‫WLS_TRANSLATOR ‫(62) ‫جعفرزاده
‫خیلی تاریکه
‫این زمین توئه؟
‫وقتی بچه بودم
‫میخوام برام پرتاب کنی
‫اوه
‫اوه، باشه حتماً
‫خدایا!
‫اوه، خدای من
‫خب
‫خب، یکی دیگه بنداز
‫لعنتی
‫خب، خب، خب
‫و وقتی تو اینجایی همیشه قضیه ‫به بِرتی ختم میشه
‫بهم نگاه کن و بگو امکان نداشت ‫ اون بتونه تغییر کنه
‫لعنتی!
‫-تا الآن ندیدم یه زن بتونه اینقدر سریع حرکت کنه ‫-لعنتی!
‫وایسا، فقط چون تو بلندش کردی پرتابش کردم
‫هی، وایسا اشکالی نداره
‫این...
‫کیفِت رو جا گذاشتی
‫-کِلَنس درباره‌ی اون شب... ‫-نه، نه، نه اول من
‫باید یادم میموند که آخرین شبِ گای بود
‫واقعاً متأسفم
‫ممنون
‫خب، چطوری؟
‫-خوبم ‫-جدی؟
‫میدونی، فقط اینه که من احتمالاً ‫ برای همیشه با شوهرم خداحافظی کردم
‫و ادامه‌ی زندگی بدون اون مثل سقوط آزاد ‫ به داخل یه چاه تاریکه که هیچ‌وقت تموم نمیشه
‫-ولی خوبم، میدونی مشکلی ندارم، پس... ‫-خوبه
‫تو چی؟ چه اتفاقی بین تو و تیم افتاد؟
‫-اوه، خب من تلاشمو کردم ‫-خب
‫و بعد متوجه شدم که ‫ به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
‫و اینکه زندگیم اساساً یه دروغه
‫-ولی خوبم ‫-خوبه
‫-اوه من خیلی خوبم، آره ‫-اوه خوبه
‫چون من خوبم...
‫-و تو خوبی ‫-پس ما خوبیم
‫-آره ‫-بله
‫-صبح بخیر همگی ‫-روز خوبی داشته باشین
‫اوه، خب شما دو تا خوشامدگو هستین؟
‫شیفت هد! ‫مکس چَپمن
‫اوه شیفت هد ‫خب من گِرِیسی هستم، خوشحالم که میبینمت
‫تو گفتی چپمن، درسته؟
‫-همینطوره ‫-من کِلَنس هستم
‫کسی تا حالا بهت گفته که شبیه...
‫اسمش چی بود؟ ‫جوزفین بیکر هستی؟
‫-آره؟ ‫-بله
‫ولی خیلی خیلی بهتری
‫آره همینطوره
‫شما دو تا خوبین؟
‫-هیچ‌وقت اینقدر خوب نبودیم ‫-اوه خوبه، عالیه
‫-البته، ما خوبیم ‫-ما عالی هستیم، خیلی خوبیم
‫چیزی نمیتونه ما رو ناراحت کنه
‫-هیچی! ‫-هیچی!
‫کِلَنس بابت گای متأسفم ‫چیزهای بدی شنیدم
‫نه فقط جنگ، بلکه تبعیض ‫شغل‌های خطرناک، آموزش کم
‫حتماً داری عقلتو از دست میدی
‫من اینجا پیشتم
‫اشکالی نداره، ‫اشکالی نداره، با این حال امروز روز خوبیه
‫آره، خب بعد اون پولش رو انداخت ‫ روی تپه و کاملاً خفه شد
‫خیلی خنده‌دار بود
‫لعنت بهشون ‫لعنت به شِریل
‫باشه
‫این به نظر خوب میاد
‫-این مال اونه ‫-من مالِ استو رو دارم
‫-چیپس ‫-خوبه
‫نون ذرت
‫با این خفه شو، عوضی
‫-اونا نمی‌فهمن چی باهاشون برخورد کرده ‫-همینطوره، نه؟
‫-اَه سیب ‫-با یه گلابی عوضش میکنم
‫ما مشکلی نداریم
‫ما خوبیم، ما خوبیم
‫
‫صفحه‌ی اول روزنامه؟ ‫مسخره‌ست
‫میدونستی یه گروه از دخترای پیش‌آهنگ هستن ‫ که آب‌نبات‌های شیرینی‌فروشی رو تحریم کردم؟
‫دخترای پیش‌آهنگ از تو متنفرن
‫اونا از چیزی غیر از آتش‌های جنگلی ‫ و گم شدن متنفر نیستن!
‫تو شنیدی اَلِن، اونا معذرت خواهی کردن
‫نه، من دیگه الن نیستم ‫من آقای نانوا هستم
‫نانوای کوچک
‫میدونی داییم چقدر عصبانیه؟
‫بهم گفت کل این ماجرا رو تعطیل میکنه ‫و من رو مسئول پخش نون بادومی میدونه
‫هیچ‌کس از نون بادومی خسته نمیشه
‫وایسا، صبر کن ‫گفت کار ما رو تعطیل میکنه؟
‫آره، انگار داریم خیلی پول در میاریم
‫پس اگه میخواین به بازی ادامه بدی
‫از حالا به بعد بهترین دوست هم می‌شین
‫-باید دست همو بگیرین ‫-خب شایدم بهتره دست همو نگیریم
‫میدونی منظورم چیه ‫فقط روی همو ببوسین و تمومش کنین
‫نه، روی همو نبوسین
‫بله، آقا
‫آره این کار رو نمی‌کنیم ‫ولی طوری رفتار می‌کنیم که انگار دلمون میخواد
‫-و تو جای دُو رو به عنوان مربی میگیری؟ ‫-من؟
‫-چی، اون؟ چرا؟ ‫-آره
‫منظورت چیه که میگی چرا اون؟ ‫تو این افتضاح رو به بار آوردی
‫بی‌خیال، اصلاً دلت میخواد اینجا باشی؟
‫آره، تنها چیزیه که میخوام
‫اما قراره باز دنبال یکی باشی ‫ که جای دُو رو بگیره درسته؟
‫حدس بزن چی؟
‫هیچ‌کس به مربی‌گری تیم کشتی زنان علاقه نداره
‫فقط تیم رو به روال عادی برگردون یا...
‫بیاین بریم خونه
‫این یعنی دُو قراره از راه دور مربی ما باشه
‫با چه وسیله‌ای؟ ‫تلگرام؟
‫بیخیال شرلی از مغزت استفاده کن ‫اونا نمیخوان بنویسن
‫-اونا به اندازه‌‌ای خوب نبودن که نگهش دارن ‫-اوه
‫ببخشید
‫اگه حرکت نکنم منو میزنی؟
‫هی مهاجم! یکی میخوای؟
‫به نظر میرسه به کارِت میاد
‫میدونی ممکنه اولین بازیکن تاریخ باشی که ‫ با اینکه داخل بازی نیست دعوا رو شروع میکنه
‫آره، خب اگه چیز دیگه‌ای برای ‫ گفتن دارین به مربی جدیدتون بگین!
‫البته ممکنه خیلی طول نکشه
‫چون نونوا تهدید کرده که ‫ جلومون رو بگیره، مگه نه "شا"؟
‫-چی؟ ‫-جدی؟
‫تو مربی جدیدی؟ ‫نه، نه، نه
‫وای، وای، وای ‫من به سختی شانسی برای بازی داشتم
‫خب، خب، من...
‫آره... من... آره... میدونی ‫من.. من میرم دستشویی
‫نه، نه، نه، نه
‫بیا اینجا ‫تو مربی واقعی هستی؟
‫هیس!
‫فکر کردم گفتی جایی نمیریم که مردم بدونن
‫خب، درباره‌ی این نمی‌دونن
‫نمیتونم، از صحبت مقابل مردم متنفرم
‫و آقای نونوای کوچک گفت ‫که باید تیم رو مرتب کنم
‫اون گفت "اگه این کار رو نکنی..."
‫منظورم اینه که من فقط یه زن خونه‌دارم ‫نمیدونم...
‫هی مربی ‫فکر کنم باید یکم آروم باشی
‫اینطور نیست؟
‫درسته؟
‫-اوه، سلام کارسون ‫-سلام
‫داشتم فکر میکردم شاید منم ‫ باید تو ترتیب باشم، شاید بعد از جس
‫فکر کنم ترکیب رو بهتر میکنه
‫آره، بذار، بذار بهش فکر کنم
‫-این چیزیه که دُو میخواست، پس... ‫-آره
‫عالیه
‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
‫شرلی نباید به اون کار ادامه بدی
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید ‫فقط یکم ناراحتم
‫باورت نمیشه ‫پشتم بیا
‫یه معلم دیگه اونا رو دید و تحویلشون داد
‫دایی‌زاده‌م بهم گفت گفت که مثل آنفولانزا پخش میشه، ‫اگه الآن جو رو گرفته باشه ممکنه بعدی ما باشیم
‫-باید اون قضیه رو به پلیس بگیم؟ ‫-نه، نه، نه، نه
‫نباید بیخیالش بشیم کارسون ‫همیشه چیزی که بیخیالش میشی می‌‌کشتت
‫بسیارخوب، باشه
‫میخوای بدونی قضیه واقعاً چیه؟
‫آره میخوام بدونم قضیه واقعاً چیه؟
‫جو این‌طوری نیست
‫اون و دُو
‫اون و دُو میدونی...
‫نه!
‫-نه ‫-آره!
‫-نه! ‫-آره
‫میدونی من دیدمش
‫من حسش کردم
‫آره؟ ‫واضح بود
‫-درست جلوی ما ‫-میدونم
‫و ما همین‌طوری باورش کردیم
‫-فکر میکنی چرا اون رفت؟ ‫-چه دلیل دیگه‌ای داشت که بره؟
‫نمیدونم برای همینه، برای همینه...
‫اوه
‫پس وقتی داشت مجبورش میکرد که بدوئه
‫قضیه چیز دیگه‌ای بود
‫آره، آره
‫قضیه چیز دیگه‌ای بود، ‫ و اونجا تلاش بود و تکرار
‫و ریتم و من حسش کردم و ‫بقیه هم حسش کردن
‫ولی هیچ‌کس درباره‌ش چیزی نگفت
‫-آها ‫-عجیب بود
‫آره... ‫آره همینطوره
‫-منظورم اینه که من مردادیم اون از انرژی من خوشش میاد ‫-خدای من...
‫چی شده؟ ‫چی شده؟
‫نه، این بهم کمک میکنه که آروم باشم ‫کمک میکنه، تا 12 بشمار
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، ‫ هفت، هشت، نه، ده، یازده، دوازده
‫مکسین چی کار میکنی؟
‫-دارم از این حماقت راحت میشم ‫-میدونی حماقت چیه؟
‫نابود کردن اتاقت وسط شب ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تو درباره‌ی بیسبال درست میگفتی
‫من تموم زندگیم رو صرف چیزی کردم ‫ که هیچوقت اتفاق نمیوفته، حالا خوشحالی؟
‫معلومه که خوشحال نیستم ‫من دوست دارم مکسین
‫ولی شاید این قدم خوبی باشه...
‫تو منو دوست داری ‫ولی از من خوشت نمیاد
‫-ببخشید؟ ‫-یه چیز درباره‌ی من نام ببر که خوشت میاد
‫لبخندم؟ شخصیتم؟
‫وظیفه من این نیست که ازت خوشم بیاد ‫وظیفه من اینه که بزرگت کنم
‫تا وقتی که به سرنوشت برتی دچار نشم، درسته؟
‫اوه، یادم رفت ‫ما نباید اسمش رو بیاریم
‫من نمیدونم چه اتفاقی افتاده ‫که این‌طوری حرف میزنی
‫همیشه برام سؤاله که اون چه بلایی سرت آورد
‫-حالا میدونم اون تو بودی که فرستادیش بره ‫-تو داخل خونه‌ی خودم اینطوری بهم بی‌احترامی نمیکنی
‫اگه منم چیزی نباشم که میخوای ‫میفرستیم برم
‫مکسین چپمن پس بهم کمک کن ‫خدای من!
‫اگه تمومش نکنی به حسابت میرسم
‫حتماً این کار رو میکنی، مگه نه؟
‫نه مکسین، ‫مکسین تمومش کن
‫من اول امتحان میکنم
‫مکسین
‫این کارو نکن
‫حرف بزن و بگو... ‫حرف بزن و بگو مکسین
‫وایسا
‫اَه!
‫-هی ‫-هی
‫
‫میشه یکم اینجا باشم؟
‫-آره ‫-ممنون
‫این چیه؟
‫این... ‫داشتم روی یه کمیک کار میکردم
‫میدونی برای اینکه خوشحالش کنم ‫و همینطور خودمو برای اینکه...
‫حالم خوب نیست
‫منم خوب نیستم
‫-مکس ‫-چیه؟
‫میشه کنارم دراز بکشی؟
‫من ازت مراقبت میکنم
‫دیشب هی دستت میخورد بهم
‫ببخشید
‫عادت دارم اون‌طوری بخوابم
‫خدایا، کاش میدونستم حالش چطوره
‫اون خانم سفیدپوست داره به تو لبخند میزنه؟
‫-به کارت ادامه بده ‫-هی
‫سلام من کارسون شا هستم
‫من کلنس هستم خانم
‫خانم؟ نه، نه، من...
‫میشه یه لحظه قرضت بگیرم؟
‫-می‌خوای با اون خانم سفیدپوست بری؟ ‫-مشکلی نیست
‫ابزارتو جا گذاشتی
‫-اوه، باشه ممنون ‫-آره...
‫اوه، اینو برای تو درست کردم ‫امیدوارم سیب دوست داشته باشی
‫این راستش... ‫این سُس سیبه
‫چون نتونستم...سیب‌های خوبی رو پیدا کنم
‫میخوام بدونم امکان داره ‫ یکم بیشتر صحبت کنیم؟
‫-من توی شیفتم پس... ‫-فقط یه لحظه طول میکشه
‫یا اینکه میدونی... چطوره امشب همو ببینیم؟ ‫ همون موقع و همون مکان...
‫-آره، باشه، حتماً ‫-باشه
‫-اون کی بود؟ ‫-هیچ‌کس، اون فقط کیفمو پیدا کرد
‫کیکت رو هم پیدا کرد؟
‫سیبه
‫نمیتونی همین‌طوری به محل کارم بیای
‫اوه، من... تو همین‌طوری اومدی استادیوم ‫ فکر نمیکردم فرقی داشته باشه
‫تو گفتی...هنوز تو فکرت بود
‫من و... و اون
‫گفتم شاید این بهت کمک کنه که یکم فراموش کنی
‫فقط همینو داری؟
‫خب، چقدر نیازه؟
‫پولت رو نگه دار
‫من تحویلت نمیدم
‫ممنون
‫پس برای چی اومدی که پیدام کنی؟
‫فقط میخواستم بدونم به اندازه‌ای ‫خوب هستم که به تلاش ادامه بدم
‫خب؟
‫جوابمو پیدا کردم
‫یادته زمانی رو که بیسبال فقط تفریح بود؟
‫عادت داشتم بابامو بعد شام ببرم بیرون ‫ و توپ رو پرت کنم و کاری کنم که بدوئه
‫شاید بتونیم یه مسابقه داشته باشیم
‫-بهش میگن مسابقه گذاشتن ‫-چی؟
‫نمیتونی مسابقه داشته باشی ‫باید مسابقه بدی
‫نه فکر میکنم همون "داشتن" باشه
‫قطعاً "گذاشتن" درسته
‫جایی که من ازش میام اینطوری نیست
‫خب، دوباره
‫استچل پِیج ‫(بازیکن بیسبال)
‫آره اسمشو شنیدم
‫یکی دیگه بگو
‫بولت روگان
‫هیجده فصل ‫هم میتونست ضربه بزنه هم پرتاب کنه
‫ام‌ال‌بی چیزی توی لیگ نرگو نداره
‫خب یه پرتاب به عنوان خودت انجام بده
‫فکر کنم تو بهترین پرتاب‌کننده‌ای ‫ هستی که باهاش بازی کردم
‫نه جایی که باید باشم
‫چی شده؟
‫من شانسمو برای راکفورد اسکروز امتحان کردم
‫نمیدونم چی شد، ‫ نتونستم توپ رو به جایی برسونم
‫-حتماً قفل کرده بودی ‫-چی؟
‫چیزیه که برای پرتاب‌کننده‌ها ‫ اتفاق میوفته و نمیتونن پرتاب کنن
‫برای خیلی‌هاشون اتفاق میوفته ‫احتمالاً برای رایفل روگان هم اتفاق اقتاده
‫-بولت روگان ‫-آره
‫-برای یکی از پسرای تیم بابام اتفاق افتاد ‫-اون چی کار کرد؟
‫خب، خب بازی رو ترک کرد
‫اوه، عالی شد
‫نه، خب اون این کار رو کرد ‫تو میتونی روی این قضیه کار کنی
‫باید بفهمی چی مانعش میشه، ‫همش تو سرته درسته؟
‫از چی میترسی؟
‫وقتی توی زمینی چه صدایی تو ذهنت میشنوی؟
‫خیلی چیزها
‫خب شاید باید تو چشم اون صداها نگاه کنی
‫بسیارخوب، آره... ‫خب صداها....
‫درست داخل دهنشون.... ‫باید داخل دهنشون رو نگاه کنی، همینه
‫تو آدم عجیبی هستی
‫آره، چند باری اینو شنیدم
‫منم همینطور، تو تموم زندگیم
‫ممنون، این کمکم کرد
‫آره به منم کمک کرد
‫حس کردم بالآخره سرم ‫ برای یه لحظه از حرکت ایستاد
‫هفته دیگه همین موقع؟
‫آره، باشه و یادت باشه ‫درست داخل دهنشون رو نگاه کنی
‫سلام؟
‫مامان؟
‫برتی
‫مکس! ‫اینجا چی کار میکنی؟
‫گریسی؟
‫معذرت میخوام فکر کردم این خونه برای... ‫دنبال...
‫برتی! مهمون داریم ‫بیا داخل
‫مکسین
‫
‫ببینش
‫عمه... ‫تو برتی، عمه‌ی من هستی؟
‫تو خواهر تونی چپمن هستی؟
‫خب من برتی هستم ‫بقیه‌ی چیزهایی که گفتی درست نیست
‫خوشحالم میبینمت
‫ما وقتی بچه بودی همو یه بار دیدیم
‫مکس کوچولو الآن داره تو کارخونه ‫ کارهای بزرگی انجام میده
‫اون کار میکنه
‫اونو از سمت ما به ارث برده
‫و همینطور طرز ایستادنش رو
‫انگار یه سیب رو به دو نیمه تقسیم کردیم
‫ما داشتیم میرفتیم غذا بخوریم ‫خب برتی میتونه غذا بپزه، گشنته؟
‫-آره ‫-خوبه
‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫-طبقه‌ی بالاست ‫-فکر کن خونه‌ی خودته عزیزم
‫ما میریم آشپزخونه و برات غذا می‌کِشیم
‫خیلی خوشحالیم که اینجایی ‫خوش اومدی مکسین
‫چی کار میکنیم؟
‫خب، اتفاق‌های زیادی افتاده درسته؟
‫و به نظرم باید همشو فراموش کنیم ‫ و روی بُرد تمرکز کنیم
‫خب؟ و نباید کتک‌‌کاری کنیم
‫باید به چیزی که متحدمون میکنه برگردیم
‫یادتونه بچه بودیم و قبل شام توپ‌بازی میکردیم؟
‫فقط برای تفریح بود، درسته؟
‫یادته بِرد؟
‫-یادمه که تو پنجره‌ها رو شکستی ‫-هی!
‫دقیقاً، باحال بود نه؟ ‫خب همه جفت بشین
‫بریم یه مسابقه داشته باشیم ‫بریم
‫-درسته ‫-خوبه
‫-آره ‫-خب تیم
‫هی لو میشه چند تا پرتاب کنی ببینم دستت چطوریه؟
‫هی!
‫ببین میدونم از وقتی دُو من رو داخل ‫ اون بازی گذاشت اوضاع بین ما عجیب شد
‫اشکالی نداره، ما خوبیم باهم
‫اوه خوبه، راستش داشتم فکر میکردم ‫ شاید وقتش باشه که من گیرنده باشم
‫چی؟
‫آره این درسته تو مربی‌گری میکنی، به نظرم ‫ من باید شانسی برای ثابت کردن خودم به تیم داشته باشم
‫میدونی چیه؟ ‫بهش فکر میکنم
‫ممنون
‫-ازت ممنونم، متشکرم ‫-ممنون آنا
‫هی! چی کار میکنی؟
‫داریم گرم میکنیم ‫فقط میخوایم لذت رو پیدا کنیم
‫من میدونم لذت کجاست! ‫ما باید ببریم
‫و بیرون کردن دو نفر از تیم حریف رو تمرین کنیم ‫چون جو دفعه‌ی قبل خرابش کرد
‫اون من نبودم، اِستی بود
‫امکان نداره! تو بودی!
‫جو، نه ببین
‫میدونی، فکر خوبیه
‫بیاین بیرون کردن دو نفر ‫ از تیم حریف رو تمرین کنیم
‫نه باید ضربه بزنیم
‫تِری پیشنهاد خوبیه ‫آره، آره...
‫-پس من میتونم بعد از جس تمرین ضربه انجام بدم ؟ ‫-چی؟ نه من بعد جس میرم
‫-کارسون میخواست تغییرش بده ‫-چی؟
‫نه، نه، نه من چنین چیزی نگفتم ‫من همچین تصمیمی نگرفتم
‫چطوره تمرین ضربه انجام بدیم؟ ‫و لو توپ رو میندازه و یه کاریش میکنیم
‫نه، تری انجامش میده
‫وایسا، تو گفتی آماده‌ای ‫گفتی میخوای بری داخل بازی
‫من یه پرتاب‌کننده برای گرم کردن نیستم
‫ضربه‌زن مشکلت چیه؟
‫اون! مشکلم اونه ‫بهش اعتماد ندارم!
‫و شما هم نباید بهش اعتماد کنین
‫چی؟ مشکل چیه؟ ‫صورتت چشه؟
‫-نه، نه، نه، نه ‫-داری گریه میکنی؟ خدای من!
‫نه، نه، هی، هی! ‫تو بیسبال گریه نمی‌کنن!
‫خب بعد از هر بازی گریه میکنم
‫اون داره، اون یه ضربه‌زننده داره
‫خانم بِوِرلی، فکر میکنم باید یکی دیگه رو ‫به عنوان مربی انتخاب کنین
‫-من نمیخوامش و... ‫-خانم شا شما سیگار میکشین؟
‫نه
‫خب باید بکشین ‫برای اعصاب خیلی خوبه
‫-باشه، الآن؟... ‫-آره، بگیرش
‫خانم شا، زن‌های مجرد همیشه ‫ نیم‌قدم از رفتار غیرقابل کنترل فاصله دارن
‫و شما دارین دارین بهش فرصت میدین
‫چون کل زندگیتون رو صرف ‫ پایمال شدن توسط مردم کردین
‫من به مردم اجازه نمیدم که ‫ منو پایمال کنن خب؟ من فقط...
‫
‫میبینی؟
‫فقط میخوام فکر کنن که مربی خوبی هستم
‫و همشون فکر میکنن من اون هستم که...
‫چیه؟ فکر میکنی وقتی دارم ‫ دعوا میکنم کسی نگران احساساتمه؟
‫نه!
‫اون مرد هر روز سرم داد میزد
‫و من بابتش ازش تشکر میکردم
‫چون مردم به قدرت احترام میذارن
‫حالا میخوام قدرتت رو بهم نشون بدی
‫بهت نشون بدم؟ اینجا؟
‫انجامش بده، قدرتت رو بهم نشون بده
‫بلندتر لطفاً
‫تو نمیتونی دوست اونا باشی
‫میخوام بری اونجا با یه ‫صدای قدرتمند صحبت کنی، مثل یه مرد
‫و مربی باشی
‫مربی باش
‫ما بستیم
‫هی، مامان
‫مکسین
‫همه چی خوبه؟
‫آره، خوبه
‫میخواستم ببینم میتونی بهم یه وقت بدی
‫معمولاً نمیذاری به موهات دست بزنم
‫بشین
‫خب چی میخوای؟
‫هرچی که فکر میکنی خوبه
‫مکسین...
‫من دوست دارم و ازت خوشم میاد
‫از آتشی که درونت داری خوشم میاد
‫و قلبت رو دوست دارم
‫اگرچه سعی داری که مردم نبیننش
‫منم مثل تو‌ام
‫واقعیت نداره
‫داشتم فکر میکردم، ‫ از اونجایی که آخر هفته‌ها تعطیلم...
‫بتونم شنبه‌ها بیام سر شیفت؟
‫خیلی خوب میشه
‫میدونی دیگه از چه چیزی ‫درباره‌ی تو خوشم میاد؟
‫موهات
‫همیشه موهای قشنگی داشتی
‫مکسین
‫-میشه بیام داخل؟ ‫-وایسا، چی میخوای؟
‫برای چی اینو میگی؟
‫چون همیشه یه چیزی میخوای
‫خب این‌بار اوضاع خوبه
‫پس فقط بذار بیام داخل باشه؟
‫چه ملحفه‌ای قشنگی
‫اومدی اینجا ملحفه‌هامو مسخره کنی؟ چون...
‫چون یه عالمه نوشیدنی دارم که ‫ برای یه موقعیت خوب نگهشون داشتم
‫تشنه نیستم
‫
‫نباید قبل از اینکه انجامش بدیم ‫مسائل رو حل کنیم؟
‫نه فکر کنم اخیراً همه چی رو خیلی جدی گرفتم
‫-این یعنی رابطه‌ی ما برات جدی نیست؟ ‫-بیخیال گَری، میخوای انجامش بدی یا نه؟
‫نه، نه، نمیتونم بهش نگاه کنم ‫باید... میشه...
‫آره، آره، باشه ‫آره، باشه
‫آره، حتماً
‫تو خیلی بی‌نقصی
‫
‫خب...
‫-وایسا، یکم بمون ‫-یادم رفت، باید برم کلنس رو ببین
‫باید کلنس رو ببینم ‫کلنس منتظره
‫-نه، میتونی... ‫-و ظرفو یادم رفت، ظرفو فراموش کردم
‫ظرف روی گازه، خونه آتیش میگیره
‫چی...
‫پس باید برم، ولی ممنون ‫برای این ممنون
‫اون...
‫خوب بود
‫خدانگهدار!
‫هی! هلوها
‫آماده‌این حسابشونو برسین؟
‫بدجور شکستشون میدیم ‫طوری که جالشون جا بیاد
‫خب همگی برین تو صف، ‫ همین حالا یه صف تشکیل بدین
‫وقتی من حرف میزنم شما گوش میدین
‫تو، تو شروع میکنی
‫و تو هرچیزی که من میگم رو ‫گوش میدی فهمیدی؟
‫چی؟
‫داری میخندی؟ همه دارن میخندن؟ ‫الآن باید بخندیم؟
‫ببخشید؟
‫نفر بعدی که بخنده میره رو نیمکت، بریم
‫جدی؟
‫آره، جدی
‫باشه
‫ها، ها، ها
‫میدونی راستش این خوبه ‫چون میخوام تِری شروع کنه
‫و تو نفر آخر صف ضربه زدنی، ممنون
‫-هی کارسون ‫-هی گرتا
‫حواست هست داری صدا ایجاد میکنی؟
‫یه صدای عجیب
‫نه حواسم نیست
‫داری صدایی ایجاد میکنی که خیلی بلنده
‫خیلی مقدارش زیاده
‫برای چی این‌طوری صحبت میکنه؟
‫-درسته، خشونت زیادی داخل چشم‌هاشه ‫-داخل صورتش
‫-قسمت پایین صورتشه ‫-هیچ‌کس دوستش نداره
‫اگه من داشتم صدا ایجاد میکردم...
‫اگه من بودم...
‫چیزی نمیشد
‫چون حدس بزنین چی؟ ‫سورپرایز! قدرت دست منه
‫میشه لطفاً روی اون بازی لعنتی تمرکز کنیم؟
‫آره، پس من شروع میکنم درسته؟
‫نه، تو شروع نمیکنی
‫و اگه یه بار دیگه بهش اشاره کنی ‫ میری روی نیمکت
‫چی؟
‫-خب حالا میشه بازی کنیم؟ ‫-نه!
‫وقتی من بگم میتونین برین بازی کنین
‫حرکت... نکنین
‫حرکت نکن
‫
‫بریم ‫ممنون، عالی بود
‫و بیاین یه بازی عالی رو انجام بدیم ‫چون تیم خوبی رو ساختیم
‫-یکم آب بردار ‫-باشه، باید بری بیرون
‫باید بری بیرون و روی نیمکت بشینی ‫خیلی ممنون
‫تیم بلو‌ساکس دارن بازی رو هدایت میکنن ‫امتیاز هشت یه سه
‫و یه دوی دیگه توسط تیم بلو‌ساکس داریم
‫دارم بهت میگم اینا دارن بدون ‫ مربی پورتر خیلی خوب بازی میکنن
‫لوپ بجنب
‫لو
‫باورم نمیشه باختیم
‫ "بو" گفت که قدرت رو به دست بگیرم
‫حس کردم که همه رو ‫ تحت کنترل خودش گرفت میدونی؟
‫آره
‫وایسا، ببخشید سرت داد زدم ‫نباید اون کارو انجام میدادم
‫و نمیخوام همچین رفتاری با تو داشته باشم
‫نه، نه، نه اشکالی نداره ‫عوضی‌بازی درآوردن تو خیلی جذاب بود
‫وایسا، چی؟ ‫من نمیخواستم عوضی‌بازی در بیارم
‫داشتم کاری که به نفع تیم بود رو انجام میدادم ‫میخواستم قدرت رو به دست بگیرم، میدونی؟
‫اوه آره، میخواستی قدرت رو به دست بگیری ‫تو یه عوضی هستی ادامه بده
‫میشه... ‫میشه بس کنیم، لطفاً؟
‫باید یه لحظه حرف بزنم
‫من نمیخوام حرف بزنم کارسون
‫تو چته؟ ‫حس میکنم یه آدم دیگه‌ای
‫نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی
‫منظورم اینه که تو سفر تو... ‫تو...
‫کارسون تو کسی هستی که تغییر کرده، خب؟
‫فقط چون مربی هستی ‫به این معنی نیست که میتونی منو کنترل کنی
‫من نمیخوام کنترلت کنم ‫من میخوام باهات حرف بزنم
‫-برای چی داد میزنی؟ ‫-خدای من، جو راست میگفت
‫نمیتونی هی با مشکلاتت بیای پیش من
‫باشه نمیام
‫-عالیه ‫-خدای من
‫لعنت بهش
‫این برای توئه، از بس روی نیمکت نشستی ‫داری صاف میشی
‫تنهام بذار
‫فکر میکردم همو درک میکنیم
‫-من اومدم ببرم، نه اینکه بازی در بیارم ‫-آره، منم همینطور
‫پس این چیه؟
‫اون منو گرفت
‫بعد اونی که همیشه مشکل درست میکنه منم؟
‫اون دعوا رو شروع کرد نه من
‫اون بدون اطلاع من تمرین مخفی داشته ‫اون دُو رو فراری داد
‫و حالا مربی شده
‫اون نمیخواست مربی بشه
‫اونا انتخابش کردن
‫و تو هیچ‌وقت فکر نکردی که چرا؟
‫برادر
‫از اون زاویه بهش نگاه نکردم
‫آره
‫مجبور نیستی
‫تو درباره‌ش درست میگفتی
‫درباره‌ی من
‫شاید درست میگفتم
‫شاید؟
‫ببین برد
‫بعد از دانا...
‫تو باید مراقب میبودی ‫هردوی ما باید مراقب میبودیم
‫ولی من...
‫شاید اوضاع داره الآن تغییر میکنه
‫جوئی، دنیا تغییر نمیکنه
‫نمیکنه؟
‫ما رو ببین بِرد ‫ببین کجاییم
‫تو فرق کردی
‫واقعاً؟
‫آره برد
‫تو با اون خوشحالی
‫خب، اگه... ‫اگه اینجا، الآن...
‫قوانین رو فراموش کنیم چی؟
‫هردومون
‫خوب میشه؟
‫آره؟
‫-اون آخری خیلی خوب بود ‫-ممنون
‫انگار تا وقتی کسی نگاه نکنه ‫ همه کارشون رو خوب انجام میدن
‫همه غیر از تو
‫نمیدونستم ازدواج کردی
‫آره، شوهرم تو ارتشه
‫میدونم داری به چی فکر میکنی
‫که چطور وقتی اون رفته جنگ ‫ میتونم همچین کاری بکنم
‫نه
‫نه داشتم فکر میکردم که...
‫چطور میتونی با شوهرت...
‫از لحاظ فیزیکی
‫
‫خب اونقدرها هم بد نیست
‫بعضی وقتا خوبه
‫قبولش میکنم
‫ولی دوستش دارم
‫آره، آره دوستش دارم
‫ولی...
‫فکر کنم ‫ممکنه اونو هم دوست داشته باشم
‫باورم نمیشه این حرفو بیرون از ذهنم بیان کردم
‫منم باورم نمیشه
‫میدونم کاری که دارم انجام میدم ‫ با عقل جور در نمیاد
‫چی با عقل جور در میاد؟
‫منظورم اینه که به غیر از این...
‫کاش میتونستم با پرتاب‌کننده خودم ‫ اینطوری حرف بزنم
‫اگه تو، تو تیم ما بودی خیلی آسون میشد
‫برای تو؟
‫میدونی که نمیتونم تو تیم تو باشم نه؟
‫آره البته، فقط میگم هم‌تیمی‌های خوبی میشدیم
‫اصلاً منو تو تست دیدی؟
‫آره پرتابت عالی بود
‫و وقتی منو از زمین بیرون کردن چیزی گفتی؟
‫کاری کردی؟
‫نمیتونم این کار رو با خودم بکنم
‫وایسا، وایسا مکس ‫میشه دوباره منو ملاقات کنی؟
‫میتونی مسابقه داشته باشیم ‫ یا مسابقه بدیم یا هرچی... مکس!
‫لعنتی
‫مستقیم پرتاب کن!
‫
‫لعنتی!
‫بجنب گریسی، چیکار میکنی؟
‫زودباش احمق
‫بگیرش زیتلر
‫همبرگر رو بیشتر تو دارای یا مُشت؟
‫نه همبرگر زیادی آمریکاییه
‫کلم ترش یا مشت؟ ‫کلم‌ترش؟ املاشو بلد نیستی
‫-شنیسل... شنیسل نه ‫-نه، باز چیزی خوردی؟
‫نه این روش منه خب؟
‫نه اگه بخوام که گای کاراکترها رو حس کنه ‫ باید خودمم حسشون کنم
‫خب فکر کنم برات ایده‌های بیشتری پیدا کردم
‫خدای من! خدای من! ‫خدای من! باشه
‫-آروم باش ‫-باشه، باشه
‫چی میگه؟
‫بردهای عزیز... افتضاح...
‫نگو... زخم... ‫غروب آفتاب... دوست دارم، از طرف گای
‫همین؟ فقط همینو بهم دادن؟
‫حتی اسممو خط زدن ‫من اسممو میدونم
‫این زخم، خب که چی؟ ‫زخم یعنی اون زخمی شده؟
‫چون میدونی، اون دکترا احتمالاً ‫ درمانش نمیکنن پس...
‫هی، هی، هی، هی، هی،
‫اون زنده‌ست ‫این مهمه خب؟
‫زخم؟ بد به نظر نمیاد
‫-آره فقط یه زخمه ‫-فقط یه زخم
‫-اون زنده‌ست ‫-آره اون زنده‌ست
‫حداقل یه چیزایی به حالت عادی برگشتن
‫وقتی دیشب نیومدی خونه نگران شدم
‫اما ظاهراً باز رفتی سراغ بیسبال ‫میدونستم این کار رو میکنی
‫اوه، نه...
‫راستش فکر کنم باید یه مدتی ‫ بیسبال رو فراموش کنم
‫چی؟ چرا؟
‫نیازه این کار رو بکنم
‫یکم گیج شدم چون...
‫منظورم اینه که اگه بازی نکنی اصلاً کی هستی؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم مشکل همینه
‫وقتشه بفهمم بدون اون کی هستم
‫زود اومدی اینجا
‫آره
‫برای تو چه معنایی داره؟
‫میشه با همه یه لحظه صحبت کنم؟
‫گوش بدین
‫خب...
‫من اخیراً خیلی عوضی شدم
‫و راستش فقط برای اینه که ‫خیلی میترسم که نتونم برای شما کافی باشم
‫خب دُو رفت
‫و خیلی درگیر مربی بودنم شدم ‫ که فکر کردم موضوع منم
‫اما اینطور نیست
‫و فکر نکنم که جواب رو بدونم
‫ولی به شما اعتماد دارم
‫شما پرتاب‌کننده‌های من هستین
‫و وقتی بهم بگین آماده‌این، یعنی آماده‌این
‫به هر حال...
‫یکی یه بار بهم گفت که نمیتونه ‫ تصمیم بگیره که این واقعیه یا نه
‫ما میتونیم
‫حس میکنم نصفش با عقل جور در میاد
‫بسیارخوب، دخترای شهری
‫آره، خوب نمیتونم صحبت کنم ‫قول میدم بهتر بشم
‫و همینطور تو گوش دادن بهتر میشم ‫و تو تیم بودن
‫خانوما بیاین عجله کنیم ‫تقریباً وقت بازیه
‫هی، شا...
‫وقتی گرم میکنم باز خیلی برام سخته
‫نمیدونم میتونم مثل قبل پرتاب کنم یا نه
‫مجبوری؟
‫اون روش دُو بود ‫روش تو چیه؟
‫ببین تو پرتاب میکنی ‫من میگیرم، علامتی نیست
‫باشه
‫آروم!
‫بریم، آره!
‫ضربه‌زننده اونجاست ‫و دونده تو زمینه
‫و اون بیرونه ‫موفق شده رفقا
‫خدانگهدار جوراب آبی
‫ما بهترین تیم لیگ رو شکست دادیم
‫میدونی یعنی چی؟
‫این یعنی یه شانسی برای قهرمانی داریم
‫من امروز صبح 23 بار حسابش کردم
‫و از لحاظ ریاضیات امکان نداره ‫امکان نداره!
‫-درسته ‫-امکان نداره
‫خب، خب، خب ‫بیاین یکی داشته باشیم
‫به افتخار لو
‫برادرم...
‫گوش کن ‫گوش کن
‫-به افتخار لو ‫-به افتخار لو
‫به افتخار لو
‫ممنون
‫میدونی فکر کنم باید خیلی تشویقش کنیم
‫-میدونی منظورم چیه؟ ‫-آره، آره میدونم منظورت چیه
‫-خدای من! نه ‫-بیاین اینجا
‫این تیشرت موردعلاقمه!
‫-هی! ‫-سلام
‫-میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ ‫-آره
‫وقتی 17 سالم بود یه دختری رو می‌شناختم
‫که این مال اون بود
‫اول خیلی مراقب بودیم
‫و بعد از هم خوشمون اومد
‫و دست از مراقب بودن برداشتیم
‫مامانش فهمید
‫و من مشکلی نداشت ولی...
‫پدر و مادرش مجبورش کردن که نظرشو تغییر بده
‫نظرشو عوض کنه؟
‫تو منو یاد اون میندازی و...
‫و فکر میکنم این منو میترسونه
‫چون من...
‫نمیخوام که آسیب ببینی
‫من آسیب نمیبینم ‫تو هم همینطور
‫میدونی که نمیتونی همچین قولی بدی
‫میدونم نمیتونم
‫ولی بازم میخوامش
‫منم همینطور
‫جدی؟
‫جدیِ جدی
‫هنوز اون صفحه رو داری؟
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم
‫نگران نباش مکس ‫برت خوشگلت میکنه
‫منو مامانت با هم یاد گرفتیم ‫که چطور مو کوتاه کنیم
‫مامان همیشه اینو میخونه
‫شاید تو اومدی اینجا تا خونه رو پیدا کنی
‫WLS_TRANSLATOR ‫(62) ‫جعفرزاده