.
[راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب]
«ترجمه از آرزو صانعی»
حتماً یکی دیگه تلفن یک بار مصرف رو برداشته
ولی این رو نگاه این خود محموله‌ست
آره، اصلاً چی‌ـه؟
کوکائین یا کتامین
قرص، علف
یه بزرگش
این اندی بل کی بوده؟
هیچکدوم این‌ها جور درنمیاد
شاید پول لازم بوده؟
خانواده بل سه‌تا ماشین دارن
آره، عجیبه
کمک
لیست سفارش‌هاست
این‌ها خریدارهان این مواده، این هم مقدارشه
جی‌ال کوک دوست داره
دی‌دبیلو علف می‌زنه
تی‌تی هم عاشق روهیپنوله
هرکدوم این‌ها ممکنه اندی رو کشته باشن ولی این‌ها اصلاً کی‌ان؟
با خودم می‌برمش ببینم می‌تونم چیزی ازش بفهمم
تو از شرّ اون‌ها خلاص شو
می‌دونی، من همیشه دلم می‌خواست دوم موادفروش خُرده‌پا بشم
خب، شانس بهت رو کرده
می‌خوای دستیارم باشی؟
معلومه
ولی بعد از مدرسه‌ها
پنبه‌های خرگوشه‌ست
ببرش
واقعاً ببخشید
طوری نیست، پیپ به‌موقع اومدی
ایشون خانم بردشاو ان
ایشون مصاحبۀ تمرینیِ دانشگاه کمبریج رو باهات انجام می‌دن
سلام، من پیپ ام
نئوفمینیست‌ها ممکنه دیدگاه جین ایر رو هم پیشبردی بدونن
و هم دیدگاه‌های فمنیستیش رو محدود تصور کنن
ولی قاطعیت جین برای اثبات خودش
و دنبال کردن علایقش برخلاف انتظارات جامعه
واقعاً باید به‌عنوان الگوی پایدار فمنیستی به‌چشم بیاد
بیانیۀ شخصیت جالب بود
اشاره‌ای که به "تئوری کیف خرید تخیلیِ" له‌گوئن کرده بودی رو هم دوست داشتم
ممنون
".ما بزرگتر از شکارچیان و جنگجویان هستیم"
".ما جاعلان و حاملان نیز هستیم"
و در نهایت، چه موضوعی رو برای پروژۀ فوق‌برنامه‌ت‌ در نظر داری؟
درمورد فمنیسم و رمان گوتیکه
نمی‌خوای بیشتر درباره‌ش صحبت کنی؟
نه، ممنون فکر کنم همه‌چیز رو توضیح دادم
...حالا اگه سوالی نیست
من دیگه برم
به‌عنوان رئیس کمیته جشن به‌نظرم اکلیل بیشتری لازم داریم
هرچه بیشتر بهتر
اصلاً کسی قراره واسه این تجدید دیدار بیاد؟
دو نفر از گروه اون سال که مُرده‌ان بقیه‌شون هم که سردرگم‌ان
من موقع تجدید دیدارِ 5 ساله‌مون تو لس‌آنجلس ام
ولی به‌خاطر شماها میام احتمالاً
سلام، مصاحبه چطور بود؟
خوب پیش رفت
عه، خوبه
بابا اومد کلاس نقاشی دنبالت می‌گشت
می‌ترسیدم به‌موقع نرسیده باشی
پیپ سه‌ جلسه جیم زده
چیکار کردی؟
جیم زدن دیگه اغراقه
چرا جیم زده بودی؟
جیم نزده بودم
سلام
چه‌ خبرها، وارد؟ چه کلاه قشنگی
واقعاً؟ خودم زیاد دوستش ندارم
همه‌چیز به‌چشم تو قشنگه. ممنون [اقامتگاه آیوی]
تاحالا ندیده بودم کارا از کسی تعریف کنه
الان باهم رفیق شدین؟ !خدای من
چطور متوجه این چیزها نمی‌شی؟ از مهمونی فاجعه به‌بعد باهم دوست‌ان
واقعاً؟ - !من خیلی تیزم - [یه‌چیزی پیدا کردم]
چی؟
دیگه داره کجا می‌ره؟
[اقامتگاه آیوی]
ویکتور، می‌شه اون کیسه‌ها رو بیاری؟
سلام، مدرسه چطور بود؟
حوصله سربر
نه، مصاحبه رو می‌گم
اوه، اون خوب بود
کجا به‌سلامتی؟
ام... خونۀ کارا - که چیکار کنی؟ -
تو پروژه مدرسه‌ کمکش کنم
دروغ گفتی؟
خیلی‌خب
من و راوی یه‌ سرنخ دیگه پیدا کردیم می‌خوایم درباره‌ش تحقیق کنیم
ببخشید، چی؟
می‌خوایم سرنخ پرونده رو بررسی کنیم
تو دیگه با پرونده کاری نداری
خب، دیگه واسه فعالیت فوق‌برنامه انجامش نمی‌دم
ولی هنوز دارم روش تحقیق می‌کنم
خیلی‌خب، پس اصلاً حق نداری بری
ولی می‌رم
خب، من گفتم نه یعنی نه
خب، من تو اینترنت دنبالش گشتم
ارزون‌ترین اتاقش شبی 200 یوروئـه
پس قطعاً با سل نیومده اینجا
از لیتل کلینتون هم که خیلی دوره
اگه با اون آقای سن‌بالای مرموز اومده باشه
می‌دونسته هیچ‌کس خبردار نمی‌شه
پس به‌نظرت اسم اون مرده توی دفاتر اقامتگاه ثبت شده؟
امیدوارم همینطور باشه
اگه اندی واقعاً نمرده باشه، چی؟
شاید اون و آقای سن‌بالای مرموز ‏5 ساله تو هتل
مخفی شدن و غذای هتل سفارش می‌دن
چی؟
امیدوارم یه نقشه‌ای داشته باشی
هنوز نه
سلام عرض شد
اسمتون هنری‌ـه، درسته؟
من پیپا فیتز اموبی هستم ایشون هم راوی سینگه
نمی‌دونم پروندۀ اندی بل رو یادتونه یا نه
اون آوریل 2019 گم شد و تا به امروز پیدا نشده
نه متاسفانه
شما که درست نگاه نکردین
آهان آره، چند هفته پیش اینجا بود
امکان نداره
خب، اگه امکان نداره پس حتماً من اشتباه کردم
ما فکر می‌کنیم احتمالاً کمی قبل از گم شدنش اینجا اقامت داشته
می‌شه دفاتر هتل رو چک کنید؟
اطلاعات مهمانان محرمانه‌ست
اگه شما دوتا نمی‌خواید اتاق بگیرید پیشنهاد می‌کنم از اینجا برید
!صبر کن
من یه فکری دارم
دوستان، اصلاً وحشت نکنید نگران نباشید
لطفاً، همگی در آرامش برید بیرون ممنون
از این طرف
هشدار غلط بود
این یکی خالی‌ـه
برش داشتی؟
آره
چطوری صدای آژیر رو درآوردی؟
این رو توی دستشویی آتیش کردم
عالی شد
موجی از نبوغ یه‌دفعه اومد تو ذهنم
!بوم
تو خیلی احمقی
بیا چند دقیقه صبر کنیم بعدش از اینجا بریم
اون حرف آقائه که گفت چند هفته پیش دیدتش، عجیب نبود؟
چندماه بعد از گم شدن اندی
کلی‌ها گفتن دیدنش ولی همه‌ش الکی بود
بعد از یه‌مدت دیگه خبری نشد
هوم
!بیا ببین
...اه
خوشگل افتادی
مکس هیستینگز دقیقاً همین عکس رو توی اتاق‌ش داشت
اون هم اینجا بوده
آره
از اونی‌که به‌نظر می‌رسه، باهوش‌تری پیپا فیتز اموبی
ممنونم
طعم شیرین و مطبوع خامه
با ترشیِ تیز توت‌ها
بعدش شیرینی ناگهانی شربت
واقعاً خیلی خوشمزه‌ست
اسمی از اندی یا آقای مرموز نیست
ولی 17اُم آوریل، دقیقاً قبل از گم شدن اندی یه اتاق اجاره شده
به اسمِ دیزی بوکانن و جِی گتسبی
وایستا ببینم، فکر کنم می‌شناسمشون
اسم‌های جعلی‌ان
مال رمان "گتسبی بزرگ" ان
جدی می‌گم، انقدر خنگ‌بازی درنیار
باشه
باید خودشون باشن این دست‌خط اندی‌ـه
دیگه کی می‌تونه باشه؟
سلام
عاشقتم
منـم همینطور
[دیزی بوکانن و جی گتسبی]
‏07700-900-742]‏]
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
لطفاً بعداً تماس بگیرید
[افزودن مخاطب جدید]
[:نام]
[نام: آقای سن‌بالای مرموز]
[وی اموبی]
بابا؟
ویکتور، عزیزم اونجا که به سفارت حمله کردند رو خواب بودی
نه، نه، نه اونجاش رو دیدم - با چشم‌های بسته؟ -
فقط چشم‌هام رو استراحت داده بودم - آهان، که اینطور -
آره، من رفتم
موقع برگشتن، ریسه و بادکنک می‌خرم
ممنونم، عزیزدلم
بعداً می‌بینمت، جوجه
یادته 5 سال پیش بابا
یه هفته واسه دیدن مامان‌بزرگ رفت نیجریه؟
خب؟
چرا همه‌‌مون نرفتیم؟
فکر کنم گفتیم با دوتا بچه کوچیک خیلی پرواز طولانی‌ایه
صبح به‌خیر، پیپا
خب، به‌عنوان یه افسر پلیس معمولاً به خانم‌های جوان هشدار می‌دم
با یه مرد غریبه سوار ماشین نشن
ولی یه‌چیزی هست که باید نشونت بدم
من مدرسه دارم
این رو بهت پس می‌دم
فکر کردی من چند سالمه؟
شوخی کردم! بی‌خیال
نه، ممنون گفتم که، مدرسه دارم
قول می‌دم قبل از زنگ اول برسونمت مدرسه
...اون روز که مدرسه‌ت دیر نمی‌شد
وقتی بی‌اجازه وارد خونۀ یه دختر مُرده شدی
نگران نباش نمی‌خوام تحویلت بدم
خونه رو دور زدی و کلید رو از زیر گلدون سفالی برداشتی؟
دل و جرأتت رو تحسین می‌کنم
با اینکه روش‌هات یه‌ذره خلاف ‌عرفـه
تو من رو یاد خواهرم می‌ندازی
اگه شما دوتا باهم درمیوفتادین نمی‌دونم کدومتون برنده می‌شدین
من و نت یه‌جورایی همدیگه رو بزرگ کردیم
واسه همینه که جفتمون یه‌ ضعف‌هایی داریم
پدر و مادرتون کجا بودن؟
اون‌ها آدم‌های افتضاحی بودن
ولی ما خوب از آب دراومدیم همدیگه رو داشتیم
حتماً اندی هم زیاد میومد خونه‌تون
با نت خیلی صمیمی بودن
نمی‌خوام درباره اندی حرف بزنم
من و نت باید از پس خودمون برمی‌اومدیم
حل می‌شدها ولی گاهی وقت‌ها اوضاع ناجور می‌شد و هیچ پولی نداشتیم
و باید شکم خواهر کوچیکه‌م رو سیر می‌کردم
نت کوچولوئه ولی خب، اشتهاش زیاده
جیسون بل اومد کمک‌مون
من رو زیر بال و پر خودش گرفت بهم شغل داد
بعدش هم تشویقم کرد عضو نیروی پلیس شم
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم ...این کاره شم ولی
اون یه‌چیزی تو وجودم دیده بود
بعدش اندی رو از دست داد
و حالش خیلی بد بود
اینکه می‌دیدی یه مرد بالغ اینجور به زانو افتاده
واقعاً آزاردهنده بود
چرا من رو آوردی اینجا؟
باید تمومش کنی
یه دختر مُرده
پدر و مادرش عزادارن هنوز داغش سرد نشده
پدر و مادر سل هم عزادارن
البته
ولی تقصیر خودشه
خودش اون تصمیمات رو گرفته ولی اندی چاره‌ای نداشته
ببین، سل گناهکاره
خودم روی پرونده‌ش کار کردم
وقتی سل فهمیده اندی اونقدرها که فکر می‌کرده، خوب نیست
نتونسته باهاش کنار بیاد
باورم نمی‌شه
البته که نمی‌شه
من خانواده‌ت رو دیدم
یعنی چی؟
یعنی تو دلت می‌خواد دنیا رو از یه دید دیگه ببینی
درک می‌کنم
یه‌چیز دیگه هم هست که به‌نظرم باید ببینی
می‌دونم ساعت 10:30 از خونۀ مکس راه افتادی !نه 12:15
اینطوری نیست
می‌خوای باور کنم که تو راست می‌گی
و هرسه تا دوست‌هات دروغ می‌گن؟ اصلاً منطقی نیست
تو و اندی روزی که مُرد باهم بحث داشتید، مگه نه؟
!نه
تو ساعت 10:30 خونۀ مکس هیستینگز رو ترک کردی
!بعدش رفتی دیدن اندی بعدش چی شده، سلیل؟
چه بلایی سرش آوردی؟ - !ولم کن -
!بذارید برم بیرون - !هی، هی، هی -
من همون‌جا پیشش بودم
می‌تونستی خشم رو تو چشم‌هاش بخونی
وقتشه ببرمت مدرسه
سلام، پیپ
اندی رو ندیدی؟
...چیزی نیست، فقط باید درمورد یه‌موضوعی باهاش حرف بزنم
رفت اون تو
پیپ، می‌شه صحبت کنیم؟
البته
فقط خواستم بدونی من درک می‌کنم
که درمورد فعالیت فوق‌برنامه‌ت ناامید شدی
ولی این هم می‌دونم اونقدری باهوش هستی که بفهمی
چرا حس کردیم اون موضوع زیاد مناسب نیست
با توجه به شرایط
اشکالی نداره
دیگه تموم شده
چطوری؟
یه‌ذره کسل ام
درمورد صحبت امروز صبحمونـه
رفتن ویکتور به نیجریه؟
ویکتور 5 سال پیش تو یه هتل اتاق گرفته
اسمش رو تو دفتر مهمانان پیدا کردم
نیجریه نرفته
نه... خیلی‌ درسته
چیکار می‌کرده؟
ما باهم به مشکل خورده بودیم اون هم تمام مدت سر کار بود
منـم همه‌ش خونه سرم به دوتا بچه گرم بود
البته، سریع نتیجه گرفتم که با یکی دیگه آشنا شده
ولی راستش اون فقط می‌خواست یه‌کم از همه‌چی دور باشه
بگذریم، یه‌مدت از هم جدا شدیم ولی همه‌ش به‌خاطر استرس کار بود
از کجا می‌دونی با یکی دیگه آشنا نشده بود؟
چون خودش بهم گفت
چیزی نیست، پیپ
خیلی هم هست
اون خودش رو آدم خوبی نشون می‌ده ...ولی
اون آدم خوبی‌ـه، واقعاً هست
می‌دونستی تمام رابطه‌ها به مشکل می‌خورن؟
تحمل کردنِ منـم گاهی وقت‌ها سختـه
تو اینطوری نیستی
تو خیلی هم خوبی
بگذریم، نکته مهم اینکه اون همچین کاری نکرده
آره، طبق حرف‌های خودش
طبق حرف‌های خودش
منـم تصمیم گرفتم حرفش رو باور کنم
خب، وقتی تمام مدارک علیه یکی‌ـه ولی تصمیم می‌گیری
حرفش رو باور کنی احمقی بیش نیستی
[سل سینگ]
[راوی درحال تماس]
[دیو و دلبر]
می‌شه بیام تو؟
نه
هیچ اتفاقی نیوفتاده
از کجا بدونم؟
خودت من رو می‌شناسی، جوجه
اونقدری هم واسه‌ت احترام قائلم که بهت دروغ نگم
فقط چون من دلم می‌خواد راست باشه دلیل نمی‌شه اینطوری باشه
سلام، گروهبان
باید یه‌چیزی رو بهت بگم
باشه
دن دا سیلوا فیلم بازجویی پلیس از سل رو نشونم داد
...سل به‌نظر
آشفته بود
خب؟ پلیس داشته بازجوییش می‌کرده معلومه که بهم می‌ریزه
حالت تدافعی می‌گیره
...آره، شاید ولی
ولی چی؟
اون کنترلش رو از دست داد
یه انرژی‌ای داشت که من تاحالا اینطوری ندیده بودمش
عصبانی بود؟
پرخاشگر بود؟
اگه خودت رو متهم می‌کردن
که توی ناپدید شدنِ نامزدت دست داری چه واکنشی نشون می‌دادی؟
حداقل اونجوری نمی‌کردم
سل عاشق اندی بود
آدم‌های عاشق کارهای احمقانه می‌کنن
یعنی چی این حرف؟ - من سعی دارم واقع‌بینانه بهش نگاه کنم -
به‌نظرت به سل واقع‌بینانه نگاه کردن؟
به یه پسر رنگین‌پوست که با یه دختر بلوند زیبا نامزد کرده
و تو روزنامه‌ها اسمش رو گذاشتن دیو و هیولا؟
!نه
ولی سل دروغ گفته
بهشون گفته روز ناپدید شدنش باهم بحثی نداشتن
ولی داشتن
من یه‌چیزی رو بهت نگفتم
من، اندی و سل رو تو مدرسه دیدم
اون روز
اندی توی راهرو از کنارم رد شد
داشت گریه می‌کرد
دستش رو گذاشت رو لب‌هاش "یعنی، "به کسی نگو من کجام
بعدش... سل اومد و ازم پرسید اندی رو ندیدم
منـم بهش گفتم
روز بعدش هم غیبش زد
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ...اگه اون کار رو نکرده بودم، شاید
سل اون رو به قتل نمی‌رسوند؟
اگه ما اشتباه کرده باشیم چی؟
تاحالا بهش فکر کردی؟
پس همه‌ش درباره خودته؟
همه‌ش به‌خاطر خودت و احساس گناهت بوده
می‌خواستی سل بی‌گناه باشه
آخی، پیپ کوچولوی طفلکی
!تمومش کن
اینجوری نیست من می‌دونستم سل بی‌گناهه
حداقل اینطور فکر می‌کردم
الان دیگه نمی‌دونم چه فکری ‌کنم
باورم نمی‌شه فکر کردم تو با بقیه فرق داری
راستش دوستت داشتم
تو فکر می‌کنی آدم خوبی هستی
اگه نباشی چی؟
باورم نمی‌شه بهت اعتماد کردم
می‌شه بیام تو؟
البته
کِی می‌خوای واسه‌م تعریف کنی چی شده؟
چیزی نشده
یالا دیگه
واقعاً به‌نظرت می‌شه یه نفر رو شناخت؟
نه
ولی تو من رو می‌شناسی
من تو رو می‌شناسم
قطعاً بخش‌هایی تو وجودته که من ازشون خبر ندارم
نه، نیست
پس وقتی با راوی روی پرونده کار می‌کنید، چی؟
من اون پیپ رو نمی‌بینم
ناراحت شدم اینطوری گفتی
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
من پیش این پیپی که می‌شناسم، خوشحالم
این پیپ آدم خوبی‌ـه؟
بهترینـه
می‌شه امشب اینجا بمونم؟
البته
ولی باید تو یه‌چیزی کمکم کنی
تسلیم قدرتم شو می‌خوام خوشگلت کنم
!دست بردار
باید بریم
باید بهم اطمینان بدین مراقبید
آهان، متاسفانه باید بهتون بگم تلوزیون خرابه
پس باید با تفریح‌های قدیمی خودتون رو سرگرم کنید
قایم موشک؟ - بس کن -
گفتم شاید پیپ بتونه واسه‌تون کتاب بخونه
باشه، جناب عهدبوق
تو گوشی فیلم می‌بینیم
!فیلم توی گوشی این دیگه چه جادوی سیاهی‌ـه؟
خب، خب - نه -
تجدید دیدار هم‌کلاسی‌ها مال احمق‌هاست من اصلاً دلم نمی‌خواد کسی رو ببینم
هیچی هم نباشه، باید بنرهامون رو ببینی من و پیپ ساعت‌ها روشون وقت گذاشتیم
واقعاً؟
...ضمناً، جیمی رینولدز هم قراره بیاد
و شنیدم خیلی خوب شده
پیپ، آزادش نکنی‌ها من باید اتو رو بیارم
تا فرصت داری فرار کن
پرونده رو چیکار کردی؟
کارا نمی‌خواد درباره‌ش باهات حرف بزنم
فکر می‌کنه ناراحت می‌شی
ولی من می‌خوام بدونم
خوب پیش نمی‌رم
دارم به این نتیجه می‌رسم که کلا اشتباه کردم
منظورت چی‌ـه؟
به‌نظرم سل گناهکاره
آوردم پیپ، ولش کردی که
بسه دیگه، خوب شد من برم دیگه
اگه خواستی می‌تونی لپ‌تاپم رو برداری باهاش فیلم ببینی
خب، سرش دعوامون می‌شه - نه، پیپ می‌تونه لپ‌تاپم رو قرض بگیره -
رمزش، "زندان‌بان"ـه
پیشنهاد می‌کنم تانگو تیتز" رو ببینی"
فیلم قدیمی‌تر نبود؟
مال 2019ـه
ممنون که خوشگلم کردی
[!نائومی، دوستت داریم]
[!خوشگل خانم]
[نائومی وارد]
"تانگو تیتز"
[تانگو تیتز]
!پیپ - !اومدم -
خونۀ مکس داشتیم سوپر ماریو پارتی" بازی می‌کردیم"
سل زودتر رفت
سل دقیقاً چه ساعتی رفت؟
‏10:30 شب [‏12:06 بامداد]
پس کی این رو عکس رو گرفته؟
[راوی]
!لعنتی
فیلمش قدیمی‌ـه؟
من باید برم - تو همیشه باید بری -
واقعاً شرمنده - طوری نیست، فردا بهم زنگ بزن -
همه می‌دونیم، عمراً اندی امشب رو بی‌خیال می‌شد [تجدید دیدار کلاس 2019]
اینجا بودن و سر زدن به مدرسه خیلی واسه خواهرم مهم بود
اینجا دوست‌هاش رو پیدا کرده
اینجا به رویاهاش درمورد اینکه می‌خواد بقیۀ زندگیش رو چیکار کنه، فکر کرده
می‌دونم چقدر خوشحالش می‌کرد
همیشه گل سر سبد تمام مهمونی‌ها بود [کلاس 2019، خوش برگشتید]
ای کاش خواهر خوشگلم الان به‌جای من
اینجا وایستاده بود
اون سال بچه خوشگل زیاد داشتیم
حیف شد که خیلی‌هامون جون سالم به‌در نبردیم
...تو چرا انقدر
داغونم؟
نمی‌دونم
یا به‌خاطر اینکه مادرم دوستم نداشته
یا اینکه پدرم کلا ازم ناامیده
احتمالاً جفتش
چطور تونستی؟
اینجا نه
سل بی‌گناهه
اون ساعت 10:30 از اونجا نرفته
تا 12:15 با شما بوده همونطور که خودش گفت
چرا دروغ گفتی؟
شاید نمی‌تونم بهت بگم - می‌تونی -
باید بگی
مجبور شدیم دروغ بگیم
چرا؟
!چون فهمیدن چیکار کردیم
«ترجمه از آرزو صانعی»