1
00:00:00,000 --> 00:00:01,012
.

2
00:00:13,388 --> 00:00:16,473
شما... شما ممکنه
...اون رو یادتون نیاد، ولی، امم

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,184
.همین‌جا بمون
.الان برمی‌گردم

4
00:00:19,185 --> 00:00:20,561
.اون یه شوالیه واقعی بود...

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,315
متفاوت با بقیه مردها. آره

6
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
.طبیعتِ صلح‌جویی داشت

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,073
.آروم و فروتن

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
،کهنه‌سربازِ صدتا جنگ
.ولی دشمنِ هیچ‌کس

9
00:00:39,372 --> 00:00:42,082
اون همیشه می‌دونست
.که چه انتظاری ازش میره

10
00:00:43,835 --> 00:00:45,294
.هیچ‌وقت گله و شکایت نمی‌کرد

11
00:00:47,255 --> 00:00:51,008
حتی وقتی داشت می‌مُرد
...اون... اون فقط

12
00:00:51,032 --> 00:00:53,153
[شوالیه‌ی هفت پادشاهی]

13
00:00:53,178 --> 00:00:55,012
.فقط باهاش کنار اومد

14
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
اون... اون می‌خواست برای
.اطرافیانش مفید باشه

15
00:01:03,688 --> 00:01:05,606
.این کار پولدارش نکرد

16
00:01:05,607 --> 00:01:10,194
اون... اون هیچ زمینی نداشت
.هیچ بچه‌ای هم نداشت

17
00:01:11,544 --> 00:01:14,198
♪ عازمِ اشفوردم ♪
♪ برای دیدنِ یه دوشیزه‌ی زیبا ♪

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,450
♪ هی-هو، هی-هو ♪

19
00:01:16,451 --> 00:01:20,037
♪ با عشقم دیدار می‌کنم ♪
♪ و زیر سایه استراحت می‌کنیم ♪

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,955
♪ هی-هو، هی-هو ♪

21
00:01:21,956 --> 00:01:23,207
!زود باش، دانک

22
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
اون... اون هیچی نمی‌خواست
.جز هوای آزاد

23
00:01:32,509 --> 00:01:33,717
.هی

24
00:01:33,718 --> 00:01:35,886
و یه آتیش
.که پاهاش رو گرم کنه

25
00:01:44,270 --> 00:01:45,687
مهارت‌هاش به عنوان
...یه جنگجو

26
00:01:47,607 --> 00:01:49,108
،ناشناخته موند...

27
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
ولی یه چونه‌ی محکم داشت
.که انگار از سنگ تراشیده بودن

28
00:01:51,611 --> 00:01:54,696
بجنب -
و یه مبارزِ سرسخت بود -

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,740
.اون فقط، به جلو رفتن ادامه می‌داد

30
00:02:05,125 --> 00:02:09,211
♪ یه بوسه‌ی شیرین می‌زنم ♪
♪ به نوکِ تیغه‌ی شمشیرم ♪

31
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
♪ هی-هو، هی-هو ♪

32
00:02:14,467 --> 00:02:16,552
!هووش! هووش

33
00:02:24,185 --> 00:02:27,312
،خاندان فلورنت، سِر آرلان
وارد گاردِ شما شد

34
00:02:27,313 --> 00:02:29,273
وقتی پدر بزرگوارتون
.بینایی‌شون رو از دست دادن

35
00:02:29,274 --> 00:02:32,192
♪ با عشقم دیدار می‌کنم ♪
♪ و زیر سایه استراحت می‌کنیم ♪

36
00:02:32,193 --> 00:02:34,528
♪ هی-هو، هی-هو ♪

37
00:02:34,529 --> 00:02:36,280
،خاندان هی‌فورد

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,990
...سِر آرلان دوشادوشِ

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
برادران شما جنگید
.در "رد گرس"

40
00:02:41,703 --> 00:02:43,829
...ملازمش، برادرزاده‌ی
برادرزاده‌ی خودش

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
.توی اون نبرد کشته شد

42
00:02:47,458 --> 00:02:49,335
...خاندان تایرل

43
00:02:50,253 --> 00:02:52,421
سِر آرلان اغلب از زمانی که
در خدمت شما بود

44
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
.به عنوان بهترین دورانش یاد می‌کرد

45
00:02:56,384 --> 00:03:00,721
،می‌گفت این شما بودید، سرورم
که بهش گفتید یه شوالیه‌ی آواره‎

46
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
.پلی هست بین اشراف
.و مردم عادی

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,771
.من نمی‌شناسمش، پسر

48
00:03:12,275 --> 00:03:13,817
شوالیه‌ی به‌دردنخوری بود؟

49
00:03:13,818 --> 00:03:15,777
شوالیه به‌دردنخوری نبود -
خب، حتماً شوالیه خیلی -

50
00:03:15,778 --> 00:03:18,071
خوبی هم نبوده
.وقتی هیچ‌کس یادش نمیاد

51
00:03:18,072 --> 00:03:19,948
،راه بیفت
.بجنب

52
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
.این کار در شأن شما نیست، سِر

53
00:03:21,534 --> 00:03:25,162
پس، یورتمه برو سمت اردوگاه و
.اگه زحمتی نیست دست از سر من بردار

54
00:03:25,163 --> 00:03:27,039
،من تنهاتون نمی‌ذارم، سِر

55
00:03:27,040 --> 00:03:29,208
نه وقتی که مجبورید
رنجِ مرگِ اربابتون رو

56
00:03:29,209 --> 00:03:30,834
.بارها و بارها تحمل کنید

57
00:03:30,835 --> 00:03:32,628
هرچند به نظر نمیاد
این لردها

58
00:03:32,629 --> 00:03:35,130
.حتی به حرف‌هاتون گوش بدن

59
00:03:35,131 --> 00:03:37,633
.کاریش نمی‌تونم بکنم

60
00:03:37,634 --> 00:03:40,093
.شما یه شوالیه از این مملکت هستید، سِر

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,970
می‌تونید بگید
.گورِ پدرِ اجازه‌شون

62
00:03:41,971 --> 00:03:44,264
،بتازید وسط میدان
،لانگ‌تورن تایرل رو به مبارزه بطلبید

63
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
و سروصورتش رو
.با نیزه یکی کنید

64
00:03:48,102 --> 00:03:49,811
.دیگه کافیه

65
00:03:49,812 --> 00:03:51,772
چرا با این سگ‌های دست‌آموزِ سلطنتی
جوری رفتار می‌کنید

66
00:03:51,773 --> 00:03:53,315
که انگار سرتر از شمان؟

67
00:03:53,316 --> 00:03:55,025
.اون‌ها سرتر از من هستن

68
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
تو زیادی پررویی
.واسه خودت خوب نیست

69
00:03:58,404 --> 00:04:00,948
.سِر آرلان شوالیه بزرگی بود

70
00:04:00,949 --> 00:04:02,783
.بالأخره یکی یادش میاد

71
00:04:08,097 --> 00:04:09,331
هی. کی اومده؟

72
00:04:09,332 --> 00:04:11,625
پرچم‌ها رو نمی‌بینی؟
یابوی گنده؟

73
00:04:21,427 --> 00:04:24,888
شاید من باید برگردم
.سِر، اردوگاه رو چک کنم

74
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
مطمئن شم دزدی چیزی
.اون اطراف پرسه نزده باشه

75
00:04:28,893 --> 00:04:30,519
.آره. من یه فکری دارم

76
00:04:30,520 --> 00:04:32,646
می‌شه شمشیرت رو قرض بدی
تا دزدها رو باهاش فراری بدم؟

77
00:04:32,647 --> 00:04:34,731
یا یه گرز؟ -
تو چاقو داری -

78
00:04:34,732 --> 00:04:36,149
.همون کافیه

79
00:04:36,150 --> 00:04:38,402
بهتره وقتی برمی‌گردم
.همین‌جا باشی

80
00:04:38,403 --> 00:04:41,446
،اگه ازم دزدی کنی
شکارِت می‌کنم، با سگ

81
00:04:41,447 --> 00:04:43,657
تو که سگ نداری -
چندتا جور می‌کنم -

82
00:04:43,658 --> 00:04:44,867
از کجا؟

83
00:04:58,840 --> 00:05:00,757
لردِ ما، لردِ اشفورد

84
00:05:00,758 --> 00:05:04,094
متواضعانه خوش‌آمد میگوید
به عالی‌جناب ارجمند

85
00:05:04,095 --> 00:05:06,138
...بیلور تارگرین

86
00:05:06,139 --> 00:05:09,152
...فرزند ارشد شاه دیرونِ نیک‌کردار

87
00:05:10,059 --> 00:05:11,893
،شاهزاده‌ی دراگون‌استون

88
00:05:11,894 --> 00:05:13,521
...دستِ پادشاه

89
00:05:15,273 --> 00:05:17,691
.و وارثِ تخت آهنین

90
00:05:19,485 --> 00:05:21,862
و برادر ایشان؛ میکار

91
00:05:21,863 --> 00:05:23,155
.لردِ اشفوردِ عزیز

92
00:05:23,156 --> 00:05:25,365
افتخار بزرگیه
.که میزبان اعلیحضرت هستیم

93
00:05:25,366 --> 00:05:26,700
افتخار از آنِ ماست

94
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
.دخترم، گوئن

95
00:05:37,587 --> 00:05:40,173
.پسر، زل نزن
.به اسبم برس

96
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
من... من شاگرد اصطبل نیستم
.سرورم

97
00:05:45,219 --> 00:05:47,180
به اندازه کافی زرنگ نیستی؟

98
00:05:49,849 --> 00:05:52,059
...امم -
خب، اگه نمی‌تونی اسب‌ها رو جمع و جور کنی -

99
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
پس برو برام یه شربت خنک
.و یه خدمتکارِ تر و فرز بیار

100
00:05:55,688 --> 00:05:57,356
.عفو بفرمایید سرورم

101
00:05:57,357 --> 00:05:59,776
من... من پیشخدمت هم نیستم

102
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
...من... من این افتخار رو دارم
.که یه شوالیه باشم

103
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
...خب

104
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
.شوالیه‌گری به روزهای غم‌انگیزی افتاده

105
00:06:18,294 --> 00:06:20,670
.هووش، هووش. هووش، هووش

106
00:06:20,671 --> 00:06:22,631
!برو کنار -
آروم -

107
00:06:22,632 --> 00:06:24,466
.آروم باش، یالا

108
00:06:24,467 --> 00:06:27,178
.یالا
.آره، چیزی نیست. چیزی نیست

109
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
.آروم شدی دختر

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,187
.آدم اینجا خیلی زیاده

111
00:06:37,188 --> 00:06:39,022
.موافقم

112
00:06:39,023 --> 00:06:41,691
کدوم گوری قراره
این‌همه اسب رو جا بدم؟

113
00:06:41,692 --> 00:06:44,528
.خوشگل‌ها همیشه بدقلقن

114
00:06:44,529 --> 00:06:47,239
.فقط یه‌کم هیجان‌زده شده، همین

115
00:06:47,240 --> 00:06:49,575
.منظورش شاهزاده‌کوچولو بود، نه اسب راهوار

116
00:06:51,744 --> 00:06:54,037
.ببخشید، سروران

117
00:06:54,038 --> 00:06:56,790
.من... من سِر دانکنِ بلندقامت هستم

118
00:06:56,791 --> 00:06:58,667
خوشبختم
،من سِر رولاند کریک‌هال هستم

119
00:06:58,668 --> 00:07:01,086
و اینم برادر قسم‌خورده‌ی من
.سِر دانل از داسکندیل

120
00:07:01,087 --> 00:07:02,546
.یا خدا، پسر

121
00:07:02,547 --> 00:07:04,631
تو سوار اسب می‌شی میری جنگ
یا اون سوار تو می‌شه؟

122
00:07:04,632 --> 00:07:06,550
.سِر رولاند رو ببخشید

123
00:07:06,551 --> 00:07:10,095
زیاد پیش نمیاد که مجبور بشه سرش رو بگیره بالا
.تا بتونه نگاهش رو بندازه پایین

124
00:07:10,096 --> 00:07:12,431
،بله، بله
.من خیلی آدمِ ناقلایی‌ام

125
00:07:12,432 --> 00:07:13,807
،حالا بگو ببینم، سِر دانکن

126
00:07:13,808 --> 00:07:15,977
جای درست و حسابی برای قضای حاجت
این اطراف هست؟

127
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
.راستش نه

128
00:07:22,567 --> 00:07:24,609
مردی با چنین اصل و نسبی
هیچ‌وقت افتخار نمیده

129
00:07:24,610 --> 00:07:26,486
که نشیمنگاه مبارکش رو
.با کاه آزرده کنه

130
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
شرط می‌بندم قبل از اینکه هفته تموم بشه
.این افتخار رو میده

131
00:07:30,867 --> 00:07:32,659
اهل کجایی، پسر؟

132
00:07:32,660 --> 00:07:33,911
.بوی بزرگ‌‌زاده‌ها رو نمیدی

133
00:07:35,538 --> 00:07:38,957
اهل هیچ‌کجا -
.من می‌دونم -

134
00:07:38,958 --> 00:07:40,542
.خانواده‌ی منم اهل اونجان

135
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
تو "دارکلین" از داسکندیل نیستی؟

136
00:07:43,963 --> 00:07:46,047
ما توی داسکندیل
.صید خرچنگ می‌کردیم

137
00:07:46,048 --> 00:07:47,758
.از اون قدیما

138
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
سِر دانل؟

139
00:07:52,597 --> 00:07:55,724
،اجازه هست بپرسم سِر
چطور پسرِ یه خرچنگ‌گیر

140
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
به افتخار شوالیه شدن
در گارد پادشاهی رسیده؟

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
همون‌طوری که
.ما خرچنگ‌گیر شدیم

142
00:08:06,569 --> 00:08:07,986
"...همون‌طوری که ما"

143
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
شما بیلور تارگرین هستید؟

144
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
نه

145
00:08:12,658 --> 00:08:14,576
پس می‌شه اون هیکل رو
بکشی کنار؟

146
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
.آره. آره. البته
.عذرخواهی می‌کنم

147
00:08:18,581 --> 00:08:20,373
.ببخشید

148
00:08:20,374 --> 00:08:23,585
شاهزاده‌ها باید دست و روشون رو
!بشورن

149
00:08:23,586 --> 00:08:25,754
.اومدم خانم

150
00:08:30,092 --> 00:08:32,220
!برید کنار
!کالسکه داره رد می‌شه

151
00:08:55,618 --> 00:08:58,787
بارون‌های بهاری
.باعث طغیان خیلی از رودخونه‌ها شده

152
00:08:58,788 --> 00:09:01,039
شاید شاهزاده‌های جوان
فقط معطل شدن؟

153
00:09:01,040 --> 00:09:02,415
.لعنت بهش

154
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
".معطل"
.اون‌ها معطل نشدن

155
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
.به میزبانِ عزیزِ ما دشنام نده

156
00:09:05,962 --> 00:09:08,672
،گفتم "لعنت بهش"
".نگفتم "لعنت به اون

157
00:09:08,673 --> 00:09:10,090
تقصیر اون نیست که
پدر مجبورمون کرد

158
00:09:10,091 --> 00:09:12,259
در این سیرکِ نکبت‌بار شرکت کنیم

159
00:09:12,260 --> 00:09:14,970
می‌شه یه وقت دیگه
در این مورد بحث کنیم؟

160
00:09:14,971 --> 00:09:16,596
.من می‌گم بریم شکار

161
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
.دیرون قبلاً این کار رو کرده

162
00:09:19,642 --> 00:09:21,601
تو نباید مجبورش می‌کردی
.وارد لیست مسابقات بشه

163
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
.پسرهای شاهزاده گم شدن

164
00:09:24,988 --> 00:09:27,399
.اگه پسرِ خودت بود، شرط می‌بندم بیشتر نگران بودی

165
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
.لابد مُردن

166
00:09:30,194 --> 00:09:33,490
مُردن؟ -
.جنگ‌هایی بوده که سر چیزهای کمتر از این شروع شده -

167
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
.تو گنده‌بک و احمقی

168
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
.فقط یه روزه که گم شدن

169
00:09:47,545 --> 00:09:49,170
بدون شک، سِر رولاند
پیداش می‌کنه

170
00:09:49,171 --> 00:09:51,006
.و ایگان رو هم باهاش میاره

171
00:09:51,007 --> 00:09:53,008
.شاید وقتی مسابقه تموم بشه

172
00:09:53,009 --> 00:09:54,759
،دیرون همون‌قدر جاش توی میدان مسابقه‌ست

173
00:09:54,760 --> 00:09:57,554
.که جای ایریس یا ریگال هست

174
00:09:57,555 --> 00:10:00,015
که منظورت اینه که
.بیشتر اهل خوشگذرونیه تا سوارکاری

175
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
.این چیزی نبود که من گفتم

176
00:10:05,146 --> 00:10:07,939
.لازم نیست ناکامی‌های پسرم رو بهم یادآوری کنی

177
00:10:07,940 --> 00:10:10,483
،اون می‌تونه تغییر کنه
اون تغییر می‌کنه، لعنت به این زندگی

178
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
،وگرنه قسم می‌خورم
.خودم جنازه‌ش رو میندازم زمین

179
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
.تو

180
00:10:17,950 --> 00:10:19,367
کی هستی؟

181
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
چرا داری جاسوسی ما رو می‌کنی؟

182
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
.خودت رو نشون بده

183
00:10:26,459 --> 00:10:27,960
...امم

184
00:10:29,545 --> 00:10:32,422
،سرورانم، بابت مزاحمتم عذرخواهی می‌کنم

185
00:10:32,423 --> 00:10:33,507
...من، امم

186
00:10:36,552 --> 00:10:38,261
من از سِر منفرد دانداریون
خواستم

187
00:10:38,262 --> 00:10:41,097
که ضمانت من رو بکنه تا بتونم
،وارد لیست مسابقات بشم

188
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
ولی ایشون از انجام این کار سر باز زدن -
کی؟ -

189
00:10:44,226 --> 00:10:45,435
چه خبره اینجا؟

190
00:10:45,436 --> 00:10:47,270
.ما اینجا مزاحم حساب می‌شیم، برادر

191
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
.بیا جلوتر، سِر

192
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
.و بقیه هم همینطور

193
00:10:53,402 --> 00:10:57,322
،ببینید، اون‌ها می‌گن سِر آرلان پنی‌تری رو نمی‌شناسن

194
00:10:57,323 --> 00:11:00,158
.ولی اون بهشون خدمت کرده
.قسم می‌خورم

195
00:11:00,159 --> 00:11:02,077
.من شمشیر و سپر اون رو دارم

196
00:11:02,078 --> 00:11:04,663
.شمشیر و سپر، کسی رو شوالیه نمی‌کنه

197
00:11:08,876 --> 00:11:11,419
.مگه اینکه مدرک بهتری برای حرف‌هات داشته باشی

198
00:11:11,420 --> 00:11:14,470
...یه نوشته‌ای یا -
شما ایشون رو یادتون میاد، اعلیحضرت؟ -

199
00:11:16,717 --> 00:11:18,718
.خیلی سال پیش بود

200
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
.شاید فراموش کرده باشید

201
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
.سِر آرلان پنی‌تری

202
00:11:28,688 --> 00:11:30,739
تا جایی که می‌دونم
هیچ‌وقت مسابقه‌ای رو نبرده

203
00:11:31,424 --> 00:11:33,432
.ولی هیچ‌وقت هم خودش رو شرمنده نکرد

204
00:11:33,457 --> 00:11:34,859
.بله، سِر

205
00:11:34,860 --> 00:11:36,945
.یعنی، نه
.نه، نکرد

206
00:11:36,946 --> 00:11:40,532
اون لرد استوک‌ورث رو در نبرد تن‌به‌تن
در بارانداز پادشاه شکست داد

207
00:11:40,533 --> 00:11:42,867
و سال‌ها قبلش
.خودِ "شیرِ خاکستری" رو از اسب انداخت

208
00:11:42,868 --> 00:11:45,162
اون... اون این ماجرا رو
.بارها برام تعریف کرد

209
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
پس، اسم واقعی شیر خاکستری رو
،به خاطر داری

210
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
.شک ندارم

211
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
...امم

212
00:12:00,219 --> 00:12:02,595
.سِر دیمون لنیستر

213
00:12:02,596 --> 00:12:05,223
،شیر خاکستری
.الان لردِ کسترلی راک هست

214
00:12:05,224 --> 00:12:06,975
.بله هست

215
00:12:06,976 --> 00:12:08,977
.و فردا وارد لیست مسابقات می‌شه

216
00:12:08,978 --> 00:12:11,771
‫آخه چطوری یه شوالیه‌ی آواره رو یادته که

217
00:12:11,772 --> 00:12:15,400
شانسی دیمون لنیستر رو
شونزده سال پیش از اسب انداخته؟

218
00:12:15,401 --> 00:12:17,902
عادت دارم هر چی می‌تونم
.در مورد رقیب‌هام یاد بگیرم

219
00:12:17,903 --> 00:12:20,363
‫واسه چی شأن خودت رو آوردی پایین
‫با یه شوالیه‌ی آواره مبارزه کردی؟

220
00:12:20,364 --> 00:12:22,699
،خیلی سال پیش بود
.در استورمز اِند

221
00:12:22,700 --> 00:12:24,492
لرد براتیون
یه رقابت نیزه‌بازی برگزار کرد

222
00:12:24,493 --> 00:12:26,661
برای جشن گرفتنِ
.تولد نوه‌ش

223
00:12:26,662 --> 00:12:29,748
.قرعه باعث شد سِر آرلان در دور اول رقیب من بشه

224
00:12:29,749 --> 00:12:32,333
چهارتا نیزه شکستیم
.تا بالأخره من اون رو از اسب انداختم

225
00:12:32,334 --> 00:12:33,585
.هفت‌تا بود

226
00:12:38,048 --> 00:12:39,841
.فـ... فکر می‌کنم

227
00:12:39,842 --> 00:12:42,326
،داستان‌ها موقع تعریف کردن شاخ و برگ می‌گیرن
.می‌دونم

228
00:12:43,721 --> 00:12:45,388
،در مورد ارباب پیرت فکر بد نکن

229
00:12:45,389 --> 00:12:47,682
،ولی متأسفانه فقط چهارتا نیزه بود

230
00:12:47,683 --> 00:12:49,392
.هر چی شما بگید، اعلیحضرت

231
00:12:49,393 --> 00:12:51,436
.چـ... چهارتا بود
.عذرخواهی می‌کنم

232
00:12:51,437 --> 00:12:53,897
،اون پیرمرد، سِر آرلان
همیشه می‌گفت

233
00:12:53,898 --> 00:12:55,482
که کله‌ی من به سفتیِ دیوارِ قلعه‌ست

234
00:12:55,483 --> 00:12:56,900
.و مثل گاو وحشی کُند ذهنم

235
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
.مشکلی نیست، سِر
.بلند شو

236
00:13:01,447 --> 00:13:03,740
شما اسب و زرهش رو
بهش پس دادید

237
00:13:03,741 --> 00:13:06,159
.و هیچ پولِ غرامتی نگرفتید

238
00:13:06,160 --> 00:13:09,245
سِر آرلان همیشه بهم می‌گفت که
...شما انسان جوانمردی هستید

239
00:13:09,246 --> 00:13:10,580
،و اینکه یک روز

240
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
.هفت پادشاهی در دستان شما در امان خواهد بود

241
00:13:13,751 --> 00:13:16,127
‫امیدوارم اون روز به این‌زودی‌ها نرسه

242
00:13:16,128 --> 00:13:19,172
،نه، من... من منظورم این نبود
...که پادشاه باید

243
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
.تو می‌خوای وارد لیست مسابقات بشی

244
00:13:20,741 --> 00:13:22,159
همینه؟

245
00:13:22,843 --> 00:13:24,302
بله -
...تصمیم با -

246
00:13:24,303 --> 00:13:25,595
،مسئول برگزاری مسابقاته

247
00:13:25,596 --> 00:13:27,180
.ولی دلیلی نمی‌بینم که ردت کنم

248
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
.هر چی شما بگید، سرورم

249
00:13:31,352 --> 00:13:33,228
...اعلیحضرت

250
00:13:33,229 --> 00:13:34,896
،بسیار خب، سِر
.شما سپاسگزارید

251
00:13:34,897 --> 00:13:36,356
!حالا، بزن به چاک

252
00:13:36,357 --> 00:13:38,233
.شما باید برادرم رو ببخشید، سِر

253
00:13:38,234 --> 00:13:41,319
،پسرهاش توی راهِ اینجا گم شدن
.و اون نگران‌شونه

254
00:13:41,320 --> 00:13:42,779
.البته

255
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
.امم، مطمئنم که جسدشون پیدا نمی‌شه

256
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
.سِر

257
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
شما از خونِ سِر آرلان نیستید؟

258
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
.نه، نیستم

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,763
،طبق قانون، فقط پسرِ تنی

260
00:14:08,764 --> 00:14:10,515
.حق داره که نشانِ شوالیه رو به ارث ببره

261
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
.شما باید یه طرح جدید پیدا کنید، سِر

262
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
.یه نشان مخصوصِ خودتون

263
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
.پیدا می‌کنم

264
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
،بازم ممنونم
.اعلیحضرت

265
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
.من شجاعانه می‌جنگم
.خودتون می‌بینید

266
00:14:32,746 --> 00:14:33,872
.از این طرفه

267
00:14:33,873 --> 00:14:35,207
.تو شوالیه نیستی

268
00:14:40,546 --> 00:14:42,714
.تو "فلوریانِ دلقک" هستی

269
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
.هستم، بانوی من

270
00:14:46,135 --> 00:14:48,094
.بزرگ‌ترین احمقی که تا حالا زیسته

271
00:14:51,765 --> 00:14:54,559
!و همینطور بزرگ‌ترین شوالیه

272
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
.یه دلقک و یه شوالیه

273
00:15:02,318 --> 00:15:04,777
من تا حالا همچین چیزی نشنیدم

274
00:15:04,778 --> 00:15:06,613
.بانوی مهربان

275
00:15:06,614 --> 00:15:10,325
،همه مردها دلقک هستن
...و همه مردها شوالیه هستن

276
00:15:10,326 --> 00:15:11,701
...وقتی پای خانم‌ها وسط باشه

277
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
.سلام علیکم

278
00:15:28,802 --> 00:15:30,929
.و، اینم برای دیشب

279
00:15:30,930 --> 00:15:33,056
.خیلی عالی بود

280
00:15:33,057 --> 00:15:35,308
کلک‌های آتیش‌بازی رو چطوری انجام دادی؟

281
00:15:41,592 --> 00:15:42,815
گَرده‌ست؟

282
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
.آره، ما، ما توی مسیر جمعش می‌کنیم

283
00:15:48,538 --> 00:15:50,949
.من تا حالا عروسک‌های به این بزرگی ندیدم

284
00:15:50,950 --> 00:15:52,283
خودتون درست‌شون می‌کنید؟

285
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
،عموم می‌سازه
.ولی من رنگ می‌کنم

286
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
می‌تونی یه چیزی برای من
رنگ کنی؟

287
00:15:58,999 --> 00:16:00,959
.من... من سکه دارم که بدم

288
00:16:00,960 --> 00:16:02,753
...من، امم... فقط

289
00:16:03,754 --> 00:16:07,256
،امم، باید یه چیزی
.روی سپرم بکشم

290
00:16:07,257 --> 00:16:09,927
خب، چی می‌خوای؟

291
00:16:11,345 --> 00:16:12,887
...امم

292
00:16:12,888 --> 00:16:14,847
...من

293
00:16:14,848 --> 00:16:17,308
.من... من راستش نمی‌دونم

294
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
...من

295
00:16:19,478 --> 00:16:21,729
.ببخشید، حتماً فکر می‌کنی من احمقم

296
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
،همه مردها احمقن
.و همه مردها شوالیه هستن

297
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
...امم

298
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
.آره

299
00:16:36,078 --> 00:16:38,454
.اون... اون خاکستریه یه‌کم بی‌روحه

300
00:16:38,455 --> 00:16:39,873
...آره، امم

301
00:16:40,958 --> 00:16:44,086
آره، اون... زمینه‌ش باید
به رنگِ غروب خورشید باشه

302
00:16:44,920 --> 00:16:47,505
چون پیرمرد همیشه
...غروب‌ها رو دوست داشت و

303
00:16:47,506 --> 00:16:49,757
.یه درخت نارون
.یه دونه بزرگش

304
00:16:49,758 --> 00:16:52,552
مثل همونی که کنار رودخونه‌ست
با تنه قهوه‌ای

305
00:16:52,553 --> 00:16:55,013
.و شاخه‌های سبز

306
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
.آره
یه درخت نارون، خوبه

307
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
.ولی با یه ستاره دنباله‌دار بالاش

308
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
می‌تونی اون کار رو بکنی؟

309
00:17:05,482 --> 00:17:08,776
،ممنونم، امم
.من... من سِر دانکنِ بلندقامت هستم

310
00:17:10,442 --> 00:17:12,572
.امم، من تَنزل هستم

311
00:17:12,573 --> 00:17:15,950
.اون... قدیما، پسرها بهم می‌گفتن
.تَنزلِ دراز

312
00:17:17,327 --> 00:17:19,663
.تو خیلی بلند نیستی
...یعنی، قدت دقیقاً مناسبه برای

313
00:17:22,624 --> 00:17:24,542
برای؟

314
00:17:24,543 --> 00:17:26,211
.عروسک‌ها

315
00:17:27,421 --> 00:17:29,005
.آره، عروسک‌ها

316
00:17:29,006 --> 00:17:31,340
...باشه، من، امم

317
00:17:31,341 --> 00:17:33,384
صبر کن. سپر -
بله، ببخشید -

318
00:17:33,385 --> 00:17:34,594
بله، سپر -
آره -

319
00:17:34,595 --> 00:17:36,554
بد جمعش کردم؟

320
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
.اون... اون دختر عروسک‌گردان

321
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
...فقط... به نظر نمیومد
.خوب جمع شده باشه

322
00:17:46,565 --> 00:17:48,524
داره سپرت رو
.رنگ می‌کنه

323
00:17:48,525 --> 00:17:49,942
.آره، پولش رو می‌گیره

324
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
.شما دوتا غول‌پیکرید

325
00:17:58,827 --> 00:18:00,245
نشونه‌ی خوبیه؟

326
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
...این یه

327
00:18:04,208 --> 00:18:05,584
.وجه اشتراکه

328
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
.درسته، آره
.وجه اشتراک

329
00:18:11,298 --> 00:18:12,423
.نمی‌دونم

330
00:18:18,055 --> 00:18:19,765
به نظرت یه روزی
شوالیه می‌شم؟

331
00:18:20,682 --> 00:18:22,892
آره، چرا که نه؟
.بچه‌ی بااستعدادی هستی

332
00:18:22,893 --> 00:18:24,977
.من یه‌کم ریزه میزه ام

333
00:18:24,978 --> 00:18:27,396
رشد می‌کنی -
حتی برای سنم -

334
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
.همه همیشه این رو بهم گفتن

335
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
همه همیشه بهم گفتن
.که من خِنگم

336
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
خب؟

337
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
چی؟ -
چی؟ -

338
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
وقتی مردم می‌گفتن خنگی چی کار می‌کردی
سِر؟

339
00:18:55,217 --> 00:18:57,426
چه ربطی به تو داره؟

340
00:18:57,427 --> 00:18:59,220
.مشکلات من مالِ خودمه

341
00:18:59,221 --> 00:19:02,265
...فکر کردم
مگه نمی‌خوای کمکم کنی؟

342
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
کمکت کنم چی؟ رشد کنی؟

343
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
!ایول! شوالیه‌ی آواره، با توئم

344
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
این شر و ورها چیه؟
.من زور بازو می‌خوام

345
00:19:11,817 --> 00:19:13,861
به فراخوانِ جنگ من پاسخ میدی؟

346
00:19:14,903 --> 00:19:16,320
!آها! خوبه

347
00:19:16,321 --> 00:19:17,822
.یالا! بلند شو، بیا

348
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
!آماده

349
00:19:22,077 --> 00:19:23,411
!هی

350
00:19:23,412 --> 00:19:25,329
،اون کف دست‌ها رو خشک کن
.دست و پا چلفتیِ بزدل

351
00:19:25,330 --> 00:19:27,498
.الان توی مستراح نیستی

352
00:19:27,499 --> 00:19:29,208
آماده؟

353
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
!شروع کنید -
!بکِشید -

354
00:19:34,631 --> 00:19:37,550
،اگه این رو ببازیم
!بچه اول‌تون رو غرق می‌کنم

355
00:19:37,551 --> 00:19:39,343
!یالا -
!بکشید! بکشید -

356
00:19:39,344 --> 00:19:41,804
!بکشید، سوسول‌هایِ بزدل

357
00:19:50,689 --> 00:19:52,732
.برمی‌گردم. برمی‌گردم
.برمی‌گردم

358
00:19:52,733 --> 00:19:54,525
!لیونل
داری چه غلطی می‌کنی؟

359
00:19:54,526 --> 00:19:56,403
تشنمه -
!لیونل -

360
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
!بکشید

361
00:20:01,783 --> 00:20:03,284
.تشنمه، عوضی

362
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
!تشنمه

363
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
.خوبه

364
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
!بکشید لعنتی‌ها

365
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
کارِت خوبه -
رو دستم نیست -

366
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
.فردا زره لازم دارم

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,927
،محافظ گردن، ساق‌بند
.و کلاه‌خودِ بزرگ

368
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
نیزه‌بازی داری
یا دعوا؟

369
00:21:05,514 --> 00:21:06,598
.شایدم هر دو

370
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
،تو هیکلت درشته
.هرچند من برای درشت‌ترش هم زره ساختم

371
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
چند تیکه توی گاری دارم
.که شاید به کارت بیاد

372
00:21:20,487 --> 00:21:23,781
.نه چیزی که با طلا و نقره بزک شده باشه

373
00:21:23,782 --> 00:21:27,034
،فقط فولادِ خوب
.محکم و ساده

374
00:21:27,035 --> 00:21:28,953
،من کلاه‌هایی می‌سازم که شبیه کلاهن

375
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
نه حیوون‌های بال‌دار
و میوه‌های عجیب و غریبِ خارجی

376
00:21:33,417 --> 00:21:36,377
ولی مالِ من بیشتر به کارت میاد
.اگه یه نیزه بخوره توی صورتت

377
00:21:36,378 --> 00:21:39,422
منم همین رو می‌خوام
چقدر؟

378
00:21:39,423 --> 00:21:42,466
،هشتصد سکه، چون سر حالم

379
00:21:42,467 --> 00:21:43,927
هشتصد؟

380
00:21:45,356 --> 00:21:48,688
شاید بتونم باهات تاخت بزنم
.با یه زره که برای یه مرد کوچیک‌تر ساخته شده

381
00:21:48,713 --> 00:21:50,725
،یه نیم‌کلاه
.یه زره زنجیری

382
00:21:50,726 --> 00:21:54,160
پیتِ فولادساز" فقط محصول کارِ خودش رو می‌فروشه"

383
00:22:07,117 --> 00:22:09,870
.می‌تونم از فلزش استفاده کنم

384
00:22:10,912 --> 00:22:12,705
،اگه زیاد زنگ نزده باشه
،برش می‌دارم

385
00:22:12,706 --> 00:22:14,374
...و بهت زره میدم در عوضِ

386
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
.شیشصدتا

387
00:22:18,920 --> 00:22:21,213
.من فقط دو سکه دارم

388
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
.یه روز مهلت میدم

389
00:22:26,720 --> 00:22:28,304
،ملازمت رو با بقیه چیزها بفرست بیاد

390
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
.وگرنه جنس‌هام رو به نفر بعدی می‌فروشم

391
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
،همه‌ش رو پس می‌گیری
.قسم می‌خورم

392
00:22:34,811 --> 00:22:36,562
من می‌خوام اینجا
.قهرمان بشم

393
00:22:36,563 --> 00:22:37,773
واقعاً، حالا؟

394
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
...و بقیه هم همه‌شون اومدن

395
00:22:42,611 --> 00:22:43,862
که فقط تو رو تشویق کنن؟

396
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
معیاری برای حماقت هست
که من نداشته باشم؟

397
00:23:12,182 --> 00:23:16,268
،اگه ببرم، برمی‌گردم
.و دوباره تو رو می‌خرم

398
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
.قول میدم

399
00:23:20,857 --> 00:23:22,942
.دختر خوب

400
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
.این مالِ اونه

401
00:23:44,005 --> 00:23:46,133
ببین امشب جو داشته باشه
باشه؟

402
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
.و یه سیب

403
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
،دیگه راه برگشتی نیست
.گمونم

404
00:24:17,956 --> 00:24:20,541
می‌دونی، پیرمرد
نزدیک به شصت سال زندگی کرد

405
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
و هیچ‌وقت قهرمان نشد -
یه پشه افتاده توی آب‌میوه‌م -

406
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
...اگه بتونم خودم رو
قهرمان دشتِ اشفورد بنامم

407
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
...حتی برای یک ساعت

408
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
شاید یه خاندان بزرگ
.من رو به خدمت بگیره

409
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
.شاید حتی خاندان تارگرین

410
00:24:41,062 --> 00:24:44,791
فکر می‌کنی خاندان اژدها
‎ شوالیه‌های دوره‌گرد زیادی استخدام می‌کنه، سِر؟

411
00:24:44,816 --> 00:24:46,859
.بسه دیگه

412
00:24:46,860 --> 00:24:49,069
باید بدونی که
سِر دانل از گارد پادشاهی

413
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
.فقط پسرِ یه خرچنگ‌گیره

414
00:24:52,032 --> 00:24:53,699
سِر دانل؟

415
00:24:53,700 --> 00:24:55,701
از داسکندیل؟ -
آره -

416
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
.پدرش صاحبِ نصف ناوگانِ صیدِ خرچنگِ وستروسه

417
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
چی!؟

418
00:25:02,918 --> 00:25:04,211
تو از کجا می‌دونی؟

419
00:25:05,045 --> 00:25:06,796
.من ماهیگیری دوست دارم

420
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
!وقتشه

421
00:25:14,888 --> 00:25:16,138
.خیلی‌خب، زود باش، بریم

422
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
.بجنب، عجله کن
.بریم

423
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
!صبر کن منم بیام

424
00:25:33,281 --> 00:25:34,865
!سِر دانکن

425
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
!سِر دانکن

426
00:25:39,621 --> 00:25:41,288
خوبی؟ -
آره -

427
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
!به نام اسطوره‌های قدیم و جدید

428
00:26:34,050 --> 00:26:37,053
!نیزه

429
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
.سپر، و نیزه

430
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
!کلاه‌خود

431
00:26:50,775 --> 00:26:52,943
هی، اون کیه؟

432
00:26:52,944 --> 00:26:55,488
،شاهزاده والار
.پسر بیلور

433
00:26:56,615 --> 00:26:58,407
نفر دوم برای تخت پادشاهی -
!سپر -

434
00:26:58,408 --> 00:27:00,326
شرط می‌بندم
.اون می‌بره

435
00:27:00,327 --> 00:27:01,870
.من پای این شرط هستم، سِر

436
00:27:20,472 --> 00:27:23,474
!لرد اشفورد بوی گوسفندهاش رو میده

437
00:27:43,703 --> 00:27:46,163
!بجنب! هووو

438
00:27:51,795 --> 00:27:54,171
!ملازم
!نیزه، نیزه، نیزه

439
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
.سِر
.بذارید من رو زمین، سِر

440
00:29:07,871 --> 00:29:09,371
!بمیر

441
00:29:09,372 --> 00:29:11,999
تسلیم می‌شید؟
!عوضی‌های بلک‌فایر

442
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
.سوارکاریِ باشکوهی بود امشب

443
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
.اون قسمت ماهی چندش‌آور بود

444
00:29:30,602 --> 00:29:32,811
چیزی شده، سِر؟

445
00:29:36,399 --> 00:29:39,067
شوالیه‌های بزرگ
لای بوته‌ها زندگی می‌کنن

446
00:29:39,068 --> 00:29:42,070
و کنار یه جاده گِلی
می‌میرن؟

447
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
.فکر نکنم

448
00:29:51,539 --> 00:29:54,374
،سِر آرلان با شمشیر یا نیزه استعدادی نداشت

449
00:29:54,375 --> 00:29:57,711
،و اهلِ بگو و بخند بود
،و خوش‌گذرونی

450
00:29:57,712 --> 00:30:00,131
.و شناختنش سخت بود

451
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
.دوستی هم پیدا نکرد

452
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
نزدیک به شصت سال زندگی کرد
.و هیچ‌وقت قهرمان نشد

453
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
من چه شانسی دارم؟
واقعاً؟

454
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
.ولی اون با من خوب بود

455
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
...من خانواده‌ش نبودم

456
00:30:27,283 --> 00:30:29,310
.ولی اون جوری باهام تا کرد که انگار بودم

457
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
.اون من رو یه مردِ با شرافت بار آورد

458
00:30:39,754 --> 00:30:44,049
...و تمام این لردهای نجیب‌زاده

459
00:30:44,050 --> 00:30:46,010
.حتی نمی‌تونن اسمش رو به یاد بیارن

460
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
.اسمش سِر آرلان پنی‌تری بود

461
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
.و من میراثِ اونم

462
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
...فردا

463
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
.بهشون نشون می‌دیم که دست‌پرورده‌ی اون کیه