.
به‌سختی زندگی می‌کردم
...نزدیک یه ایستگاه اتوبوس قدیمی بودم
که پیدام کرد
هیچوقت یادم نمی‌ره اون لحظه‌ای که من رو دید، چه حالی شد
...نگاهش پُر از
آسودگی و شادیِ محض بود
بعدش تبدیل به ناامیدی شد وقتی فهمید اونی‌ که فکر می‌کنه، نیستم
گفت معلمه دوتا دختر داره
می‌تونم یه‌شب خونه‌ش بمونم و فردا صبحش
یکی رو پیدا می‌کنه تا کمکم کنه
به‌نظر یه آدم معمولی بود
مهربون بود، می‌دونی؟
من رفتم بخوابم و یه‌کم بعدش بیدار شدم
رفتم پایین آب بخورم
روی مبل نشسته بود لیوانش هم دستش بود
منـم ازش تشکر کردم
بهش گفتم آدم خوبی‌ـه
...آقا
ولی انگار حرفم ناراحتش کرد
شما آدم خوبی هستید
تو که نمی‌دونی
اگه بهت بگم من یکی رو کشتم، چی؟
اون‌وقت قضاوتم می‌کنی؟
ای کاش اون لحظه فرار می‌کردم ولی نکردم
بعدش چی شد؟
اسمش سلیل سینگ بود
اول بهش مواد خوروندم بعدش خفه‌ش کردم
وقتی داشت بهش اثر می‌کرد
درمورد دانشگاه و آینده
باهاش حرف زدم
فقط واسه اینکه با فکرهای خوب به‌خواب بره
ولی از چشم‌هاش می‌خوندم که ترسیده
به‌نظرت من یه هیولام؟
...به‌نظرم
شما آدم خوبی هستید
که حتماً درگیر شرایط بدی شدید
ممنون
می‌شه به منـم یه‌کم بدید؟
واسه‌ت لیوان میارم
!نه، نه، نه، نه
نمی‌ذاشت برم
همه‌چیز درست می‌شه، قول می‌دم
سل! چطور تونستی؟
هی، هی، هی همه‌چیز تموم شده، تموم شده
دیگه در امانی، جوجه
[راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب]
«ترجمه از آرزو صانعی»
پدر و مادرت چطورن؟
احساساتی‌ان
یه لحظه خوشحال‌ان، یه لحظه ناراحت
همه دیگه می‌دونن سل گناهکار نیست و خودش رو نکشته
ولی توسط یکی که می‌شناختنش و بهش اعتماد داشتن، کشته شده
تو چی؟
احساس متفاوتی دارم
این رو مدیون توام
خب، من تنهایی انجامش ندادم
نه، ما تیم خوبی بودیم
خوبی؟
...آره، فقط
.می‌خوام یه‌چیزی بگم ...
...گفتن چیزی حسِ
...ببین، چیزی ...چیزی که می‌خوام بگم اینکه
پیپ، من دارم می‌رم
حس می‌کنم اینجا گیر افتادم منجمد شدم
زندگیم رو هواست
همیشه دلم می‌خوست برم الان هم فرصتش هست
...یه‌کار گیر میارم
...دانشگاه ثبت‌‌نام می‌کنم زندگیم رو می‌کنم
اینجا هم می‌تونی این‌کارها رو کنی
باید برم
یه تیم تحقیقاتی فرستادند کل خونه رو بگرده
دنبال دی‌ان‌ای و این‌هان
اصلاً باورم نمی‌شه که مثل آدم‌‌های معمولی
خیلی عادی بین ماها زندگی می‌کرد
تدریسش رو می‌کرد ما رو می‌رسوند، آشپزی می‌کرد
و یه راز تاریک هم تو دلش داشت
فقط یه راز نبود
یه زن رو تو اتاق زیرشیروونیِ خونۀ مخفیش زندانی کرده بود
عاشق یه دختر نوجوون شد
و همون دختر نوجوون رو به قتل رسوند
جسدش رو مخفی کرد و پنهونی نامزدش هم به‌قتل رسوند
روز تولدِ برادرم بی‌‌اجازه وارد خونه‌مون شد و سگم رو کشت
من اومدم
چیکار می‌تونم بکنم؟
منظورت چی‌ـه؟
می‌خوام اوضاع رو بهتر کنم
مگه می‌شه؟
[آقای وارد؛ سرپرست دپارتمان انگلیسی]
نمی‌تونم بیام
آره، فر داغه دیگه می‌تونی بذاریش تو
باید همه‌ش بزنی باید قشنگ همه‌ش بزنی، عزیزم
...اوه، اوه عزیزم
من زندگی کارا رو خراب کردم
اون فقط الیوت رو داشت حالا اون هم دیگه نیست
نه! نه، نه خودش مقصره نه تو
اگه تو اون کار رو نمی‌کردی
اون‌وقت کل شهر همچنان فکر می‌کردن سل اندی رو کشته
و خانواده‌ سینگ همچنان سرافکنده بودند
بعدش هم، خانوادۀ اندی هیچوقت دستگیریِ کسی
که مقصر مرگ دخترشونه رو نمی‌دیدن
اون دختر هم همچنان تو زیرشیروونی الیوت زندانی بود
می‌دونم هزارتا مانع سر راهت بود ولی تو هیچوقت تسلیم نشدی
آره
همه‌چیز به‌‌نظر عجیب و غمناکه
ولی می‌خوام این رو بدونی که تو آدم خیلی خوبی هستی، خب؟
...هیچوقت به‌اندازۀ الان
.به دختر دیوانۀ قاطعم افتخار نکرده بودم ...
ممنون
یعنی به‌ کی رفتم؟
ولی واقعاً اعصابم خورد می‌شه
...الیوت اونقدر شعور نداشته
که قتل اندی رو گردن بگیره
[سل سینگ]
[.انقدر نگرد پیپا]
[.انقدر نگرد، پیپا]
[‏1 سپتامبر]
[چرا حرف گوش نمی‌دی؟]
[‏7 سپتامبر]
[‏13 سپتامبر]
[قتل بارنی - 14 سپتامبر]
[صفحۀ کارا وارد]
[‏14 سپتامبر]
تولد جاش [‏14 سپتامبر]
[پس کی بارنی رو کشته؟]
‏5 دقیقه وقت داری کاری داشتی، من همین‌جام
متأسفم - نه -
چرا اومدی؟
روزی که بارنی گم شده بود، تو نبودی
تو نمی‌تونستی کشته باشیش
منظورت چی‌ـه؟
یکی بارنی رو دزدیده و کشته
همون شخص بهم پیام تهدیدآمیز می‌‌داده
...که یعنی - یکی دیگه هم یه‌چیزی رو مخفی کرده -
یکی دیگه اندی بل رو کشته
کی می‌خواد حرفت رو باور کنه؟
من هیولام
با اون کارهایی که کردم حقمه مؤاخذه شم
معلومه که حقتـه
...تو سل رو کشتی
و از اندی سوءاستفاده کردی
اون 17 ساله‌ش بود
تو معلمش بودی
تو آیلا رو دزدیدی و تو خونه‌ت زندانیش کردی
نمی‌خوای کارا و نائومی بدونن
تو اندی رو نکشتی؟
گفتی اندی پول می‌خواسته
می‌دونی دلیلش چی بوده؟
وقتی گفتم ...من نمی‌تونم پولی بهش بدم
زد به سرش
...گفت اگه نتونه اون شب بره
می‌ترسه بلایی سرش بیاره
کی؟
وقتی من و اندی صحبت می‌کردیم
...بهم گفت
...جیسون
...همه‌شون رو
کنترل می‌کرد اندی، بکا
اون با ترس خونه رو اداره می‌کرد
نمی‌ذاشت دوست‌هاش بیان خونه
و شبی که اندی گم شد
گویا تمام وقت با دوست‌هاش بیرون بوده
ولی من می‌دونم پیش اون‌ها نبوده
از کجا؟
من رفته بودم بیرون تو جنگل دنبال اندی می‌گشتم
با ونش از کنارم رد شد
پس دروغ گفته که اون‌ شب کجا بوده؟
شاید هم یه جاهاییش رو از قلم انداخته
درهرصورت، الان دیگه اعتراف نمی‌کنه
حرف جیسون درمقابل حرفِ منـه
وقتی اندی ناپدید شد من خیلی آشفته بودم
تا جایی‌که می‌دونستم جنازه‌ش یه گوشه افتاده بود
...وقتی هم پیداش کردن
همه مدارک برعلیه من بود
بعدش یادم افتاد چند ماه قبلش
...نائومی درگیر یه مشکلی بود و
همه‌چیز رو تو خودش می‌ریخت و به من چیزی نمی‌گفت
...باید دلیلش رو می‌فهمیدم واسه همین دفتر خاطراتش رو خوندم
تصادف و فرار
...همون‌موقع بود
همون موقع اون دونۀ کوچیک تاریک تو ذهنم کاشته شد
واقعاً سعی کردم پسش بزنم
ولی تو وجودم رخنه کرد و ریشه دووند
و چیزی نگذشت که فکر شب و روزم شد
...کشتن سل
و مقصر جلوه دادنش تنها راه واسه حفاظت از دخترهام بود
مادرشون رو که از دست داده بودند نمی‌تونستم اجازه بدم منـم از دست بدن
تو شیطانی
شاید
شایدم این دونۀ کوچیک تاریک شیطانی‌ـه
می‌دونی، دارم فکر می‌کنم شاید همه‌مون این رو تو وجودمون داشته باشیم
حتی تو، پیپ !حتی خود تو
فقط به شرایط مناسب نیاز داره تا رشد کنه
حالا که بحث استعاره شد
از معلم انگلیسیم توقع بیشتری داشتم
...تو حق انتخاب داشتی
و تصمیم گرفتی سل رو بکشی
وقت تمومه
دخترها رو دیدی؟
آره
...ونی که جیسون می‌روند
یادتـه چه رنگی بود؟
آره، آبی بود
سلام
نرو من الان رفته بودم پاسگاه ملاقات الیوت
اون اندی بل رو نکشته
پس کار کی‌ـه؟
الیوت وارد
لطفاً گوش کن، اون تو جنگل بوده الیوت رو پشت فرمون یه ون آبی‌رنگ دیده
ون آبی‌رنگی که پلیس دنبالش می‌گشت رو یادته؟
شاید اندی عقبش بوده
واسه‌م مهم نیست اون مرد چی می‌گه توام نباید اهمیت بدی
چون یه‌کار وحشتناک کرده
دلیل نمی‌شه تموم حرف‌هاش دروغ باشه
...واسه این نمی‌گم، فقط من دیگه بسمه
ما قرار بود یه تیم باشیم
دوتاییمون
شرلوک و واتسون
من تنهایی از پسش برنمیام
پیپ، دیگه تموم شده
[وارد نشوید]
وایستا
هی، تو کسی رو این‌ورا ندیدی؟
فکر نکنم
مطمئنم یکی رو دیدم داشت این‌ورا سرک می‌کشید
داری چه غلطی می‌کنی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من اینجا کار می‌کنم
مطمئناً سوال اصلی اینکه تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من فکر کردم سر اون قضیه یکی رو انداختی زندان
اون اندی رو نکشته کار جیسونـه
اون دروغ می‌گه تمام شب تو مهمونی شام نبوده
ون آبیش رو اطراف لیتل کلیتون دیدن
دقیقاً همون‌موقع که اندی گم شده بود
هیچ‌کس هم نمی‌دونه کجا رفته
آره، به‌جز من و بابام و پلیس
صدای آژیر امنیتی دفتر دراومده بود
جیسون اومد، خاموشش کرد بعدش برگشت سر شام
متأسفم
تو از کجا می‌دونی؟
بابام قبلاً اینجا کار می‌کرد
...جیسون قضیه آژیر رو بهش گفت و
اون هم فیلم دوربینِ دم در رو چک کرد
کسی وارد نشده بود
تنها کسی که اومده بود، خود جیسون بود که اومده بود خاموشش کنه
همه‌ش جور دراومد
غیر از ون آبی
پلیس داشت دنبالش می‌گشت
آره، جیسون هم رفت پیششون گفت مال اون بوده
فقط توی روزنامه‌ها درباره‌ش چیزی ننوشتن
چون اون‌موقع فکر می‌‌کردن کار سل‌ـه
جیسون کنترلگر بود ولی دلایل خودش رو داشت
بکا دوست صمیمیم بود ولی اون دخترها خیلی کله‌شق بودن
اندی که فقط دنبال خوش گذرونی بود
بکا هم همه‌کار می‌‌کرد تا مثل اندی باشه
جیسون می‌دونست این کارها آخر عاقبت نداره
ولی بازم کفایت نکرد
اون که نمی‌دونست چه اتفاقی واسه اندی میوفته
اندی رو نمی‌گم
سال 2019، اندی رفت یه مهمونیِ فاجعه
وقتی به‌هوش اومد اصلاً نمی‌دونست کجاست
اذیتش کرده بودن
بهم زنگ زد رفت پیش دکتر
مطمئناً، بهش مواد خورونده بودن خواب‌آور ریخته بودن تو نوشیدنیش
می‌دونست کار کیه؟
نه، هیچی یادش نبود
من بهتره برگردم
ممنون
این دومین باریه که نجاتم می‌دی
!سوپرایز
[خ=خواب‌آور] [تی‌تی=؟؟؟]
مطمئنا، بهش مواد خورونده بودن - تی‌تی هم عاشق روهیپنوله -
خواب‌آور ریخته بودن تو نوشیدنیش
اندی مواد می‌فروخت منـم یکی از مشتری‌هاش بودم
تانگو تیتز
[مکس هیستینگز]
!سلام، عزیزم
گمونم... زنگ زدی معذرت‌خواهی کنی
منظورت چیه؟
خب، همه‌ش سعی کردی همه‌چیز رو گردن من بندازی
در صورتی که معلم دوست‌داشتنیت تقصیرکار بود
اما توام یه‌کار بد کردی [مکس سر اندی، از دن اخاذی می‌کرد]
من به پلیس نگفتم اون شب تو جاده چیکار کردی
ولی می‌تونم بهشون بگم [دن دا سیلوا تصادف رو لاپوشونی کرد]
این‌دفعه دفتر خاطرات نائومی هم واسه اثبات حرف‌هام دارم
بابا تو مشکلت چی‌ـه؟
مشکلم اینکه تو مارس 2019 تو مهمونی فاجعه به بکا بل آزار رسوندی
با همون موادی که اندی بهت فروخته بود مگه نه؟
آره، من و بکا همدیگه دیدیم ولی به‌خواست خودش بود
یه‌‌بار هم نه نگفت - تو بیهوشی چطوری نه می‌گفته!؟ -
[‏10:20 - اندی آخرین بار با بکا بل زنده دیده شد]
تصاویر دوربین امنیتی میدان لیتل کلیتون
نشون می‌ده که اندی بعد از 10:38 شب از اونجا گذشته
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
فقط یه سوال دارم
چرا؟
چی می‌خوای؟
می‌شه حرف بزنیم؟
من دارم می‌رم بیرون - می‌دونم مکس باهات چیکار کرده -
می‌دونم اون‌شب تو پشت ماشین اندی بودی
...اندی قبلش مُرده بود
مگه نه؟
بیا تو
هی، می‌‌شه اتوبوس رو نگه‌دارین، لطفاً؟
جسی بهم گفت اون شب تو مهمونی چه اتفاقی واسه‌ت افتاد
اون‌ها جلوی یکی که می‌خواسته اذیتت کنه رو گرفتن
آره، دیگه... مشکلی نیست
چرا مشکلی نیست؟
چرا مشکلی نیست وقتی یه مرتیکه آشغال عوضی
به خودش اجازه میده اذیتت کنه؟
چرا مشکلی نیست؟
راست می‌گی
مشکل داره - نه -
نه، خیلی هم مشکل داره
وقتی هم به خواهرت می‌گی چی شده
و ازش می‌خوای باهات بیاد پاسگاه پلیس چی باید بگه؟
باشه
آره
...ولی اون بهت می‌گه نمی‌تونه بیاد
چون خودش بوده که به مکس هیستینگز
موادی که تهش به تو خورونده شده رو فروخته
چرا این کار رو کرده؟
گفت پول لازم بوده
گفت فرداش از اینجا می‌ره
کجا؟
نمی‌دونم
فقط گفت مجبوره بره
...دیگه نمی‌تونست بابا و بداخلاقی‌هاش رو
.تحمل کنه - چی؟ -
بعد از این همه مدت
...که دوتایی جلوش وایمیستادیم
می‌خواست ولم کنه بره
...منـم
منـم زد به سرم
...کنترلم رو از دست دادم
همون‌جا افتاده بود
همینجوری اونجا افتاده بود
...و... داشت داشت بالا می‌آورد
داشت خفه می‌شد
و من همینجوری خشکم زد
سرجام وایستادم و مُردنش رو تماشا کردم
خیلی بد بود
اون قبلش هم صدمه دیده بود
با الیوت دعواشون شده بود
تقصیر تو نبود
الان دیگه مهم نیست
می‌خوای ببینی کجاست؟
آره
پس لیوانت رو سر بکش
تا بریم
!پیپ
بیا
چی بگم؟
نمی‌دونم
چرا اومدی اینجا؟
دنبال پیپ می‌گردم نگرانش ام
ندیدمش
فقط... آخرین حرفی که بهم زد این بود که بابات اندی رو نکشته
و کار جیسون بل بوده
ازم خواست باهاش برم ولی من سوار اتوبوس شدم
بعدش از اتوبوس پیاده شدم رفتم دم خونۀ بل‌ها
ماشینش اونجا بود ولی خودش داخل نبود
پیپ می‌خواست به پلیس دروغ بگه تا از خانوادۀ تو محافظت کنه
خبر داشتی؟
واسه‌ش آسون نبود
اون پدرت رو دوست داشت می‌دونی که چقدر خودت هم دوست داره
در نهایت، اون تنها تصمیم ممکن بود
من می‌دونم کجاست
ردش رو زدم
من فکر کردم نمی‌ذاره کسی ردش رو بزنه
آره، خب شاید اونقدرها که فکر می‌کنه باهوش نیست
کجا داریم می‌ریم؟
دیگه چیزی نمونده
رسیدیم
انداختمش این تو
خواهرم رو انداختم اینجا
جالبیش اینکه اندی اولین بار اینجا رو نشونم داد
...پیپ، قضیه اینکه
حالا که جاش رو نشونت دادم
باید توام بندازم پیش اون
نه
نه، مجبور نیستی این‌کار رو کنی
تازه داره اثر می‌کنه، نه؟
روهیپنولی‌ـه که تو چاییت ریختم
من قبل شما خرگوش اندی رو پیدا کردم
چرا داری این‌کار رو می‌کنی‌؟
تو که از دست من عصبانی نیستی
طرف حسابت مکس هیستینگزه
همه این‌ها از اون شروع شد
می‌تونیم همین الان بریم خونه
و به‌خدا همه‌چیز رو درست می‌کنیم
نه پیپ، کی می‌خوای بفهمی
هیچ اتفاقی واسه آدم‌هایی مثل مکس هیستینگز نمیوفته؟
من واقعاً متأسفم
اصلاً قرار نبود اینطوری شه متوجهی، نه؟
!پیپ
بگیریدش
حله، پلیس بیرونـه
اون‌ها می‌گیرنش
چرا برگشتی؟
تقصیر مارشملوها بود
خوب می‌شی حالت خوب می‌شه
یالا! حالت خوب می‌شه
اندی رو ندیدی؟
چیزی نیست، فقط می‌خوام درباره یه‌موضوعی باهاش حرف بزنم
رفت اون تو
ممنون
بابام می‌دونه
اون بود که تعقیبم می‌کرد
تمام پول‌هایی که جمع کرده بودم رو گرفت
خیلی‌خب، بازم پول جمع می‌کنیم - چطوری؟ -
اندازۀ اجارۀ یه اتاق پول دارم خودمم می‌تونم آخرهفته‌ها بیام
تو می‌تونی یه کاری پیدا کنی چیزیمون نمی‌شه
کلی پول لازممون می‌شه
یه‌فکری واسه‌ش می‌کنیم، باشه؟
باشه - آره -
فردا 10:00 یه قطار از آکسفورد راه میوفته
من زودتر می‌رم بلیط می‌گیرم توام بیا ایستگاه، باشه؟
باشه، قهوه میارم
به پدر و مادرت می‌گی؟
نه - خدای من -
قاطی می‌کنن‌ها
اگه بتونم به‌موقع واسه مدرسه برگردم مشکلی ندارن
می‌ترسی کارمون احمقانه باشه؟
نه حتی یه‌لحظه
لعنتی
من باید برم
دوستت دارم
منـم دوستت دارم
فردا 9:30
حق نداری نظرت رو عوض کنی‌ها
[کافه مون‌استون]
خب، نظرت چیه؟
خب، این بهترین مقاله‌ای‌ـه که خوندم
که توش یه دانش‌آموز ...معمای یه‌قتل رو حل می‌کنه
پس بهم بالاترین نمره رو می‌دن؟
آره، راستی به‌زودی نتیجۀ مصاحبه‌ت هم میاد
سعی می‌کنم یادم بیاد خودم می‌خواستم برم کمبریج
یا تو می‌خواستی برم کمبریج
به‌خاطر اینکه بابا رفته بود کمبریج؟
و واسه‌م سواله که خواسته‌های من و تو باهم فرق داره یا نه
داره؟
شاید
گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم با ویکتور نقاط مشترک بیشتری دارم تا بابام
فکر کنم این ناراحتت می‌کنه
...اه
یه‌ذره آره ولی خیلی هم خوشحال می‌شم
حالا من چیکار بکنم؟
هرکار که دوست داری
من با تمام وجودم باور دارم هرکاری بخوای بکنی، تا تهش می‌ری
سلام، عزیزم
توقع نداشتم ازت خبری شه
من و تو هیچوقت نمی‌تونیم باهم باشیم می‌دونی که؟
حالا هرچقدر هم من رو بخوای
برو گم‌شو
درمورد اتفاقی که با بکا بل افتاد خیلی متاسفم
گمونم الان می‌فهمی چه روانی‌ای بوده
واقعاً هیچکدوم حرف‌هاش باورم نمی‌شه
ولی من حرفش رو باور می‌کنم
معلومه چون خودت هم یه پا روانی‌ای
ولی من به دخترها مواد نمی‌دم تا از هوش برن
و هر بلایی بخوام سرشون دربیارم
گفتم که، خودش راضی بود
هوم، درسته
چی می‌خوای، دخترۀ روانی؟
می‌خوام بدونی هیچی نیستی
و من پا پس نمی‌کشم تا اینکه تک تک کسایی
که اذیتشون کردی به حقشون برسن
سلام - سلام -
داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم بریم پیتزافروشی جدیده
چیزهای عجیب‌غریبی رو پیتزاهاش می‌ریزه مثل شکلات و کنگر فرنگی
بعدش هم می‌تونیم اون مستنده
که یه‌سره ازش حرف می‌زنی درمورد فمینیسم نمی‌دونم چی‌چی‌ـه رو ببینیم
لطفاً انقدر حرف نزن
[پایان فصل]
«ترجمه از آرزو صانعی»