.
[People of the Wind]
In the dark night, I know that you're awake.
And you're wiping your tears, secretly, in your youth bed.
How much I love the depth of your sweet eyes.
How much I love and want your eyes.
The dark night separates us,
And a dark, terrifying plain has been widened among us.
In your youth bed, you are waiting for me to arrive.
That is why I know nothing,
... nothing will happen to me.
Hasn't it been too far?
Are you heading the right way?
If I could open the jars,
Would you take me back to my house, soon?
Maybe Saber will be back tonight.
You haven't seen him all these years, what's one more night?
Don't be sad. It's the waiting that drives someone crazy.
I'll wait for him.
I don't care if I'll be crazy or not.
I'll give you a little share of my treasure that you could be looking for him.
[Bumping]
Where are you going, Maryam?
What it is? Where are we?
At my dad's.
This is my only chance.
Don't say anything to the doctor, please.
If he's alive, he's gonna be here.
Are you crazy?
Why would you want to see him?
Aren't you scared of him?
Do you want me to come with you?
Is there something that he hasn't done to me already?
Where's my dad?
Does he even have a daughter?
He's in his nest.
Dad?
I'm all grown up, right?
I'm as tall as you now.
[Groaning]
I want to come back to you, dad.
I want to be your assistant.
I want to go with you, wherever you go.
[Panting]
I still know some tricks.
[Panting]
Look.
[Groaning]
[Panting]
Get behind the wheel.
What happened?
Why don't you speak? What happened?
Nothing. He didn't recognize me.
Why didn't you tell him that you're his daughter?
That didn't matter anymore.
You did well.
Could you take me to the shoemaker's house?
It doesn't take so long.
No, I can't. It's too late.
Why don't you take her?
Maybe we won't get another chance to get out.
The doctor's waiting.
Are you carrying the doctor's torch around?
Yes!
I told you, get behind the wheel!
Now that I'm thinking about it, The doctor isn't a horrible person at all.
This is a dream.
I'm sitting in the car now,
Imagining you.
No.
You're in my dream.
I'm behind the ambulance's wheel, driving to where you're at.
I'm gonna find you.
They're taking me to where I can open the jars for them.
You're the real lover, Atri.
But what if I couldn't open the jars?
I'll die.
Atri, look out!
[Vehicle Crashing]
So, you're the real lover.
What's your name?
Atri.
Let's go.
Get up.
Doctor?
Why did you come down?
We've brought her.
That's just a car crash. It's nothing.
Take them.
Come on, Atri.
Doctor!
- Aren't they coming with us? - Doctor!
No. They're busy.
They'll bring them.
Doctor!
Atri!
Saber will come after you!
[Groaning]
Atri.
Where is Atri?
[Sighing]
Are you okay?
Is Atri alive?
Of course, she is.
Do you really think that I let someone hurt her?
[Panting]
She's right here. I'm gonna tell her to come here.
[Groaning]
[Sighing]
Hassan Ali?
Tell Atri to come here and see Saber.
[Sighing]
[Breathing Heavily]
Why did you kill them?
What did they tell you?
I can't properly remember.
[Sighing]
They said...
They said some of them found a treasure and...
Then, you killed them and put them...
...in the jars.
[Sighing]
Let me show you something.
If you know...
What's going on here...
You'll never grieve for those four people.
This place will revolutionize the world, Saber.
Look at it, thoroughly.
The treasure needed sacrifice.
And without the treasure,
there wouldn't be something like this.
Don't you want to take part in this great work?
The work that has begun...
... with love.
Like Atri.
Like you.
I want to go back to that house.
Make them go away.
If they weren't here,
I'd left here already, a thousand times before.
Why should I do this?
What did you say?
Why should I bury them?
I've searched a lot.
I've found nobody but you.
Atri's gonna come to you now.
[Sighing]
Don't believe this jerk.
He's gonna send you to that house to bury us again.
Don't let him.
Don't let him get on your head.
That Atri's going to come, is not the real Atri.
She's right here, in the basement.
‎7th floor.
She's pregnant now.
That Atri's going to come, is in your head.
You made her up.
She wants to hold you back.
How should I know you're telling the truth?
Try to understand.
Come and look.
[Chanting]
[Screaming]
[Chanting]
[Howling]
[Chanting and Howling]
[Moaning]
[Screaming]
We're exhausted, Saber.
You don't know how exhausted we are.
If we're buried, it's all done.
We don't get calm nor can we get back and look for him.
We only get out of his dream.
Then, he's done with us.
He takes Atri's hand and they'd go.
You'll be alone for the rest of your life.
I mean, alone.
Like a meteor that's gone loose and has fallen to the ground.
Only God knows how far its origin is.
How far that doesn't even know where it was or where it is.
It becomes a dot among stones of the desert.
It's come to an unknown world, It doesn't know anything about it,
There's no coming back, and it can't even move.
It gets stuck.
Saber, as long as you don't kill Atri's image,
You can't find the real Atri.
Kill her to find her.
How did you get here?
Are you getting better?
Are you pregnant?
No.
The doctor is a good man, Saber.
All these people owe the doctor somehow.
He saved everyone from misery.
But they're still miserable.
You weren't there, Saber. You don't know.
That year, the cold ruined all the fields.
The wild animals attacked the village out of hunger,
And ate all the sheep.
Nobody had anything.
You'd be afraid of your own shadow.
Everyone was so scared, they wouldn't leave their houses.
They all suspected each other,
A fear that sickened people and turned them into thieves.
The doctor says that it turned everybody into an outlaw.
Atri?
Are you a dream?
[Howling Wind]
[Screaming]
[Chanting]
[Screaming]
Why did you come so late?
It took eight years.
Saber!
Saber! It's me.
It's me. It’s Atri.
Saber! Saber!
[Groaning]
[Sighing]
[Groaning]
[Screaming in Pain]
[Roaring]
Don't go!
[Struggling]
[Roaring]
[Panting]
[Roaring]
[Struggling]
Why did you come here, Saber?
Go downstairs.
Go into the basement!
‎7th floor!
[Groaning]
[Screaming in Distance]
Saber, I'm starving.
Saber...
[Moaning]
[Groaning]
Saber!
[Groaning]
It's boiling hot outside.
- Saber! - Did you light the stove, Saber?
Didn't I say, I'm starving?
[Moaning]
Atri!
[Screaming]
Help!
Saber!
[Moaning]
Atri!
We're hungry! We're hungry!
We're dying! We're hungry!
Saber...
[Moaning]
Saber...?
[Wailing]
[Laughing]
[Moaning]
[Chanting]
Where is Atri?
[Breathing Heavily]
[Indistinct Sound]
Atri?
[Sighing]
[Gasping]
Why did you come back again?
I'm Saber.
Did I get sick again?
You're a dream.
I'd got rid of you.
Why did you come back again?
What are you saying, Atri?
I've got this far to find you.
Let go of me.
I don't even feel like killing you anymore.
How many more times do I have to kill you?
Let's escape from here before they come back.
You've gotten weak.
I've buried half of you.
[Sighing]
All of you...
... are going to end.
[Screaming]
There's no crime without punishment.
[Gasping]
That's you again.
I know you.
You deserve that circus.
You'd better off being miserable.
[Gasping]
There's no crime without punishment.
The light has dimmed.
I've buried half of you.
[Gasping]
I shouldn't have bought you from your indigent dad.
I should've let him use you to pull his caravan, like an animal.
To pull you everywhere.
[Playing Harmonica]
[Clapping]
[Whispering]
[Clapping]
[Whispering]
You're a nightmare.
You're not even a dream.
Atri, let's leave here sooner.
The doctor's gonna come now.
The doctor must come.
I'm getting sick again.
Your image is coming back again.
Is love a sickness?
Don't you see what's he doing to you?
He's making you not love me anymore.
You'd be his.
I don't want to see your image anymore.
I'm not an image.
I killed your image to find you.
And this is the blood of your image on my hands.
I've made a pact with the jinn to find you.
I went to Yellow Mountain.
They captured me one night.
When I got released, I found out that it'd been eight years.
You're in my head. I know all of these. Tell me something that I don't know.
If you think I'm an image,
Then, kill me.
You're the dream, and I don't have anything to do but kill you.
[Gasping]
Do you remember...
... what I told you when you'd fallen on the plain?
I said, I'll find you, Atri.
[Gasping]
[Breathing Heavily]
Saber?
[Breathing Heavily]
[Panting]
[Chanting]
"Translated by Arezoo Sanei"