.
اندی مواد می‌فروخت
از کجا می‌دونی؟
یکی از مشتری‌هاش بودم
اکثر جنس‌هاشو تو مهمونی‌های فاجعه می‌فروخت - سل از مواد متنفر بود -
مهمونی فاجعه، یه مهمونی باحال و پر سر و صداست
‫و از هر لحاظ بهترینه
‫تو دختر ساده‌ای هستی، پیپ
‫واقعاً آماده‌ای اونجا بری؟
[راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب]
خب، بچه‌ها واقعاً می‌خوام به یکی از مهمونی‌های فاجعه برم
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌دونم یکم به شخصیت‌ام نمی‌خوره
یکم؟ منظورت خیلیه؟
آره! من از سال نهم واقعاً می‌خواستم به یکی از مهمونی‌های فاجعه برم
پیپ، تو از مهمونی متنفری - می‌گن باید همه چیز رو امتحان کنی -
اگه اشتباه نکنم مخفف‌اش می‌شه ف.ی.ز.م (فقط یکبار زندگی می‌کنی)
دقیقاً. من نمی‌تونم تا قبل اینکه یه همچین جایی نرفتم، برم مدرسه فیلم سازی
تازه، انت هم میاد
و بقیۀ بچه‌ها
خفه شو و ماستت رو بخور
شنیدم شروع هر ترم یه مهمونی فاجعه هست
چجوری پیداش کنیم؟
بچه‌ها، افرادی مثل ما دعوت نیستن این چیزها خیلی مخفی‌ان
و نیازی به اشاره نیست که به خفن بودن معروف‌ان
دوازده عمودی، رسوایی
پس خداروشکر که انقدر خوب مسائل رو حل می‌کنیم
درسته، وظیفه‌مون اینه که بفهمیم مهمونی‌ بعدی
کی و کجاست و چجوری می‌تونیم وارد بشیم
ببخشید، ببخشید
چیشد؟
چیزی نیست، چیزی نیست
الان عکس بکا بل رو لایک کردم
این به جایی نمی‌رسه کسی چیز به‌دردبخوری پست نکرده
ربان‌های سیاه قطعاً نشونه‌ان تو جنگل دیده بودم‌شون
وایسا، ببین
"پنج شبِ دیگه"
‫مهمونی همین شنبه‌ست
بچه‌ها نائومی الان جواب داد - بالاخره -
مثل اینکه، وقتی که خیلی به مهمونی‌‌های فاجعه می‌رفته
مکان‌اش ظهرِ دوشنبۀ قبل مهمونی پخش می‌شه
...ولی اینکه می‌شه - الان -
اون چالشی که پست کردی رو خیلی دوست داشتم
تعجب کردم که معروف نشد
هزار و سیصدتا لایک گرفت
بد نیست
ولی فکر کنم اگه واقعاً می‌خوای بری تو صفحه مربوط به افراد
باید با الگوریتم بازی کنی
جدی؟ به نظر پیچیده‌ست - نه -
فقط باید تنظیمات دیده شدنت رو درست کنی
اگه خواستی می‌تونم برات درست‌ش کنم
باشه
زودباش، پیپ جیغ جیغو
باید برم سر کلاس اسپانیایی - بله حتماً -
یه ثانیه صبر کن
[خرس‌های موزیِ سیاه]
!تموم شد
آماده معروف‌سازی باش
الان گفتی "معروف‌سازی"؟
این هم از این دوستان بخش دوم رو تا هفته دیگه بخونید
[خرس‌های موزیِ سیاه]
به عنوان کد عددی امتحان‌اش کردم که شاید مشخصات مکانی باشه
‫آناگرام هم امتحان کردم، گفتم شاید آدرسه
به نظر انگلیسی نمیاد
داشتم گوش می‌دادم
به نظرم جان بخشی‌ت تو رمان گوتیک خیلی دقیق بود
ممنون
یه بازی شکستن رمزه
باید یک مکان رو با رمز خرس‌های موزیِ سیاه پیدا کنیم
مثل برنامۀ "کدوم‌3‌کلمه"؟
اوه آره! من احمق‌ام
تو یه نابغه‌ای
خرس‌های موزیِ سیاه
لعنتی، وسط ناکجا آباده
‫یعنی این یارویی که اندی براش مواد می‌فروخت،
‫به نظرت همون آقای سن‌‌بالای مرموزه؟
شاید
شاید هم هیچ ارتباطی با آقای سن‌بالای مرموز نداشته باشه
‫شاید یکی از معامله‌های مواد اندی ‫خوب پیش نرفته
به هر حال، باید این موادفروش رو پیدا کنیم
اما چجوری؟ - ابتدایی‌ـه، واتسون عزیزم -
الان نمی‌خوام وارد این بحث بشم ولی من واتسون نیستم
باشه، خب، معلومه که من شرلوکم
نه، من اون انرژی جذاب کامبربچ رو دارم (کامبربچ: نام بازیگر شخصیت شرلوک)
و معلومه تو مارتین فریمنی
این مسخره‌ست
نزنین جاده خاکی، نقشه چیه؟
مکس گفت موادفروش شاید تو یکی از مهمونی‌‌های فاجعه باشه
پس این شنبه تو یکی از مهمونی‌‌ها شرکت می‌کنم
باید مواد رو دنبال کنم
پیپ نمی‌تونی همینجوری بری جلوی یه موادفروش و بگی
سلام، قضیۀ اون قتل‌ـه چی بود؟
تو هم می‌تونی بیای
می‌دونم مردم بعد از مرگ سل خیلی باهات بد رفتار کردن
تو این کار تنهایی کار عجولانه‌ای انجام نده
این، دوست من، خودِ واتسونِ کلاسیک بود
کدوم بیشتر بهت حس مهمونی می‌ده؟ پشمی؟ یا بافت؟
هیچکدوم
خیلی‌خب، تعریف کن
چی رو؟
معلومه فقط به خاطر این پرونده داری می‌ری
نمی‌شه فقط دلم ف.ی.ز.م بخواد؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد
خوشحالی که داری میری اونجا؟
من اونجا هیچی نیستم - کی گفته؟ -
تو بامزه‌ای
مهربونی
تازه دندون‌هاتم خوبن
‫سه سال پشت‌سرهم برنده‌ی تست بلیپ شدی (تست بلیپ: تست آمادگی جسمانی)
برو جلو و همه‌جارو فتح کن
خیلی‌خب، آروم باش
نمی‌خوام دیر کنیم
‫یادمه نائومی ‌می‌گفت ‫توی مهمونی فاجعه چشم، چشم رو نمی‌بینه
شما دوتا دارین جایی می‌رین؟
آره، داریم می‌ریم مهمونی
از کی تا حالا شما می‌رین مهمونی؟
مهمونی؟
چه مهمونی‌ای؟ - خیلی مهمونی طور نیست -
بیشتر شبیه دورهمی‌ـه
خب، از کیف پولم یک پول برای تاکسی برگشت بردارید باشه؟
چشم
و یادتون باشه
اگه کسی بهتون مواد تعارف کرد اول فقط نصف‌اش رو امتحان کنید، باشه؟
نه،هیس... نه بیا برو تو
شاید فقط یه خورده - نه، نه، نه -
ولی ما اینجوری آشنا شدیم - نه، عزیزم -
خاطرات - دیگه داریم می‌ریم -
...داره شوخی می‌کنه، ما اینج
الکی می‌گفت
خداحافظ، زودباش
فقط می‌گم که پدر مادرت رویایی‌ان
...باحال‌ان، باهوش‌ان
به عنوان آدم‌های میان سال خوشتیپ‌ان
اون‌ها خوشتیپ نیستن - حقیقتاً هستن -
،زده همین‌جاست خرس‌های موزیِ سیاه
می‌تونیم به پسرها پیام بدیم ببینیم رسیدن یا نه
از این سمت
این باورنکردنیه - شاید باید برگردیم -
‫بریم داخل دیگه مشکلی وجود نداره
چندتا پینا کولادا بزنیم خوب می‌شه (نوشیدنی نارگیل و آناناس)
پیپ، فکر نکنم پیناکولادا داشته باشن
بابام می‌گه مهمونی بدون پینا کولادا مهمونی نمی‌شه
آماده؟
بزنید بریم
یالا
مثل بازی دوزخ دانته‌ست
کی می‌تونیم برگردیم؟ - فعلاً نه -
سعی کردم یه نوشیدنی جدید بخورم ولی فقط نوشیدنی پرتقالی داشتن
پس برای همین به‌درد نمی‌خورد
بریم بقیه رو پیدا کنیم - آره -
آره
...هی
چه‌خبره؟
فکر کنم بازی‌ـه
کارا وارد
نمی‌دونستم اینجا می‌بینمت
خب، معمولاً نمیام
بیا بریم
هی، دخترا. می‌خواین بازی کنین؟
حال بهم زنه
فکر نکنم
آره، آره
آره، دیگه بسه. کارش تمومه
بیا، بهت کمک می‌کنم
زدیم به هدف
اگه نمی‌خوای نیاز نیست بری
ولی فقط پنج دقیقه، باشه؟
آره، تایمر بذار
چیزی نمی‌شه، می‌رم
فقط قراره... حرف بزنیم؟
هدف بازی حرف زدن نیست
زیادی حالم خوبه یه چیزی می‌خوام
آره؟
موادِ مخصوص‌ام دست انته اگه خواستی می‌تونم برم بیارمش
به‌درد من نمی‌خوره
باعث می‌شه زیادی حس خاص بودن کنم
،مهمونی‌ قبلی چندتا جنس خفن از موادفروش گرفتم
همه چیز خیلی بهم ریخت
الان اینجاست؟
موادفروش‌ت - چرا می‌خوای موادفروش من رو ببینی؟ -
توهین نباشه، ولی بهت نمی‌خوره
...آره خب کل دوره مدرسه رو روی
کارم و وارد شدن به دانشگاه متمرکز بود
الان فقط می‌خوام... استراحت کنم
یکم خوش بگذرونم
خوبه
الان ردیف‌ت می‌کنم
کجا می‌ری؟ - می‌رم هویی رو ببینم -
اون داخله
تو نمیای؟ - نه منتظر می‌مونم -
مراقب باش، باشه؟ - مراقب چی؟ -
چیه؟
سلام
من از دوست‌های دیلن‌ام
اون عوضی بهم شصت پوند بدهکاره
من می‌تونم پول‌ت رو بدم
سه تا سوال دارم برات
برای هر سوال بیست پوند می‌دم
خیلی‌خب
سلام
سلام، ببخشید، عذرمی‌خوام، شرمنده
اندی بل واقعاً قبلاً برات مواد جابه‌جا می‌کرد؟
آره
چه نوعی؟
همه نوع
یکم هم مندی
روهیپنول؟
اون مواد برای بیهوشی نیست؟
بقیه‌ش هم برای بیهوشی اسبه
اندی رو دوست داشتم
باحال بود
...اندی بهترین رد گم کنی بود
‫تا وقتی که دیگه به درد نمی‌خورد
چرا؟
‫می‌دونی چطور صورتم زخمی شد؟
‫زندان بلمارش
یه بابایی از من خوشش نمی‌اومد
،یه قوری رو با شکر پر کرد
جوشوندش و ریخت‌ش رو صورت من
شوخی می‌کنم
صورت‌ات عالیه تا حالا نرفتم بلمارش
آره، معلومه
نه، کار برادرمه، اون کله خراب
،مردم بدترین قضاوت‌ها رو درباره افرادی شبیه من دارن
یه دختر موفق مثل اندی که وسایل رو توی خرگوش عروسکی‌اش نگه می‌داشت
کسی به اون شک نمی‌کرد
،هیچوقت موبایل یک بار مصرف‌اش رو پیدا نکردن
من رو هرگز پیدا نکردن
یه سوال دیگه، درست انتخاب کن
تاریخ 19ام اپریل سال 2019 کجا بودی؟
داری من رو متهم به چیزی می‌کنی؟- نه -
به نظر که داری می‌کنی
واقعاً نه
فکر می‌کنی چون مواد جابه‌جا می‌کنم دخترهای جوون رو می‌کشم؟
نه! نه، منظورم این نبود
اگه بکشم چی؟
هویی، ولش کن
سلام، چی شد؟
...هویی
هی، هی، هی... الان جات امنه
می‌دونی، وقتی ترسیدی بامزه می‌شی
بیا اینجا - صبر کن -
!دیلن، نه
گفتی می‌خوای یکم استراحت کنی - بسه... بسه -
همه چیز خوبه؟
خیلی‌خب، چندش
گمشو
الدنگ
حالت خوبه؟
بیا، باهات میام
می‌تونی دوست‌هات رو پیدا کنی؟
مراقب باش، باشه؟ تو این مهمونی‌ها چیزهای بدی اتفاق می‌افته
چیزهای بد؟
فقط حواست باشه
[راوی]
سلام
ببخشید، دیروقته فکر کردم شاید هنوزم اونجایی
نه، اومدم خونه
داری چیکار می‌کنی؟
خب، داشتم فکر می‌کردم می‌تونم از دخمه‌ها برم
قطعاً توسط زامبی‌ها خورده می‌شم
پس از دخمه‌ها نرو
ولی اگه از وسط شهر هم برم
احتمالاً گروه مقاومت بهم شلیک می‌کنه
تصمیم سختیه مگه نه؟
مسئله مرگ و زندگیه
پس به بدی‌ای بود که مردم می‌گن؟
خیلی حوصله سر بر بود
حس بدی داشتم که باهات نیومدم
نداشته باش
...ما یه تیم هستیم. فقط
،بعد از گم شدن اندی مردم با من و پدر و مادرم طوری رفتار کردن
انگار که مجرم هستیم
پس، بعضی وقت‌ها برام راحت‌تره که تو اتاقم
قایم بشم و زامبی بکشم تا اینکه با مردم روبه‌رو بشم
ولی حس بدی دارم باهات نیومدم
حس بدی نداشته باش، می‌فهمم
فردا برام توضیح میدی چی شد؟
آره
‫برم توام به کارِت برسی، ‫فردا باهم صحبت می‌کنیم
باشه، گروهبان، شب به‌خیر
خداحافظ
ناشناس: زنیکۀ احمق، تا زمانی که می‌تونی] [بیخیال این داستان شو
‫[کلیسای باپتیستِ لیتل کیلتون]
پیپ؟
بله؟
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
داری روی پرونده اندی کار می‌کنی مگه نه؟
فقط یه سوال دارم
چرا؟
اولاً، درک می‌کنم چقدر می‌تونه برات سخت باشه
نه، درک نمی‌کنی
لبخندش رو اشتباه کشیدن
اون... اون هی گودی اینجاش داشت
فقط دارم سعی می‌کنم واقعیت رو بفهمم
بحث واقعیت نیست
مردم جوری رفتار می‌کنن انگار این چیزها برای فرد مردست ولی نیست
برای خودشونه
سلام، گروهبان
همین الان یکی از نوشیدنی‌های معروف خودم رو برات درست کردم
اسمش، پیپ‌پولیتنه ...مثل اون یکی‌ها ولی با
به هر حال کجایی؟
ببخشید، ولی امروز نمی‌تونم بیام
...واقعاً می‌خوام بیام، ولی
چیزی پیش اومد، پس نمی‌تونم
هی، اشکالی نداره
حالت خوبه؟
آره، خوبم
نگران نباش، هر وقت تونستی بهم درباره مهمونی‌ فاجعه بگو
هنوز هم می‌خوام داستان رو بدونم
ممنون
و بعد لورن گفت تو با دیلن تو یکی از غارها گم شدین
چیزی نشد، فقط رفتم خونه
شما چیکارا کردید؟
خب با بقیه یکم حرف زدیم و وقت گذروندیم
و بعد برگشتم و لورن داشت دیوونه می‌شد
چون که رفته بودی و نمی‌دونستیم کجا بودی
...و به پیام‌ها جواب نمی‌دادی و من فقط
حس خیلی بدی داشتم
مثل میدون جنگ بود و من ولت کردم، و خیلی متاسفم - نه این تقصیر من بود -
من بودم که بدون اینکه چیزی بگم رفتم
خب، چه اتفاقی افتاد؟
رفتم به یه مهمونی تا با یکی که اندی رو می‌شناخت حرف بزنم
یه مظنون؟ - آره -
خیلی ترسناک بود
چیزی بهت گفت؟
آره
...این فقط
‫معمولاً می‌دونم باید چیکار کنم
اما الان اینجوریم که خیلی گیج‌ام
[آدرس خانواده بل] [اندی لطفاً برگرد خونه]
‫سلام؟ سلام، پیپ
سلام، دیشب چطور بود؟
از چه نظر؟
‫رفتی تو اتاق جاش خوابیدی. ‫می‌گفت لحاف رو بغل کرده بودی
دوست نداشتم تنها بخوابم
می‌شه باهات حرف بزنم لطفاً؟
درباره چی؟
باید برای مصاحبه تمرینی کمبریج‌ام تمرین کنم
،خب، داشتم با الیوت حرف می‌زدم
و گفت که اخیراً با راوی سینگ می‌گردی
نه، نمی‌گردم - بهم دروغ نگو -
درباره کارهای پروژه‌مونه
بهم گفتی اون خانواده‌ها رو اذیت نمی‌کنی
به هر حال، من و ویکتور درباره‌ش حرف زدیم
و تصمیم گرفتیم موضوع خوبی نیست
پس، الیوت دوشنبه باهات درباره انتخاب موضوع جدید حرف می‌زنه
شاید بهتره به ادبیات گوتیک برگردی
یه چیز دیگه که درباره‌ش بنویسی پیدا کن
باشه؟
باشه
ویک داره گوشت برۀ نعنایی درست می‌گنه
‫می‌خوای بیای توی خرد کردن‌شون کمکش کنی؟
[موادفروش]
[موادفروش هویی]
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
فقط یه سوال دارم
چرا؟
فکر می‌کنی چون مواد جابه‌جا می‌کنم می‌رم و دخترهای جوون رو می‌کشم؟
اگه بکشم چی؟
[عروسک خرگوش]
[موبایل یک بار مصرف؟]
[به راوی: فردا همدیگه رو ببینیم، 9 صبح]
[مدرسه چی؟]
[مدرسه می‌تونه بمونه برای بعد]
یه چیزی برات دارم
ساکت‌ترین غذای دنیا
خب، می‌خوای بهم بگی اینجا چیکار می‌کنیم؟
اندی بسته موادش رو تو عروسک خرگوش‌اش نگه می‌داشت
،و یه موبایل یک بار مصرف داشت
که احتمالاً کلی مخاطب مخفی داره
و پیام‌هایی که درباره‌اش نمی‌دونیم
و قول می‌دم هردوشون داخل اون خونه‌ان
پس، ببخشید، داری می‌گی دزدکی وارد خونه بل بشیم؟
دزدکی نه، مخفیانه
فقط می‌دونم چیزی اون داخله
دان و جیسون رفتن سر کار
فقط منتظر بکا هستم
مطمئنی همه چیز رواله؟ - چرا نباشه؟ -
می‌تونی بهم بگی دیوونه‌ام اگه خواستی همچنان کارم رو انجام می‌دم
آخه، دیوونه که هستی
ولی برای همینه که شرلوک به واتسون نیاز داره
من نگهبانی می‌دم
‫وقتی یه خاورمیانه‌ای یواشکی وارد خونه‌ی ‫یه سفیدپوست شه جِلوه‌ی خوبی نداره
ببین
اگه خطری ببینم برات یه کلمه رمز می‌فرستم
چه کلمه رمزی؟ - مارشملو -
[اندی]
[تولدت مبارک]
متاسفم ولی باید یه جراحی انجام بدیم
چی؟ [راوی: مارشملو]
[راوی]
سلام - داری چیکار می‌کنی؟ -
داشتم برات مارشملو می‌فرستادم بکا برگشته شاید چیزی جا گذاشته
مانتی؟
اونجایی؟
اوه، لعنتی
‫فکر کنم یه سکته‌ی ناقص زدم
وایسا
!نه
اوه، خدای من
موبایل یک بار مصرف
نه
کیه؟ چیکار کنیم؟
یه پنجره پشتی پیدا کن و از ناودون سر بخور پایین
دیوونه شدی؟
برای تولد قبلی کارا رفتیم صخره نوردی داخلی
یکی می‌بینه بیا فقط گوش کنیم و از اینجا فرار کنیم
باشه
داری چیکار می‌کنی؟ - شاید سرنخی باشه -
...پر از مواده اگه دستگیر بشیم
یه دختر گیر اون طرف خیابون گفت که یه جوونی داشت اینجا رو بررسی می‌کرد
اثری از ورود زوری نیست می‌خوای پشت رو بررسی کنم؟
کلاس پیلاتس‌ام دیر شده - باید مراقب باشیم، بکس -
اینکه دختر قشنگی مثل تو خونه تنها بمونه
خیلی ممنون که مراقبی
تا دارم اطراف رو می‌گردم بدم نمیاد یه استکان چای بخورم
...یه همسایه از اون سمت خیابون
من باید سریع برم - خیلی دور نیست -
با شماره سه
!برو، برو، برو، برو - دارم می‌رم، دارم می‌رم، دارم می‌رم -
!برو - !دارم می‌رم -
خیلی خوب بود - خیلی بد بود -
ما فوق‌العاده‌ایم
درباره خودت حرف بزن من حس می‌کنم خرابکاری کردم