.
[People of the Wind]
[Door Creaking]
Saber?
Finish it.
There's nothing left.
This is your last chance to return and bury them.
So all of us can go to the castle.
[Moaning]
[Sighing]
Do you want the love that you've killed...
...to save you?
Are you Saber?
Back off.
[Panting]
- Where were you, Saber? - I said, back off!
[Sighing]
Hassan Ali?
This love...
...is the creator of the crime.
The earth has to be wiped down from this sickness.
The sickness of love.
Love is greed.
Love is cynicism.
Love is domination.
Love is enslavement.
The love that can be united will undoubtedly rot.
Is there anything in the world...
...that will not rot over time?
Does weariness spare anything?
Be free. Set us free, too.
Return and bury their last bones...
...right there.
[Door Creaking]
Let me see you for the last time, Atri.
[Sighing]
I'd been waiting for you all year.
[Sighing]
It doesn't matter whether the child in your womb...
...is conceived out of love or hatred.
I want to put an end...
...to everything once and for all.
Don't go, Saber.
That's enough.
[Sobbing]
This place is full of crime. Don't let it corrupt you.
[Sighing]
Don't listen to this sound.
Saber!
[Screaming]
Saber! Saber!
[Rolling in the Bowl]
[Knocking on the door]
[Rolling in the Bowl]
Saber, don't listen to this sound!
Saber!
[Knocking on the door]
[Door Creaking]
Yes?
[Sighing]
[Screaming in Distance]
[Blowing]
[Whispering]
[Choking]
[Bleeding]
[Phone Ringing]
I'm not alright.
I have a fever.
No, you're freezing cold.
[Sighing]
How long has it been since I slept?
Did I leave it here?
I can't find it.
It's a small thing. Once I find it,
...it's done.
[Walking Downstairs]
Nothing's wrong with you.
You're just a little exhausted.
Let them be gone,...
[Walking on the Wooden Floor]
[Dogs Barking]
He's the doctor.
He's a good man. He saved me.
Just like you saved me.
I owe you big time. I don't know how to repay you.
Go bury them, Saber.
Kill this dream.
[Sighing]
[Breathing Heavily]
You're not Atri.
[Sighing]
You're lying.
[Sighing]
[Opening the Door]
Get up!
Get out of here!
[Breathing Heavily]
Saber's here.
Go out. We must save him.
The door's locked.
[Sighing]
[Wooden wheel Turning]
[Window Creaking]
[Soft Piano Playing]
[Birds Chirping]
[Walking on the Wooden Floor]
[Crows Croaking]
[Sobbing]
[Groaning]
[Sighing]
[Climbing Down]
[Sighing]
[Panting]
[Breathing Heavily]
[Sighing]
[Birds Chirping]
[Stumbling]
[Panting]
[Banging on the Tree]
Maryam, Saber's burying us. What are you doing?
I want to cover my hands with walnuts before I go.
[Crunching]
Atri's currently looking for the keys to unlock those crazy chained people.
Let's help her.
The doctor's right.
There's no such thing as love.
There's no one in this world who loves someone unconditionally.
There are even people who no one loves.
[Leaves Rustling]
Someone like me, who even my own father hates.
[Leaves Rustling]
How am I like, Ajuda?
What do I look like?
[Soft Piano Playing]
[Leaves Rustling]
I didn't live long enough for someone to love me.
To understand whether love is good or bad.
[Sighing]
And now everything has ended.
What does it matter now?
[Leaves Rustling]
[Soft Piano Playing]
[Crows Croaking]
You're wrong.
I love you.
I've loved you since the beginning.
[Birds Chirping]
Do you hear me, Maryam?
[Birds Chirping]
[Sighing]
[Gasping]
[Struggling]
[Gasping]
[Chains Squeaking]
[Crows Croaking]
[Soft Piano Playing]
[Birds Chirping]
[Car Approaching]
[Sighing]
[Struggling]
[Gasping]
[Struggling]
[Sighing]
[Dogs Barking in Distance]
[Doors Opening]
[Wind Howling]
[Objects Clattering]
[Objects Clashing]
[Wind Howling]
[Panting]
[Drawers Opening]
[Objects Clattering]
[Panting]
[Objects Clattering]
[Panting]
[Wind Howling]
[Ominous Music Playing]
[Slamming the Closet]
[Panting]
[Glass Breaking]
[Groaning]
[Sighing]
[Struggling]
Saber, don't pour dirt.
[Sighing]
You've found the real Atri.
Don't let the doctor kill your love, as well.
You've been haunted by him.
Break his spell.
[Sighing]
There's no love.
Atri's now awake.
She's trying to save you.
She loves you.
[Sighing]
This love is just an illusion.
[Panting]
[Leather Creaking]
[Panting]
[Running Downstairs]
[Panting]
[Screaming]
[Lock Clicking]
Come on out!
‎7th basement!‏
Save Saber!
Come on out!
Save yourselves!
[Screaming]
Come on out!
[Chains Squeaking]
[Screaming]
[Chains Squeaking]
What's that sound?
[Fire Crackling]
[Chains Squeaking]
[Fire Crackling]
[Door Opening]
[Ominous Music Playing]
[Screaming]
[Bleeding]
What are you doing?!
[Chains Squeaking]
What the hell are you doing?
[Chains Squeaking]
It won't end well.
[Panting]
Saber!
Saber, get up!
[Moaning]
I'm dead.
We've just come alive.
[Panting]
We need to leave this place.
[Sighing]
[Crowd Roaring]
[Chains Squeaking]
[Floor Squeaking]
[Stumbling]
[Fire Crackling]
[Glass Breaking]
[Window Unlocking]
[Clattering]
[Objects Crashing]
[Fire Crackling]
[Objects Chinking]
[Cheering]
[Pounding]
[Fire Crackling]
[Sighing]
Are you in pain?
But it's not time yet.
It seems like he's crawling his way out.
Get in the car.
[Panting]
You're not okay either.
But I'm alive now.
[Panting]
[Car's door Closing]
[Engine Running]
[Ominous Music Playing]
[Leaves Rustling]
[Car Squeaking]
If I die...
Bury me under that tree.
- The one that... - You're speaking nonsense now.
We'll get home right now.
[Car Squeaking]
[Tires Squealing]
[Stumbling]
[Panting and Stumbling]
Where is it then?
It was right here.
You and I were living in there.
[Panting]
But none of those were real.
[Panting]
I'm dying.
Get in the car.
[Stumbling]
[Sighing]
[Car's door Squeaking]
Where are we going?
I don't trust anyone now.
I hate all the Hava's people.
Don't worry. We'll go to the aunt's house.
When I was sick, she took care of me.
Get in.
[Sighing]
[Panting]
[Car's door Closing]
[Engine Running]
[Car Squeaking]
[Ominous Music Playing]
[Birds Chirping]
[Footsteps on the grass]
[Car Squeaking]
[Car's door Opening]
Aunt?
Come out. I brought Atri.
[Struggling]
[Panting]
[Stumbling]
Aunt!
[Footsteps Approaching]
Get them in.
[Birds Chirping]
[Water Splashing]
Javid?
[Water Splashing]
Javid!
[Birds Chirping]
[Water Bubbling]
[Dripping Water]
You finally came.
Yes.
Go back to your grave.
Did you find out that I exposed your location?
I've known from the beginning.
Was it clear from the start that I'm a ratter?
Swear at me.
Swear at me!
[Water Splashing]
I didn't think they would kill you, Javid.
I know.
[Water Splashing]
I missed you.
[Soft Piano Playing]
[Birds Chirping]
[Soft Piano Playing]
[Water Splashing]
[Soft Piano Playing]
[Birds Chirping]
[Soft Piano Playing]
[Birds Chirping]
[Soft Piano Playing]
[Objects Clashing]
[Ominous Music Playing]
[Soft Piano Playing]
[Objects Clashing]
[Groaning]
[Sighing]
[Gasping]
[Wind Howling]
[Moaning]
[Sighing]
[Struggling]
[Sighing]
[Panting]
[Objects Clashing]
[Walking on Wooden Floor]
[Whispering in Distance]
[Door Creaking]
[Whispering]
[Singing Folklore Song]
[Panting]
Aunt?
Everything's been ruined.
A lot of them have escaped.
How many of them?
Too many. All of them.
What about the doctor?
I don't know.
But they prevail everywhere.
The baby, aunt. What happened to the baby?
I'll raise him myself.
Did Atri die?
She died during the labor.
The baby was born earlier.
[Falling]
[Leaves Rustling]
[Crows Croaking in Distance]
[Wind Howling]
[Baby Crying]
[Groaning]
[Sighing]
[Stumbling]
[Ominous Music Playing]
Atri?
I'd just found you.
[Choking Up]
[Breathing Heavily]
[Baby Cooing]
[Sobbing]
[Snoring]
[Breathing Heavily]
[Snoring]
[Baby Cooing]
[Ominous Music Playing]
[Groaning]
[Birds Chirping]
[Car's door Closing]
[Fire Crackling]
[Water Bobbling]
[Thunder Clapping]
[Wind Howling]
[Fire Crackling]
[Door Creaking]
[Fire Crackling]
[Ominous Music Playing]
[Baby Cooing]
[Sighing]
[Ominous Music Playing]
[Birds Chirping]
[Car Squeaking]
[Pulling Handbrake]
[Car's door Opening]
[Car's door Closing]
[Sighing]
[Footsteps Getting Far]
[Car's door Opening]
[Car's door Closing]
[Engine Running]
[Footsteps Approaching]
[Crows Croaking]
[Falling]
[Ominous Music Playing]
"Translated by Arezoo Sanei"