1
00:00:00,000 --> 00:00:01,019
.

2
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
.هی

3
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
.کلمات درست رو بلد نیستم

4
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
.باید یه سپتون اینجا می‌بود

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
.تو یه شوالیه واقعی بودی

6
00:01:18,411 --> 00:01:20,204
هیچ‌وقت الکی کتکم نزدی
.مگه اینکه حقم بود

7
00:01:21,372 --> 00:01:22,874
.لعنتی

8
00:01:23,917 --> 00:01:25,834
.به جز اون دفعه توی میدن‌پول

9
00:01:29,089 --> 00:01:31,774
کارِ پسرِ مسافرخونه‌چی بود
.که کیکِ اون پیرزن بیوه رو دزدید و خورد

10
00:01:32,926 --> 00:01:35,219
.کار من نبود. بهت که گفته بودم

11
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
...ای پسره‌ی

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
.دیگه مهم نیست

13
00:02:02,288 --> 00:02:04,581
می‌خواستم شمشیرت رو اینجا بذارم
...ولی اون

14
00:02:04,582 --> 00:02:06,251
.زیر خاک فقط زنگ می‌زنه

15
00:02:11,631 --> 00:02:14,217
.کاش نمی‌مردی، سِر

16
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
.خوب حواسم به اسب‌ها هست

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,450
اگه هر سه‌تاشون رو بفروشم
.می‌شه مثل یه پادشاه غذا خورد

18
00:02:42,412 --> 00:02:44,205
.برای یکی دو سال

19
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
بعدش چی؟

20
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
تهِ اون جاده یا یاغی‌گریه
.یا گدایی

21
00:03:04,309 --> 00:03:06,018
.می‌تونیم بریم به یه شهر

22
00:03:09,480 --> 00:03:11,690
بارانداز پادشاه؟
لنیسپورت؟

23
00:03:25,830 --> 00:03:27,122
.می‌شه عضو نگهبانان شهر شد

24
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
.دست از زورگویی بردار، سِر

25
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
همون‌طور که توی دست اون می‌نشست
.توی دست منم می‌شینه

26
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
.تازه یه مسابقه هم توی دشتِ اشفورد هست

27
00:04:56,857 --> 00:05:06,017
[شوالیه‌ی هفت پادشاهی]

28
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
.سلام علیکم
تو پسرِ اصطبلی؟

29
00:05:34,667 --> 00:05:37,169
.می‌خوام اسب راهوار رو تیمار کنی

30
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
.برای هر سه تا هم جو بذار
می‌تونی؟

31
00:05:39,672 --> 00:05:42,591
.اگه دلم بخواد، می‌تونم

32
00:05:42,592 --> 00:05:44,593
.زبون‌درازی نداریم
.به اسب‌ها برس

33
00:05:44,594 --> 00:05:47,555
،اگه کارت رو خوب انجام بدی یه سکه مسی می‌گیری
.اگه نه، یه پس‌گردنی می‌خوری

34
00:05:58,649 --> 00:05:59,950
.هر جا دوست داری بشین

35
00:06:12,038 --> 00:06:14,122
گوشت بره‌ی خوب داریم
که با سبزیجات معطر بریون شده

36
00:06:14,123 --> 00:06:16,709
.و چندتا اردک که پسرم شکار کرده
کدوم رو می‌خوری؟

37
00:06:18,044 --> 00:06:19,127
.هر دو

38
00:06:21,339 --> 00:06:22,924
.حق داری با این هیکلت

39
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
تا اشفورد چقدر دیگه راهه؟ -
.یک روزِ سواره -

40
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
پسرم داره به اسب‌هاتون می‌رسه
یا باز جیم شده؟

41
00:06:42,527 --> 00:06:44,069
.نه، همون‌جاست

42
00:06:44,070 --> 00:06:45,862
.نصف شهر رفتن برای تماشای مسابقه

43
00:06:45,863 --> 00:06:47,572
،پسرِ منم می‌رفت
.اگه بهش اجازه می‌دادم

44
00:06:47,573 --> 00:06:49,741
،به خدا قسم
.نمی‌دونم چرا

45
00:06:49,742 --> 00:06:51,994
شوالیه‌ها هم که
.مثل بقیه مردهان

46
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
تا حالا هم ندیدم نیزه‌بازی
.قیمت تخم‌مرغ رو تغییر بده

47
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
خودت عازم مسابقه‌ای؟

48
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
.من خواب تو رو دیدم

49
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
.گورت رو گم کن
شنیدی؟

50
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
سرورم؟

51
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
.ذهنت رو درگیر اون نکن، سِر

52
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
.من میرم سراغ غذاتون

53
00:07:49,385 --> 00:07:53,221
‫یالا! بگیر که اومد!

54
00:07:56,934 --> 00:07:59,561
!اوی -
.سرورم -

55
00:07:59,562 --> 00:08:02,647
!دزد -
...من... من نمی‌خواستم بهتون توهین کنم -

56
00:08:02,648 --> 00:08:05,108
.اون زره رو از تنت دربیار
!همین الان

57
00:08:05,109 --> 00:08:08,653
و شانس آوردی که "تندر" با لگد
.نزد توی اون کله‌ی پوکت

58
00:08:08,654 --> 00:08:10,489
،اون اسبِ جنگیه
.نه پونیِ بچه‌گانه

59
00:08:10,490 --> 00:08:12,282
.منم می‌تونم به خوبیِ تو سوارش بشم

60
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
.اون دهنِ گشادت رو ببند

61
00:08:15,161 --> 00:08:16,471
...من

62
00:08:16,496 --> 00:08:18,497
،جهت اطلاع عرض کنم
.من خودم یه شوالیه‌م

63
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
.قیافه‌ت که به شوالیه‌ها نمی‌خوره

64
00:08:21,292 --> 00:08:24,252
مگه همه شوالیه‌ها هم‌شکلن؟ -
نه -

65
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
.ولی شبیه تو هم نیستن

66
00:08:27,298 --> 00:08:28,791
.کمربندت از طنابه

67
00:08:29,967 --> 00:08:32,511
تا وقتی نیام شمشیرم رو نگه داره
.کافیه

68
00:08:32,512 --> 00:08:34,304
پس داری میری مسابقه؟

69
00:08:34,305 --> 00:08:35,932
می‌خوای اسمت رو بنویسی؟

70
00:08:36,933 --> 00:08:38,266
.آره، گمونم می‌خوام

71
00:08:38,267 --> 00:08:41,269
.من رو هم با خودت ببر، سِر
.خواهش می‌کنم

72
00:08:41,270 --> 00:08:43,104
اون‌وقت مادرت در این مورد
چی می‌گه؟

73
00:08:43,105 --> 00:08:44,481
.چیز خاصی نمی‌گه

74
00:08:44,482 --> 00:08:45,941
.مُرده

75
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
...مگه مسافرخونه‌چی

76
00:08:50,613 --> 00:08:52,030
.تو یه بچه‌ی یتیمی

77
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
‫خودت چی؟

78
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
.قبلاً بودم

79
00:08:57,161 --> 00:08:59,372
.تا وقتی که اربابم پناهم داد

80
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
...بهم رزم و سوارکاری یاد داد، و

81
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
.راستش، همه چی یادم داد

82
00:09:07,588 --> 00:09:09,464
.در حد توانش

83
00:09:09,465 --> 00:09:11,800
اگه من رو با خودت
،ببری اشفورد

84
00:09:11,801 --> 00:09:13,176
.می‌تونم ملازمت بشم، سِر

85
00:09:13,177 --> 00:09:15,971
و تو هم می‌تونی در حد توانت
.بهم آموزش بدی

86
00:09:15,972 --> 00:09:18,139
.نه، من نیازی به ملازم ندارم، بچه

87
00:09:18,140 --> 00:09:19,891
.هر شوالیه‌ای نیاز به یه ملازم داره

88
00:09:19,892 --> 00:09:22,687
و تو هم بیشتر از بقیه
.به نظر میاد که لازم داشته باشی

89
00:09:25,398 --> 00:09:27,558
و تو هم به نظر میاد که یه
.پس‌گردنیِ محکم لازم داری

90
00:09:28,734 --> 00:09:29,985
.یه کیسه جو برام پر کن

91
00:09:29,986 --> 00:09:32,238
.دارم میرم اشفورد
.تنها

92
00:09:38,411 --> 00:09:41,830
...ببین بچه، بهت قول میدم

93
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
اگه ملازمِ یکی مثل من نشی
.عاقبتت بهتر می‌شه

94
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
.بابت کمکت

95
00:09:56,679 --> 00:09:58,013
.هر چقدر دلت می‌خواد اخم کن

96
00:09:58,014 --> 00:10:00,015
می‌دونم به محض اینکه برم
.برش می‌داری

97
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
.ببخشید

98
00:11:49,667 --> 00:11:51,167
.بزن به چاک

99
00:11:51,168 --> 00:11:52,461
.معذرت می‌خوام آقایون

100
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
.می‌خوام با مسئول مسابقات صحبت کنم

101
00:12:07,952 --> 00:12:10,246
چی می‌خوای پسر؟

102
00:12:10,271 --> 00:12:11,521
!دوباره زدمت

103
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
.من... اومدم برای مسابقه

104
00:12:15,192 --> 00:12:18,027
مسابقه‌ی اربابِ من
.رقابتی برای شوالیه‌هاست

105
00:12:18,028 --> 00:12:19,487
تو شوالیه‌ای؟ -
!هی‌یا -

106
00:12:19,488 --> 00:12:21,574
!اوی! پیس پیس

107
00:12:25,439 --> 00:12:27,037
شوالیه‌ی اسم‌داری هستی، احتمالاً؟

108
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
.دانک

109
00:12:31,125 --> 00:12:33,668
.سِر دانک

110
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
من... من ملازم سِر "آرلان پنی‌تری" بودم
.از وقتی که یه پسربچه بودم

111
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
اون قبل از مرگش من رو شوالیه کرد
.با شمشیر خودش

112
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
.اونم سکه‌ی اونه که روی دسته شمشیره

113
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
.خب، شمشیر بودنش که قطعیه

114
00:12:54,190 --> 00:12:56,107
.ولی من تا حالا اسم آرلان پنی‌تری رو نشنیدم

115
00:12:56,108 --> 00:12:57,525
می‌گی ملازمش بودی؟

116
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
...اون همیشه می‌خواست که من یه روز شوالیه بشم

117
00:13:01,113 --> 00:13:02,400
.همونطور که خودش بود

118
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
قراره منم یه روز شوالیه بشم، سِر؟

119
00:13:05,910 --> 00:13:08,203
مثل شما؟

120
00:13:12,333 --> 00:13:15,084
وقتی داشت می‌مُرد
شمشیر بلندش رو ازم خواست

121
00:13:15,085 --> 00:13:16,378
.و گفت زانو بزنم

122
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
ازم خواست که
.شوالیه خوبی باشم

123
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
.از ضعفا و بی‌گناه‌ها دفاع کنم

124
00:13:23,552 --> 00:13:25,553
.با تمام توانم به مملکت خدمت کنم

125
00:13:25,554 --> 00:13:27,096
.و منم قسم خوردم که انجامش بدم

126
00:13:32,645 --> 00:13:35,063
هر شوالیه‌ای می‌تونه یکی دیگه رو شوالیه کنه
.درسته

127
00:13:35,064 --> 00:13:38,275
شاهدی هم برای مراسم
لقب گرفتنت بود؟

128
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
.فقط یه سینه سرخ روی یه درخت خاردار

129
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
.اینجا شهر اشفورده، پسر

130
00:13:47,576 --> 00:13:50,538
می‌دونی چی به سر کسایی میاد که
سوگند دروغین می‌خورن؟

131
00:13:51,080 --> 00:13:52,747
...من... من دروغ -
...ما از دست -

132
00:13:52,748 --> 00:13:55,292
...و پا آویزونت می‌کنیم

133
00:13:56,293 --> 00:13:59,754
می‌شونتت روی یه تیرک چوبی تیز

134
00:13:59,755 --> 00:14:01,340
.و پوستت رو می‌کنن

135
00:14:02,091 --> 00:14:05,343
.بهش می‌گن صندلی اشفورد
.پس، دوباره ازت می‌پرسم

136
00:14:05,344 --> 00:14:06,845
شاهدی برای مراسمت بود؟

137
00:14:06,846 --> 00:14:08,722
به غیر از یه پرنده‌ی لعنتی؟

138
00:14:10,140 --> 00:14:14,602
خب، اون...
.ببینید، داشت بارون میومد

139
00:14:14,603 --> 00:14:17,189
.دارم سر کارت می‌ذارم

140
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
".صندلی اشفورد"

141
00:14:24,029 --> 00:14:25,488
ضربه خورده توی سرت؟

142
00:14:25,489 --> 00:14:27,615
.اینجا "ریچ"ـه، "ریورلندز" نیست

143
00:14:27,616 --> 00:14:29,701
".صندلی اشفورد" -
فکر کردی داریم جلوی -

144
00:14:29,702 --> 00:14:31,619
هجوم روستایی‌هایی رو می‌گیریم
 که چهار دست و پا

145
00:14:31,620 --> 00:14:33,204
می‌خوان وارد مسابقه بشن؟

146
00:14:36,000 --> 00:14:38,960
.تو نیاز به سکه داری
.زره

147
00:14:38,961 --> 00:14:40,461
.اسب. آدم

148
00:14:40,462 --> 00:14:43,006
،آموزش
.خدا رحم کنه

149
00:14:43,007 --> 00:14:44,841
تصور کن یه کشاورز بدبخت
بخواد با نیزه حمله کنه سمت

150
00:14:44,842 --> 00:14:46,676
.لیونل براتیون توی میدان

151
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
...اون دیگه می‌شه

152
00:14:48,178 --> 00:14:49,721
.یه جور سرگرمی متفاوت

153
00:14:49,722 --> 00:14:52,682
.خب، من کشاورز نیستم

154
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
.ولی لباس اون‌ها رو پوشیدی

155
00:14:57,187 --> 00:15:00,189
،ببین پسر
ارباب من، لرد اشفورد

156
00:15:00,190 --> 00:15:03,568
.خیلی خودش رو تحویل می‌گیره و فکر می‌کنه مهمه
.خدا می‌دونه چرا

157
00:15:03,569 --> 00:15:06,029
خب، این یعنی من باید
جلوی هر شوالیه

158
00:15:06,030 --> 00:15:07,995
و مزدور بی‌نام و نشونی
که می‌خواد وارد بشه رو بگیرم

159
00:15:08,020 --> 00:15:10,200
متوجه‌ای؟
.شاهزاده‌ها اینجا حضور دارن

160
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
.بله، البته

161
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
.ارباب فقیدت

162
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
بین شوالیه‌های واقعی که اینجا جمع شدن
شناخته شده هست؟

163
00:15:28,886 --> 00:15:31,012
یه خیمه اونجا بود

164
00:15:31,013 --> 00:15:33,014
.که پرچم خاندان دانداریون رو داشت

165
00:15:33,015 --> 00:15:34,891
.آره، سِر منفرد از اون خاندان اینجاست

166
00:15:34,892 --> 00:15:36,684
سِر آرلان چند سال پیش در دورن
به پدر ایشون

167
00:15:36,685 --> 00:15:38,019
.خدمت کرده بود

168
00:15:38,020 --> 00:15:39,687
سِر منفرد
.ما رو به یاد میاره

169
00:15:39,688 --> 00:15:41,940
.احتمالاً فقط با بو کشیدن یادتون میاره

170
00:15:41,941 --> 00:15:44,525
اگه ضمانت شرافتت رو می‌کنه
،بیارش اینجا

171
00:15:44,526 --> 00:15:46,194
.قبل از اینکه فردا مسابقه شروع بشه

172
00:15:46,195 --> 00:15:47,745
.خدم و حشمت رو هم نیار

173
00:15:48,614 --> 00:15:50,282
هر چی شما بگی -
آره -

174
00:15:53,118 --> 00:15:55,787
و خبر داری کسایی که
توی مسابقه شکست می‌خورن

175
00:15:55,788 --> 00:15:57,580
،سلاح، زره و اسب‌شون

176
00:15:57,581 --> 00:15:59,639
به برنده می‌رسه
و باید پول بدن تا پس‌شون بگیرن؟

177
00:15:59,664 --> 00:16:01,459
آره -
و تو سکه داری -

178
00:16:01,460 --> 00:16:04,754
که این پول رو بدی؟ -
.وای خدا، نه -

179
00:16:04,755 --> 00:16:07,716
من... یعنی
.نیازی به سکه پیدا نمی‌کنم

180
00:16:12,805 --> 00:16:14,055
...لعنت به

181
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
.حواست به اون دوتا باشه. دختر خوب

182
00:16:42,543 --> 00:16:43,751
.ببخشید، سروران

183
00:16:43,752 --> 00:16:45,294
.من... من باید با سِر منفرد صحبت کنم

184
00:16:45,295 --> 00:16:46,504
.خوبه

185
00:16:46,505 --> 00:16:49,591
.خوابه، سِر
.واسه بیدارش کردنش یه سکه می‌گیریم

186
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
...من

187
00:16:52,845 --> 00:16:54,429
من... سکه ندارم

188
00:16:54,430 --> 00:16:56,431
چه جور شوالیه‌ایه
که یه سکه نداره؟

189
00:16:56,432 --> 00:16:58,808
‫- شوالیه‌ی آواره‌ای، نه؟
‫- چی؟

190
00:16:58,809 --> 00:17:01,102
.مثل شوالیه‌ست، ولی بدبخت‌تر

191
00:17:01,103 --> 00:17:02,687
...نه، من... من بدبخت نیستم

192
00:17:02,688 --> 00:17:04,981
مجبوره لای بوته‌ها بخوابه
.چون هیچ اربابی راهش نمیده

193
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
.آخی. این غم‌انگیزه

194
00:17:07,985 --> 00:17:10,153
.سِر منفرد اشک زنش رو هم درآورده

195
00:17:10,154 --> 00:17:13,197
.نه، من... من زن ندارم

196
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
.آخه ما عادت داریم مردها بیان اینجا

197
00:17:15,159 --> 00:17:16,784
.عاشقِ اذیت کردن زن‌هاست، اون عوضی

198
00:17:16,785 --> 00:17:18,683
تقریباً به همون اندازه‌ای
.که عاشق اذیت کردن ماست

199
00:17:18,708 --> 00:17:21,456
بهم گفت که مأموریت داره
.تا کل دنیا رو به خون بکشه

200
00:17:21,457 --> 00:17:24,459
خب، از سر ما که گذشته دیگه -
.همینطوره -

201
00:17:27,004 --> 00:17:31,508
خب، امم، فکر می‌کنید کِی
سِر منفرد بیدار بشه؟

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,719
.شاید دم غروب بیدار شه

203
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
.غروب

204
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
خدانگهدار -
آره -

205
00:17:41,977 --> 00:17:44,687
.ای داد

206
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
چرا اون حرف رو زد؟

207
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
.ما بدبخت نیستیم

208
00:17:57,159 --> 00:17:59,827
قطعاً نه در اون حدی که
.ارزشِ نظر دادن داشته باشه

209
00:18:01,163 --> 00:18:03,457
تازه، سِر آرلان
...همیشه می‌گفت که

210
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
شوالیه‌های آواره، شوالیه‌های واقعی هستن

211
00:18:08,879 --> 00:18:11,714
وقتی اولین مبارزه‌مون رو ببریم
زره و اسب بازنده

212
00:18:11,715 --> 00:18:14,008
.یا طلاهاش مالِ ما می‌شه

213
00:18:14,009 --> 00:18:16,010
.اون‌وقت دیگه بدبخت نیستیم

214
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
.می‌دونم
.گفتم "اگر" ببریم

215
00:18:27,064 --> 00:18:28,439
ببین، جرمی علیه پادشاه که نیست

216
00:18:28,440 --> 00:18:30,191
.اگه آدم یه لحظه یه فکر قشنگ بکنه

217
00:18:31,902 --> 00:18:34,530
.سر به سر من نذار، ریمون

218
00:18:35,072 --> 00:18:38,033
.تو یه موش به‌دردنخور بی‌خاصیتی

219
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
به چی زل زدی؟
عوضیِ چشم آبی؟

220
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
اون شمشیر بلنده به کمرت بستی؟

221
00:18:58,345 --> 00:19:00,013
.بله، حقِ منه

222
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
.حرف عجیبی بود

223
00:19:05,185 --> 00:19:07,145
.من سِر استفون فاسووی هستم

224
00:19:07,146 --> 00:19:08,713
.بیا شانست رو با من امتحان کن

225
00:19:09,398 --> 00:19:11,941
همونطور که می‌بینی، پسرعموی من
.هنوز کال‌ـه

226
00:19:11,942 --> 00:19:13,734
.انجامش بده، سِر

227
00:19:13,735 --> 00:19:16,571
شاید من کال باشم
اما پسرعموم از ریشه گندیده‌ست

228
00:19:16,572 --> 00:19:18,323
هسته‌هاش رو بکش بیرون -
!ساکت -

229
00:19:21,285 --> 00:19:24,453
من... ممنونم
.ولی کارهایی دارم که باید انجام بدم

230
00:19:24,454 --> 00:19:26,914
.چی، لابد کارهای مربوط به آوارگی، مطمئناً

231
00:19:29,334 --> 00:19:31,335
.عجب هیکلی داره لعنتی

232
00:19:31,336 --> 00:19:33,254
.عوضی‌ احمق

233
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
!سِر گرنس

234
00:19:40,470 --> 00:19:42,930
.شاید باید دنبال یه جای آروم‌تر بگردیم

235
00:20:31,813 --> 00:20:34,565
.لعنتی

236
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
.هنوز خوابه

237
00:20:53,043 --> 00:20:54,543
هنوز؟

238
00:20:54,544 --> 00:20:56,880
.به‌خاطر انگشت‌های نقرس گرفته‌ش

239
00:20:58,507 --> 00:21:02,343
.یکی از اون بدبختی‌های مسخره‌ی زندگیه دیگه

240
00:21:04,096 --> 00:21:06,931
باعث می‌شه شب‌ها بی‌قرار باشه
.طفلکی

241
00:21:06,932 --> 00:21:08,766
...درسته، کاملاً. فقط اینکه

242
00:21:08,767 --> 00:21:10,893
خب خیلی فوریه که
،من باهاش صحبت کنم

243
00:21:10,894 --> 00:21:13,814
تا بتونم فردا
.وارد لیست مسابقات بشم

244
00:21:15,023 --> 00:21:18,067
قضیه چیه؟ -
.یعنی نیزه‌بازی -

245
00:21:18,068 --> 00:21:19,694
.خیلی خطرناکه اون کار

246
00:21:19,695 --> 00:21:22,029
...بله، خب، امم

247
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
گزینه‌های زیادی جلوی روم نیست
مگه نه؟

248
00:21:25,356 --> 00:21:27,410
...و اگه بخوام توی یه قلعه خدمت کنم

249
00:21:27,411 --> 00:21:30,371
باید برای خوشایند غریبه‌ها
.جونم رو به خطر بندازم

250
00:21:30,372 --> 00:21:31,622
شغلمون همین نیست مگه؟

251
00:21:31,623 --> 00:21:33,874
!خفه شو

252
00:21:33,875 --> 00:21:35,877
.تو باید مُرده باشی

253
00:21:36,837 --> 00:21:39,547
.یه شغل امن‌تر پیدا کن، پسر
.اینجوری خوشحال‌تری

254
00:21:39,548 --> 00:21:41,925
.نصیحتِ یه درمونده به یه درمونده دیگه

255
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
باید حتماً مسخره‌م کنید؟

256
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
فقط داشتم
.یه‌کم کمک می‌خواستم

257
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
.صبح دوباره میام سراغ سِر منفرد

258
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
.ببخشید پسرجون

259
00:21:56,565 --> 00:21:57,940
.آره

260
00:21:57,941 --> 00:21:59,400
ما قصد نداشتیم
.مسخره‌ت کنیم

261
00:21:59,401 --> 00:22:02,380
...ما توی هر مسابقه کلی پسرِ تازه‌کار می‌بینیم

262
00:22:02,405 --> 00:22:05,281
که همه‌شون رویای افتخار توی سرشونه
.ولی عرضه‌ش رو توی دست‌هاشون ندارن

263
00:22:05,282 --> 00:22:08,327
خب، شاید
.من فرق داشته باشم

264
00:22:10,746 --> 00:22:13,414
.هوای بدنت رو داشته باش، شوالیه

265
00:22:13,415 --> 00:22:14,875
.از دستش بدی، دیگه برنمی‌گرده

266
00:22:23,216 --> 00:22:25,760
،قهرمان شجاع ما پیش می‌تازد

267
00:22:25,761 --> 00:22:28,804
.و هر چه می‌شناسد را پشت سر می‌گذارد

268
00:22:28,805 --> 00:22:33,267
،پدر و دوست
.شاید دنیا نامهربان به نظر رسد

269
00:22:34,644 --> 00:22:37,104
سرنوشت مسیر تنهایش را

270
00:22:37,105 --> 00:22:38,774
.در مسیر شانس قرار داده

271
00:22:39,691 --> 00:22:44,528
،پسری از هیچ، همه چیز را به خطر می‌اندازد
.و نگاه‌های خیره را نادیده می‌گیرد

272
00:22:44,529 --> 00:22:47,198
...شاید او فقط احمق است

273
00:22:47,199 --> 00:22:49,367
که سپر آینه‌ای‌اش را
...محکم نگه داشته

274
00:22:49,368 --> 00:22:55,289
،افتخارِ بزرگ، جاه‌طلبی اوست
.باید حقیقتی را پنهان نگه دارد

275
00:22:55,290 --> 00:22:57,666
،زیرا اگر شکلِ فروتنانه‌اش آشکار شود

276
00:22:57,667 --> 00:22:59,878
.مرگی شوم و آتشین در انتظار است

277
00:23:00,379 --> 00:23:02,129
اگر اژدها دریابد

278
00:23:02,130 --> 00:23:04,965
که او کسی نیست جز مردی
.در لباسی مبدل

279
00:23:39,543 --> 00:23:41,586
!نیمه‌انسان! نیمه‌انسان

280
00:23:43,463 --> 00:23:45,256
من به نظرت
نیمه‌انسان میام؟

281
00:23:45,257 --> 00:23:48,050
.آره
.نصف انسان، نصف غول

282
00:23:48,051 --> 00:23:49,593
.ببین، متأسفم

283
00:23:49,594 --> 00:23:51,720
نباید اصرار می‌کردم
.که با پسرعموم در بیفتی

284
00:23:51,721 --> 00:23:55,057
اگه می‌تونست دست یا زانوت رو
.خرد می‌کرد

285
00:23:55,058 --> 00:23:57,017
اون دوست داره مردها رو
،توی میدون تمرین لت و پار کنه

286
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
می‌دونی، برای وقتی که
.توی مسابقات بهشون بربخوره

287
00:24:00,981 --> 00:24:02,440
.اون من رو خرد نکرد

288
00:24:02,441 --> 00:24:04,067
.من هم‌خونِ اونم

289
00:24:04,901 --> 00:24:07,027
هرچند اون شاخه‌ی اصلیِ
،درخت سیب محسوب می‌شه

290
00:24:07,028 --> 00:24:09,138
.که هیچ‌وقت یادش نمیره این رو بهم یادآوری کنه

291
00:24:10,490 --> 00:24:12,867
تو و پسرعموت
توی مسابقه شرکت می‌کنید؟

292
00:24:12,868 --> 00:24:14,952
اون شرکت می‌کنه
،منم دلم می‌خواست برم

293
00:24:14,953 --> 00:24:17,080
.ولی من فقط یه ملازمم

294
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
.برای یه ملازم خوب می‌جنگی

295
00:24:24,212 --> 00:24:26,046
.قیافه‌ت شبیه رقیب‌طلب‌هاست

296
00:24:26,047 --> 00:24:27,883
قصد داری به سپرِ کی
ضربه بزنی؟

297
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
.فرقی نمی‌کنه

298
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
چیزی‌ـه که
.همه باید بگن

299
00:24:39,186 --> 00:24:41,312
هرچند تمام فرقِ دنیا
.توی همینه

300
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
گرسنه‌ته؟

301
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
.همیشه

302
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
لیونل براتیون
.طوفان خندان، صداش می‌کنن

303
00:25:16,932 --> 00:25:18,432
.فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشه

304
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
...چهار هزار سال پیش

305
00:25:21,978 --> 00:25:24,146
...چهار هزار سال -
کجا داری میری؟ -

306
00:25:24,147 --> 00:25:27,483
...پیش... عوضی‌ها
.صدای خودمم نمی‌شنوم

307
00:25:27,484 --> 00:25:32,530
یه فکرِ عمیق به ذهنم رسیده
.اگه کسی اهمیت بده و گوش کنه

308
00:25:36,284 --> 00:25:38,661
،چهار هزار سال پیش

309
00:25:38,662 --> 00:25:41,664
اجداد ما
...جمع شدن توی اون

310
00:25:41,665 --> 00:25:44,375
...دشتِ بزرگِ بیرون

311
00:25:44,376 --> 00:25:46,627
تا با چوب همدیگه رو خونی و مالی کنن

312
00:25:46,628 --> 00:25:48,879
.و یه دلِ سیر خوش‌گذرونی کنن

313
00:25:48,880 --> 00:25:52,508
و می‌گن این اولین
نیزه‌بازیِ تاریخ این مملکت بوده

314
00:25:52,509 --> 00:25:54,094
...خب، من می‌گم

315
00:26:00,475 --> 00:26:01,976
چی می‌خواستم
بگم؟

316
00:26:01,977 --> 00:26:03,937
"...اولین نیزه‌بازی تاریخ"

317
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
بشر نمی‌تونست همچین لذتی رو
.ابداع کرده باشه

318
00:26:15,865 --> 00:26:16,991
خب، پس کار کی بود؟

319
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
کار کی بود؟

320
00:26:32,924 --> 00:26:34,842
.ولش کن

321
00:26:34,843 --> 00:26:36,385
،صد سکه طلا برای مرد، حیوون

322
00:26:36,386 --> 00:26:38,242
یا اسطوره‌ای که بهتر از همه
با نیزه بهم ضربه بزنه

323
00:26:39,431 --> 00:26:43,017
حالا، غذا‌تون رو بخورین
!تا بتونیم جشن بگیریم

324
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
تا حالا کسی با مشت زده
توی صورتت؟

325
00:27:50,168 --> 00:27:51,919
عذر... عذر می‌خوام
سِر لیونل؟

326
00:27:51,920 --> 00:27:54,963
مردهای گنده بیشتر از مردهای کوچیک
.مشت می‌خورن

327
00:27:54,964 --> 00:27:56,216
این رو می‌دونستی؟

328
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
.نه، ولی... ولی درست می‌گید

329
00:28:02,681 --> 00:28:05,849
برای همینه قوز می‌کنی؟
که مشت نخوری؟

330
00:28:05,850 --> 00:28:08,268
.من... من قوز نمی‌کنم

331
00:28:08,269 --> 00:28:10,312
تمام شب داشتی
خودت رو جمع می‌کردی

332
00:28:10,313 --> 00:28:12,856
.مثل یه عروس خجالتی توی شب عروسیش

333
00:28:14,776 --> 00:28:18,153
من... من قصدِ بی‌احترامی نداشتم
.سِر، صادقانه می‌گم

334
00:28:18,154 --> 00:28:21,783
...جایی که من بزرگ شدم، آدم
یاد می‌گیره که دیده نشه، همین

335
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
.خدا بهت قدِ بلند داده

336
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
.پس، بلند باش

337
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
وگرنه بهت می‌گم کافر
.و می‌سوزونمت

338
00:28:31,960 --> 00:28:35,796
.غرقت می‌کنم
...پرتت می‌کنم از یه جای بلـ

339
00:28:35,797 --> 00:28:37,715
.نمی‌دونم. با کافرها چی کار می‌کنن؟

340
00:28:37,716 --> 00:28:40,300
.می‌سوزونن‌شون، سرورم

341
00:28:40,301 --> 00:28:42,010
.خوبه

342
00:28:42,011 --> 00:28:43,596
برام چی آوردی؟

343
00:28:45,682 --> 00:28:46,683
...امم

344
00:28:48,977 --> 00:28:52,146
...سِر، من
عفو بفرمایید

345
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
.من... متوجه نشدم

346
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
.می‌خوای یه‌کم خودشیرینی کنی

347
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
.ولی با دست خالی اومدی

348
00:29:04,659 --> 00:29:06,076
،لرد کافرن

349
00:29:06,077 --> 00:29:07,995
...اون عوضیِ ازخودراضیِ قرمز پوش

350
00:29:09,414 --> 00:29:11,582
...به ندرت خراجش رو میده

351
00:29:11,583 --> 00:29:13,667
،مردمش هر زمستون گشنگی می‌کشن

352
00:29:13,668 --> 00:29:16,087
...ولی حتی اونم این رو برق انداخته

353
00:29:17,505 --> 00:29:19,381
،این عتیقه رو از انباری خانوادگیش

354
00:29:19,382 --> 00:29:22,384
چون می‌فهمه
،که همه مردها، به روش خودشون

355
00:29:22,385 --> 00:29:25,930
فقط کمکت رو می‌خوان
.یا سرت رو

356
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
.پس تو اومدی برای سرم

357
00:29:32,103 --> 00:29:33,687
چـ... چی؟

358
00:29:33,688 --> 00:29:36,106
.نه! نه

359
00:29:36,107 --> 00:29:40,403
پس چه غلطی می‌کنی
تو چادر من؟

360
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
.شـ... شام

361
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
.باشه

362
00:30:02,884 --> 00:30:04,551
.راستش منطقیه

363
00:30:04,552 --> 00:30:06,930
شام -
اسمت چیه، پسر؟ -

364
00:30:08,765 --> 00:30:10,057
دانک... سِر دانک

365
00:30:10,058 --> 00:30:11,518
.مسخره‌ست

366
00:30:16,606 --> 00:30:17,981
جشن دوست داری؟

367
00:30:17,982 --> 00:30:19,984
مگه کسی هم هست دوست نداشته باشه؟

368
00:31:45,862 --> 00:31:49,407
موج‌ها بالا اومدن. می‌تونستی
.نمک رو توی هوا حس کنی

369
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
ولی من اومده بودم ببینم
مردها چی کار می‌کنن

370
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
وقتی توی دریا می‌میرن. پس روندم
.به سمت طوفان

371
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
نترسیدی؟

372
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
آدم‌ها بُعدهای شخصیتی زیادی دارن

373
00:32:15,224 --> 00:32:19,019
ولی کاری که باید می‌کردم رو
.استورم‌لندری‌ها همیشه انجام داده بودن

374
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
،و اگه اون‌ها انجام داده بودن
.منم می‌تونستم انجام بدم

375
00:32:25,193 --> 00:32:27,528
می‌دونی، بهتره که
.به خودت سخت نگیری

376
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
.آره، من... من خیلی به خودم سخت می‌گیرم

377
00:32:35,745 --> 00:32:38,872
بعضی‌ وقت‌ها... فکر می‌کنم
،زیادی به خودم سخت می‌گیرم

378
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
و تهش به خودم سخت می‌گیرم
.که چرا به خودم سخت می‌گیرم

379
00:32:43,753 --> 00:32:46,922
.و من فرز و قوی‌ام، مطمئناً

380
00:32:46,923 --> 00:32:49,091
مطمئناً -
ولی شما هم هستی -

381
00:32:49,092 --> 00:32:50,634
.مطمئناً

382
00:32:50,635 --> 00:32:53,136
تازه، تو تمرینِ
شمشیر و نیزه دیدی

383
00:32:53,137 --> 00:32:55,555
.زیر دستِ بهترین اساتیدِ جنگِ مملکت

384
00:32:55,556 --> 00:32:56,683
...منظورم اینه

385
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
من چه شانسی دارم؟
واقعاً؟

386
00:33:01,813 --> 00:33:04,357
.تو هیچ شانسی نداری

387
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
ولی افتخار بزرگیه که آدم خودش رو
.در برابر یه حریف لایق بسنجه

388
00:33:16,452 --> 00:33:19,329
.جسارت نباشه، سِر

389
00:33:19,330 --> 00:33:20,914
.گفتنش برای شما آسونه

390
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
،شما اسم و رسم دارید
.ارثیه دارید

391
00:33:24,419 --> 00:33:28,255
،من یه باخت بدم، دیگه نمی‌تونم
.پولِ پس گرفتن اسب خودم رو بدم

392
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
.شوالیه‌ی بدون اسب اصلاً شوالیه نیست

393
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
.آره

394
00:33:43,938 --> 00:33:45,189
خب، باید چی کار کنم؟

395
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
.نمی‌دونم

396
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
.راستش بدجوری سرم گیج میره

397
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
.باشه

398
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
.ممنون

399
00:34:09,714 --> 00:34:11,799
.ببخشید

400
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
.سِر آرلان پنی‌تری

401
00:34:36,741 --> 00:34:38,742
اون... اون به پدر بزرگوارتون خدمت کرد

402
00:34:38,743 --> 00:34:40,828
.برای شکار "شاه کرکس" در کوهستان سرخ

403
00:34:41,224 --> 00:34:42,829
...من... من فقط یه پسربچه بودم، ولی

404
00:34:42,830 --> 00:34:44,611
.فکر کردم گفتید که دورنی هستید

405
00:34:45,416 --> 00:34:47,709
.نه، گفت که با دورنی‌ها می‌پره

406
00:34:47,710 --> 00:34:50,421
.نه، گفتم که دورنی‌ها رو دار زدم

407
00:34:52,924 --> 00:34:54,716
.شاید صبح صحبت کردیم

408
00:34:54,717 --> 00:34:56,510
من شوالیه پنی‌تری تو رو
.نمی‌شناسم

409
00:34:56,511 --> 00:34:59,012
.تو رو هم نمی‌شناسم، برادر
.مرخصی

410
00:35:03,142 --> 00:35:06,228
ولی سِر آرلان در خدمت پدرتون
.زخمی شد

411
00:35:06,229 --> 00:35:07,687
چطور ممکنه
فراموشش کرده باشید؟

412
00:35:10,566 --> 00:35:13,860
پدر بزرگوارم
.هشتصد شمشیرزن به اون کوه‌ها برد

413
00:35:13,861 --> 00:35:17,198
ما مردهایی رو فراموش کردیم که
.خیلی بیشتر از یه زخم نصیب‌شون شد

414
00:35:17,949 --> 00:35:20,867
خواهش می‌کنم، سِر، من... من اجازه‌ی
مبارزه ندارم

415
00:35:20,868 --> 00:35:23,371
مگه اینکه یه شوالیه
.یا یه لرد ضمانتم رو بکنه

416
00:35:23,788 --> 00:35:25,457
و این چه ربطی به من داره؟

417
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
!تو

418
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
...داری

419
00:35:55,987 --> 00:35:58,280
داری چه غلطی می‌کنی؟

420
00:35:58,281 --> 00:36:01,158
دارم ماهی کباب می‌کنم
می‌خوری؟

421
00:36:01,159 --> 00:36:04,494
.نه. منظورم اینه که چطور اومدی اینجا

422
00:36:04,495 --> 00:36:05,954
اسب دزدیدی؟

423
00:36:05,955 --> 00:36:07,789
.پشت گاریِ بره‌ها سوار شدم

424
00:36:07,790 --> 00:36:10,084
.گاری بره‌ها

425
00:36:11,711 --> 00:36:14,171
خب، بهتره یکی دیگه پیدا کنی -
.نمی‌تونی مجبورم کنی برم -

426
00:36:14,172 --> 00:36:16,089
.از اون مسافرخونه خسته شده بودم

427
00:36:16,090 --> 00:36:19,509
،حالا گوش کن
.من دیگه زبون‌درازی تحمل نمی‌کنم، پسر

428
00:36:19,510 --> 00:36:22,262
باید بندازمت
.ترک اسبم و ببرمت خونه

429
00:36:22,263 --> 00:36:24,764
باید تمام راه رو تا بارانداز پادشاه برونی

430
00:36:24,765 --> 00:36:27,268
مسابقه رو از دست میدی -
بارانداز پادشاه؟ -

431
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
بچه‌ی فلی‌باتمی؟ -
نه -
(محله‌ی فقیرنشین بارانداز پادشاه)

432
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
.آره

433
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
اون‌ها اونجا چی کار می‌کنن؟

434
00:36:42,116 --> 00:36:44,284
،شستم‌شون
،آتیش رو روشن کردم

435
00:36:44,285 --> 00:36:46,620
.ماهی گرفتم و اسب‌ها رو تیمار کردم

436
00:36:46,621 --> 00:36:48,496
،می‌خواستم خیمه‌ت رو برپا کنم

437
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
.ولی نتونستم پیداش کنم

438
00:36:51,042 --> 00:36:53,376
خیمه‌م اونجاست -
اون درخته -

439
00:36:53,377 --> 00:36:56,005
بله، و این تنها خیمه‌ایه
که یه شوالیه واقعی لازم داره

440
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
ترجیح میدم زیر ستاره‌ها بخوابم
.تا توی یه چادر پر از دود

441
00:37:01,552 --> 00:37:03,470
اگه بارون بیاد چی؟

442
00:37:03,471 --> 00:37:05,305
.درخت پناهم میده

443
00:37:05,306 --> 00:37:07,558
.درخت‌ها چکه می‌کنن

444
00:37:09,018 --> 00:37:10,644
.همینطوره

445
00:37:10,645 --> 00:37:11,938
اسمت چیه؟

446
00:37:13,105 --> 00:37:15,565
دانک -
سِر دانک -

447
00:37:15,566 --> 00:37:18,945
.اینکه اسم شوالیه نیست
مخففِ دانکن‌ـه؟

448
00:37:19,779 --> 00:37:21,988
آره، بله

449
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
...سِر دانکنِ

450
00:37:28,287 --> 00:37:31,165
.سِر دانکنِ بلندقامت

451
00:37:32,124 --> 00:37:33,750
.تا حالا نشنیدم

452
00:37:33,751 --> 00:37:35,969
یعنی تو تمام شوالیه‌های
هفت پادشاهی رو می‌شناسی؟

453
00:37:35,994 --> 00:37:37,170
.خوب‌هاشون رو آره

454
00:37:40,007 --> 00:37:42,425
خودت اسم داری، دزد؟ -
اِگ -

455
00:37:42,426 --> 00:37:43,469
.اگ

456
00:37:45,179 --> 00:37:49,015
خب، اگ، طبق قانون
،باید تا می‌خوری کتکت بزنم

457
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
.و راهیت کنم بری

458
00:37:52,103 --> 00:37:54,237
ولی قیافه‌ت جوریه
.که انگار زیاد غذا نمی‌خوری

459
00:37:55,231 --> 00:37:57,400
...و اگه قسم بخوری که حرف گوش کنی

460
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
.می‌ذارم برای مسابقه بهم خدمت کنی

461
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
...بعدش، خب

462
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
.ببینیم چی می‌شه

463
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
من چیز زیادی ندارم ولی اگه ثابت کنی
...ارزش خرجت رو داری

464
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
.لباس تنت می‌شه و غذا توی شکمت

465
00:38:20,464 --> 00:38:22,882
شاید لباس‌ها زبر باشن
،و غذا

466
00:38:22,883 --> 00:38:24,926
،گوشت نمک‌سود و ماهی نمک‌سود

467
00:38:24,927 --> 00:38:26,220
.ولی گشنه نمی‌مونی

468
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
.قول میدم کتکت نزنم

469
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
.مگه وقتی که حقت باشه

470
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
.بله، سرورم

471
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
".سِر"

472
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
من فقط یه شوالیه‌ی آواره‌ام

473
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
ستاره دنباله‌دار برای کسایی
که می‌بیننش خوش‌شانسی میاره

474
00:38:58,336 --> 00:39:00,253
.بگیر بخواب، پسر

475
00:39:00,254 --> 00:39:03,423
الان همه شوالیه‌های دیگه
،توی خیمه‌هاشونن

476
00:39:03,424 --> 00:39:05,885
و به جای آسمون دارن
به پارچه‌های ابریشمی نگاه می‌کنن

477
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
یه پس‌گردنی می‌خوای؟

478
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
پس، شانس فقط با ما یاره؟