!!!عجب دیوونگی ای
کشتن و زنده کردن یه نفر دیدن داره؟
حتی نمیتونیم چیزی بگیم این وسط
.چون مو دوک عین احمقا قبول کرد
...اون دختر
لبخند زد
.بله، امتحانش ميکنم
فقط به خاطر طلايي که گيرش میاد
.موافقت کرد
...واقعا ممکنه که طلا
دلیل لبخندش باشه؟
منم از اين وضعيت خوشحال نيستم
.کاري ميکنم مرگ بی درد و رنجی داشته باشي
.اين کار واسه ديدن مردن من نيست
واسه تماشایِ دوباره زنده شدنم نیست
سعي ميکنن با اون کتاب زمان بخرن و .دنبال یه راه برای برملا کردنتون باشن
وقتی دختره بمیره و قدرت سنگ یخ ظاهر بشه
از قدرت سنگِ یخ برای انتقالِ روحت به درون جسم اون دختر استفاده کن
،همین که ملکه بمیره .انجمن متفق القول هم به پایان میرسه
با سنگ يخ، امن و امان از سونگريم میریم
نميدونم چرا پادشاه بين اون همه آدم .اون دختر رو انتخاب کرد
اون ضعیفت ترین فرد بین ماهاست
.آدم درستي رو انتخاب کرد
.خوشگل شدی
.بو يونِ من
.مادر
هیچکسی الان بهتون نگاه نميکنه
.از قدرت برای انتقال روح استفاده کنين
کار من نیست
.من سنگ يخ رو کنترل نمیکنم
پس کی کنترلش میکنه؟
.بايد متوقفش کنين
مادر، حالتون خوبه؟
.بو يون
.شناختش؟ بد شد
.ميخوان دوباره زنده ا‌ش کنن
نبايد اين اتفاق بيفته
.اون بايد بميره
چه خبر شده؟
سنگ يخ کجاست؟
چه اتفاقي افتاد؟
ديدي؟
.قدرت سنگ يخ و قدرت آسمان باهم یکی شدن
حتما گنبد آسمان سنگ يخ رو برداشته و ناپديدش کردن
.ناپديد نشده
...هنوز هم
.اينجاست
دقيقا کجاست؟
رعد و برق، طوفان و حالا هم مه وسط روز روشن؟
.فقط اين نيست
.يه چيزي اشتباه شده
.پارچه‌ِ روي سنگ يخ - .آره -
ممکنه اتفاقي براش افتاده باشه؟
این خوابی، چیزیه؟؟
.همه جا پر از گله - .انگار حسش غیرواقعیه -
مُردیم؟
اومدیم تو خیال و رویا؟ - هی-
پرت و پلا نگو
یعنی میشه من امپراطور يشم باشم و اونم يه پري؟
.يه پري
اون چيه؟
.گمون نکنم پري باشه
روحه؟
شماها جادوگرين؟
.بله، ما جادوگرهاي جونگ جين گاک هستیم
.بانوي جوان هو، شما هم اينجا بوديد
.لطفا ولم کنيد
.جانگ اوک، همینجا بمون و کشيک بده
.شما سه تا
.اطراف رو بررسی کنید
.من ميرم مرکز آموزش - .اعلیاحضرت، ما همراهیتون ميکنيم -
چه خبره؟
صداي رعد و برق شنيدم
.ما هم هنوز نميدونيم
.همین که مه از بين بره ميفهميم
...اگه تو رویا يا دنياي پس از مرگ نيستيم
پس اين همه گل از کجا اومده؟
اصلا اين مه واقعيه؟
چی کار ميکنيد؟
.نميدونيم چه اتفاقی افتاد
به محضی که رسيديم به دروازه يه تندباد بهمون برخورد کرد
باد؟
.بادی وجود نداره
...اونجا نريد، نميتونيم ببيعنيمش
.ولي يه انرژي قوی سد راهمون شده
چه خبر شده اینجا؟
.اين يه مانعه
فکر کنم يه مانع دور جونگ جين گاک کشيده شده
يه مانع؟
کي اينجا ممکنه مانع کار بذاره؟
.اعلیاحضرت
.يه کاهن از جين يو ون، در جونگ جين گاکه
...جين بو يون هموني که سنگ يخ رو آورد
.تو ساختمون درحالی که غش کرده پیداش کردن
.مو دوک
انرژي سنگ يخ واردِ جونگ جين گاک شده
.و يه حصار درست کرده
کي داخل جونگ جين گاکه؟
.جانگ اوک و سو يول پیداشون نیست
.حتما اون داخل ان
بانوی جوان، يون اوک هم اون توئه
.يون اوک عزيزم - وليعهد -
.ايشون هم داخل هستن
چي؟ - بوم هم اون داخله؟ -
جين هو کجاست؟
.بانو جين
.يه کاري بکنيد
سنگ يخ دخترتون رو ناپديد کرده .پس بايد اون تو باشه
نباید عجول باشیم
همگی شاهد بوديم بعد از اين که بو يون .تحريکش کرد چه اتفاقي افتاد
همه‌ش تقصير جين يو ونه
شماها ميخواستين ببيعنين قدرت سنگ يخ چه قدره
چرا دارید حالا تقصير رو ميندازيد گردن ما؟
باز میخواین دعوا راه بندازید؟
!بسه ديگه، بچه ‌ها اون توئن
!يون اوک
اين مانعی که دور جونگ جين گاکه
به تو ربطي داره؟
تو مرکز آموزش چه اتفاقي افتاد؟
...میدونید
قطعا به خاطر مو دوک اتفاق افتاده
.به هرحال، جين بو يونِ واقعي اونه .کاهن جين يو ون
.ولي همه فکر ميکنن من اونم
.نميتونم بگم به خاطر اون بوده
چي کار کنم؟
جواب بده
...من
.من نميدونم
من نابينام، برای همين نتونستم ببينم چه اتفاقي افتاد
وقتي يهو باد اومد از حال رفتم .و تازه همین الان به هوش اومدم
نميدوني چه جوری اومدي اينجا؟
من حتي نميدونم کجام
پس حالا از کجا بدونم چه طور اومدم اينجا؟
.به نظر زیاد حالش خوب نيست
.رنگ از رخش پريده و داره عرق ميکنه
شما چی فکر میکنید؟
به نظر من، اول بايد اجازه بدیم کمي استراحت کنه، اعلیاحضرت
بذارید استراحت کنه
.بيا
کل حرفاش باید دروغ باشه
داره چي رو قايم ميکنه؟
.مو دوک احتمالا میدونه
مو دوک تو همراهش بودي، مگه نه؟
چه طور اومدی اینجا؟
.من تمام مدت اينجا بودم
اينجا بودي؟
تو مگه توی مرکز آموزش چاي نميريختي؟
.چرا، ولي بعدش فورا اومدم دنبالتون اینجا
.نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاد
... فایده سوال کردن از
ندیمه ای که فقط مثل يه توله سگ اربابش رو دنبال میکنه، چیه؟
نگران نباشيد اعلیاحضرت
به خاطر انجمن متفق القول بهترين جادوگرا اينجا دور هم گرد اومدن
حصار خيلي زود شکسته ميشه
.يکم چاي براي وليعهد بيار
بله حتما
توله سگي که فقط اربابش رو دنبال میکنه
.نديمه‌ اي که هيچي نميدونه
.مو دوک اين جوريه
ببین تو
.آب واسه جوشوندن نداريم
چايي که با طلسم درست .ميشه بهترین طعم رو داره
.خيلي وقت بود که نخورده بودم
.بالاخره به لطف سنگ يخ قدرتم رو پس گرفتم
چي شده؟ من کجام؟
.اين دفعه از دستش نداديم
.ما داخل سنگ يخيم
اين سنگ يخه؟
سنگ يخ از نظر ظاهر، شکل و اندازه محدوديتي نداره
ميتونه آب، آتيش
.يا حتی باد باشه
يعني الان سنگ يخ متعلق به منه؟
هیچکس نمیتونه سنگ یخ رو متعلق به خودش بدونه
.فقط ميتوني از قدرتش استفاده کني
میکِشی و هول داده میشی
يه چيزي به دست مياري و يه چيز ديگه از دست ميدي
.اين باریِ که بايد به دوش بکشي
.با کمال ميل تحملش ميکنم
.پس امتحانش کن
...قدرتِ سرشار یعنی
.نميتوني کنترل کني که چه قدرشو استفاده کني
تو بارون بخواه، سيل مياد
.باد بخواه، گردباد میاد
.سعي کن تحمل کني
تو چي هستي؟
يکي از عتیقه های جين يو ون؟
چه طور روحی که تو جسم من داره زندگی میکنه
جرات ميکنه به من بگه عتيقه؟
جونگ جين گاک؟
اون چي بود؟
يه عتيقه از جين يو ون که خودش رو به سنگ يخ وصل کرده؟
مو دوک، اين چيه؟
.فنجون وليعهد لب پَره
متاسفم
اجازه بدین یدونه دیگه میارم
.نه، ديگه نمیخوام بله قربان گو باشم
.مو دوک - بله ارباب؟ -
.ميز کثيفه، تميزش کن
من واسه نوکری کردن مشکلی ندارم
تا اعماقِ وجودم به مو دوک تبديل شدم؟
.من ديگه مو دوک نيستم
.مو دوک
به خاطر انجمن متفق القول .کل روز رو هيچي نخورديم
غذا هست؟
سوجه ‌بي که آخر شبا .ميخوريم، خوشمزه ست
ميتوني يکم درست کني؟
تا وقتي اين سه جه بي رو درست کنم مو دوک ميمونم
.بعد این، ديگه مو دوک نيستم
همین که بتونم انتقال روح انجام بدم
. هر جسمی که دلم بخواد انتخاب میکنم
.حتي ميتونم پادشاه باشم
يا بايد دشمنم رو بکشم
و جسمش رو صاحب شم؟
چه حال بهم زن
.ترجيح ميدم پارک جين رو انتخاب کنم
هر بدني که دوست داشته باشم ميتونم انتخاب کنم
.بايد خوب بهش فکر کنم
.عاليه
.حيفه باهاش سو جه بي درست کنم
به جاش نودل درست کنم؟
اوک بیشتر از نودل خوشش میاد
.يه مزه خیلی کمی ازش حس ميکنم
اين دیگه آخرين غذاييه که مو دوک .واسه ارباب جوانش درست میکنه
.ارباب جوان - .بله -
.نودل درست کردم، يکم بخورید
حتما
.به عنوان نديمه ‌ات، حالا دیگه بايد ترکت کنم
...و
.اين پایانه، شاگرد من
پایان؟
.احتمالا متوجه نشدي
.ولي الان ما داخل سنگ يخيم
قدرت ‌هام رو مثل وقتی که تو درياچه گيونگ‌چون دهو افتادم، پس گرفتم
حالا از سنگ يخ واسه انتقال روح استفاده ميکنم
.و اين بدن رو ترک ميکنم
...داري ميگي
که ديگه هيچوقت منو نمیبيني؟
توافق کرده بوديم هروقت قدرت هام رو پس گرفتم
دیگه میرسیم پایان راه
ولي واسه این که درمورد آيندمون هم صحبت کنيم توافق کرديم
...هیچ
.آينده‌اي برای ما وجود نداره
يه چيزي به دست مياري و يه چيز دیگه از دست ميدي
.اين باريه که بايد به دوش بکشي
اگه لازمه تو رو برای برگردوندنِ قدرتم از دست بدم
.تحملش ميکنم
.ارباب جوان - بله؟-
.نودل درست کردم، يکم بخورید
...و - .مو دوک -
...فکر کنم حصاری که دور جونگ جين گاکه
.در واقع سنگ يخه
چي؟
.اين چيزي نيست که اون بتونه بفهمه
.گفتن که، سنگ يخ آب و آتيش و باد بوده
به نظرم ما داخل نيرويي که باد .به وجود آورده گير کردیم
اگه واقعا داخلِ سنگ يخ باشيم
ممکنه یه راهی باشه که بتونیم برش داریم بدون این که کسی بفهمه؟
.نميدونم
.به هرحال من به مرحله چيسو رسیدم
ميتونم مثل ماهي طلايي، اونو هم بگيرم؟
قدرت الانت هیچ شانسی
دربرابر سنگ یخ نداره
اي کاش مثل درياچه گيونگ چون دهو .دوباره قدرتت رو به دست مياوردي
.اونوقت ميتونستي انجامش بدي
...اگه دوباره قدرتم رو بدست بيارم و
سنگ يخ رو با خود بردارم ببرم چي؟
اگر گيرت بندازن، ممکنه به خاطرش حتی کشته شي
نميترسي؟
این که با سنگ فرار کني
.هميشه احتمال داره
از قبل که بهت گفتم .مسئوليتش رو گردن میگیرم
...هرچند
.هنوز يکم ميترسم
ميترسم قولمون رو بشکنی و بدون این که حتی پشت سرت رو ببینی، تنهام بذاری
.استاد
لطفا منو تنها نذار، اگه اين کارو کني قدر دریا گریه میکنم
چه راحت حرفای شرم آور میزنی
بعدا که بهشون فکر کنی، خجالت میکشی
من هميشه ميتونم از این حرفا بزنم اگه بتونم خجالتش رو تحمل کنم
اما هيچوقت نميتونم زمان رو به عقب برگردونم .حتي اگه از چيزي پشيمون بشم
...استاد، خجالت نکش و
.با خودت روراست باش
.اين طوري از هیچی پشيمون نميشي
...جانگ اوک، من- .ارباب جوان-
همین الان میام
.اون کليدِ اتاقِ کتاب هاي ممنوعه رو داره
،حالا که اينجاييم .ميخوام یه چیزی رو ببینم
راستي
همه اش واسه خودته، نذار بقيه بفهن
داريد دنبال کتاباي جادوي ممنوعه ميگردين؟
بله، شنيدم پدرم تمام ...کتاب هاي جادوي ممنوعه ای رو که
از يک جادوگر قبیله گرفته بود رو اينجا نگهداری کرده
.ميخوام دنبال اونا بگردم
.پس اونا مال ارباب جانگ گانگ بودن
.من کمکتون ميکنم
تنهايي هم ميتونم دنبالشون بگردم .ميتونين کليد رو بهم بدين و بريد
.پدربزرگم کليد رو به من سپرده
چه طور ميتونم بهتون اعتماد کنم که گمش نمیکنید؟
.درسته. من زیادی قابل اعتماد نيستم پس بمون که حواست باشه
.همگي، توجه کنيد
ما به اندازه کافي اتاق اضافي و .غذا توي جونگ جين گاک داريم
.پس زياد نگران نباشيد
.همگي آروم باشید
خب؟
.به گيسان برو و به همه خبر بده بيان اينجا
ما هم لایق کمی از قدرت سنگ یخ هستیم
.چشم استاد
هر کسي که ميتونه طلسم کنه رو بياريد
حتی بچه ها و پیرها
.بله استاد- .بله استاد-
همه‌ جادوگراي چون بوگوان رو .به سونگريم احضار کنين
.ممکنه به خاطر سنگ يخ جنگ به پا بشه
.بايد آماده باشيم
بله قربان
.اعلیاحضرت
.خوب به نظر نميرسيد
. بايد برگردين به قصر
.بايد خودم شاهدش باشم
از اونجا که سنگ يخ دست ماست
پس ستاره پادشاهي هم ظاهر ميشه
همه باید منتظر کتاب سخن دل باشن
.بايد عجله کنيم
.استاد
این کتاب سخن دله
الان این برامون الويت نداره
.حصاري دور تا دور جونگ جين گاک رو گرفته
می بخشید؟
يعني آخرش گير ميفتم؟
پس میمیرم
.اين بيسکوئيت عسليه
.خيلي کم غذا خوردين .لطفا يکم بخورين
.ممنونم
وقتي فهميدين دختر خانواده جين هستم، غافلگير شدين؟
وقتي اولين بار شما رو دیدم .هنوز پدر و مادرم رو پيدا نکرده بودم
.اين چترِ شماست
.هميشه پيش خودم نگهش داشتم
فکر ميکردم اگر باز هم .همديگه رو ببينيم، بشناسينش
دستيار گوانجو جين مو کمک کرد پدر و مادرتون رو پيدا کنين؟
.بله
لطفا بهش نگيد که من و شما .قبلا همديگه رو ديديم
اگر مادرم اینو بفهمه که
چه بلاهايي رو پشت سر گذاشتم خیلی ناراحت میشه
.لطفا بهش نگيد
هرکسی که اون رو ميشناخته کشته شده
عمداً جونم رو بخشیده؟
جين مو نميدونه که ما هويت واقعي .اون دختر رو ميدونيم
.اين نقطه ضعف بزرگي ميشه
حتما همه اون ها رو کشته تا فقط .هويت اون دختر رو مخفي کنه
اون دختر هم نهایت سرنوشتش همینه
اگه ملکه نقشه داره که انتقال روح انجام بده
.بنابراین اونو آوردن اينجا تا بکشنش
از هیچی خبر نداره و .داره هرکاري از دستش بر مياد انجام ميده
داره ازش سو استفاده میشه
.دقیقا همون طور که از ناکسو سو استفاده کرد
.سو ئي هم، يه دختر بيچاره
.ارباب جوان
...ميدونستين که
اين چتر نتونست کارش رو درست انجام بده؟
.اينجا رو ببينين قبلا پاره شده
درسته
بهم گفتن چون چترش کیفیتش بالاست .بايد پول زيادي واسش بدم
حتما گولتون زدن
.من واقعا خيلي ساده لوحم
واقعا؟
استاد کانگ، انتقال دهنده‌ روح، ناپديد شده؟
بعد از اين که انرژیش رو گرفته .خودش رفته بیرون
نتونستيم هيچ جايی در سجوک وون پيداش کنيم
از اونجايي که انجمن متفق القول نزديک مرکز آموزشي برگزار شده
.شک دارم رفته باشه اونجا
اوضاع تو کل روز بهم ریخته شده
.نتونستيم جاش رو پیدا کنیم
يه جايي هست که ميتونه بدون اين که
.کسي ببيندش، مخفي بشه
.داخل حصار جونگ جين گاک
.ممکنه اونجا باشه
یه انتقال دهنده‌ روح
.من از همراهِ جين مو هستم
من ميشناسمتون
ديدم که توي اتاق مخفي چون بوگوان .روحتون رو انتقال دادین
.روحتون از اون بدن پير متقل شد
ما یک سمت قرار داریم .لطفا منو نکشید
.فورا به انرژي انساني نياز دارم
. يکي واستون پيدا ميکنم
...ترجيح نميدين به جاي من
از انرژي يه جادوگر از جونگ جين گاک تغذيه کنين؟
همينجا صبر کنيد
.یه نفر رو فريب ميدم
يکي از جادوگرهاي جونگ جين گاک؟- .بله-
به خاطر حصار
فعلا هيچکس نميتونه وارد يا خارج از جونگ جين گاک بشه
حصار؟
بانو جين؟
اينجا چي کار ميکنيد؟
دنبال يه چيزي بودم
اما بعد چتري رو که موقع قدم زدن .ازش استفاده ميکنم، گم کردم
.اونجاست
.از جونت ميگذرم
.برو و جادوگراي بيشتري برام بيار
.بله، حتما
سو يول هم
اینجا توي جونگ جين گاکه؟
چرا؟
.با شمشيرش زخميم کرده
اولین کسی که بکشم، اونه
...اون
.اينجا نيست
...اگه کاری نکنی
.اول تورو ميکشم
انجام میدم
يکي اينجاست که میخوام .از شرش خلاص شم
.اول اونو ميارم اينجا
.لطفا بکشيدش
.خوراکي ‌هات خوشمزه نيستن
.حتي نودل ها هم بد بود
از اونجايي که هنوز به جانگ اوک نگفتم
.يکم بيشتر مو دوک مي‌مونم
.ببخشيد
دانگ گو نوشیدنی رهبرمون رو دزدید
چه مزه ایه؟
.بد نيست
...نمیدونم دارن اون بيرون چي کار ميکنن که
هنوز اين موضوع رو حل نکردن- ...ولي هنوزم-
دور تا دورمون گل هست هوا هم عالیه
کلی انرژی داره .خيلي هم بد نيست
اعلیاحضرت
.تماشاي گل‌ها خسته‌تون ميکنه
دوست دارید اجراي هيون گونگ من رو تماشا کنيد؟
يه سري تکنيک هاي جالبی داره
واقعا؟
نگاه میکنم پس
.بله، اعلیاحضرت
چي شد؟
!بوم - .بوم -
.بوم، بيدار شو
!هي- .هي-
.بياين ببريمش. بوم
وقتي طلسم رو اجرا ميکردي انرژيت تموم شد؟
.بله
.احساس کردم انرژيم داره تخليه میشه
...انگار
انرژیم داره از يه کوزهِ شکسته تخليه ميشه
هسته انرژيش رو بررسي کردم
.انرژي زيادي از دست داده
چه طور ممکنه جريان انرژيم رو از دست بدم؟
.ممکنه مشکل از شمشير باشه
.انرژيم از شمشير تخليه شد
.فکر کنم مشکل از حصار باشه
به نظرم وقتی طلسم رو اجرا میکنیم
.حصار انرژيمون رو ميگيره
نميتونيم اينجا از طلسم
یا غلاف نکردن شمشیرامون استفاده کنيم
.بياين شمشيرهامون رو همنیجا نگه داريم
اين شمشيرِ ناکسوئه که استاد لي ازم گرفت
دست تو بود؟
.بله اعلیاحضرت .ايشون خواستن سالم و در امان نگهش دارم
ولي سرخدمتکار کيم .نميخواست تو خونه باشه
.پس همين اينجا نگهش داشتم
...اينو پيش خودت نگه دار و
.و وقتي اومد بهش بده
وقتي اين کار بهم محول شده . نميتونستم از خونه بيرون برم
.سرخدمتکار کيم
.خب بگو ببينم
انجمن متفق القول خوب پيش رفت؟
به هیچ وجه
تمام جادوگرهاي خانواده هاي مختلف .دارن به سونگريم ميرن
.حتما يه اتفاقی افتاده
با اين همه جنجالي که راه افتاده .بايد خودش رو نشون بده
واقعا گوانجو جانگ گانگ برميگرده؟
تو کي هستي که اومدي اينجا؟
.گوانجو
در حال حاضر دست راست دستيار گوانجو کيه؟
چو چونگ تهديد کرد حقيقت رو درباره .ارباب جوان جانگ فاش ميکنه
چاره اي نداشتم جز اين که .بهش کيمياگري روح رو ياد بدم
از اونجا که وحشي شده و مرده تموم نشده چیزی؟
اگه کاری کردم فقط به خاطر شما و پسرتون بوده
من نزديکترين دوست و همين طور همسرم رو .به خاطر جادوي ممنوعه از دست دادم
از شر همه بيرون کننده هاي روح باقي مونده خلاص ميشم
و سنگ يخ رو در درياچه گيونگ چون دهو مهر و موم ميکنم
.نه
بعد از تمام کارهايي که ‌.براي ماهر شدن درش انجام دادين
چه طور ميتونين سنگ يخ رو رها کنید؟
.نمیتونید اين کار رو بکنين
از اونجايي که تو هم کيمياگري روح رو ياد گرفتي
جريان انرژيت رو نابود ميکنم .تا نتوني جادوي ممنوعه انجام بدي
جريان انرژيم رو نابود کنين؟
.نه، سرورم
.لطفا جريان انرژيم رو نابود نکنين
قسم ميخورم هیچوقت کيمياگري روح رو که
.بهم ياد دادين انجام ندم! قول ميدم
.بايد جريان انرژيش رو نابود ميکردم
جاي مخفي کردن سنگ يخ بايد حقيقت رو ميگفتم
و سنگ يخ رو نابود ميکردم
چه طور دوباره سنگ يخ رو
از درياچه گيونگ چون دهو بيرون آورده؟
شاید کسي بهش کمک کرده؟
منم همین طور حس میکنم
فقط يه چيز هست که .باعث ميشه من با بقيه متفاوت باشم
... اينه که
.من یه انتقال دهنده‌ روح ام
.هي، بوم
.ميتوني باز هم تمرین کنی
.راست ميگه، خوب میشی
.غصه نخور
.سنگ يخ داره انرژي اونارو تخليه ميکنه
اگر روحم رو انتقال بدم و ...انرژي سنگ رو به دست بيارم
انرژي اونارو هم ازشون ميگيرم؟
يه چيزي به دست مياري و يه چيز ديگه از دست ميدي
.اين باريه که بايد به دوش بکشي
اگر بخوام دوباره قدرتم رو بدست بيارم
.بايد انرژي اونارو هم بگيرم
و اگه اين کارو بکنم
.ميميرن
بايد مسئوليت مرگشون رو
.گردن بگيرم
مودوک کثيف، اينجا چکار ميکني؟
.اون هم ميميره
.اينجا خطرناکه
اگر یکی مثل تو به حصار دست بزنه
استخونات خورد میشه
.عقب وايستا
نمیخوای تشکر کنی ازم؟
.داشتم نگرانيم رو بهت نشون ميدادم
.اونجا انرژيتون رو از دست دادين
حالتون خوبه؟
اين طوري ازم تشکر ميکني؟ نگرانمم هستي؟
.فکر بدي نيست
من خوبم
متاسفم
براي چي؟
براي اين که نودل و خوراکي هايي ک ه درست کردم بد مزه بودن
.نتونستيد هيچي بخوريد
.لطفا به جاش از اينا بخوريد
.بيسکوييت هاي عسلي که مورد علاقه جانگ اوکه
چيزي که براي اون گرفتي رو به من ميدي؟
.ولش کن. خودت بخورشون
.ببين. ميدونم بايد بگيرمشون
اما به جاش تصميم گرفتم بدمشون به تو .همه رو
میدمشون بهت
شاید بهترين مرد نباشه اما خيلي باملاحظه بوده
.اينو بگيريد
.ميخوام از صميم قلبم ازتون تشکر کنم
از صميمت قلبت؟- .بله اعیاحضرت-
واقعا از صمیم قلب
.هميشه ازتون متشکرم
اگه ميخواي صميمانه ازم تشکر کني
يه چيز بزرگتر بهم بده
من چيزاي بزرگتر رو ترجيح ميدم
.فقط اينو بگيريد
همین قدر خوبه
.واقعا باور نکردني اي
هميشه گستاخي میکنی سرتو میندازی و کار خودتو میکنی
،اما هر وقت که بهت نزديک ميشم میری عقب تر
دليل اين که براي نگه داشتنت پافشاري نميکنم
…اينه که اگه بازم ردم کني، اونوقت من
.فراموشش کن. اگه فقط همين قدر باشه قبول نميکنم
اگه قبول ميکرد .کمتر احساس بد بهم دست ميداد
.درسته
لازم نیست همش احساس عذاب وجدان داشته باشم
.مودوک
یه لطفی میخوام بکنی
ميتوني بري به اقامتگاه جادوگرا؟
براي چي؟
.اينجا هوا مرطوبه میشه واسم يه پتوي جديد بياري؟
.شنيدم ميشه از اونجا گرفت
بله بانو
داريد چي کار ميکنيد؟
.سعي ميکنم آتيش منقل خاموش نشه
...ای لعنتی
...واقعا که
خنگ شدی؟
صبرکن
تو به من گفتي خنگ؟
.کلی کتاب اينجاست
.ممکن بود همه شون رو آتيش بدی
ميتونستم با طلسم کنترلشون کنم
چون الان نميتونم این کارو کنم
.يه کمی هول و دستپاچه شدم
.بازم، ميتونستي درش رو ببندي
.میگفتن نابغه جونگ جين گاکي
.اما وقتي دستپاچه ميشي نميدوني چي کار کني
.خيلي احمق و نادونی- .فحش نده بهم دیگه-
ناراحت ميشم
.پس بلدي ناراحت هم بشی
هميشه که مثل آب آروم بودی
آب هم ميتونه بجوشه یا منجمد شه
.هميشه يه جور نیست
.به خاطر مه، هوا مرطوب شده
چون پات درد ميکرد اينو روشن کردي؟
.یادته که
.من خوبم
.نگران نباش
.گفتي که شيریني دونه کاج دوست داري
اما نشد واست بیارم
.اينو هم يادته
فایدش چیه؟
.هيچ وقت واست نیاوردم
.پس دفعه ديگه واسم درست کن
دفعه بعدي وجود نداره
.اگه روحم رو انتقال بدم، اونم ميميره
...اصلا میتونی
دستور تهيه اش رو بهم ياد بدي
.بعد خودم ميتونم درست مثل دفعه پيش درستش کنم
یادت میاد؟
...من تمام خاطراتي که
.توي دان هيان گوک داشتم رو عزیز میدونم
.سو يول ميميره
.داشتم ميرفتم از اقامتگاه چند تا پتو بيارم
.پس من ديگه ميرم
.بده به من انجامش بدم .تو برو پيش اوک
داشت دنبالت میگشت
فقط کافیه دوباره ناکسو بشم
.اون موقع باید با سو يولم قطع رابطه میکردم
همین کارو با همه میکنم
.با زل زدن حصار نميشکنه
ديدي؟
.سنگ ازش رد شد
.راست ميگيد
شايد فقط چيزايي که مايع دارن .نميتونن ازش رد شن
.چه حصار عجيبيه
چیزایی که میشه و نمیشه رد شد رو جدا میکنه
اين چه جور حصاريه؟
بقيه بيرون دارن چي کار ميکنن؟
،با این که همه جادوگرها اون بيرون ان .هنوز نتونستن اين حصارو بشکنن
چون سنگ يخ درستش کرده؟
احتمالا مشغول دعوا سر اينن که سنگ يخ دست کي بمونه
به هرحال، بازم ميدونن که من اينجا گير افتادم
احتمالا زیاد براي ملکه که .سنگ يخ رو داره، مهم نيستيد
چه طور ممکنه يه مادر اين طوري باشه؟
يا نکنه مثل پدر منه؟
.درسته
،همون طور که همه میدونین اون مادر واقعيم نيست
.درست مثل تو و پدرت
.اين چيزيه که همه ميگن
حتي اگه دلخور هم بشی ازت معذرت نميخوام
.پس منم طفره نميرم
اگر ملکه و جين مو قدرت سنگ يخ رو در اختيارتون بذارن
هنوزم ميتونيد از شرشون خلاص بشيد؟
.رد کردن همچين قدرت بزرگي، خيلي کار سخته
.شما شجاعيد
اعتراف به حرص و طمع شجاعت میخواد
تو چي؟ اگه سنگ يخ دستت باشه چي کار ميکني؟
.کاري رو ميکنم که استاد سو گيونگ انجام دادن
سو گيونگ؟
منظورت اينه، ميخواي با نابود کردن همه سنگ يخ ها و نجات جهان از هرج و مرج
تبديل بشی به یه قهرمان با سرنوشت ستاره پادشاهي؟
مطمئنم که همچين کاري رو .از روي صداقت انجام دادن
ولی مطمئنم، برای نجات ...کسی که دوستش داشت یک سنگ رو
.از روي صداقت نجات داد
.ميدونيد، اين بخش بيشتر تحت تاثير قرارم ميده
.پس اين چيزيه که تو کتابش نوشته
اين فقط يه بهونه الکی .براي اينه که نتونسته از سنگ يخ دست بکشه
کي باور ميکنه؟
.من باور ميکنم
.چون منم همين کارو ميکنم
چيه؟
.سنگ از حصار رد ميشه
يه پيغام بفرستيد که زودتر بيان نجاتتون بدن
.جانگ اوک
.تو يه نابغه اي
.بذار ببينم
…يه حصار- اوک-
سنگ بزرگتری نيست؟
فقط لازمه پیغامتون رو بگیرن
سنگ بزرگتر لازم ندارید
.بايد بزرگ و درشت بنويسم
اين از جاش تکون نميخوره؟
.به سلامتي- .به سلامتي-
راستي، چرا پارک دانگ گو هيچ وقت به ما
در مورد مخزن نوشيدني هاش نگفت؟
.بايد زودتر همه اش رو بخوريم. بخورید یالا
.بخوریم- .بخوریم-
.يه منقل ديگه آوردم
.مودوک
تو چرا اينجايي؟
منظورتون چيه؟
.ارباب جوان يول خودشون رفتن پتوها رو بيارن
سو يول هم اينجا توي جونگ جين گاکه؟
اولين کسيه که بکشمش اونه
ارباب جوان يولريال شما نبايد وارد اين اتاق بشيد
چي شده؟- .لطفا برگرديد-
الان ميتونيد ببينيد؟
...میدونید من
!ارباب سو
ارباب سو! چي کار کنم؟
بايد چي کار کنم؟
چيه؟
تو کي هستي؟
!يول
.يول
!ارباب سو- حالتون خوبه؟-
.يول
چي شد؟- .يه انتقال دهنده روح-
.يه انتقال دهنده روح اينجاست
چي؟
.يه انتقال دهنده روح اينجاست
.اون از انرژي يون سو و جين هو تغذيه کرد
استاد کانگ از دگانگ تونگون، که یه مرد تواناست، انتقال دهنده روحه
و داشت از انرژيش براي طلسم کردن استفاده ميکرد
هيچ کدوم از ماها نتونستيم از طلسمی در اينجا استفاده کنيم
پس چرا اون ميتونه؟
اين مکان انرژيمون رو تخلیه میکنه
.اما حتما براي اونا برعکس عمل ميکنه
اگه دوباره قدرتم رو به دست بيارم
و سنگ يخ رو با خودم بردارم ببرم، چي؟
اگه گيرت بندازن ممکنه به خاطرش حتي کشته بشي
نميترسي؟
.هنوز يکم ميترسم
ميترسم قولمون رو بشکنی و
بدون اين که حتی پشت سرت رو هم نگاه کني، بذاری بری
...جانگ اوک، من- .ارباب جوان-
مودوک کجاست؟
همین چندلحظه پیش، با ما بود
کجا رفت؟
.يه مزاحم داره این اطراف میچرخه
اگه جلوش گرفته نشه .همه شون اونجا ميميرن
به هرحال وقتي که روحم رو منتقل کنم، اونا ميميرن
.مسخره ست اگه نجاتشون بدم
.اين طوري باهاشون قطع رابطه ميکنم
.فقط خيلي حس عذاب وجدان دارم
.اين دیگه آخرين باريه که نجاتشون ميدم
.فقط همين يه بار
.تو
کجا بودي؟- اومدم ديگه، نه؟-
...اوک
!جانگ اوک ممکنه بميره
الان هيچ کس اينجا نميتونه اونو شکست بده
.نمیتونیم همه مون بميريم
فریبش میدم و .تو اتاق مخفي گيرش ميندازم
به محض اين که خودش و انتقال دهنده روح رو تو اتاق مخفي گير بندازه
.اوک ميميره
چرا؟
چرا تنهايي رفت؟
.گفت، بايد اين کارو کنه
.گفت مسئولیتش با اونه
کجا ميري؟- .بايد برم اتاق مخفي-
...اگه درِ اتاق مخفي باز باشه
معنيش اينه اونجا که اوک نتونسته انتقال دهنده روح رو بکشونه اونجا و مرده
اگه در بسته باشه
.احتمالا همونجا مرده
. هيچ فايده اي نداره
.گفتيد براي نگه داشتنم پافشاري نميکنيد
.نميتونيد جلومو بگيريد
.پس لطفا بذاريد برم
،اگه در بسته باشه .احتمالا همونجا مرده
اما هيچ وقت نميتونم زمان رو برگردونم عقب .حتي اگه از چيزي پشيمون بشم
.جانگ اوک
تو هنوز زنده اي
.شاگرد من
چرا قايمش کردي؟
...براي اين که
.ميخواستم تو بميري
...پس
چرا اومدي دنبالم؟
...براي اين که
.فکر کردم شاید بميري
حالا که شمشيرو از غلاف درآوردي
.تصميمت رو بگير
.ميدونم که ازم دوري ميکردي
.همين طور ميدونم که زندگیِ همه تو دستاي توئه
همونطور که قول داده بودي
شمشيرت رو به سمت من بگير
اگه با بهم ضربه بزني
...پس به عنوان کسي که
.قاتل رو آزاد کرد ميميرم
اگه شمشيرت رو پس بکشي
.يه قول ديگه بهت ميدم
خیلی خب
.يه قول ديگه بهم بده
همون طور که گفتی
کدوم آدمي از همچین قدرت بي پاياني دست میکشه؟
...براي محافظت از چيزي که بايد
اگه از همه چي دست بکشم چي؟
.دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
چرا اون اينجاست؟
قدرت هاي معنويِ قدرتمندِ جين بو يون
فقط از يکي از اعضاي خانواده جين .يعني مادرش نشات نميگيره
پارک جين! تو با وجود اين که از همه چی خبر داشتی .حقيقت رو پنهان کردی
،پس رفتنی ها بايد برن .و بازگشتنی ها بايد برگردن
.ارباب جوان. کاري که بايد رو انجام بديد
من کاري رو که، نه از روي حماقت باشه .بلکه از روي قدرته، انجام ميدم
درست همون طور که استادم بهم ياد داد
.خیلی خوب شدم- .واي خدا-
...شنيدم يه عروس به زودي ازدواج ميکنه