.
...پنج سال پیش، زمان سال نو
با مکس و جیک بیرون بودم
نه، هشت
هفت، شش، پنج، چهار سه، دو، یک
لعنتی، لعنتی، لعنتی
برگرد توی ماشین
تکون نمی‌خوره
گفتم برگرد توی ماشین
به کی زنگ زدی؟
یه دوست
چند روز بعد
...توی روزنامه‌ها نوشته بود
یه تصادف بزن در رو اونجا بوده
یه مرد آسیب شدید دیده بود و توی بیمارستان بستری بود
اسمی از ما نبرده بودن
نمی‌دونم مکس با کی حرف زد
ولی کلاً اسم ما رو از این حادثه پاک کرد
ما هیچوقت به کسی نگفتیم
و بعدش، چند ماه بعد
بعد از گم شدن اندی
بعد از اینکه پلیس باهامون درباره گم شدن سل مصاحبه کرد
یه یادداشت فرستاده شده بود به خونه‌ی مکس
یه دستورالعمل بود
باید به پلیس می‌گفتیم که دروغ گفتیم
اینکه سل ساعت 10:30 از خونه‌ی مکس رفته
و هر عکسی که بعد از اون زمان از سل گرفتیم رو پاک کنیم
و اگه این کارو نمی‌کردین؟
به همه می‌گفتن که ما توی تصادف ...بزن در رو مقصر بودیم
اینکه یه نفر رو رها کردیم تا بمیره
تمام این مدت
اجازه دادین مردم باور کنن که سل گناهکاره
!در حالی که نمی‌تونست کار اون باشه
کار آسونی نبود
دوست صمیمی من به خاطر کاری که من کردم خودش رو کشت
پنج سال با این حقیقت زندگی کردم و دیگه داشت منو می‌کشت
ای وای
داره یه قسمت جدید ضبط می‌کنه؟
من همه چیز رو بهش گفتم
چرا این کارو کردی؟
یه نفر به خاطر ما نزدیک بود بمیره
و چون تو اینقدر ترسو بودی که مسئولیتش رو بپذیری، سل مرد
متاسفم
این کارو کردم که از خودمون محافظت کنم
نمی‌تونیم اونو برگردونیم
بیخیال، ما قول دادیم
این کارو نکن، نوم
دیگه کار از کار گذشته
من مدرک دارم
چه مدرکی؟
این از دستت در رفت
می‌دونستم هست ولی بهت نگفتم
چون امیدوار بودم یه روز به اندازه کافی شجاع باشم
ساعت 12:06 شب گرفته شده
شبی که اندی گم شد
سل این عکس رو گرفته
!لعنتی
تو چیکار کردی؟ ای احمق دختره‌ی احمق
فقط من نیستم که به خاطر این موضوع پام گیره
داری زندگی اونو نابود می‌کنی اینو می‌دونی؟
کجا داری میری؟
هوا بخورم
چه خبره؟
باید حرف بزنیم
[راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب]
پس کسی که از اون‌ها اخاذی کرده اندی رو کشته
حالا همه چیز با عقل جور در میاد اون تمام این مدت ترسیده بود
چه بلایی سرش میاد؟
به پلیس دروغ گفت
فکر کنم بیفته زندان
چرا بهم نگفت؟
شاید این بخشی از وجودش بوده که سعی داشته مخفی کنه
احتمالاً خیلی خجالت‌زده‌ست
بایدم باشه
چون این کارو کرده به این معنی نیست که آدم خوبی نیست
این کارو نکن
نمی‌دونم می‌تونم یه نفر دیگه رو هم از دست بدم یا نه
وایسا
اگه یه راه دیگه برای اثبات بی گناهی سل وجود داشته باشه چی؟
چطوری؟
...هنوز نمی‌دونم، ولی
این کارو برامون می‌کنی؟
برای تو هر کاری می‌کنم
کی اونجاست؟
بیا توی بسته‌بندی کمکم کن
باشه
مادرت گفت با هم یه صحبتی داشتین
می‌دونی، درباره بزرگ شدن من دقیقاً می‌دونستم که چی می‌خوام
یه خانواده می‌خواستم
توی زندگیم ثبات می‌خواستم
ثبات اقتصادی
ولی ثبات اقتصادی که داشتی
آره، همه‌ش رو داشتم
ولی یه تاوانی داشت
تمام مدت مشغول کار بودم
...و وقتی ثبات مالی داشتم
احساس ثبات نمی‌کردم
کنار آدم‌هایی که دوست داشتم نبودم
فقط باید کارام رو راست و ریست می‌کردم
چرا برگشتی؟
...عزیزم من برگشتم چون
فهمیدم باید یه سری تغییرات ایجاد کنم
...و مادرت و تو و برادرت
شماها مشکل نبودین
و دلم برات تنگ شده بود
[سل بیگناهه]
[مردی محلی در حادثه‌ای وحشتناک]
[کی از دوست‌های سل اخاذی کرده؟]
[مکس هستینگز]
هی، بارنی‌بو چه خبرا؟
بیا
[زنیکۀ احمق، تا وقتی فرصتش رو داری بکش کنار] [چرا حرف گوش نمیدی؟]
[پیژامه خوشگلی پوشیدی]
!بارنی، بیا اینجا
من همین‌جام بیا منو بگیر
بیا
بارنی، بیا
سلام
اسم من پیپ فیتز اموبی‌ئه ...و توی چند ماه اخیر
داشتم روی پرونده‌ی اندی بل کار می‌کردم
می‌خوام کل ماجرا رو فردا همین‌جا افشا کنم
پس منتظرش باشید
...و محض اطلاعتون
آدم اشتباهی رو دستگیر کردن
سلام
اسم من پیپ فیتز اموبی‌ئه ...و توی چند ماه اخیر
داشتم روی پرونده‌ی اندی بل کار می‌کردم
درست می‌گفتی
نباید هیچوقت به سل شک می‌کردم
پس اگه مدرکی داری که نشون میده سل بیگناهه
چرا به جای اینکه بری پیش پلیس اینجا ویدیو پست می‌کنی؟
نمی‌خوای نائومی رو توی دردسر بندازی
شوخی می‌کنی
می‌دونیم که سل بیگناهه
ولی فکر نمی‌کنم اون عکس به تنهایی کافی باشه
...که پلیس یه عنوان مدرک قبولش کنه
می‌تونیم امتحان کنیم، فقط چند ساعت دیگه وقت می‌خوام
که چیکار کنیم؟
تا ببینیم قاتل واقعی خودش رو نشون میده یا نه
اگه بگیریمشون
...شاید راهی باشه که بیگناهی سل رو
بدون اینکه کسی از بزن در رو بویی ببره اثبات کنیم
اونقدارم احمق نیستن
پنج ساله که قایم شدن
چرا الان ریسک کنن و خودی نشون بدن؟
یه چیزی هست که بهت نگفتم
از همون اول منو تهدید می‌کردن
اول یه یادداشت بود بعدش پیام میدادن
بهت نگفتم چون فکر می‌کردم سعی می‌کنی جلوم رو بگیری
اوه خدای من [دست از جست‌وجو بردار پیپا]
امشب یه تهدید دیگه گرفتم
اونقدر نزدیکن که منو می‌بینن
لعنتی
بعد تو یه ویدیو پست کردی که اون‌ها رو بکشی بیرون؟
ولی تو مدرک کامل نداری
اگه فکر کنن من قراره کل ماجرا رو منتشر کنم
بعد شاید بیان دنبالم و می‌فهمم که اون‌ها کی‌ان
این یه ایده ناجور و باورنکردنیه
ولی من پایه‌ام
می‌خوای تا می‌خوابی من نگهبانی بدم؟
ممنون، ولی شاید باید کنار هم بمونیم
فقط درک نمی‌کنم چطوری مکس تونسته یه همچین چیزی رو لاپوشونی کنه
یه نفر نزدیک بود بمیره
اون پولدار و قدرتمنده و باباش همه رو توی شهر می‌شناسه
من بیشتر کنجکاوم بدونم اون اخاذ کی بوده
خب، این همون چیزی نیست که قراره بفهمیم؟
یه برنده‌ی بدی، اینو می‌دونستی؟
آره
عزیزم
!سکته‌مون دادی
یه چیزی رو شکستم
آره، خودمون شنیدیم
سلام
سلام، من راوی‌ام، دو رقمی شدن سنت رو بهت تبریک می‌گم
ممنون
کادوی خوبی گرفتی؟
دو تا کتاب، یه اسکیت‌بورد جدید
و یه لگوی ایکس‌وینگ یا یه جنگنده تای
از روی صداشون نمی‌تونم تشخیص بدم - عالیه -
برو بخواب
و شاید نخوای به مامان و بابا در مورد راوی چیزی بگی، درسته؟
راوی کیه؟
بریم
پدرت رو یادت میاد؟
فقط یک سالم بود
چه غمگین - اوهوم -
عجیبه که حس می‌کنم هیچ تاثیری روم نذاشته
من فکر می‌کنم این مهم‌ترین چیز باشه
منظورت چیه؟
تو مثل منی
چطوری؟
همیشه نگران انجام کار درستی
که یه آدم خوب باشی
چرا؟
چون نمی‌خوای دوباره والدینت رو غمگین ببینی
به هر حال بی فایده‌ست
چیزی به اسم آدم خوب وجود نداره
فقط یه ترکیبی از خوب و بده
آره
بعضی‌ وقت‌ها از خودم می‌پرسم اگه سل نمرده بود من الان کی بودم؟
هی
باید قبل از بیدار شدن والدینم بری
...چی می‌شه اگه، می‌دونی - مشکلی نیست -
قرار نیست که توی مهمونی یه بچه بیان، مگه نه؟
خودت هم گفتی، نقشه احمقانه‌ای بود
اگه نیاز شد بهم زنگ بزن، گروهبان
بیا اینجا
میرم لیوان بیارم - باشه عزیزم -
[از این کارت پشیمون می‌شی]
[اگه می‌خوای دوباره ببینیش پرونده رو بذار کنار]
کیو ببینم؟
هی، گروهبان همه چیز خوبه؟
آره، همه چیز مرتبه فقط می‌خواستم مطمئن بشم تو حالت خوبه
آره، خوبم
جاش رو دیدی؟
فکر کنم بیرونه
بیشتر از پنج نفرن شروع کن بقیه رو دور هم جمع کن
جاش؟
کی یکم کیک تولد می‌خواد؟ الان آماده می‌شه
جاش؟
جاش رو ندیدی؟
توی چادر نیست؟
می‌تونی بهش بگی می‌خوایم کیک رو بخوریم؟
بفرما
جاش؟
♪ تولدت مبارک جاش ♪
♪ تولدت مبارک ♪
تولدت مبارک
یه آرزو کن
ویک، بارنی رو دیدی؟
نه، نه هنوز
کاش بارنی هم می‌تونست کیک بخوره
!بارنی
بارنی کجاست؟
فکر کنم رفته بیرون
!بارنی! بارنی
سلام من پیپ فیتز اموبی‌ام
می‌خواستم بابت پست دیروزم عذرخواهی کنم
فقط یه شوخی احمقانه بود
من مدرکی ندارم
هیچکدومش حقیقت نداشت
!پیپ
!بارنی
بیا اینجا پسر - !بارنی -
اگه ماشین بهش زده باشه چی؟
یه سگ نگهبان گله گوسفنده
اسمش توی لیست سگ‌های باهوشه
ولی از گوسفندا میترسه برای همین پیش ما بود
پیداش می‌کنیم
حتماً رفته دنبال یه سنجاب
...و زمان از دستش در رفته یا
!بارنی
بیا اینجا پسر - !بارنی -
عزیزم، من جاشی رو میبرم خونه
و امیدوارم بارنی برگرده، باشه؟
باشه، من به گشتن ادامه میدم
منم همین طور، ولی فکر کنم بهتره از هم جدا بشیم
اگه پیداش کردم بهت زنگ می‌زنم
گوشیت روشن باشه، باشه؟ - باشه -
باشه
!بارنی
بارنی؟
!بارنی
نه، نه
!بارنی، بارنی، لطفاً بارنی
حتماً یکی زده بهش، پیپ من خیلی متاسفم
شصت و چهارتا توپ تنیس اون‌ها رو شمردیم
تمام توپ‌هایی که توی خونه و باغ انداختی
امیدوار بودیم بتونی هر جا که میری اون‌ها رو با خودت ببری
چرا کسی بهش کمک نکرده؟
شاید کسی اون دور و بر نبوده، عزیزم
کسی که بهش زده که اونجا بوده چرا اون‌ها کاری نکردن؟
...نمی‌دونم، ولی هی
اگه تصادف با سگ رو گزارش ندی خلاف قانونه
باید مطمئن بشیم پلیس درست تحقیق می‌کنه
[کی از دوست‌های سل اخاذی کرده؟]
[...افسر پلیس خارج از وظیفه در صحنه حاضر شد]
سلام، اسم من پیپ فیتز اموبی
باید با دن دا سیلوا حرف بزنم
بذار ببینم در دسترس هست یا نه
ممنون می‌شم
پیپا؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
...اطلاعاتی درباره‌ی بزن در رو دارم
که اول ژانویه 2019 اتفاق افتاده
خب، اگه می‌خوای بیانیه بنویسی باید یه جای آروم پیدا کنیم که کارت رو انجام بدی
خوبه
می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟
می‌دونم کی راننده اون ماشین بوده
نمی‌دونم منظورت چیه
با مکس و نائومی حرف زدم
می‌دونم مکس اون شب به تو زنگ زد و ازت خواست قضیه رو لاپوشونی کنی
و می‌دونم بعدش با اون ازشون اخاذی کردی
و بهشون گفتی شرایط سل رو تغییر بدن
باید کار تو بوده باشه
تو اولین نفر اونجا بودی
...فقط رفتم یکم جاده رو پاکسازی کردم
کار خاصی نبود
در هر صورت، این هیچ ربطی به مرگ اندی نداره
فکر کنم کارگاه هاوکینز باهات مخالف باشه
بین من و اندی یه قضیه‌ای پیش اومده بود
ولی مال دو سال قبل از گم شدنشه
چند سالش بود؟
این قانونی نیست
اون موقع 15 سالش بوده
آره، اگه می‌خوای پلیس بشی وجهه خوبی نیست برات
می‌تونم بهت بگم درباره‌ی سنش دروغ گفت خودش گفت 16 سالشه
ولی مطمئن نیستم حرفم رو باور کنی، مگه نه؟
در هر صورت، مکس متوجه شد
و هر وقت که تونست به روم میاورد
می‌دونست شغلم رو از دست میدم
مکس کسی بود که از من اخاذی کرد نه من از اون
پس اگه کار تو نبود، کی این کارو کرد؟
نصفه شب بود وسط ناکجاآباد
هیچ‌کس دیگه‌ای شاهد نبود - به جز یه نفر -
فکر کنم وقتشه بیخیالش بشی، پیپ
حرکت بعدی‌مون چیه؟
فکر کنم باید تمومش کنیم
اومدن توی خونه‌ت و سگت رو کشتن
من همین جوری هم سل رو از دست دادم نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
آره، ولی کاری که بهمون داده شده رو انجام ندادیم
اوضاع هیچوقت درست نمی‌شه
این ماجرا پایان خوشی نداره
سل مرده میمونه دوست‌هاش دروغگو میمونن
...ولی حقیقت - حقیقت چی؟ -
مهمه
مردم زیاد به حقیقت اهمیت نمیدن
فقط چیزی که دوست دارن رو باور می‌کنن
من برام مهمه
می‌دونم همین طوره، ولی بیخیال شو
سال دیگه باید بری کمبریج
بعدش نخست وزیر دنیا می‌شی
خب، چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌تونم بکنم؟
نمی‌تونم خانواده‌م رو رها کنم
اینجا گیر افتادم
باید برم
امتحان کی شروع می‌شه؟
من نمیرم
چی داری می‌گی؟
حسش رو ندارم
بارنی اگه بود می‌خواست که بری
نه، نمی‌خواست
هر وقت میرفتم مدرسه ناراحت می‌شد
باشه، پیپ قبلی دوست داشت بره
آره، خب، پیپ قبلی کیه؟
دختر باهوش، صریح و فوق‌العاده‌ی من
که امتحان‌ها رو دوست داره
بارنی خیلی خوب و آروم بود
دقیقاً همین طور بود، مگه نه؟
پستت رو دیدم
آره، بهترین کار عمرم نبود
!حداقلش معروف شدی، عزیزم
بریم؟ باشه خداحافظ
!موفق باشی
دوستت دارم
گوشی‌هاتون لطفاً
خوبی پیپ؟
تو صد در صد قبولی
ممنون
برگه‌ها رو باز کنین
چطور بود؟
خوب بود
مقایسه متن‌ها با موضوع شرارت
کدوم دو تا رو انتخاب کردی؟
ایستون الیس و ملویل
اوه، خوبه
نائومی چطوره؟
آره، به نظر الان بهتره
خوبه
لورن فیلم ترسناک آروده همه چیز آماده‌ست
من پیتزا گرفتم
و بابا ما رو می‌رسونه خونه
بریم
نگو که ایستون الیس و ملویل انتخاب کردی
آره
انتخاب عالی‌ایه
شاتگان - نه -
نمی‌تونی به شاتگان نه بگی - اون بابامه، باشه؟ -
[آقای سن‌بالای مرموز؟]
الو؟
سلام پیپ، نائومی‌ام
کارا بهم ماجرای بارنی رو گفت خیلی متاسفم
این شماره‌ی کیه؟
خب، از اونجایی که مکس گوشیم رو خرد کرد
مجبور شدم این عتیقه رو از بابام قرض بگیرم توی کشو پیداش کردم
مال باباته؟
آره
به هر حال، می‌خواستم بهت بگم برای بارنی ناراحت شدم
آره
بیا پیش مامان
دوگانگی توی اثر "جکیل و هاید" استیونسون کاملاً مشخصه
ولی توی کتاب "همزاد" داستایوفسکی پیشروی داشته
فقط می‌خوام بدونی من الان روحم هم خبر نداره داری چی می‌گی
این ایده که خوب و بد می‌تونن همزمان توی یه نفر با هم وجود داشته باشن
اینکه متضاد هم نیستن
بلکه بخشی جدانشدنی از روان هر انسانن
بابا می‌خوای امشب با ما فیلم ترسناک ببینی؟
می‌خوایم اول اونی‌بابا رو ببینیم
نه حتی یه ذره
می‌دونی که چقدر توی زندگیم وحشت دارم
اوه و امشب تدریس خصوصی دارم برای همین پیاده‌تون می‌کنم و میرم
...چطوری این‌همه تدریس خصوصی داری
ولی ما بازم پول نداریم؟
چون نون خور توی خونه زیاد دارم
سلیقه‌های گرونی دارین
چی؟
ممنون که ما رو رسوندین
خواهش می‌کنم، بعداً می‌بینمتون
چقدر فیلمه ترسناکه؟
تولد کارا
[دست از جست‌وجو بردار پیپا]
خوراکی داری؟
آره فکر کنم یکم شیرینی مربایی توی آشپزخونه باشه
برنرز لین
اینجا جایی نیست که قبلاً زندگی می‌کردین؟
آره، یه سال پیش فروختیمش، چرا می‌پرسی؟
هیچی
کابینت خالیه
خبری از شیرینی‌ها نیست - چی؟ -
قسم می‌خورم یه جعبه پر اونجا بود [فکر کنم اندی بل زنده باشه و توی کوچه 24 برنرز لین نگهش داشتن]
[شاید بهتره به پلیس خبر بدی]
[چی چی؟]
[تو که نرفتی اونجا مگه نه؟] [پیپ؟]
برو کنار داری خفه‌م می‌کنی
باید برم، خیلی دوستت دارم
باشه، عجیب غریب
منم دوستت دارم
فکر کنم به اندازه کافی باهوشی که متوجه بشی
...چیزی که ما حس کردیم شاید
بهترین موضوع نبود
چی می‌شه اگه اندی نمرده باشه؟
جیسون و داون بل نمیتوانند دختر خود را دفن کنند
در ادامه جست‌وجو برای جسد اندی
لعنتی
پیپ؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
به پلیس زنگ زدم
چرا این کارو کردی؟
چون اندی بل رو اونجا نگه داشتی
اعتراف کن
اندی بل؟
مسخره بازی در نیار
بیا تو
چی شده، پیپ؟
خوبی؟
تو اینجا نگهش داشتی من می‌دونم
چرا این حرفو می‌زنی؟
جی گتسبی؟ دیزی بوکانان
فکر کنم اجازه دادی حرف‌هاشون روت اثر بذاره پیپ
!من خوبم
!اندی
اصلاً هر چی، برو بالا
بهت قول میدم هیچ‌کس به جز ما اینجا نیست
تو اینو گذاشتی توی کیسه خوابم
می‌ترسیدی من چیزی که واقعاً اتفاق افتاده رو افشا کنم
و سل بیچاره به جرمی که تو مرتکب شدی متهم شد
...اوه، پیپ
من اونو نکشتم
لطفاً بذار برات توضیح بدم چی شده
بیا بشین
اندی توی مدرسه مشکلاتی داشت
زندگیش توی خونه خوب نبود
و نمره‌هاش افت کرده بود
اومد پیش من که بهش کمک کنم
فقط تدریس خصوصی
...مدت زیادی از مرگ ایزابل نگذشته بود و
من اوضاع بدی داشتم
...من و اندی به هم نزدیک شدیم و
عاشق شدیم
حالم رو بهم می‌زنی
.فقط یه مدت کوتاه بود بعدش رفت پیش سل
بعدش اون همه چیزو بهم زد
گفت عاشق اون شده و می‌خواد با اون بمونه
درست چند روز قبل از گم شدنش باهاش رفتی اقامتگاه آیوی
درست می‌گی، رفتم
گفت می‌خواد منو ببینه
...اولش فکر کردم می‌خواد بگه پشیمونه، ولی
پول می‌خواست
چرا؟
نمی‌دونم، ولی قبول نکردم
بعدش رفت، ولی چند روز بعدش اومد دمِ در خونه‌م
بهم گفت اگه بهش 5000 پوند ندم
به همه می‌گه من ازش سوءاستفاده کردم
دوباره بهش گفتم نه نمی‌تونی از من اخاذی کنی
عصبانی شد
جیغ می‌زد و سیلی می‌زد
هولش دادم
بدجوری خورد زمین
سرش محکم خورد به لبه کابینت
بد بود، همه جا پر از خون شد
رفتم گوشیم رو بیارم و به آمبولانس زنگ بزنم
و وقتی برگشتم رفته بود
دیگه ندیدمش
پس تو اونو نکشتی
من نکشتمش
برام مهم بود
بیا ببرمت خونه، پیپ
آره؟
...هیچی فقط
!اندی
اندی؟
من اندی نیستم