دیدی رنگ قرمز اون کفشا چطوری بود؟فقط
من دوستش نداشتم وقتی همه ی اون رنگو استفاده میکنند
من از اون به اندازه ی کافی تو زندگیم دارم
در مورد چیه زمین داری صحبت میکنی؟کجا داشتی گریه میکردی؟
.متاسفم،منو گرفت.خیلی خوبه
.آدم ساده ی کوچولو،دارن میان-
!هی،پیچز ما دوستتون داریم
.خب،ازتون ممنونم
.میشه امضای تورو داشته باشم؟اوه عجب،آره
مال منو میخوای؟-
فکر میکنی شانسی وجود داره که تو به مسابقات قهرمانی برسی؟
.شانس؟آره میتونی روش شرط ببندی
.خوبه.ما اونجا خواهیم بود
.از حمایتتون ممنونم!توی جایگاه میبینمتون!خوش اومدین
ما معروف شدیم!کس دیگه ای امضا میخواد؟
.خیلی خب،آروم باش،جو.آخرین نفری که به بستنی فروشی میرسه باید حساب کنه
.من که نیستم
شرل؟
فکر میکنی شانسی وجود داشته باشه که به مسابقات قهرمانی برسیم؟
...چهار تا بازی دوازده تا مونده
.میتونم شانس تورو حساب کنم
.نه.خوبه
.نه میدونی چیه؟آره،آره،آره،انجامش بده
اما به هیچکس دیگه ای نگو که چی پیدا کردی،باشه؟
.باشه،نمیگم -بسیارخب،عالیه-
من رو ببخشید خانم کوون؟-بله؟-
من بزرگترین طرفدارتونم. -چی؟-
.ممنونم.خواهش میکنم
.ممنونم قربان
.من معروفم
.من میخواستم برم به سینما
.نمیتونم وایسم تا به شما بچه ها تاب جدیدمو نشون بدم
.وقتیکه دیروز به خونه سر زدم
.میخواستم برم به سینما
تو خوبی استی؟
.خانم مک گریدی دوباره بیرون شلوارشو پوشیده
.میدونی من میخوام همین روند خوبو با تو ادامه بدم
.باعث افتخارمه
.و بهش خواهم رسید.همگی لطفا تایید کنید که عصر همتون حضور خواهید داشت
.من یه لباس انتخاب کرده بودم
.قرار بود شبیه جودی گارلند بشم
.بهت گفتم که بهشون بگو
.متاسفم من متاسفم
.یادم رفته بود که بهت بگم،من متاسفم
.من گفتم که متاسفم نگفتم؟گفتم متاسفم
.ولی تو سه ماه زمان داشتی و یادش نگرفتی
.یک کلمه انگلیسی!خودت میتونستی یادش بگیری
مگه من مترجمتم؟
.اون چی گفتش؟ولش کن
استی وایسا،وایسا،وایسا هی،هی،هی، من متاسفم،تو حالت خوبه؟
.وایسا بچه،تو همین الان یه سیو خیلی خوب داشتی،خیلی خوب
.میدونم که یه سیو عالی داشتم،من توی زمین احساس خوبی دارم
!نه تو نمیتونی
من نمیدونم چرا اونو منو به سینما نبردن؟
.آقای مارشال،لطفا
من میتونم صحبت کنم؟
...این دخترا بیش از حد خوب بازی کردن و من
.من فکر میکنم که انتخابی ندارم
.شما یه زن متاهلید خانم شاو
.این مناسب نیست که بسرعت توی سایه ها در حال حرکتید
.من مربیم درسته؟من باید بدونم اینجا چخبره
پس؟
.آقای بیکر معتقده که لیگ های بزرگتر تصمیم دارند سال بعد به فعالیتشون خاتمه بدن
.اون از ما میخواد که آماده باشیم تا ورزشگاهشونو بگیریم
.خیلی خب،اون،اون عالیه
پس ما دیگه قرار نیست بدلیل دخترای پیشاهنگ همه چیو تعطیل کنیم؟
.بنظر میرسه که تو مارو از اون مرحله رد کردی.اوکی
.اما اون داره یکسری دیگه از مالکان رو به مسابقات قهرمانی ما دعوت میکنه
...و اون میخواد مطمئن بشه که سطح بازی در بالاترین حد خودشه پس
.اون قصد داره که چنتا از بهترین بازیکنامون رو مبادله کنه
.به دو تیمی که فکر میکنه توی مسابقات قهرمانی حضور خواهند داشت
.نه ما قراره که توی مسابقات قهرمانی باشیم
.ظاهرا اون فکر میکنه که بلو ساکس و کامتس معاملرو بستن
.اما اونا اینکارو نکردن
.اما اونا از من خواستن که توصیه کنم که کدوم بازیکنو معاوضه کنن
.بورلی... -من تا حدی که بتونم به تاخیرش میندازم خانم شاو-
.من فکر میکردم که به بیسبال اهمیت نمیدادی-اهمیت نمیدم-
.من به همتون اهمیت میدم
.من میترسم که الان نشه دیگه کمک زیادی کرد
.کارسون،شانس ما 1به18ئه
.ما تقریبا باید همه ی بازی هارو ببریم
.بله باید اینکارو کنیم آره
لعنتی،چرا به من نگفتی که میتونی با توپ بازی کنی؟
.بازی نمیکنم،این اولین بارمه
.حالا بهش باور ندارم
.من زیاد بیرون نمیرم منظورم بغیر از تمرین و سرکار رفتن
.اما دوسش دارم،بیرون بودن خوبه
.توی دنیا بودن
.خب به دنیا خوش اومدی مکسی
.لحظه ای که برسم خونه اون شروع میکنه به نگاه کردن به جیبهام
.ببین،من فقط میزارم زنم پولارو اداره کنه
.اینطوریه که ما توی همه چیز آرامش داریم
.من باورم نمیشه اجازه دادی شکل و شمایلش اینطوری باشه و بیاد اینجا
خب،من نمیتونم باور کنم تو از خونه میای بیرون و این شکلی هستی
یه دختر کلیسایی کوچولو توی اون دامنا انگاری12 سالته،اما اینجارو ببین
من فقط منظورم اینه...اینطوری
.اینطوری خطرناک نیست؟-خب البته-
چکاره دیگه ای میخوایم بکنیم،کل روز رو خونه بمونیم؟
ببین،هدف این زندگی چیه؟
.اگر نتونی یکم شادی داشته باشی
.دختر کوچولوی کلیسا.خدارو ستایش کن
.من دختر کلیسا نیستم
نظرت در مورد پول چیه،عزیزم؟
.گفتم که پول توئه،عزیزم
درسته،سلام آقای جی امروز حالتون چطوره؟
.خوب بنظر میرسین
.خب،این برای همسرتونه
!خیلی ممنونم قربان
.بهتره از من تشکر کنید اقای جی
.برو واسه من یه چیزی پیدا کن
.و اینجا فکر میکنم مامانم شهردار بلک راکفورد بوده
خب خودت میدونی،همش مربوط به لباسه درسته؟
.لباسو اندازه میکنی،درست میبریش،و با احترام سفارشی درستش میکنی
.و من میدونم چطوری درست ببرمش
اوه لعنتی،به جهنم به درک!چطوری من امشب اینقدر بد شدم؟
.اگه مرد بودم زیاد میتونستم فرار کنم
.هیچکس منو تحت فشار نذاشت که بچه داشته باشم یا شوهر کنم یا،خب،هرچی
تو فکر میکنی به همین آسونیا باشه؟
.خب...نه،اما حداقل با توپ میتونستم بازی کنم
.جهنم،میدونی چیه؟ من تمومش میکنم من ازشون رد میشم،من تمومش میکنم
.این همه ی چیزیه که میتونی داشته باشی
...ستوان پیر
ستوان...ستوان پیروزی
.تو با اون بازوهای رباتیت راه رو رهبری کن
!به سوی لانه زیرزمینی زیتلر
چرا صداش طوریه که انگار داره آبنبات چوبی میمکه؟
!لانه زیرزمینی!لانه
بیشتر سفید مثل بیشتر سفید مثل،من نباید نگران باشم،لانه
...تلفظ کن اون کلمه سختو ار اس
دوباره داری با خودت حرف میزنی؟
خداروشکر که خونه ای!فکر کنم دارم از دستش میدم مکس؟
چیزی جدیدی؟
.من فکر کردم که قبلا تو اونو فرستادیش که بره
...اره میفرستم فقط نیازه که،فقط نیاز دارم که درست فکر کنم،پس تو میدونی که
خب،تو میدونی چی درسته؟
.من قبضاتو پرداخت کردم
.اوه درسته-خیلی درسته-
.یچیز دیگرو میدونی؟باید پول صاحب خونتو بدی.من میتونم پول صاحب خونمو بدم
خدا صاحب خونته؟
خدا صاحب خونه ی همست مکسین،بسیارخب؟
اون اربابیه که زمین رو بوجود آورده،میتونم آمین بگم؟
.آمین
این جند شب اخیر کجا قایم شده بودی ها؟
.با یسری از دوستام بیرون بودم
!خیلی جالبه
نه جدی،کجا بودی؟
اون گری هست؟لطفا بگو که همه چیزو ردیف کردی؟
نه!نه!چطور میتونی برای هری هیجان زده نباشی؟
حقیقتش من داشتم با
.عمه برتیم وقت میگذروندم
...بسیار خب پس
.میخوای بکشمت؟چون من اینکارو خیلی بهتر از خانم تونی انجام میدم
.اون اگه موهامو ببینه منو میکشه.و من نمیتونم دوبار بمیرم
.پس،مشکلی نیست
...این...این کوتاهه...چی
میشه چک رو یه نگاهی بندازید؟چی میگه؟
میگه بخاطره داوطلب شدنتون مممنونم.چی؟
.اونا،اونا اون ساعتای اضافی رو یه ما اختصاص ندادن
.اونا اساسا دارن میگن که ما داوطلب شدیم تا توی جنگ کمک کنیم
.اوه لعنت نه،ما هیچ اقدام داوطلبانه ای نکردیم
.اونا نمیتونن اینکارو کنن.اونا نمیتونن اون چیزی که ما میگیریم رو بهمون دیکته کنن
.میدونی چیه؟مشکلی نیست چون همش در مورد اون آدم خیره
.من میرم لباسامو عوض کنم
تو در نهایت قراره اونو بفرستی بره درسته؟
...اره همین الان تمومش میکنم.پس
...اونا به تو چیزی میدن افسر پیروزی؟چون اگه اینکارو نمیکنن
.میدونی چیه کلنس؟این یه نقاشیه،وعجیبه
.دخترا با چوب بیسبال،پایین تر از رده نهم،توسط دو تیم تعقیب میشن
شکست تو بازی امروز باعث میشه از پلی اف حذف بشن
.اما با یه دونده در ابتدا و لوپ گارسیا پرتاب کننده در زمین
.بریم ببینیم دخترا میتونن این اواخر بازی جادو کنن
.چرخید و به سمت راست زمین رفت
.اون یه ضربه اساسی از گارسیا خواهد بود
!خوب بود،لو
چطورین؟از بازی لذت میبرین آقای بیکر جی آر؟
.کاری که شما با تیم کردین تحسین برانگیزه خانم شاو
.ازتون ممنونم،یا عیسی
میدونین که هوادارا بیشتر از یه سری مسابقات قهرمانی بزرگ چیو دوست دارن؟
.جنگیدن برای رفتن به این مسابقاته
.بورلی بهتون گفت
.مردم طرف ضعیفتر رو بیشتر دوست دارند
.و من متاسفم ولی احساس میکنم متوجه باشین که چه حسی داره که یکی از اونا باشی
...خب من دائما دست کم گرفته بودم،اما
.مک کریدی توپو میزنه
.پسر،اون ممکنه کاری کرده باشه که کامتس به خواب رفته باشن
.اون توپو به زمین اول پرتاب میکنه
.هر دو دونده پیشروی میکنند
.الان پیچزها مسئولیت گرتا گیل ضربه زن رو دارن
.خوبه
.لطفا قربان،خواهش میکنم به ما یه فرصته دوباره بدین،مارو جدا نکنید
.ما از ده تای قبلی هفتارو بردیم،داریم جمع و جور میشیم
...شانس ما تقریبا غیر ممکنه.داییم و من
.ما داریم بهترین کارو برای لیگ انجام میدیم،خانم شاو،برای آیندش
.و آینده ای درخشان
.خب،اینکار قراره برای جنکینزها عادی باشه
.اون داره میره زیرش،اما بنظر میاد فلچر داره به بیرون فرا میخونتش
...توپ اون نیست،اما به داخل سوراخ پرتاب میشه
!بله!بله
.دو نفر میدوئن داخل،مک کریدی هم وارد میشه
.اون تو خونشه و پیچز بازی رو میبره
.اوه پیچز بازیرو برد
.اون دخترا باید یه خط مستقیم با اون مرد تو بالا تشکیل بدن
.یا شاید این شانس خودش یه طرفدارباشه
.قربان خواهش میکنم مارو نکشین بیرون،با داییتون صحبت کنید
.من فکر میکنم شما تنها کسی هستین که اون بهش گوش میده،شما خیلی اعتبار دارین پیشش
.من رو ببخشین
تو روشی که اونا توپ میندازنو دیدی؟
.مشخصه که بانوی خوش شانس طرف ماست
.خب،این امتیاز نشون میده که ما هیچ تغییری نکردیم-بسیارخب-
نه کفشامون نه لباسامون نه اون چیزی که برای صبحونه خوردیم،هیچ چیز
افکار؟میتونیم تغییرشون بدیم یا نه،نباید اینکارو بکنیم
.باید همونطوری که هستن باقی بمونند-اوکی-
.من نمیدونم چرا اینقدر گرسنمه،همیشه
.چون کارسون مارو مجبور میکنه که 6ساعت در روز تمرین کنیم
.خیلی خب،داشتم در موردش فکر میکردم
.شاید لوپ داره تلاش میکنه که منتقل بشه
.و بهمین دلیله که داره تلاش میکنه که وارد کامتز بشه
تو واقعا فکر میکنی که اون همچین کاری میکنه؟
.بالاخره تیممون داره خوب بازی میکنه
.اون فقط میخواد که به مسابقات قهرمانی برسه.میفهمم
.همه دنبال شماره یک میگردن
.بغیر از تو
.من فقط میخوام ببینم که چقدر خوب میتونیم باشیم و به موقع بهش برسیم
.همین بود
.بهشون بگو بورلی چی گفت،بزار بدونن توی خط چخبره،کمک میکنه
.من اونارو توی کله هاشون نمیخوام
.من ازشون میخوام فقط راجب بازی فردا فکر کنن
.همزمان روی چوب اوکی؟خدای مهربان
.و در نهایت،بخت با ما یار شد
.من به شانس اعتقادی ندارم
چرا نه؟
خب،نمیدونم بخاطره خداست یا شانسه اما
اونا به مردمی مثل ما یه معامله ی عجیبی میدن،پس اونا میتونن راکس رو شکست بدن میدونی؟
پس،تو به چی باور داری؟
.جانورشناسی
.و ستاره شناسی
.من به مکعب های یخی باور دارم
.اون جای بحث داره-منظورم اینه که...میدونم-
.و به هیچکس نگو
این خوبه؟
خب من داشتم فکر میکردم-خب؟-
من هیچ نظری ندارم که اون قضیه با دنا چطور ی بود؟
...اما
.شاید...شاید بتونم تورو ببرم شام بیرون
.بنظر میرسه که دو تا دوست فقط میخوان غذا بخورن
.شبیه هیچ چیز دیگه ای نیست
.ای کاش میتونستم
.فقط نه بازی مونده
.و این قراره تموم شه
.من فقط میخوام این به همون اندازه ای که میخوایم واقعی بشه
.حدس میزنم متوجه بشید
پس مارو چطوری میتونی ببری به مسابقات قهرمانی مربی؟
.من شمارو با یه بازی کوچولو تنها میزارم
حقایق و تحقیقات زیادی میره به-تو خیلی عجیبی-
.شما قبلا انجامش دادین
.برای بار میلیونوم،میدونم که از من خسته شدی
.خودم هم از خودم خسته شدم،برای همینه که میگم،برای همه بهتره
.بسیارخب،لطفا فقط منو تعویض کن
.دیگه نمیتونم تحمل کنم،لطفا
.این مسئله از شما بزرگتره خانم گارسیا
ا.ما بهش فکر میکنم-بسیار خب-
.باهاتون فردا صحبت میکنم
مشکل مالیاتی؟
.چون ما راه حل های مالیاتی داریم
.رفیقم تازه اومده اینجا
چی؟
تو رفیق دوروتی هستی؟
مثلا از سینما؟
.صبر کن،من تورو میشناسم اینطور نیست
.دریافت کننده
.شما دخترا،زود باشین
.رفیقت از اونجا گذر کرده
چی،منو بیرون میکنی؟
.تو با اون اینجایی،این خیلی اشتباهه
.باورم نمیشه داری سعی میکنی واسه ی تیم دیگه بازی کنی
خدایا،بسیارخب،کارسون؟
.لطفا لطفا به هیچکس نگو-لطفا-
.من قراره به همه بگم تا بفهمن دقیقا چجور آدمی هستی
.لوپ من فکر میکردم ما واقعا ارتباط نزدیکی با هم داریم
.نه داشتیم-من نمیدونستم که اونو گرفتن-
.من اینکارو با تو نمیکنم شاو
.چی،نه من اینکارو نمیکنم عزیزم،من اونو نمیشناسم
.تو هم همینطور؟من از هردوتون ناامید شدم
صبر کن چی؟
خیلی خب تواینجا چیکار میکنی؟
.تعقیبت کردم
من میدونم داری تلاش میکنی به کامتس بری،خیلی خب؟
.شنیدم که داشتی با بورلی صحبت میکردی-چی؟نه-
.خدای من نه نه نه کارسون من داشتم بهش میگفتم که اتاقامونو عوض کنیم
.من دیگه نمیخوام با استی باشم
.مطمئنا،بله،واسه همینه که اینجا پیش رقیبمونی
چرا داری میخندی؟
.خب،خب،خب،وایسا
.کارسون اطرافتو نگاه کن
.بسیار خب
.اون مثل ماست
داری در مورد چی حرف میزنی؟
.نه
کارسون از مزرعه،شوهرتم سرباز جنگی بوده؟
.من اهل مزرعه نیستم
.از کجا میدونی؟-از اولین دفعه از رستوران میشناسمت
.اما همچنین تو چند هفته پیش توی اتاق من با گرتا بودی؟تازه کار
تو و گرتا؟
.بنوش
.خدای من جونمی
جانم...کی همچین کاری کرده؟
ای چجور جاییه؟
.و من خیلی خوشحال بودم
.عمه ام خیلی با من خوب بود
.داری گریه میکنی؟-نه-
.میفهمم
.اون فقط میخواست بره خونه
.اما نمیتونه
.دوروتی یه شیطانه
.منظورم اینه که این عوضی هیچ تلاشی نمیکنه بره خونش
.خونه برای دوروتی کافی نبود
.پس اون چکار میکنه؟اون به یه جهان دیگه تهاجم میکنه
بعد خونه هارو میندازه رو سره محلیا و بعد
بدنبال خودش این حرامزاده های پست رو میسازه
.تا پیغامی رو براش بفرستن
.خدای من
.اونها حتی نمیفهمند که داوطلب شده اند
.این اون کارخونه لعنتیه،دوروتی شیطانه،اون پست فطرته
.اروم باش
.آره،خب،حتما
.اون مشکل سازه.ولی خب میدونی،از پاپ کورنت لذت ببر
.ما قطعا باید بریم-آره باید بریم-
.زود باش-همه باید بریم-
تو دیدی با جادوگرا چیکار کردن درسته؟
.سبز،رنگشون سبز بود
.ما جادوگران هستیم-آره-
.و همه ی اینایی که بهش میگی جادوگر میخواد کاری کنه عدالت در مورد خواهرش اجرا بشه
.کسی که توسط مهاجمان استعمارگر جهان کشته شده
.ما اون بخششو خیلی بهش زرق و برق دادیم
.ببخشید من روحمم خبر نداره داریم در مورد چی صحبت میکنیم
.همش!جادوئه!دوروتیه،رزیه،ریوتره لعنتیه
با اون ضربه لعنتی که میخواد به دنیا بزنه-چی؟-
اسپید جکسون بود.و من به شوهر خودم گفتم که بره با با زیتلر بجنگه؟
.وایسا زیتلر کیه؟-دقیقا
.بسیارخب-من بخشی از مشکلم
من قراره دوباره شروع کنم،وایسا،کلنس ،داری چیکار میکنی؟
!دستات خیلی قوین
9شب کی در خونتونو میزنه؟
این مکالمه تموم نشد باشه؟
چون میدونی که قراره در مورد سرزمین کوتوله ها و شهرزمرد صحبت کنیم؟
.آفریقا-در-
.اروپا-در-
تو دیدیش درسته؟
.اوه هی سلام-اوه سلام-
.سلام مکسین اینجاست؟بله مطمئنا
.هی مکسین این خوبه
...متاسفم من برتم،مکسین
.این کلانسه،کلانس این دوست منه
.سلام
.خب،گوش کن مکس،تعدادی از دوستامون دارن از نیویورک میان
.الان،اونا دوران سختیو توی شورش ها داشتن
.قراره کاری کنیم بهشون خوش بگذره،بیارشون داخل
.بسیارخب-همه میخوان ببیننت-
.خب-و منم یچیز کوچیکی برات درست کردم
.خب،ممنون
کلانس،میشه یه دقیقه ببینمت؟
...حتما،تو ازم میخوای که
...آره،من،من خسته بودم،حالا هرچی فقط
.من موفق میشم
. از دیدنت خوشحال شدم-آره خداحافظ
.تو نمیتونی اینکارو بکنی
.چیکار بکنم-نه تو نمیتونی اینطوری بیای اینجا
.چرا نه؟-خودت میدونی چرا-
.خب،چی،میتونی بیای غذامو بخوری با منو زنم بیای سر قرار
.اما نمیتونم از درت رد بشم
.فکر میکردم با همدیگه هم عقیده باشیم-نه نبودیم-
.من مثل تو نیستم
.خیلی خب
خب اون عمه برتیت بود؟
چرا بهم نگفتی؟
.اون فقط میخواست در مورد مادرت صحبت کنه
.فکر کنم اون میخواست پول قرض بگیره یا یچیزی شبیهش
.الان میفهمم که چرا تونی نمیخواست اون این اطراف باشه
.هی،همه چی روبراهه
این تقصیر تو نیست خب؟
.این تقصیر تو نیست که عمت ...عجیب الخلقست
♪ Why don't the men propose, Mama? ♪
♪ Why don't the men propose? ♪
♪ It seems just coming to the point ♪
♪ And then away he goes ♪
♪ It is no fault of yours, Mama ♪
♪ That everybody knows ♪
♪ You fete the finest men in town... ♪♪
!می بل؟-نه
.ای کاش می بل بود
...خب،خب،خیلی خب
پرتاب کننده بلو ساکس؟همونی که خیلی دخترونست؟
.و چطور،آره خیلی زیاد
.آره،اون خیلی دخترونست
.تو هم اینطوری،گرتاهم اینطوریه،همه که زن مرد نما نیستن
زن مرد نما چیه؟
.اوه،پسر
.شرط میبندم35 درصد لیگ عجیب و غریبن
.فقط35 درصد؟آره درسته،حتی پسر راکتی،حتی پسر راکتی
.هی مارتین
.مارتین یذره دختروست،البته خیلی دخترونست
...پس
از زمانی که مارسیدیم اینجا شما همتون با زنا بودین؟
.نه
.آره-آره
.بزور میتونی بگی،فقط یه کوچولو
چقدر؟-مثلا این هفته؟-
بطور تصادعدی پنج تا-چی؟-
چطوری پیداشون میکنی؟
.نگاه کن
خدای من
ورونیکا؟اون نیش داره-اوکی-
خب-اینجا-
دوقلو-هی-
.سلام
.ما بازیکنیم کارسون،ما معروفیم،همه مارو میخوان
سلام شما خانما نوشیدنی میخواین؟
.بله-نوشیدنی خیلی دوست داریم-
.عالیه
تو گیرنده ای خب؟-باشه-
.بله و اون ازدواج کرد و اونو بردنش
آره-لعنتی-
.من،مثل توپی که خطاش گرفته شده آزادم
.کارسون؟نوشیدنی
.باشه
شما خانما از کجا میاین؟مال این اطرافین؟
.بینظیره
.سلام
اوه سلام-سلام اولین بارته؟-
.اوه اره-اره-
هنوز به زمین برنگشتی؟
.قطعا اینطور نیست
.اسمه من ویه،صاحب اینجام
.اوه شگفت انگیزه
.خیلی ازتون ممنونم
از جین خوشت میاد؟
.نمیدونم که داشتم یا نه؟اما میدونی چیه دارم
.بگو دایی،بگو دایی،بگو دایی
.من باورم نمیشه اونها شماهارو مجبور کردن با دامن بازی کنید
.راستشو بخوای حتی دیگه بهش فکر نمیکنم
میفهمم،و تو مربی هستی،منظورم اینه که
.تو کاریو داری انجام میدی که هیچکس قبلا انجام نداده بود
.آره.فکر میکنم درست باشه
.من فقط امیدوارم که توش افتضاح نباشم
.زود باش،تو افتضاح نیستی تو چهار تا بازی قبلو بردی
.آره،من سعی میکنم که خیلی بلند نگمش
.میدونی من یه رفیق داشتم که توی سیرک بندباز بود
.اون به من گفتش تمام رازش به اینه که هر کاری که میکنی پایینو نگاه نکن
.چون بعدش میفهمی که دقیقا داری چیکار میکنی،میدونی
هی عسلم-هی شیرینم-
.این زنمه ادی،اون یکی از طرفدارهای بزرگه پیچزه
.بله هستم
صبر کن من میدونم که تو از بچه های تاتر نیستی-بله-
تو گفتی زنت-بله زنم
.تو با یه مرد بودی و من فکر میکنم که اون شوهرت بود
.اوه نه اون شوهر من نبود
.اون دوستم دنی بود-دنی اونجا
.اون مشغوله
اون سربازه-سربازای زیادی اینجان-
...من فقط...نمیدونم
...مثلا من
چطور حتی یدونه ازینا ممکنه؟
...منظورم اینه که رستوران،تو داشتی ازدواج میکردی،م
چطور این اجازه بهش داده شد؟
.اینطور هم نیست
.ما زمان های سختی رو گذروندیم،ما باید زیاد جابجا میشدیم
.ولی ما 6 ساله اینجاییم
.خیلی خوب بوده.یه خونه ی عالی
.منظورم اینه که یه عمارت بزرگ نیست،دارم روش کار میکنم
دوسش دارم-جدی؟-
.من دوستش دارم،خیلی ازش خوشم میاد
من به چیزی نیاز دارم که بزرگتر باشه،یخورده جنبه نمایشیش برای دوستام زیادتر باشه
.ما اینجا ازدواج کردیم،اما نه رسمی
.اما با اختلاف بهترین روز زندگیم بود
.تو خیلی مهربونی
.مثل یک رویا میمونه
.مثل شهر از
.یجورایی شبیه اونه
.اینم تقدیم دوروتی
.از
.اون عالی بود،اون اونجا بود،خودش اونجا بود
منظورم اینه که گرتا همه مثل ما بودن-آره-
.تو باید یه موقع هایی با من بیای بیرون
.ما نمیتونیم همینطوری بریم به یه رستوران،خیلی به خونه نزدیکیم
.اما گوش کن من در موردش فکر کردم
.من قراره تورو به اون قرار ببرم
.دفعه بعد ما شبو مرخصی میگیریم،میبرمت یجای خاص
واقعا؟اون خیلی خوب میشه؟
همینطور فکر میکنم-اوکی-
.بسیارخب
این بوی چیه؟
.متاسفم،اون کاملا منم
من جورابامو هفته هاست عوض نکردم.کس دیگه ای نیست؟
...از وقتی اینجارو جارو میکنیم من لباسامو عوض نکردم
!نگو!نگو!نگو
جدی هستی؟
صبر کن،تو داری میگی که لباساتو عوض میکردی؟
.بله خدایا-منم همینطور،کسی بهم نگفته بود
شوخیت گرفته؟در مورد چی داری حرف میزنی؟
.اوکی اوکی،پیچز دایره تشکیل بدید،برو که رفتیم اوکی
.امروز سخنرانی انگیزشی نمیکنم
...اوکی،پس
ینفر دیگه قراره هر دفعه انجامش بده
در واقع ازینجا،الان بسمت جلو حرکت میکنه
باحاله-پس کی قراره انجامش بده؟-
.کی شروع میکنه؟باید اسمارو بریزیم توی کلاه
.در واقع،به حالت معلق
.می بل
.زودباش،می بل
...اوه پسر،اوه پسر
.خانما،نمیخوام لاف بزنم
اما شما در حضور 6بار برنده ی
.جام لیتل میس کورن چونر وایسادین
.لعنتی-ببخشید
.بسپارش بعهده می بل
.ممنونم
.فکر میکنی مهمه که خواهرزاده ی میر داره اون بیرون یورتمه میره
.از تو جوون تره
.با یه شماره ی کوچیک پارچه ای
با اون گوساله ی خیکی؟
اون نمیدونه چطوری باید سوار خوک شه میدونه؟
.نه
نه فکر میکنی اهمیتی داره؟
.نه-آقاجان باب دایی خودم،انجامش نمیده-
.چون تو هنوز توی شهرستان بهترینی
.و تنها کاری که باید بکنی اینه که بزنی بیرون
.بزار مزه ی آبگوشتتو بچشن
.و توپ میرسه به دی لوکا و اونو میندازه برای گیل
.یه نمایش دیگه از این زوج پر انرژی،دی لوکا و گیل
.من بهتون دارم میگم این جمعیت خیلی پیچز رو دوست دارن
.بعد از من تکرار کن،ما قویم
.ما قویم
.ما توی زمین فوق العاده ایم
.ما از اجتناب ناپذیربودن مرگ نمیترسیم
.ما از اجتناب ناپذیر بودن مرگ نمیترسیم
.شاو راکتشو میاره بالا اون کاری کرده که پیچز امروز رو دوره
.از 20 بازی قبلی 9تاشو پی در پی برنده شده
.میجنبه اونایی که بیرون زمینن کنار میرن و یه فضای خالی وسط زمین ایجاد میشه
.در این لحظه پیچز رهبریو بدست میگیره ومک کریدی رو به خونه میفرسته
.کبودی های کارسون شاو در یک لحظه دوبرابر میشه
.تو چوب توپ منی
.برای دستکشم دستی
.محافظ برای بدنمی
.خیلی خب ما داریمش گروس
.و اینجاییم با نهمین دور
.گارسیا در مقابل اون دونده هایی که تو گوشه ان مثل مربا میمونه
.و پیچز فقط یدونه جلوئه
.چه مزخرفاتی
.من راه خیلی دوریو اومدم تا اینجا بازی کنم
.حتی اگه منو نادیده بگیری و کاری کنی که فکر کنم که یه روحم
.شما و من پیچز هستیم
.و ما این بازیو میبریم،این بازیو میبریم
.بیاید بریم،آره
.خیلی خب جو تو موقعیته،همه باید کارشونو انجام بدن
.قدم بردار،قدم بردار،این دفعه انجامش بده،انجامش بده
!هی هی هی
!پیچز!پیچز!پیچز
.خونه،خونه
.من انجامش دادم،من انجامش دادم،ما توقف ناپذیریم،ما توقف ناپذیریم
.خدای من
.خیلی خوبه برای اولین بار تو سال گذشته دارمش
.خیلی خوبه،عزیزم،کارسون شاو
.بمست خونه
.دخترام تو بین طرفداران
.ما انگشتان پا و دستمونو فردا شب براتون میدیدم
.اوه عزیزم،ممنون
ما؟
هی کارسون؟-هی-
.امروز بازی عالی بود
اونا دوستت دارن،بهت خیره شدن-ماهوادارای خودمونو داریم-
پس،تو فکر میکنی فصل بعد برمیگردی؟
.خب،گمون کنم بستگی داره اوضاع من و جو توی غرب چطور پیش بره
.چون قضیه اینه که من تا اونموقع ممکنه یه ستاره سینما بشم
.آره،نه،آره
.و هیچوقت دیگه نمیتونم به جایی مثل اینجا بیام
...نه تو نمیتونی،منظورم اینه که میدونی،تو میای داخل
.من تو انبوه جمعیت غرق میشم،تورو غرق میکنم
.آره خب اون مشکلی نداره
در مورد تو چی؟
...آره،منظورم اینه که اگه لیگ در حال برگزاری بود و تو هم اینجا بودی
.راهی نیست که من برنگردم
.دیمپل
پس چارلی چی؟اون اجازه میده؟
.منظورم اینه که اون واقعا این دفعه بهم اجازه نمیده
.اما،آره فکر میکنم اون بهترینارو برا من میخواد
.امیدوارم
شماها در مورد اینکه بچه بیارین صحبت کردین؟
.اون واسه یه مدت طولانی میشه که رفته
...مطمئن نیستم که من
.واقعا بچه میخواین؟صادقانه میگم
.من میدونم...نه نمیدونم-مشکلی نیست-
.من فکر کنم دوست دارم بچه داشته باشم
.اما قضیه اینه که من هیچوقت نمیخوام یه مردو نگه دارم،همیشه همیشه
پس ما داریم در مورد یه جهان کاملا متفاوتی صحبت میکنیم؟
میدونی؟
آره-آره-
.دو بازی دیگه،همش همین
.دو بازی دیگرو ببرین به پلی اف میرسیم
.همچنین میتونیم زمان بیشتری داشته باشم
این چطوره؟
.اگر بردیم با من میاین به رستوران
.خیلی خب.باشه
.اگر بردیم من باهاتون میام به بار
.تو گفتی-من گفتم
.با صدای بلند-میدونم
...با وجود این
...عالی-پاک ترین وعده ها-
...با وجود این-توانایی
...یه چیز مثلثی
...خیلی ارزش داره
.مک گریدی در راند سوم،اون دنبال خونه میگرده
.اون امنه
.و شانس هنوز با پیچزه
.همونطور که اونا به روش دراماتیکی کشیدنش بیرون
.یکبار دیگه دو امتیاز میگیرن تا به کمربند راسین برسند
.تو تنهایی درسته؟من حساب کردم15بازیکن اسکورت میکنیم
.و مربی نیست،تو مربی هستی-اره همه رفتن-
.هیچوقت فکر نمیکردم که قراره تورو دوباره ببینم
.منم همینطور،من حتی نمیدونم که اینجا چیکار میکنم
میخوای که داشته باشی یه ما...بعنوان گیرنده بازی کنی؟
.نه من نیومدم اینجا که در مورد بیسبال حرف بزنم
.من حتی یکدفه سیاه هم نشدم
...میخوای
.صبر کن،اوه خدای من موهات،خیلی خوب شده
.واقعا بهت میاد
.اوه ممنون
.اره،منم دوستش دارم
چرا خودت تنهایی اینجایی؟
.اوه من فقط...داشتم فکر میکردم
.فردا بازی خیلی بزرگی در پیش داریم و من باید ترکیبو بچینم
حالا هرچی،در مورد چی میخواستی صحبت کنی؟
حلقت کجاست؟
من نمیخواستم گم شه
...و مثل اینجا،داخل،بیرون،داخل شهر
.آخرین باری که حرف زدیم
.میخواستم ازت بپرسم
...با اون بودن چطوری بود
...اسمش گرتاست
.خیلی خب،اوکی با اون چارلی
.خوبه میدونی مثل نون میمونه...نون گرم
.پس تست؟من نمیگم تست
.مثله مثل نون گرم با کره هست
یجورایی مثلا خوب،میدونی؟
...اما با اون اینط
تا حالا پیتزا خوردی؟
.آره،خوردم
.فقط،فقط خوردم
...وایسا بینم داشتی در مورد پیتزای واقعی صحبت میکردی یا
.چون من در واقع ازش بعنوان استعاره استفاده کردم
.اره میفهمم
.من هر دوشو داشتم
...اما پیتزا
...از موقعی که من
.میدونم17 سالم بود؟یه زنی بود که
عاشقش بودی؟
.نه بیشتر در مورد خودمون بود
اما نمیدونم که همیشه حسم نسبت به اون چطوری بود؟
.اون همیشه میخواست که من یطور خاصی باشم
.مثلا چی؟توگر
.من خسته شدم چون اون چیزی بود که اون دوست داشت
.همه از من میخوان که یجور خاصی باشم
.من رفتم به این رستوران و همه ی توگرها اونجا بودن،میدونی مثل یچیز مردونه
.و بعد انگار همه چیز برعکس بود
...و من به این فکر کردم که
.من نمیدونم که حتی مثل کدومشونم
.فقط نمیدونم که دقیقا به کجا تعلق دارم
.شاید به یه صحبت جدید نیاز داریم-اره-
.یچیزی مثله-مثلا میتونه به پیتزا مربوط باشه-
.نه نه،من فکر میکنم که بهتره از غذاها به دور باشیم-اره،نه-
چرا ما اینکارو میکنیم؟
...پس
چرا تو پرتاب کننده نمیشی؟
...فکر کنم
.من فکر میکنم که خیلی محکم بهش چسبیده بودم
.م حتی نمیدونم که چطوری به خودم نگاه کنم
.من احساس میکنم که همش دارم خودمو توی گره ها میپیچم
.و من نمیدونم که چطور بازشون کنم
.و اهمیتی نداره دوباره با توپ بازی میکنم یا نه
...چونکه فقط
.هیچ نسخه ای از خودم نیست که برای دنیا قابل درک باشه
...متاسفم مکس
...مشکلی نداری اگه ما
.بشینیم اینجا
و برای یه مدتی ساکت باشیم؟
.حتما
.همینجاست مردم
.بازی نهایی پایان فصل مارو به اینجا رسونده
.هر کسی ببره به مسابقات قهرمانی راه پیدا میکنه
پیچز میتونه مسیرشو پیدا کنه؟
.شوت
فراموش کردم تامی-چیو؟-
نه نه-تامی کیه؟-
.تامی همون جی ای هستش که به من عکسشو داد
دقیقا قبل از اولین بازی میدونی؟
.و بعد قبل از اون فرار کرد و رفت
.اون منو برد به شام جای واقعا خوبی بود
.و من برای بیشتر باهاش وقت نگذروندن پشیمونم
.با احتساب اینکه یکی از دندوناشم نقره ای بود
.اما واقعا مرد خوبی بود که من عکسشو گذاشتم توی جیبم
.و قسم میخورم که به این دلیله چرا اینقدر خوب ضربه میزنم
.اما نمیدونم چه اتفاقی افتاد
.و فکر میکنم که افتاد و الان احتمالا توی کشوی جوراب هامه
.این یه فاجعست
اون توی کشوی جورابات چیکار میکنه؟-من نمیدونم جو-
.خیلی خب خفه شو
.بخاطره مسیح
.شاو
.خیلی خب بیا روی همدیگه بریزیمشون زود باش
.ایندفعه گرتا قراره سخنرانی کنه
.اره در مورد شانس بگو
.آره،باشه
.اوکی،اوکی
.خیلی خب میوه ها
.متنفرم که اینکارو میکنم،اما ما بخاطره جورابهامون نمیبریم
.یابخاطره شلوارمون
یا بخاطره تامی،کی اگر بخوام صادق باشم
هیچوقت لیاقت اینو نداشت که توی مغذت باشه اوکی؟
.اما الان ممکنه بمیره و این مشکل اونه
.دخترا،چند هفته پیش
.بیکر و مارشال فکر میکردن کار ما تمومه
.داشتن در مورد این حرف میزدن که چنتا از ماهارو انتقال بدن
و فکر نمیکردن که ما هیچ شانسی داشته باشیم-جدی میگی؟-
...شاید این بهترین روش نباشه که
این سخنرانی منه یا تو شاو؟
.خب باشه-خیلی خب-
.خب اینم از این
.ما قبلا کاری کردیم که هیچکس باور نمیکرد جواب بده
.ما اینقدر خوب بودیم که مجبور شدن مارو نگه دارن
.ما قبلا انجامش دادیم،پس انجامش دادیم
.امشب آبگوشتیه
.چونکه میدونی چرا؟من به شانس اعتقادی ندارم
.من به خودمون باور دارم
آمین،آره-آره-
.درسته-سخنرانی خوبی بود گنجیشکه-
.خیلی خب،برو که رفتیم
.زمان-زمان-
.و پیچز شروع سختی داشت
.باید قبل ازینکه اولین پرتاب انجام بشه صحبت میکردن
.لو-نگرانش نباش-
چی چخبره؟
فکر میکنی امشب رستوران چطوری باشه؟
زمانی که ببریم؟
.نمیدونم احتمالا خیلی باحال باشه
من فکر کنم دلیل اینکه منو به اینجا فراخوندی این باشه؟
.مردم قراره فکر کنن که یچیزی اشتباه شده
.بزار بهش فکر کنن،ما باهاشون درگیر میشیم،خیلی باحاله
.خیلی خب باشه
.من فراموش کردم از جلو چشام گمشو
.باهاش دعوا کن شاو زودباش
.نگرش
.دی لوکا و بازوکا سوگلی جمعیت وارد میشن
.و پرتاب کننده
.اوه عزیزم اون زد داغونش کرد
.نگاه کن هیتلر این توپا به سمت برلین میاد
.یه ضربه مهلک دیگه از ستاره مشت زن پیچز
.این اتفاق واقعا داره میفته؟نمیدونم...نمیدونم...نمیدونم
.آره
.حمله
...در مورد هیچ چیزی مطمئن نبودم ولی احساس میکنم
.حرفشو نزن
.چون ما الان داریم فعالانه میبریم،نگو
.بگو چرا باید بردن رو متوقف کنیم وقتیکه همینطوری داریم میبریم
.این خیلی خوب داره پیش میره
.بزن بریم لوپ
.و الان پیچز یدونه عقبه واسه اینکه بره به پلی اف
.ببینیم گارسیا میتونه نابودشون کنه
.ما قبلا اینکارو کردیم
.جویی،جویی،تو باید با ما بیای
.تو باید-گنجیشکه-
من قول میدم اگه بردیم-پرنده نگاه کن-
.من میدونم که گفتم قوانین رو فراموش کن اما این احمقانست
.احمقانه نیست-احمقانه نیست-
احمقانه نیست
.سلام خوشگلا
کسی هست استی رو دیده باشه؟
.نه این مشکل میشه میدونی-اون احتمالا داره جشن میگیره-
.یا در مورد خونه مینویسه،اون زیاد در مورد خونه مینویسه
.خب اونو هیچجا نمیشه پیدا کرد
.اون همیشه به آقای من وکیل بخشم گوش میده
.هیچوقت از دست نمیده
اما از شما بچه های کسی میتونه حدس بزنه کی خودشو نشون میده؟
.ما انجامش دادیم
.ما انجامش دادیم-ما انجامش دادیم-
.شب بخیر خدافظ
.اون خوبه
.اون کجا میره؟اگه جیز میره بیرون منم میرم بیرون
.جویی اون بیرون نرفته لطفا جویی،من بال های تیممو میخوام
تو از پاهات استفاده میکنی؟-تو از همه چیز استفاده میکنی؟-
.زودباش جویی
.لطفا،جویی جویی جویی
.خیلی خب پس ما میریم-ما میریم-
.ما میریم-آره-
.خیلی خب،وایسین بچه ها
.جیز و من نقش گیرنده هارو بازی میکنیم
.طولش نده،دوقلوها وایسادن
.دوقلو؟بهشون بگو تو مسیرم
.گرم نگهشون دار-دوقلو ها،دوقلوها
.لعنت
.همه ی وسایلاش بعلاوه کیف دستیش رفتن
آره،خب شاید وسایلاشو جمع کرده که بره خونه
من اینو تو آشغالا پیدا کردم داشت واسه مادرش مینوشت معنیش چی میتونه باشه؟
.بهترین دوستام جیز و لوپ اونا خیلی با من مهربونن
.اونا دارن به من زبان یاد میدن
.اونا خیلی خوب از من مراقبت میکنن و من اصلا دلم برای خونه تنگ نشده
.خب،بیا بریم پیداش کنیم
.هی
اینجا چیکار میکنی؟
.ببخشید من از دوستان گارسیا و برت هستم
.خب برو تو چونکه مردم ممکنه برداشت بدی بکنند
.درسته،باشه
.مهمونی اینجاست نه اون بیرون
.بیا اینجا و یچیزی واسمون تدارک ببین عزیزم
.کدوم از ما یکی دخترا فکر میکنی خوشگلتره
من دارم سعی میکنم یکیو پیدا کنم ببخشید
مکسین،کجا میری؟
از الان داری میری؟
.ه فقط اینکه اینجا خیلی گرمه و من آستین های بلند پوشیدم
.و همیشه داری فرار میکنی دختر
.ن میدونم که تو اونو بی دلیل نپوشیدی
.ین نگاه کن،به اونا نگاه کن،همه ی اینارو میبینی؟به این کلاه نگاه کن
امشب باید بهت خوش بگذره
.و قراره که زمان فوق العاده ای داشته باشی
.راره با خانواده ملاقات کنی
.ا بزار به همه معرفیت کنم،لستر،ارل،ویلر
.و دی لوکا هستی؟یکی از سه بیسبالیست برتر تو پست خودت
.ره منم
اسمت چیه؟فلو مخفف فلوریداست
من یبار به اونجا رفتم
وقتیکه اونجا بودم نزدیک بود توسط سه گونه سوسمار خورده بشم
دوست داری زمانی که دارت بازی میکنیم تعریفش کنی؟
اره دوست دارم
.و این ویلاست
.زمانی که تو نمایش گلدیس بنتلی بودیم اون منو به برت معرفی کرد
بله
و من یادمه که گلدیسو روی صحنه با لباس رسمیش دیدمش
با این صدای بزرگ و زیبا اواز میخوند
انگار خدا داشت به من میگفت توهم محبوبی
هی مکس مکس میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
معمولا کی ها تمرین میکنین؟
همیشه
هر شب مارو بیدار میکنه ولی بدلیل حریم شخصی ارزششو داره
میدونی
اونروز تو به من صدمه زدی تو غرورمو لکه دار کردی
من هنوز دارم خیلی چیزارو متوجه میشم
اما این یک بهونه نیست،من متاسفم
تو اون شلوار و جلیقه ای که من خریدمو پوشیدی؟
بقیه لباس کجاست؟
میدونی واسه یمدت طولانی فکر میکردم باید مادر خودم باشم
و بخشیم هست
اما بیشتر من نیست
و الان نمیتونم باهاش صحبت کنم
من نمیخوام دوباره با تو بیام پس ممنون
خیلی تحسینش میکنم و دوستش دارم
اما
من اینطوری دوست دارم بپوشمش
اون دختر توئه؟-نه من نمیشناسمش-
من هیچوقت ندیدمش من هیچوقت ندیدمش
بهتره که بری زودباش برو
باشه
خیلی خوبه،ما لذت بردیم خیلی زیاد
اون بازی مورد علاقمه،خوب بود
ببخشید،ولی میخوای برقصی؟
من میخوام
لذت ببر-ممنون-
سلام
من مکسم-میدونم-
همون موقع که به من زل زده بودی
اسمتو از یکی پرسیدم
تو قبل ازینکه بری باید با من برقصی-باید برقصم؟-
ببخشید قانونشه
پس قانونشه؟
پس بریم شروع کنیم
فکر کنم تو زیباترین دختری هستی که تا حالا دیدم
اسمت چیه؟-میتونی منو اس صدا کنی-
اما تو اسم منو میدونی-حدس میزنم من بردم-
چی میشد اگه با تو میومدم کالیفرنیا
فکر کنم خیلی اتفاقا میوفتاد
لعنتی پلیس-باید بریم-
همه برید برید-زود باشین-
جویی بیا بریم-گنجیشکه از این طرف-
بیا بریم جو- یه-
زود باش بیا بریم ،جو جویی؟
بیاین از این سمت بریم،جو اون کجاست؟
جو اون کجاست؟
پاشنه هاتونو بزنید زمین سه بار باهم
ولم کن،برو اونور
و با خودت فکر کن
هیچ جایی مثل خونه نیست،هیچ جایی مثل خونه نیست
ادی؟
هیچ جایی مثل خونه نیست
هیچوقت نبایدمیرفتیم اونجا
هیچ جایی مثل خونه نیست