.
[راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب]
[پنج سال بعد]
چرا قایم شدی؟ تو باید مراقب پنتون باشی
خانم پنتون اگه تاریخ تولدت رو بدونه هیچوقت بهت خدمات نمیده
،خب، فعلاً اون که پای صندوق نیست و... من این رو دارم
!اینجا نوشته تو 27 سالته
می‌تونم نقش 27 ساله‌ها رو بازی کنم
پیپ، تو باید حواس خانم پنتون رو پرت کنی، باشه؟
نذار به صندوق نگاه کنه
چرا من؟ - !تو می‌تونی -
!نمی‌خوام شریک جرم باشم
خب، پس گند نزن
بالاخره رسیدیم
!سلام
سلام
فقط... یه سوالی داشتم که می‌خواستم ازتون بپرسم
برای فریب دادن من اومدی اینجا؟
بله
!پیپا فیتز اموبی - !زود باش -
!خداحافظ! ببخشید
بیاین بریم خونه
بعد اینکه همه بهم گفتن که ،امیدی برای خلاص شدن از شرش نیست
عدالت برقرار شد و می‌دونی چرا؟
چون تو طبق فرآیند پیش رفتی - دقیقاً -
...بی‌گناهی تا وقتی که خلافش ثابت شه. مگه اینکه
یه مرد سیاهپوست باشی
ویک؟
از اون چیپس گرونا نداریم؟
نه، چون خیلی گرونن هر وقت کار گیر آوردی می‌تونی ازشون بخری
راستش، در واقع، شرکت پذیرایی لیندا واکر
برای تابستون دنبال یه پیشخدمت می‌گرده
اون مشغول برنامه‌ریزی برای یه کار بزرگ
برای مهمونی سالگرد نقره‌ای هیستینگزه یا یه همچین چیزی (سالگرد نقره‌ای: بیست و پنجمین سالگرد ازدواج)
اون چیه دیگه؟ ویک داره غذا درست می‌کنه
این پیش‌غذائه! تکلیف دارم که باید انجام بدم
امروز اولین روز تعطیلاته چه تکلیفی ممکنه داشته باشی آخه؟
آه، پروژه‌ای که برداشتم؟ خیلی مهمه، بابا
خب، اول باید سگ رو ببری بیرون
زود باش، پسر
محکم در بزن
!هی، احمقا! یه تیکه از مغزتون رو جا گذاشتین
!بیاین بریم !برو! حرکت کن
[خانواده آشغال]
هی، پیپ - سلام -
اندی رو دیدی؟
...چیزی نیست، فقط
فقط باید باهاش درباره چیزی صحبت کنم
باید دلیل خوبی وجود داشته باشه که به‌خاطرش الان جزیره عشق رو نمی‌بینم
تصمیم گرفتم که موضوع پروژم درباره چیه
می‌خوام پرونده اندی بل رو حل کنم
دوباره این نه پرونده اندی بل حل شده
نامزدش کشتش، یادته؟
،کل دنیا فکر می‌کنن سل سینگ گناهکاره اما اون هیچوقت محاکمه نشد
و هیچوقت هم جسد اندی رو پیدا نکردن
به جز اینکه سل به قتلش اعتراف کرد و بعد هم خودش رو کشت
می‌دونی چند نفر به قتل چارلز لیندبرگ جونیور اعتراف کردن؟
اصلاً نمی‌دونم کی هست - دویست نفر -
این یعنی صد و نود و نه تا اعتراف غلط
بیخیال. تو هم سل رو می‌شناختی
اون نماینده پسرا بود می‌خواست بره به کمبریج
و همیشه باهام خیلی مهربون بود
سل آدم خوبی بود
آدم‌های خوب کسی رو نمی‌کشن
خب، راستش، می‌کشن همیشه خدا
داستان تو با این پرونده چیه؟
و اگه کار سل نبوده، کار کی بوده؟
هنوز نمی‌دونم. اما هر کی که بوده ممکنه هنوز اون بیرون باشه
اندی آخرین بار در حال رانندگی
از خونه خودش در خیابان چرچ حوالی ساعت 10:30 شب دیده شده
فیلم دوربین مداربسته در میدان لیتل کیلتون
نشون میده که اندی ساعت 10:38 شب از اونجا رد شده
وقتی اندی بل نتونست پدر و مادرش رو از یک مهمونی شام در
،زمان توافق شده در ساعت 12:45 صبح سوار کنه
جیسون و داون بل نگران شدن
از وقتی که اندی بل از خونش گم شده پنج روز گذشته
،اواخر دیروز، یک جسد در جنگل پیدا شده
نزدیک روستای لیتل کیلتون
،باور داریم متعلق به سلیل سینگ 18 ساله‌ست
نامزد نوجوان گمشده، اندی بل
باور داریم سلیل جون خودش رو
بعد از اعتراف به قتل نامزدش، گرفته
برادر کوچیکش راوی آخرین کسی بوده که اون رو زنده دیده
جیسون و داون بل هنوز نتونستن ،دخترشون رو دفن کنن
چرا که جستجو برای جسد اندی ادامه داره
سلام
تو رو می‌شناسم؟
نه. فقط اومدم پیاده‌روی
با شیرینی مافین
باشه
مطمئنی کمکی از دستم برات بر نمیاد؟
خب، از کجا می‌دونی که مسیرم از این طرف نیست؟
از مدرسه می‌شناسمت؟
تو اون نقش رو به عنوان فلورنس نایتینگل بازی کردی
...آه... املین پرنکهرست، اما آره، اون من بودم
حالا منطقی شد. برام سوال بود
چرا فلورنس نایتینگل باید خودش رو به دستگاه‌های باشگاه زنجیر کنه
آره، اون خیلی طبق برنامه پیش نرفت
دو ساعت و نیم طول کشید تا آزادم کردن
این پسرِ خوش‌قیافه کیه؟
اسمش بارنی‌ـه
عصاره وانیل؟ - آره -
همم... یه ذره جوز هندی؟ - کارت خوبه -
خب، از بلوبری تازه استفاده کردم یا یخ‌زده؟
جفتش؟ - نابغه مافین -
وای، ممنونم
...خب، خانمی که مافین داری
اینجا خونه منه - اسمم پیپه -
درواقع می‌خواستم سر بزنم و درباره پروژم باهات صحبت کنم
و این‌ها یه جور... مافین رشوه‌این
برای چی؟
،آره، نمی‌دونم وقتی مدرسه می‌رفتی مجبور بودی پروژه انجام بدی یا نه
به‌هرحال، ما انجام میدیم، که همه به جز من راجع‌ بهش ناراحتن
یه پروژه تحقیقاتیه که باید برای
درخواستم برای پذیرش دانشگاه انجام بدم
می‌خواستم یک بررسی طبق حقوق زنان درباره ،یه رمان ترسناک و مرموز انجام بدم
،اما بعدش با خودم گفتم "اون چیه که واقعاً اهمیت داره؟"
که وقتی بود که یاد پرونده اندی بل و برادرت افتادم
،پس، آره، فکر کنم موضوع پروژم همونه
و تو فکر بودم که می‌تونم ازت چند تا سوال بپرسم یا نه
اوه، وای. فکر می‌کنم بهتر باشه بری - ...اما -
برادر من مُرده
زود باش
!هی
سگ بانمکیه
ببخشید، ترسوندمت؟
فقط فکر کردم یکی دیگه‌ای
نگران نباش
مردم همیشه ما رو قاطی می‌کنن
عجب تابستون عاشقانه‌ای شد
هی، کارا، نائومی اینجاست؟
پیپ، نه - چیه؟ -
لطفاً از خواهرم درباره سل نپرس
چرا نه؟
شبی که اندی گم شد اون با سل بود
اون یه شاهد کلیدی‌ـه مکس ایتالیاست و جیک هم رفته
راه نداره
باشه
تو می‌فهمی که این موضوع هنوز چقدر حساسه، پیپ؟
آره، البته
اوه، خدای من
انت لو الان ازم خواست که باهاش به مهمونی هیستینگز برم
!نه
چه جوابی میدی؟
!آه... آره، مشخصاً
انت یه احمقه
"هر وقت می‌خواد بگه "مخصوصاً" می‌گه "خصوصی
به پیپ گوش نده
آخرین کسی که دوست داشت دویست سال پیش مرده بود
کی؟ - نیکولا تسلا -
به‌هرحال، کی اسنک می‌خواد؟
آم. باشه - آره لطفاً -
هی، نوم - !لعنتی -
حالت خوبه؟ - تو ترسوندیم، فقط همین -
شکار شغل چطور پیش میره؟
هنوز مشغول شکارم
شماها شیرینی‌های جمی داجرز رو برداشتین؟
نه
،یه ذره پیش دیدم بابا از جعبه درشون آورد اما حالا غیب شدن
همینجوری که غیب نمی‌شن باید همین‌جا باشن. به گشتن ادامه بده
بعضی اوقات ولی واقعاً گم می‌شن مثل کش مو، جورابای لنگه به لنگه
خب، درباره جورابا، تو فقط توی مسیر به سمت ماشین لباسشویی و
و مسیر برگشت از سمت ماشین دنبالشون می‌گردی
علم موشک نیست که
تو هیچوقت بیخیال چیزی نمی‌شی، نه پیپ؟
هی، نائومی
کارا بهت گفت که من تصمیم گرفتم پروژه تحقیقاتیم رو درباره پرونده اندی بل انجام بدم؟
نه
خب، می‌خواستم بدونم می‌تونم چند تا سوال ازت بپرسم
با توجه به اینکه تو و سل خیلی به همدیگه نزدیک بودین
البته، اگه چیزی یادم بیاد
پنج سال زمان زیادیه
اگه ضبطش کنم ایرادی داره؟
مصاحبه یک نائومی وارد، بهترین دوست سل
می‌شه هرچیزی که درباره اتفاقات ...جمعه، نوزدهم آوریل 2019
یادت میاد رو بهم بگی؟
ما همه خونه مکس بودیم و سوپر ماریو پارتی بازی می‌کردیم، سل زودتر رفت
ما" یعنی کی‌ها؟"
جیک، مکس، سل و من
سل دقیقاً چه ساعتی رفت؟
ساعت 10:30 شب
یادمه چون پیتزا سفارش دادیم
سل همون موقع که پیک پیتزا رسید رفت
گفت که خسته‌ست
پیپ! کجایی؟
!الان میام
اما تا 12:50 برنگشت خونه
نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
سل پسر باهوشی بود
،اگه اندی رو کشته بود با خودت فکر می‌کنی که
حداقل یه عذری برای خودش جور می‌کرد
!پیپ
سل یه عذر موجه داشت
هی، پیپ
سلام، بابا - سلام عشقم -
اینترنت چطوره؟
عجیب و ناراحت‌کننده
خب، پس فرقی نکرده
تدریس چطور بود؟
خسته‌کننده... اما حقوق معلمی تا یه حدی کفاف میده
برای شام بهمون ملحق می‌شی، پیپ؟ - من نه، ممنون -
،ویکتور داره تاکو درست می‌کنه یه مهمونی مکزیکی درست و حسابی گرفته
!باشه. کی، هومبره (یعنی عجب مردی)
هی، پیپ، دفترچه‌ت یادت نره
بارنی به‌خاطر خدماتش به بشریت ،جایزه صلح نوبل رو برد
اولین سگ پشمالوی کالی که تابه‌حال این کار رو کرده
،اون سال اون رفت روی جلد مجله تایم
و حدس بزن چه کلماتی زیر عکسش نوشته شده بودن؟
"پشمالو بمونین، رفقا" - "پشمالو بمونین، رفقا" -
آره، خوابت برده
بابات قبلاً برات این رو تعریف می‌کرد، فقط اون داستان درباره بیتل، سگ شگفت‌انگیز بود
به جاش نگو
یادم نمیاد
درباره حرفی که درباره پیدا کردن شغل ،زدی فکر می‌کردم
و فکر می‌کنم حق با توئه باید وارد دنیای واقعی بشم
از لیندا می‌پرسی که هنوز برای مهمونی سالگرد نقره‌ای
هیستینگز پیشخدمت می‌خواد؟
آره، لبته ،فردا توی باشگاه کتاب می‌بینمش
پس ازش می‌پرسم
شاید بشه ازش بپرسی دو تا می‌خواد یا نه کارا هم خیلی مشتاقه
عالیه
از مدرسه هم کسایی اومدن اینجا
نمی‌دونستم تم "ستاره‌های صفحه نقره‌ای" دارن
لباس تو هم اذیت می‌کنه؟ یکی من خیلی اذیت می‌کنه
من فقط باید یه چیز از مکس بپرسم و بعدش می‌تونیم بریم
زود باش. باحاله ما مامور مخفی‌ایم
زود باش
خیلی ممنون
!خیلی ممنون
خیلی ممنون
ممنون
ما همه خونه مکس بودیم داشتیم سوپر ماریو پارتی بازی می‌کردیم
و سل دقیقاً چه ساعتی رفت؟
ساعت 10:30 شب
باید همین الان بیای اینجا
چون من دارم بهت می‌گم، بکا
!بکا! لعنتی
از دست دخترا، نه؟
سلام؟
سلام
من رو زیر نظر داشتی
می‌خوام ازت چند تا سوال بپرسم
وقت سخنرانی رسید
زیاد طول نمی‌کشه
برای من چیکار می‌کنی؟
ببخشید؟
کوید پرو کوئو، می‌دونی (یه چیز در ازای یه چیز دیگه)
،ببین چی می‌گم. هر بار من به سوالی جواب دادم تو باید یه لیوان بنوشی
من نمی‌نوشم
خب، اینجوری کسل‌کننده می‌شه
چی می‌خوای بدونی؟
سوم آگوست، مصاحبه با مکس هیستینگز
این یه بازجویی‌ـه؟
،جمعه، نوزدهم آوریل 2019
جیک، سل و نائومی همه خونه تو بودن و داشتید سوپر ماریو بازی می‌کردید
فیفا بود، ولی ادامه بده
سل چه ساعتی رفت؟
اول بخور
ساعت 10:30 شب ببین، نمی‌دونم چی می‌خوای
یه عصر جمعه خیلی معمولی بود
من و جیک فقط ایکس باکس بازی کردیم و تو حال خودمون بودیم
نائومی چی؟
نائومی اونجا نبود
داشت چیکار می‌کرد؟
،نمی‌دونم. خوابیده بود دستشویی بود. خدا می‌دونه
ببین، من باید برم پدر و مادرم رو تماشا کنم
که تظاهر می‌کنن انگار برای بیست و پنج سال با خوشحالی کنار هم زندگی کردن
نائومی بهم گفت سل یه عذر موجه داشت
اون چی بود؟
ما عذر سل بودیم
کاری کرد براش دروغ بگیم
،روز بعدی که اندی گم شد سل ازمون خواست به پلیس بگیم
که اون تا حوالی 12:15 خونه من مونده
گفت نمی‌خواد روی اون وقت رو هدر بدن
وقتی باید اون بیرون دنبال اندی بگردن
ما هم باهاش همکاری کردیم
بعد تو به پلیس راستش رو گفتی؟
آره - چی نظرت رو عوض کرد؟ -
دروغ گفتن به پلیس جرمه
به‌هرحال، اوضاع داشت جدی می‌شد اندی سر و کلش پیدا نشده بود
از اندی خوشت میومد؟
دختره رو نمی‌شناختم یعنی، واقعاً هیچوقت باهاش صحبت نکرده بودم
سعی داری با این چی رو ثابت کنی؟
که سل بی‌گناهه
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟
سلی که من می‌شناختم امکان نداشت بتونه بکشتش
اما بهش اعتراف کرد
...بعدم رفت داخل جنگل
و کلی قرص خورد
...یعنی
تو این کار رو بی‌دلیل انجام نمیدی، نه؟
مردم می‌گن پول برات عشق نمیاره
خب، اون‌ها مشخصاً همسر زیبای من رو ندیدن
خوب گفتی
...جدی می‌گم، من آدم خیلی
،همیشه قشنگه که عشق حقیقی رو ببینی نه؟ یه مقدار روابط عاشقانه قدیمی
نمی‌خواستم بترسونمت
اشکالی نداره
یه نصیحت دوستانه
شنیدم تو یه مقدار سر و گوشت می‌جنبه
و تو می‌دونی که چه بلایی سر افرادی که سر و گوششون می‌جنبه میاد، نه؟
نائومی حالش خوب نیست و رفتارش عجیبه گذاشتمش توی ماشین
لورن با گریه زده بیرون ما باید بریم
نیروهای تاریک اینجا فعالن
یه مرد خوش‌قیافه الان سعی کرد دماغم رو بدزده
کدوم مرد خوش‌قیافه؟
چیزی خوردی؟ - چی؟ -
نه. نه. فقط پنج تا لیوان کوچولو نوشیدنی خوردم، یعنی اندازه بند انگشت بودن
باشه، بیا بریم
پس، دو تا شاهد کلیدی که می‌گن
،سل درباره عذر موجهش دروغ گفته که خیلی ظاهر خوبی نداره
اما... خیلی عجیبه
درباره چیزی که از اون شب یادشونه تضادهای زیادی وجود داره
مکس می‌گه داشتن فیفا بازی می‌کردن، اما نائومی می‌گه داشتن سوپر ماریو بازی می‌کردن
،نائومی می‌گه تمام عصر رو اونجا بوده ولی مکس می‌گه معلوم نیست کجا بوده
تو با نائومی حرف زدی؟
متاسفم - ازت خواستم حرف نزنی -
مخصوصاً ازت خواستم حرف نزنی
می‌دونستی نائومی و بقیه به‌خاطر سل دروغ گفتن؟
آره - پس چرا بهم نگفتی؟ -
اون پنج سال پیش بود، و همه به غیر از تو می‌خوان فراموش کنن که اتفاق افتاده
،این اطلاعات کلیدی‌ایه و تو هم بهترین دوست منی
داری جدی می‌گی؟
بهت نگفتم چون نمی‌خوام دوباره همه‌چی رو خراب کنی
!اما این مهمه - برای تو -
تو هیچ مشکلی نداری که گند بزنی به زندگی بقیه
فقط برای اینکه بتونی کاراگاه بازی بکنی - !من بازی نمی‌کنم -
هی، پیپ - سلام -
اندی رو دیدی؟
...چیزی نیست، فقط
فقط باید باهاش درباره چیزی صحبت کنم
اون رفت اونجا
ممنون
سلام
من اطلاعات مهمی برای راوی دارم
از یه کهکشان خیلی خیلی دور؟
نه، من توی خیابون مارتیزند زندگی می‌کنم
بیا داخل
ببخشید
راوی؟
می‌گه اطلاعات مهمی داره
سلام
اومدم یه چیزی بهت بگم
اینکه کاملاً عقلت رو از دست دادی؟
چی؟
اما چرا اینجایی؟
اومدم بگم که متاسفم
می‌خوام که بدونی فقط یه پروژه مدرسه‌ای نیست برای من
همیشه باور داشتم که سل بی‌گناه بود
پس با خودت گفتی که مثل یه شوالیه سفید بیای و نجاتمون بدی؟
نه! نه، اینطوری فکر نکردم
یه اشتباه احمقانه بود فقط نباید میومدم
هی
چرا فکر می‌کردی اون بی‌گناهه؟
من سل رو می‌شناختم. همیشه باهام مهربون بود
هیچوقت کاری نمی‌کرد که بهش آسیب بزنه
همراهم بیا
این مال سله
اعتراف
"کار من بود. من انجامش دادم. ببخشید"
،دستور زبانش. متن آخر ...علائم نگارشیش عالیه. اما بقیه
،سل باهوش‌ترین آدمی بود که می‌شناختم اما مثل یه بی‌سواد پیام می‌داد
اون اعتراف رو ننوشته
پس اگه اون ننوشته، کی نوشته؟
فکر کنم این چیزی‌ـه که باید بفهمیم
[امشب بعد مدرصه میرم خونه مکص دیر میام] [کارِ من بود. من انجامش دادم. ببخشید]
[دیگه نمی‌دونم کی هستی] [تا دست برنداری باهات حرف نمی‌زنم]
[...از چی]
[از چی دست برداره؟]
نمی‌تونم. نمی‌تونم... اندی، لطفاً !لطفاً فقط دست بردار
نه، صبر کن نه، متاسفم. من دوستت دارم
!سل
متاسفم
من دوستت دارم
...دیگه هیچی نمی‌گم باشه
متاسفم