باید باشه
ده سال پیش، استاد من، جنگ گنگ
اینجا توی دریاچه ی جیونچونداهئو سنگ یخی رو مهر و موم کرد
و حالا باید توسط دختری پیدا بشه که با
قدرت بزرگ سنگ یخی به دنیا اومده
من مطمئنم بو یئون دختر جنگ گنگه
این توضیح میده که چرا اون افسون گری کرد تا نجاتش بده
ازش کینه داری؟
به لطف اون دختر
یه مرد بی مصرفی مثل من میتونست ازدواج کنه
با یه دختری از خانواده ی جین
پس فکر کنم باید قدردان باشم
این جا جاشه سنگ دقیقا زیر ماست
حسادت و عقده ی خود کم بینی پدرش
چیزی بود که بو ئیون رو به مرگش کشوند
بهت میاد
اگه تو دوستش داری پس منم دوستش دارم مادر
یه چیز دیگه هم امتحان کنیم؟
قدرت های الهی بی نهایت جین بو یئون
فقط از طرف مادرش نیست یه عضوی از خانواده ی جین
بلکه از طرف پدرشم هستن نسلی از خاندان چوی
خواهر برادرای چوی، کسایی که زندگی رو با اجرا کردن نفرین ها و الهیات ساختن
از نسل مگ چوی بودن از اولین جادوگرای
کیمیاگری روح
جین بویئون از نسل هر دو خاندان بود
که باعث شد اون بتونه از بهترین کشیش هایی باشه که کسی تو عمرش دیده
تو بالاخره پیداش کردی
بو یئون
سنگ یخی رو بده به من
!بده من
...بو یئون
!بو یئون
کامل بخور
بیا. قاشقو بگیر
به اندازه ی کافی بد هست که کوری
باعث ترحمه که حتی اسمتم یادت نمیاد
میخوای با من زندگی کنی؟
اسم نوه ی مرحومم مو دئوک بود
میتونم صدات کنم مو دئوک؟
خیلی خب
از الان به بعد اسمت مو دئوکه
چه دختر شیرینی
ادامه بده و بخور
مو دئوک
مادر
بو یئون
چطور ممکنه؟
روزی که بو یئون ناپدید شد دقیقا همین اتفاق افتاد
مو دئوک برنگشته
هم مو دئوک و هم یو کی تا الان توسط جا به جا کننده های روح کشته شدن
در این مقطع، بقیه ی ماهم میمیریم
جین بو یئون
تو خودت سنگ یخی رو از جین یوون آوردی
تو یه کشیشی نمیتونی کنترلش کنی؟
من کاریو کردم که مادرم بهم گفت و آوردمش اینجا
تو رقت انگیزی
استاد جوان سئو خون زیادی از دست داده
بدون انتقال خون جونش در خطره
اگه به خون کسی نیازه میتونین از مال من استفاده کنین
ما نمیتونیم اینجا جادو استفاده کنیم
پس نمیتونی خونتو تقسیم کنی
دستتو بده
کرمی که خون دخترمو مکید، چو یئون
وارد بدنت میشه و بهت قدرت خانواده ی جین رو میده
جنگ یو کی مارو با دروغش خر فرض کرده
جادوگرای مجمع به اتفاق آرا نوبت گرفتن تا وردای قلبو بخونن
و توش هیچی در مورد سنگ یخی نوشته نشده
چیزی نیست جز یه قطعه شعر
سونگریم در این باره چی میگه؟
همه ی جادوگرا باید بخوننش
اما یه چیزیه که هیشکی نمیدونه
وردای قلب یه نامه ی اعترافن
که توسط استاد سئو جیونگ نوشته شده
یه نامه بوده؟
نامه ی عاشقانه ای برای جین سئول ران
اولین لیدر جینون
یه نامه ست که توش اعتراف میکنه که اون سنگ یخیو نابود نکرده
چون نتونسته بیخیال عاشق در حال مرگش شه
داری میگی استاد سئو جیونگ
به خاطر عشق سنگ یخیو نابود نکرده؟
اون فقط داره همه چیو درست میکنه
میتونم ثابت کنم که یه نامه ی عاشقانه ست
تمام کاری که باید بکنی اینه که اسم گیرنده رو توی سرت بگی
و قادرت میکنه که نامه رو خودت بخونی اعلیحضرت
من میتونم وردای قلبو بخونم
حتی با اینکه یه جادوگر ماهر نیستم؟
اسم گیرنده
تورو یاد ارکیده ی تازه میندازه که توی زمین سرد برف شکوفه میزنه
سئول رانه
سئول ران؟
...غش، نور آبی
قلبم تیر میکشه که ببینم گل زیبام پژمرده میشه
و در نهایت
من احمقیم که جرئت نداره
یه قطره اشک بریزه
این اعترافشه
میگه سنگ یخیو ول کرده تا عاشقشو نجات بده
اما خانوم جین سئول ران فوت شد
کمتر از شیش ماه
بعد از این که جینیوون به خاطر آسیب دیدگیش در طول هرج و مرج بزرگ تاسیس شد
اگه واسش مونده بود
پس چرا ازش استفاده نکرد تا خودشو نجات بده؟
مطمئنم ازش استفاده نکرده چون نمی خواسته
دنیا در معرض همچین قدرت خطرناکی قرار بگیره
کدوم آدمی بیخیال همچین قدرت بزرگی میشه؟
یه مردی مثل تو
هیچوقت تصمیمی که اون گرفتو نمیگیره
به هر حال، اون این کارو واسه بشریت کرد
اون کاری که درست بودو کرد
...تا از چیزی محافظت کنه که ما باید
یکی باید یه وقتایی انتخاب کنه بیخیال همه چی بشه
از وقتی که شمشیرو از غلاف کشیدی بیرون
تصمیمتو بگیر
میدونم سعی داشتی منو نادیده بگیری
همچنین میدونم زندگی همه تو دستای توئه
همون طور که قول دادی اول شمشیرتو سمت من بگیر
طغیان کردن قدرت یعنی
یعنی نمیتونی کنترل کنی چه قدرشو استفاده کنی
هوس بارون کن، سیل گیرت میاد
باد بخوای،طوفان گیرت میاد
سعی کن تحملش کنی
یعنی من هیچ کنترلی رو این قدرت ندارم؟
یه چیزی هست که میتونی به خواسته ی خودت انجام بدی
اونم اینه که استفادش نکنی
بستگی به خودت داره که انتخاب کنی استفادش نکنی
یه قول دیگه بهم بده
همون طور که گفتی
بین ستاره های فراوان
یه دونه شون هست که خیلی ناراحته اسمش ستاره ی شاهه
ستاره ی شاه چیه؟
ستاره ای که به اونایی داده شده
که اجازشو دارن که از قدرت بهشت ها استفاده کنن
یعنی آدم قدرتمند میشه؟
یعنی چیز خوبیه
خب، نمیگم همیشه قطعا چیز خوبیه
با قدرت بزرگ
مسئولیتای بزرگی هم میاد
مسئولیتا چیان؟
یعنی باید کاراییو بکنی که نمیخوای بکنی
که میتونه خیلی ناراحت کننده باشه
آقا، میتونیم بخوریمش؟
حتما
باید اینو بدم بهت- ممنون-
در عوض، مطمئن شو سرش دعوا نمیکنی
خیلی خب. حالا بذار بریم
ستاره به زودی ظاهر میشه
بعد اون رفتنیا باید برن
و برگشتنیا باید برگردن
این جاییه که ولیعهد دنبالش میگشت
داروخونه ای که ایونچ کیم
کسی که خدمت ملکه رو میکرد هر ماه بهش سر میزد
تو واقعا میدونی راهتو چطور پیدا کنی
طلسمی که کمک می کرد دو نفر عاشق شنو یادته؟
اونم تو روستای گائما یاد گرفتی؟
اون افسون حتی کار نکرد انقدر منو باهاش انگولک نکن
منظورت چیه که کار نکرد؟ خودمونو ببین. الان باهم اینجاییم
...منظورم اینه که
ما سر یه قرار نیستیم
چرا اون اینجاست؟
پدر؟
باید به هوش اومده باشین
سعی کردین دوباره به خودتون آسیب بزنین اعلیحضرت
چرا منو زنده نگه میدارین؟
لطفا منو بکشین
هنوز نمیتونم انجامش بدم فانوس زندگی ملکه
باید به درخشیدن ادامه بده در حالی که بدن ملکه زنده میمونه
اذیت میشم میبینم اینطوری بهم زل میزنی
با چهره ی خواهرم
خشمت نباید مستقیما سمت من باشه
از مردی عصبانی باش
که من و خواهرمو تو این موقعیت گذاشت
شامان چوی، تو مردمو طلسم کردی و بهشون آسیب زدی
با اجرا کردن پیشگویی های ممنوعه
به گناهانت اعتراف میکنی؟
من صرفا پول میگرفتم تا به مردم چیزی که میخواستنو بدم
کسایی که مرتکب خطا شدن اونایین که ازم خواستن بقیه رو طلسم کنم
!طلسم تو منجر به مرگ یه نفر شده
هنوزم ادعای بی گناهی میکنی؟
..پیشگویی اونقدری قویه که کسیو بکشه
من تحت تاثیر قدرتای الهی توام
ممکنه که
اونقدری قوی باشه که حتی تورو بکشه
همه ی کتابای طلسمو پیدا کن که استفاده شدن تا پیشگوییای شیطانی صورت بگیره
!بله ارباب من- بله ارباب من-
!نه، اون نه
ما ممکنه خانواده ی حقیری باشیم
اما اون وراثت خانوادگیمونه
!من ازش استفاده نکردم تا پیشگویی کنم
!پس لطفا نسوزونش
یه کتاب جادوئه
...نه
بسوزونش
!نه
!اتیشو خاموش کن. الان
بله، ارباب من- بله، ارباب من-
کیمیاگری روح؟
وایسا، خواهرم
همه چی با اون شروع شد
اون، اون زخمارو روی صورت خواهرم گذاشت
اون دلیلیه که خواهرم روحشو گذاشت توی بدنت
همش تقصیر اونه
جنگ گنگ
...جنگ
..گنگ
هنوز نمیتونی بمیری
توی بدن خواهرم زنده بمون
فقط یکم دیگه
اعلیحضرت
بیشتر از ده سال شده که وارد این بدن شدم
ولی هرموقع هوشیار میشه عوارضش دامنمو میگیره
اگه واسه فانوس زندگی نبود هزار باره کشته بودمش
برادرت رفت پیشش تا بهش معجون بده
پس به زودی خوب میشی
..اما
سنگ یخی چه جوری به جئونگنیاک ختم شد؟
جین هو جیونگ احتمالا اشتباه کرده
از اونجایی که اولین بارش بوده که سنگ یخیو کنترل میکرده
وقتی زمان بندی درست باشه
قدرت سنگ یخیو جمع میکنم تا ازش واسه کیمیاگری روح استفاده کنم
اگه الان انجامش بدی همه توی جئونگنیاک میمیرن
آره، میدونم
ولیعهد ام اونجاست
خب؟
باید صبر کنی تا ولیعهد در امنیت خارج شه
بعد میتونی قدرتشو جمع کنی
اگه نتونه بره بیرون چی؟
باید همینجوری صبر کنم و هیچ کاری نکنم؟
اگه یکی دیگه قدرتو قبل من بگیره چی؟
خوشبختانه، هیچ کس کاری نمیکنه چون همه توی پناهگاهشونن
اول، باید یه راهی پیدا کنیم تا ولیعهدو نجات بدیم
مادر
احتمالا نشنیدمش
چرا باید صدام کنه مادر؟
افتضاحه
..مردم
...بیشتر نگران در مورد سنگ یخی به نظر میان
تا بچه هایی که توی حصار گیر افتادن
دو تا از ما باید تلاش کنیم و حصارو بشکنیم
اگه کاریو بدون موافقت مجمع به اتفاق آرا انجام بدیم
یه دعوای دیگه درست میشه
سنگ یخی متعلق به جینیوونه
سونگریم بیشتر از این حق نداره دربارش تصمیم بگیره
خانوم جین
درسته که سنگ یخی هیچوقت از دیوار جینیون خارج نشده
توی 200 سال اخیر؟
یه بار بهم گفتی که جاوگر سونگریم یه بار وارد جینیون شده
احتمالش هست که
جنگ گنگ بوده باشه؟
ازت یه سوالی پرسیدم
جنگ گنگ تا حالا دستش به سنگ یخی خورده؟
بچم تکون نمیخوره
سیزده ماه توی شکمم داشتمش
نمیتونم بذارم اینجوری از بین بره
باید نجاتش بدم
متاسفم
مرده
درون جینیون
سنگ یخی خوابیده
سنگ یخی؟
چرا مبهوتی؟ احتمال داده بودی که اونجا باشه
تو توی مناسبت های متعددی ازم خواستی بذارمت درون جینیون
میدونم به خاطر این بود که میخواستی دنبال سنگ یخی بگردی
شنیدم سنگ یخی قدرتی داره
که روح مرده هارو برگردونه
..من به اندازه کافی قدرتمند نیستم
تا سنگ یخیو کنترل کنم
اما تو، جنگ گنگ
شاید چیزی که میخوادو داشته باشی
داری بهم میگی جادوگریو اجرا کنم؟
!واسه نجات بچم هر کاری میکنم
لطفا
لطفا کمک کن این بچه رو نگه دارم
اون شب، درای جینیونو باز کردم و گذاشتم بره تو
درون امید های نجات بچه ی درون من
و به عنوان عواقبش جینیون سنگ یخیو از دست داد
حتی اگه اون مسئله بود
سونگریم بیشتر در اشتباهه
یه جادوگر سونگریم که همیشه تظاهر میکرد که عادله
سنگ یخیو برداشت
و با استفاده کردن ازش برای کیمیاگری روح باعث ویرانی شد
واسه همینه که میخواستم قایمش کنم
به هر حال
هر کاری بتونم میکنم تا حقیقتو آشکار کنم و اوضاع رو مرتب کنم
حتی اگه لازم باشه که ...کارای اشتباه سونگریمو افشا کنم
و اونارو توبیخ کنم
بعد باید آدمی که تحسین میکنیو توبیخ کنی
آسون نیست
میدونم
...اما
اگه اون تنها راه اصلاح کردن شرایطه
پس انجامش میدم
خواهرم روحشو از بدنت برمیداره
میبره توی بدن دختری که تظاهر میکرد بزرگ ترین دخترمه
به محض این که اتفاق بیوفته
اون کاری که میخوای رو میکنم و میکشمت
چو یئون
...چی
اینجا چیکار میکنی؟
پدر
..چی
...توی دنیا
درست شنیدم؟
اون زن کیه؟
...روح توی اون بدن
متعلق به ملکه ست؟
پدر، بس کن
ارباب من
خودتونین؟
کلفت کیم
خیلی وقته ندیدمت
استاد جنگ
این انتقال روحه
یو کی احتمالا شکستش داده
فقط یه بار سکته کرد
اینجا نمیتونیم از جادو استفاده کنیم چظوری برنامه بریزیم بکشیمش؟
یو کی و مو دئوک کجان؟
پیداشون کن
بله اعلیحضرت
وقتی اولش انرژی سنگ یخیو گرفتم توهم زدم
اون بهم گفت هیچکس نمیتونه واقعا صاحب سنگ یخی شه
و تو فقط میتونی از قدرتش استفاده کنی
چون قدرت اسمونه
باید خودمونو تمرین بدیم
تا بتونیم حتی انرژی بینمونو کنترل کنیم
انرژی آسمون قطعا خیلی فرا تر از دسترسمونه
فکر کنم یعنی نمیتونیم آزادانه ازش استفاده کنیم چون مال ما نیست
...اگه نتونیم صاحبش شیم
اگه همشو به باد بدم چی؟
همشو بدی بره؟
اگه همه ی انرژیمو بدم به انرژی آسمون چی؟
بعد انرژی من میشه انرژی آسمون
سوابق سنگ یخیو خوندم
توی کتابخونه ی مخفی جیونجیناک
گفته بود سنگ یخی شکل و فرمی نداره
بنابراین، میتونه آب، آتیش یا باد باشه
فهمیدن سایزش غیر ممکنه
بدین ترتیب میتونه خیلی کوچیک یا بزرگ باشه
یعنی مهی که جیونجینگاک رو مثل یه حصار احاطه کرده
فرم اصلی سنگ یخی نیست
میتونه تبدیل به آب و آتیش شه
همچنین میتونه از این بزرگ تر یا کوچیک تر شه؟
درسته
پس فکر میکنی چطور بتونیم مه رو تبدیل به بارون کنیم؟
بارون؟
بهم گفتی ظرفیتشو ندارم که سنگ یخیو شکست بدم
چون در نهایت میتونم فقط قطره ی آبو جمع کنم
ولی اگه یه قطره ی آب تبدیل به هزاران قطره بارون شه چی؟
بعد تبدیل به بارون میشه
ممکنه جواب بده
ولی اگه بخوای اون کارو کنی باید از تانسو استفاده کنی
..پس- پس همه ی انرژیمو از دست میدم-
واسه همینه که گفتم باید همشو بدم بره
نه
بذار به یه راه دیگه فکر کنیم
اگه صبر کنیم و ملکه قدرت سنگ یخیو جمع کنه
هممون میمیریم
اون نمیتونه با وجود مجمع به اتفاق آرا کار عجولانه ای انجام بده
یو کی، من نمیخوام تو این کارو کنی
به عنوان استادت، این یه دستوره
ممکنه واسه به دست آوردن این قدرت تسلیم شده باشم
اما نمیتونم بذارم همشو از دست بدی
خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم
باید مدام و مدام هلت میدادم
و تو بارها سر زندگیت ریسک کردی تا به اینجا برسی
چطور میتونه واسه یه قطره آب بخوای همشو از دست بدی؟
یول به شدت آسیب دیده
اگه کاری نکنیم، میمیره
مو دئوک
تو تسلیم چیزی که میخواستی شدی چون میخواستی از من محافظت کنی
منم دارم سعی میکنم محافظت کنم
و یول همش مراقبت میکرده ازت
بدون انتقال خون زندگیش به خطر میوفته
این کرم خون یکی از اعضای خانواده جینو مکیده
..اگه اینو بدم بهش
نمیر استاد سئو
لطفا زنده بمون
بیرون انداز روحو بنداز دور اگه یکی ببینتش چی؟
نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم
باید سنگ یخیو پس بگیرم
با کمک بیرون انداز روح
عقلتو از دست دادی؟
نمیتونی با بیرون انداز روح جادوگری کنی
وقتی مجمع اینجاست
جادوگری؟
این بیرون انداز روح از سنگ یخی درست شده
سنگ یخی خوب شمرده میشه در حالی که بیرون انداز روح به عنوان شیطان شناخته شده
چه قدر مضحکه نه؟
ممکنه فکر کنی مضحکه اما اون دستور این دنیاست
ما اینکارو میکنیم پس تو میتونی از تاریکی ظهور کنی
بدون این که بدنام بشی به عنوان کسی که جادوگری میکنه
بدنام؟
اینهمه اومدی تا به کیمیاگری روح خانوادم کمک کنی
چطور جرئت میکنی بهش اهانت کنی؟
من فقط دارم میگم که کیمیاگری روح یه جادوی تایید نشدست
چرا دنیا باید تاییدش کنه؟
وقتی ده سال پیش سنگ یخیو توی دریاچه ی جیونگچئون پیدا کردیم
میتونستیم از قدرت جادوش استفاده کنیم تا زیر اسم خانواده چوی رشد کنیم
به هر حال
تو اصرار کردی که من وارد بدن ملکه شم
و یه سازمان مخفی توی چئونبوگوان تشکیل دادی
و حالا
به آزاد کردن سنگ یخی برای دنیا از طریق جینیون اصرار داری
به خاطر این بود که خیلی خطرناک بود که علیه دنیا با جادو عمل کنی
اونقدرم خطرناک نبود تو فقط تحقیرش کردی
تو نخواستی انگ جادوگری بهت بچسبه
تو فقط خواستی همونطور که همه عبادتت میکردن قدرتتو به دست بیاری
چرا انقدر مستاصلی که اذهان کنی؟
به خاطر اینه که هنوز نتونستی با این واقعیت کنار بیای که تو
به خاطر کارای کثیف پدرت به دنیا اومدی و هیچوقت واقعا تایید شده نبودی؟
که به عنوان یه عضو حقیقی خانواده ی جین که باعث شده مثل سگ دور بچرخی؟
موقعیت سلطنتی ملکه باید سنگین بشه
واسه کسی که زندگیشو با پیشگویی میچرخونه
اگه تحملش سخته بهت چندتا روح زنده میدم
به روح هاشون غذا بده و اعمالتو جمع کن
روح ملکه رو پیدا کردی؟
اوردیش پیش سونگریم؟
آره
اون با خانوم جین جوانه
بیارش به مرکز تمرینات
من جلوی همه حقیقتو آشکار میکنم
نه، ارباب من
فقط باید به خاندان سلطنتی و مردم جینیون بگید
شما جانشین سونگریمید
بازم اونجا وایسادین و نگران شهرت جینیونید؟
انکارش نمیکنم
اما سونگریم به نظر میاد توی این مسئله مسئولیت داشته باشه
یه جادوگر سونگریم شروع همه ی اینا بود
یه جادوگر سونگریم؟ کی؟
پدر جنگ یو کی گوانجو جنگ گنگ
بر اساس درخواست سونگریم
همه رو فرستادم برن جز جادوگرای چئونبوگوان و جینیون
چی باید بهمون بگی؟
شنیدم ولیعهد اخیرا دنبال یکی میگشته
پارک دانگ گو، جادگر جئونجیناک
و جین چو یئون، کشیشی از جینیون اون فردو پیدا کردن
ولیعهد دنبال یکی میگشته؟
کی ممکنه باشه؟
اون اینجا با ماست
شنیدم یکی یه سنگ پرت کرده
که گفته سنگ یخی انرژیشونو میبره سمت طلسم انداختن
سنگ یخی انرژیشونو میبره سمت طلسم؟
همون قدرتیه که توی کیمیاگری روح استفاده میشه
حدس میزنم این انرژی طلسم سازیو میکشه بیرون درست مثل کاری که با روح ها میکنه
پس چه بلایی سر بچه هامون میاد؟
همتون خیلی مشتاق بودین یکیو بکشین
تا فقط بتونین قدرتشو ببینین
و حالا ترسیدین؟
قدرت سنگ یخی نمیتونه توسط انسان ها کنترل بشه
واسه همین سونگریم اصرار به نابودیش داشت
پس سونگریم باید یه حرکتی بزنه
پسرم اون توئه
نوه ی منم
اگه میدونستم چیگار کنم الان اینجا واینستاده بودم
همه اینجا طمع دارن
به قدرت بهشت ها و ببین به چی ختم شده
من میترسم این باعث شه دوباره آدمای زیادی بمیرن
درست مثل اتفاقی که 200 سال پیش افتاد
...سئو جیونگ
استاد سئو جیونگ از شر سنگ یخی خلاص شد
چیزی غیر از وردای قلب پشت سر نذاشت؟
وردای قلب تنها چیزی بود که اون پشت سر گذاشت
ما قدرت سنگ یخیو احضار کردیم
پس یکی از بینمون باید خنثیش کنه
‫مثل کاری که استاد سئویونگ ‫سال‌ها قبل انجام داد
‫میخوای از بارون واسه خلاص ‫شدن از شر انرژی سنگ یخ استفاده کنی؟
‫مطمئن نیستم بارون بتونه
‫سد رو بشکنه یا نه
‫یه چیز مسلمه.
‫اگه این‌جا از تانسو استفاده کنی،
‫همه قدرتتو
‫واسه طلسم کردن از دست میدی
‫میدونم.
‫بازم حاضری تلاش کنی براش؟
‫ممکنه یه جادوگر سطح بالا نباشی
‫ولی واسه رسیدن به این نقطه، ‫مسیر زیادی طی کردی
‫مشکلی نداری که همه‌چی از دست بره؟
‫باهاش کنار میام
‫ولی به کمکت نیاز دارم که ‫با یه چیز دیگه کنار بیام
‫اگه سنگ یخ ناپدید بشه،
‫نیاز دارم با اون‌چیزی که ‫تو راهه، کنار بیای
‫اون‌هایی که چشم طمع به ‫قدرتش داشتن، عصبانی میشن
‫حتی ممکنه مشکوک بشن و ‫فکر کنند که جایی قایم شده.
‫پس میخوای یه‌جوری ‫رفتار کنم که انگار من بودم
‫که سنگ یخ رو قایم کردم ‫و با عواقبش کنار بیام؟
‫میگی کاری که کردی به اسم من تموم بشه؟
‫ازت میخوام گندکاری منو
‫تمیز کنی.
‫جانگ اوک.
‫نه فقط قدرتت، بلکه ممکنه بمیری
‫دست از احمق بودن بردار و فراموشش کن
‫استادم
‫همیشه منو هل میداد لبه صخره ‫و اینو میگفت بهم
‫"مردن بهتر از هیچ کاری نکردنه."
‫تلاش‌هام از روی حماقت نیست، ‫از روی جسارته
‫همون‌طور که استادم بهم یاد داده
‫نمیدونستم استاد داری
‫کیه؟ استاد لی چول؟
‫استاد جوان.
‫شمشیر رو آوردم.
‫مودوک کثیف
‫نمیخوای جلوی این‌قدر ‫بی‌پروا بودنش رو بگیری؟
‫مردن بهتر از هیچ کاری نکردنه.
‫استاد جوان.
‫کاری که لازمه رو انجام بده.
‫و…
‫امیدوارم موفق بشی
‫کسی که وارد اینجا شد ‫وضع بدی داشت
‫بیست سال پیش،
‫موقع فرار از چون بو گوان توی اتیش سوخت
‫اون یه شمن بود که فال میگرفت
‫و مردم رو نفرین کرد.
‫یه شمن؟
‫اون واسه مدتی خیلی طولانی ‫مثل یه جونور داخل یه
‫اتاق کوچیک نزدیک یه داروخونه ‫توی دهکده گیما محبوس بود.
‫چرا محبوس شده بود؟
‫ازت میخوام یه جلسه تشکیل بدی
‫تا دلیلشو پیدا کنی.
‫همه ادم‌هایی که این‌جا هستن
‫مقداری با شمن چوی آشنا هستن.
‫-همه؟ ‫-اعلی‌حضرت
‫الان وقت این کارا نیست.
‫اول یه فکری برای سنگ یخ بکنیم
‫میتونیم صبر کنیم تا ولیعهد برگرده
‫رهبر سونگ‌ریم، شمن رو بیار این‌جا.
‫لطفا بیا داخل
‫شمن چوی، صورتت رو نشون بده.
‫اعلی‌حضرت.
‫هرگز توی رویاهامم فکر نمیکردم ‫دوباره بتونم چهره‌ت رو ببینم.
‫منو میشناسی؟
‫من همسر شما هستم اعلی‌حضرت.
‫من سئو هاسئون، ملکه داهو هستم.
‫دهنتو ببند!
‫چطور جرات میکنی اسم منو با ‫اون دهن کثیفت به زبون بیاری؟
‫من ملکه این کشورم!
‫چه جراتی داری!
‫تو این کار رو کردی باهام!
‫تو، شمن حقیر، از کیمیای روح استفاده کردی
‫تا روحت رو به بدن مقدس من، بدن ملکه
‫وارد کنی.
‫به اندازه کافی از دروغ‌هات خسته شدم
‫دستیار گوانجو، فقط اون‌جا نایست.
‫همین الان دهن اون زن دیوونه رو ببند
‫اول باید بررسی کنیم که
‫دروغ میگه یا نه.
‫باشه
‫میگه روحش جا به جا شده
‫پس بذارین چک کنیم که ملکه ‫نشونه آبی روی بدنش داره یا نه.
‫با کمال میل بهتون نشون میدم ‫تا حرف و حدیثی نمونه
‫این‌جا شونه‌م رو نشون بدم؟
‫نشونه آبی رو راحت میشه حذف کرد.
‫راه دیگه‌ای واسه اثباتش وجود نداره
‫گویگو هست.
‫من خاکستر سگی که
‫گویگو اخیرا توش سوزونده شد رو دارم
‫اون‌چیزی که از قدرت گویگو باقی‌مونده، ‫بهمون کمک میکنه
‫حقیقت رو معلوم کنه
‫نه!
‫میدونی،
‫اون‌ها...
‫خاکسترهای جمع‌آوری شده
‫از یه منقل هستن
‫تو فقط بهمون ثابت کردی که
‫تو یه جا به جاکننده روحی
‫بهت دستور میدم که شمن چوی رو
‫که با کیمیای روح وارد بدن ملکه شده رو
‫خارج کنی!
‫-بله ارباب ‫-بله ارباب
‫نه!
‫بهش صدمه نزنین. اون بدن منه
‫روحم باید برگرده به اون بدن. ‫حق ندارین بهش آسیب بزنین
‫نزدیک نیا.
‫وگرنه این بدن رو تکه تکه میکنم
‫اون از نواده‌های چوی‌ئه هست
‫که باعث هرج و مرج 200 سال پیش شد
‫احتمالا اون کسی بوده که ‫بیرون‌کننده روح رو ساخته
‫که این کیمیای روح این ‫اواخر رو توضیح میده
‫این جادوگر شیطان‌صفت
‫سنگ یخ رو مقابل مجلس وحدت نمایان کرد
‫و از همه جادوگرهای ده داهو
‫یه احمق ساخت.
‫خاندان سلطنتی ، چون بو گوان و جین یو وون
‫تو تمام این مدت
‫فریب خواهر و برادر چوی رو خوردن.
‫خواهر و برادر؟
‫عزیزم این یعنی
‫تو و اون شمن خواهر و برادر هستین؟
‫تو عضوی از خانواده چوی هستی؟
‫بله.
‫متاسفم.
‫جین بو یون، دختری که اخیرا پیدا کردی،
‫دروغی هست که
‫توسط اون‌ها ساخته شده.
‫معلوم شد نقشه بعدیشون انتقال
‫روح به بدن وارث جینیوون بود.
‫شمن چوی.
‫خنجر رو بذار زمین
‫و اون بدن رو به ملکه اعلی‌حضرت برگردون.
‫حرفم رو گوش بده
‫تا من جان برادرت رو ببخشم
‫میگین که شیطانی و شرورم
‫ولی هیچ‌کس این‌جا نیست
‫که سزاوار این باشه که ‫این‌جوری صدام بزنه
‫میخواین بدونین
‫که چطور تونستم به بدن ملکه وارد بشم؟
‫با خوشحالی بدنش رو داد بهم
‫چون میخواست روح‌ها رو به بدنی ‫زیباتر و جوون‌تر منتقل کنه
‫جین هو-گیونگ!
‫مگه تو نبودی که سنگ یخ رو آوردی تو دنیا؟
‫تو رهبر جین یو وون هستی و ‫باید محافظ آثار اون‌جا باشی
‫ولی اجازه دادی که ‫سنگ یخ از چهار دیوار جین یو ون
‫خارج بشه تا بتونی ازش ‫واسه کیمیاگری روح استفاده کنی.
‫و کسی که کیمیای روح رو انجام داد
‫جادوی سون گریم بود.
‫پارک جین!
‫با وجود دونستن حقیقت همه‌چی رو مخفی کردی
‫جوری رفتار میکردی که مشتاق دستگیری ‫همه اونایی هستی که جادوگری میکردن.
‫ولی فقط اشتباهات اون مرد رو میپوشوندی
‫تو، جین مو.
‫چرا فقط اون‌جا ایستادی ‫و هیچ‌کاری نمیکنی؟
‫من تنها آدم شرور این‌جام؟
‫آره؟
‫منطق و توجیه از صاحبان قدرت میاد.
‫حالا که قدرتتو از دست دادی، پس شروری
‫جین مو، تو ناامید نشو.
‫وفاداریت مثل باد بی‌ثباته.
‫بقیه بیرون‌کننده روح رو تحویل بده
‫ما بدن ملکه رو برمیگردونیم
‫و تو بدون تحجر آزاد میشی.
‫بهت توصیه میکنم اگه میخوای داداشت زنده بمونه، ‫همون‌کاری که گفتم رو بکن
‫خواهر.
‫با بقیه بیرون کننده روح فرار کن
‫این تنها کاریه که میتونم برات انجام بدم.
‫متاسفم.
‫پدر!
‫پدر…
‫همون جور که میخواین ‫سنگ‌یخ رو نابود میکنم
‫ولی
‫وقتی سنگ یخ از بین رفت،
‫همه افراد داخلش هم میمیرن.
‫-نگاه کن ‫-چیه؟
‫جانگ گنگ؟
‫جانگ گانگ، گوانجو چئون بوگوان؟
‫جانگ گنگ، واقعا تویی؟
‫این‌جا چیکار میکنی؟
‫اون یه جا به جا کننده روحه.
‫نیروی بیرون کننده روح از بین رفته
‫کسی جلوش رو گرفت
‫گوانجو جانگ گانگ اومده
‫جانگ گانگ…
‫نیرو بیرون کننده روح رو با
‫با بدنت قفل کردی؟
‫نزدیکش نشو.
‫جانگ گنگ یه جا به جا کننده روحه ‫و وحشی شده.
‫نگاه کن
‫تمام بدنش داره سنگ میشه
‫حق با توئه
‫کیمیای حرام ارواح رو انجام ‫دادم و تبدیل‌کننده روح شدم
‫و الان رم کردم
‫تو گوانجو چئون بوگوان هستی.
‫به استفاده از جادوگری اعتراف میکنی؟
‫استاد لی چول، شاگرد ‫استاد سئو گیونگ،
‫به من دستور داده که مقابل ‫مجلس وحدت به گناهان خودم اعتراف کنم.
‫واسه همینه این‌جام
‫اگه واسه خوندن این نامه، انرژی داری
‫ازش استفاده کن تا به ادم‌هایی که دارن
‫به‌خاطر آشفتگی که ایجاد کردی، ‫تاوان میدن کمک کنی
‫این فرصتیه برات که ‫کاری رو که شروع کردی تموم کنی.
‫بعدش ستاره طلوع میکنه
‫سنگ غیب میشه
‫من مسئولم
‫واسه تمام اشتباهات سونگ ریم، ‫چون بو گوان و جین یو وون
‫من سنگ یخ رو از جین یو ون گرفتم
‫و ازش برای سحر و جادو استفاده کردم.
‫و این من بودم که سعی کردم مخفیش کنم
‫من این‌جا سنگ میشم تا ‫همه اشتباهاتم رو جبران کنم
‫گوانجو جانگ گانگ مردی بود ‫که همه این‌ها رو شروع کرد،
‫پس میذارم با مرگش
‫این داستان تموم بشه
‫من میخوام که همه شما شاهد ‫سقوط غم‌انگیز این مردی
‫که جادوگری کرد، باشید
‫ممکنه جا به جا کننده روح باشه
‫ولی نمیتونین اجازه بدین این‌جوری بمیره
‫پسرش جانگ اوک توی جونگ جینگاکه.
‫باید صبر کنین اوک ازش خارج بشه
‫حقشه با پدرش خداحافظی کنه
‫اون پسر من نیست!
‫همه میدونید که من ‫دروازه انرژی اونو بستم
‫تا نذارم قدم جای من بذاره
‫اون کودکی بدی داشته.
‫نذارید مثل بچه یه گناهکار زندگی کنه
‫من کجام؟
‫چه خبره؟ من مرده‌م؟
‫پس این‌جوری شد.
‫انرژی من برای طلسم کردن از بین رفته.
‫این سنگ یخه؟
‫حالا که قدرتی ندارم، دارمش؟
‫در حال حاضر، این فقط
‫یه سنگه برام و نه بیشتر
‫این ستاره پادشاهه!
‫ستاره پادشاه توی اسمونه
‫ستاره پادشاه ظاهر شد. ‫حصار اطراف جئون جینگاک از بین رفته.
‫سنگ یخ ناپدید شد
‫و ستاره پادشاه ظاهر شده.
‫ستاره پادشاه همچنین ‫زمانی ظاهر شد که استاد
‫سئو گیونگ 200 سال پیش ‫به آشوب بزرگ پایان داد.
‫میگی کسی که توی جونگ‌ جینگاک بوده
‫با سرنوشتی مشابه استاد ‫سو گیونگ متولد شده؟
‫اون ستاره پادشاهه.
‫ولیعهد
‫ستاره تازه برخاسته پادشاهه!
‫والاحضرت! والاحضرت!
‫اوک کسیه که با طالع ‫ستاره پادشاه به دنیا اومده
‫اون از شر سنگ یخ خلاص شد؟
‫شاگرد من، تو تمام ‫انرژی خودتو از دست دادی.
‫استاد، تو هم برای مودوک بودن اومدی.
‫مهم نیست
‫چون الان باهمیم
‫شنیدم قراره عروسی ‫تو سانگ ریم برگزار بشه.
‫البته. داماد جادوگر سونگ ریمه.
‫من این ازدواج رو تایید نمیکنم.
‫باورم نمیشه دارن ازدواج میکنن
‫چند بار با هم دیدمشون
‫اون‌ها زوج خوبی میشن
‫مشکلت چیه؟ ‫داماد میتونست یه کیس بهتر پیدا کنه
‫چی میگی تو؟
‫اینو باید در مورد عروس بگی.
‫مردم نمیتونن دست از حرف زدن درباره
‫وحدت رویه و ستاره پادشاه بردارن.
‫ولی الان سرگرم صحبت درمورد عروسین
‫رهبر سونگ ریم برای این عروسی فشار آورد ‫چون میدونست این‌جوری میشه
‫ولی هنوزم باورم نمیشه دارن ازدواج میکنن
‫استاد جوان سئو، شنیدم چیزی نخوردی.
‫وقتی گرسنه باشم میخورم. نگران نباش.
‫برات رشته درست کنم؟
‫باید غذا بخوری تا بتونی دارو بخوری
‫دیگه لازم نیست بخورم. آزارم نده
‫به زودی به قلعه سوهو برمیگردی.
‫قبل از رفتن باید خوب غذا بخوری…
‫زخمم خوب شد
‫و انرژیم رو دوباره به‌دست آوردم.
‫شنیدم توی خواب هنوز ‫از درد ناله میکنی
‫میدونم دروغ میگی
‫خیلی آزار دهنده نیست
‫تو دروغگوی وحشتناکی ‫هستی، استاد جوان سئو.
‫خیلی قلبت پاکه. واسه همین ‫هربار دروغ میگی
‫خیلی راحت لو میری
‫صورتت تابلوت میکنه
‫احتمالا همیشه واسه‌ت ‫سخت بوده مخفیش کنی
‫متاسفم.
‫و متشکرم…
‫واسه این‌که ازم مراقبت کردی
‫یول هم تو امام این مدت مراقبت بوده
‫یول میدونه کی هستی
‫میدونه که جا به جا کننده روحی
‫و قاتل ناکسویی
‫ولی همه تلاششو کرد که نشون نده
‫میخواست از دختر دان هیانگ گوک مراقبت کنه
‫بهم گفتی که مال دوستیه که
‫توی دان هیانگ گوک نجاتت داد، درسته؟
‫آره.
‫میخواستم اونو با
‫خودم به قلعه سوهو ببرم.
‫اون رازی داشت که باید از همه مخفی میکرد
‫پس میخواستم ببرمش اون‌جا تا مخفی شه
‫من قول دادم که
‫بهت کمک میکنم تا ببریش
‫ولی اون آدم فقط توی ذهنته
‫اصلا توی این دنیا نیست
‫اولش فکر کردم سوزوندنش ‫میتونه راهی باشه که
‫بهت کمک کنه یاد و خاطره‌ش رو پاک کنی
‫ولی تو به من گفتی که عاشق ‫همه‌چیز دان هیانگ گوکی.
‫اینو با خودت ببر
‫میخوام چک کنم ببینم حالت خوب شده یا نه
‫سه بار نفس بکش
‫بیا با سه‌تا نفس
‫از هم خداحافظی کنیم
‫منم از وقتی که با شما توی
‫دان هیانگ گوک گذروندم، خرسندم
‫واسه همه‌چیز ممنون.
‫انگاری زخمت به خوبی ‫داره بهبود پیدا میکنه
‫میدونم که دارو تلخه ولی مرتب اونو بخور
‫باشه
‫هرچقدر هم که تلخ باشه، میخورم.
‫این بار کاملا خوب میشی
‫پدرت آخرش، با فداکردن جانش
‫مسئولیت تمام اتفاقات رو به عهده گرفت.
‫به لطف اون، سونگ ریم و ‫جین یو وون جریمه نشدن.
‫احتمالا انکار کرده که پسرشی
‫تا به خاطر اعمال نادرستش سرزنش نشی
‫نگران نباش.
‫از این که شاید پسرش ‫نباشم دیگه اذیت نمیشم.
‫پدرت رو میشناسی؟
‫قبلاً هرگز اونو ندیدی، نه؟
‫دیدمش
‫وقتی همو دیدیم
‫احتمالا میدونسته من کی هستم
‫به نظر میرسه
‫تو میدونی من کی هستم
‫شمشیر گوانجو چون بوگوان رو داری
‫پس باید پسر اون باشی
‫این شمشیر و رداییه که خانواده ‫سلطنتی به جانگ گانگ و گوانجوی سابق
‫که حین جادو مرد، داده بودن
‫بهمون بگو با وسایلش چیکار کنیم
‫سونگ ریم میتونه نگهش داره
‫جین مو، دستیار ‫گوانجو رو پیدا کردید؟
‫همچنان دنبالشیم
‫مطمئنیم که ‫پایتخت رو ترک نکرده.
‫میتونه توی بدن یکی دیگه باشه
‫اگه کاری که با من کرد رو انجام داده باشه ‫و روحش رو جا به جا کرده باشه
‫سونگ ریم چطور میفهمه؟
‫بالاخره این همه سال گول خوردی.
‫اعلی‌حضرت.
‫استاد کانگ وحشی شد و داشت سنگ میشد
‫ولی سه جوک وون موفق شد نجاتش بده
‫اگه یه وقت وحشی شدی
‫راهی واسه درمانش هست
‫نکته‌ت چیه؟
‫تا روز مرگم توی این بدنم
‫چطور گذاشتین جانگ اوک زنده بمونه
‫وقتی که پدرش باعث ‫شد من اینجوری بشم؟
‫جانگ گانگ
‫با مرگش مسئولیت کامل رو بر عهده گرفت.
‫ماهم حقوق
‫جانگ اوک رو برای گوانجو بعدی شدن گرفتیم
‫با از دست دادن همه‌چی
‫گناهاشو شست
‫وقتی جانگ گنگ درگذشت، بهمون ‫گفت که جانگ اوک پسرش نیست.
‫پس بی‌انصافیه که اونو مسئول بدونیم
‫جانگ گانگ اخرشم نگفت اوک پسر کیه
‫استاد جانگ گنگ خواست که
‫اینو بهتون بدم
‫گفت اگه اینو بهتون نشون بدم
‫میفهمی پدر استاد جوان کیه
‫حدس میزنم
‫الانشم حقیقت رو میدونی خدمتکار کیم
‫نمیتونم باور کنم
‫بانو دو‌هوا پسر شاه ‫مرحوم رو به دنیا اورده؟
‫اوک زمانی آبستن شد که ‫پادشاه فقید روح رو تغییر داد
‫و با دوهوا نامزد بود.
‫جانگ گانگ با شاه مرحوم، روح هاشون رو به
‫شاه فقید جا به جا کردن
‫استاد جانگ زندگی پسرش رو تباه کرد.
‫اگه استاد جانگ جوان بفهمه…
‫قصد ندارم بهش بگم
‫نه فقط از اوک
‫بلکه از کل دنیا مخفیش میکنم
‫ستاره پادشاه اون شب که ‫سنگ یخ رو نابود کردی
‫توی صورت فلکی حک کردن
‫همه مشتاق استقبال از پادشاهی هستند ‫که با انرژی ستاره پادشاه متولد شده.
‫میخوای ببینیش؟
‫نه
‫واقعا دستیار گوانجو
‫روح‌ها رو تغییر میده و ناپدید میشه؟
‫تمام مدت توی چون بو گوان مخفی شده بودی؟
‫من منتظر فرصتی برای دیدار با ‫شما بودم، اعلی‌حضرت سلطنتی.
‫ازم میخوای که جونتو ببخشم؟
‫تو تنها کسی هستی که میتونه منو نجات بده،
‫من تنها کسی هستم که ‫میتونم ازت محافظت کنم.
‫از چی محافظت کنی؟
‫دربرابر صاحب ستاره شاه ازت محافظت میکنم
‫-چی میگی تو؟ ‫-الانشم میدونی
‫تو مالک واقعی نیستی
‫مردی که ازت جلو میزنه و ‫همه بهش احترام میذارن
‫مردی که باعث فروپاشیت میشه
‫تو توی صف، نفر بعدی هستی واسه پادشاهی
‫پس نباید جانگ‌اوک، صاحب ستاره شاه
‫ازت جلو بزنه
‫قول میدم نابودش کنم
‫تنها چیزی که عاجزانه دنبالش بودم...
‫در واقع متعلق به جانگ اوک بود.
‫چه خوشگل. خیلی زیبا شدی
‫تو باشکوه به نظر میرسی
‫آب دهنت داره میچکه!
‫-حالا میتونی درش بیاری. ‫-چرا خواستی
‫که من اینو بپوشم؟ چرا عروس نپوشیده؟
‫باباش تو وضعیت بدیه پس نمیتونست بیاد
‫هیکل شما هم شبیه اونه، واسه همین
‫الان میتونی عوض کنی
‫بیا دیگه. بذار بریم تا لباسشو عوض کنه
‫-زل نزن ‫-اون خوشگل‌ترین دختر تو تمام اعصاره
‫واقعا همینه
‫حدس میزنم…
‫من خیلی خوب به نظر میرسم
‫اوه تو.
‫مودوک کجاست؟ کجاست؟
‫مودوک...
‫اوی اون اتاقه
‫- برو داخل ‫-خیلی‌خوب.
‫خدای من
‫شنیدم عروسی داریم
‫واسه توئه؟
‫نه
‫ببین کی این‌جاست. استاد منه
‫گفتم توی سه جوک وون منتظرم باش
‫-این‌جا چیکار میکنی؟ ‫-هئو یوم منو فرستاد تا نوشیدنی بیارم.
‫جو وول هم گفت اینو بپوشم
‫الانم باید عوضش کنم. بیرون منتظرم باش
‫نه صبر کن
‫این‌جا جای بدی نیست، ‫همون‌جاییه که بار اول همو دیدیم
‫جای بدی نیست برای چی؟
‫یه آیین خیلی مهم وجود ‫داره که باید انجامش بدیم.
‫اول بیا این‌جا بشین
‫چه خبره؟
‫لازم نیست
‫بس کن. داری شرمنده‌م میکنی. چی همراهته؟
‫فقط اولش خجالت داره
‫بعد 13 بار عادت میکنی
‫چی؟
‫13 بار پیشنهاد دادی؟
‫استاد.
‫از امروز دیگه میخوام از ‫سمت شاگردی شما استعفا بدم
‫از این‌که همیشه بهم فشار آوردی ‫تا تمرین کنم، ممنونم ازت
‫با وجود همه کمبودهایی که داشتم
‫من میدونم که
‫از فرصت برگشت نیروت گذشتی
‫منم از نیرویی که به دست اوردم گذشتم
‫ولی در عوضش یه انسان ارزشمند دارم ‫که میخوام همیشه کنارم باشه
‫دیگه نمیخوام مثل قبل باشم و ‫میخوام ازت محافظت کنم و دوست داشته باشم
‫پس بذار برم
‫من، مودوک، استادت،
‫به شاگردم جانگ اوک اجازه میدم که بری.
‫بسیار هم عالی
‫با من ازدواج کن مودوک
آنچه خواهید دید:
‫تصمیم گرفتم با استاد جوان ازدواج کنم.
‫هیچ زنی نبوده دورت
‫خب مودوک بوده
‫نمیتونه باشه!
‫شمشیری که باهاش ‫جانگ اوک رو نابود کنی پیدا میکنم
‫جین مو باید کشته بشه.
‫میگی همه‌ش واسه فریب دادن ‫و مسخره کردنم بوده؟
‫میخوان از جانگ اوک محافظت کنن
‫یه قاتل اومده توی سه جوک وون
‫مطمئنم بدن مودوک مال کسیه که
‫قدرت الهی بالایی داره
‫ناکسو. بهم امید دادی
‫