.
[آنچه در "1923" گذشت]
بهت مأموریت دادن
عدالت رو برای یه قاتل اجرا کنی
ولی قاتل خودتی
زندگی دلایل زیادی بهم نشون نداده
که براش بجنگم
اگه زندگی نکنی
یه روز یادشون می‌ره
ما اصلاً اینجا بودیم
ما مسیری رو می‌ریم
که پیشگام‌ها رفتن
به نام عشق گمشده‌ای که قراره پیدا بشه
هیلاری، اون کجا رفت؟
اسپنسر داره میاد خونه
برو ایستگاه قطار
به محض اینکه اسپنسر داتن از قطار پیاده شد
یه گلوله نثارش کن
بعد از اینکه برادرزاده رو کشتی
همه‌شون رو نابود می‌کنیم
بیارش خونه
همه جوری رفتار می‌کنن انگار اون یه آدم خاصه
اگه تفنگ دستش باشه هیچ‌کس بهتر از اون نیست
نه بابا
[1923]
Dark_Coffee : مترجم
داخل خیلی برات راحت‌تره
وقتی شوهرم خونه نیست نمی‌تونم اون خونه رو تحمل کنم
فقط یه زندان چوبی بزرگ برای نگرانی‌هامه
می‌فهمم
خب
اگه بری توی خونه من راحت‌ترم
نگران نباش زین
هنوز اونقدر چابک هستم
که اگه تیراندازی شد بتونم برم تو
فکر کنم امروز می‌رسه
حساب و کتاب کردم
از سو فالز به رپید سیتی رپید سیتی به ددوود
شِریدان و بیلینگز ...بعدش هم خونه
بعدش هم جنگ
خب هر چیزی که ارزش داشتن داشته باشه
ارزش جنگیدن هم داره، زین
دیگه زن‌هایی مثل شما نیست، خانم
چرا هست. فقط مردها عوض شدن
اون هیچ‌وقت نیومد خونه
جک. اون نیومد خونه
بشین
اون رفت شهر که عموش رو توی ایستگاه قطار ببینه
حس کرد جیکوب دست تنهاست
واقعاً بود؟ نمی‌دونم
اون تا 80 سالگی زندگی کرده و این چیزها رو بهتر می‌دونه
...نمی‌دونم چرا یه جوون 25 ساله
فکر می‌کنه بهتر از اون خبر داره
درونش هنوز یه پسربچه‌ست الیزابت
ولی حالا یه مرد متأهله
دیگه نمی‌تونه تصمیم‌های زندگیش رو بدون پرسیدن بگیره
چون نتیجه‌ی این تصمیم‌ها
فقط روی خودش اثر نمی‌ذاره
...فقط دعا می‌کنم این درس رو
قبل از اینکه آسیبش به تو برسه یاد بگیره، عزیزم
حالا قبل از اینکه سرما بخوری برو تو
مرگ تنها چیزی‌ـه که اینجا گیرت میاد
ممنون
اون‌ها کی‌ان؟
پاییز استخدامشون کردیم
...بعد از تیر خوردنت
پلیس‌های بیشتری توی شهر گذاشتم
نمی‌شناسم‌شون
همراه زنت باهاشون مصاحبه کردیم به نظر خوب بودن
یکی‌شون توی شیکاگو پلیس بوده
ایرلندی‌ـه؟ - فکر کنم -
نمی‌دونم
همه‌شون برام یه جور ان
[هتل موری]
بنر؟
کی رسیدی خونه؟
نمی‌دونم. دیروقت بود
چرا تو تاریکی نشستی؟
من آدم خوبی نیستم الی - بنر -
به‌اندازه‌ی انتخاب‌هایی که داشتی تا جایی که تونستی خوب بودی
فکر نکنم آدم بدی هم باشم
تو این دنیا کسایی هستن که می‌گیرن و کسایی که از دست می‌دن
من دیگه از، از دست دادن خسته شدم
ولی شرور نیستم
از درد کشیدن بقیه لذت نمی‌برم
به یه مرد، روزی 20 دلار می‌دن
که تو قایق‌های ماهیگیری پورتلند کار کنه
تو اینجا بیشتر درمیاری
من پول رو در میارم
ولی به ناحق
داتن نصف این منطقه رو داره نصف اون یکی رو منطقه رو هم داره
هیچ مالکی تو این ایالت ثروتمند‌تر از اون نیست
ولی اون آدم شروری نیست
ویتفیلد شروره، الی
قلبش مثل زغال سیاهه
...داتن
اون می‌گیره
براش مهم نیست تو عذاب بکشی
این رو می‌فهمم
حتی بهش احترام می‌ذارم
ویتفیلد می‌گیره که تو عذاب بکشی
گرفتن رو نمی‌خواد
عذاب دادن رو می‌خواد
من زن‌ها رو نمی‌زنم
ازشون سوءاستفاده نمی‌کنم
نمی‌کشم‌شون
از صخره پرتشون نمی‌کنم و نمی‌رم یکی دیگه پیدا می‌کنم
بنر
چی داری می‌گی؟
من یه مَردم
مرد باید بتونه تو چشم‌های پسرش نگاه کنه
پای کارهاش وایسه
من نمی‌تونم این کار رو بکنم
دیگه نمی‌تونم
وسایلت رو جمع کن
از اینجا می‌ریم
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
آب از سقف بیاد؟
قیمت ذرت
قیمت گندم، همه‌چی
محصولات دامی
روزنامه‌ی غرب
گزارش کالاهاست با کلی شایعه‌پراکنی
دلم برای روزنامه‌ی لندن تایمز تنگ شده
ما تو یه جزیره کوهستانی زندگی می‌کنیم دخترها
دور تا دورمون اقیانوسی از دشت‌هاست
کاملاً جدا
...از برق فرهنگ
و تبادل فکری
ولی همه‌ی این‌ها امروز عوض می‌شه
چرا امروز؟
چون امروز، حال می‌شه گذشته
و آینده می‌شه حال
...گنجشک کوچیک‌مون
انگار نگرانه یه گربه این دور و بر باشه
با تو داره حرف می‌زنه
از بعد از ظهرت لذت بردی؟
بعضی جاهاش
بعضی جاها
بقیه‌ی جاهاش چطور؟
نه
ولی می‌بینی
اون بخش‌هایی که آرزو می‌کنی ...ای کاش تموم بشه
خوشایندتره
درد فقط برای یادآوری‌ـه
آره
میز رو جمع کن، میبل
چه آهنگین
آره درسته
میز رو جمع کن
نمی‌شه گفت مستحقش نبود
مردهایی مثل اون به دنیا التماس می‌کنن این کار رو بکنه
دنیا هم معمولاً موافقت می‌کنه
نظر تو چیه؟
به این پسره شلیک کرده اون‌ها هم بهش شلیک کردن؟
دو تا چکمه‌ی متفاوت
اون چکمه نپوشیده
اثری از خروج گلوله نیست
تفنگ کمری بوده
پسره تفنگ لوله بلند داشته
فکر می‌کنی کار دختره‌ست؟
کشیش
این جای پای کشیش‌ـه
فکر می‌کنی یه کشیش اون رو کشته؟
فکر می‌کنم یه کشیش اون رو کشته
کشیش
منتظر علامت‌ایم؟
علامتی نیست
پس فقط شروع کن به کشتن
فقط شروع کن به کشتن
ساعت 2:20 می‌رسه
کس دیگه‌ای هم این رو می‌دونه؟
خب این که راز نیست جیکوب و مطمئن باش
وقتی بلیت‌فروش زمانش رو با فریاد اعلام کنه راز نمی‌مونه
اونجا داره پر می‌شه؟
آره، کم کم داره پر می‌شه
آدم غریبه‌ای هست که باید درباره‌ش بدونم؟
اینجا ایستگاه قطاره جیکوب
همه‌ی آدم‌ها غریبه‌ا‌ن
همه شبیه مسافرهان
تا حالا، آره
آره
نه همه
سه تا بلیت درجه یک به پورتلند
واگن تخت‌خواب‌دار؟
مشترک؟
گفتم درجه یک
می‌شه 67 دلار
فکر می‌کنی پولش رو ندارم؟
عاشق اینم یه کسی نصف خودم قضاوتم کنه
غذا رو پیش‌پرداخت می‌کنید، آقا؟
همون موقع که می‌خوریم پولش رو می‌دیم
قطار ساعت 2:20 می‌رسه
ساعت 2:45 راه میوفته
پیشنهاد می‌کنم ساعت 1:50 روی سکو باشین
...اگه زودتر برسه
زودتر می‌ره - ما منتظر می‌مونیم -
هیچ جا نمی‌ریم
بشینید
منم میام
تو عمرم استتار بزدلانه زیاد دیدم
ولی فکر نکنم این مدلیش رو دیده باشم
دارم خانواده‌ام برمی‌دارم و می‌رم
از اینجا دیگه خسته شدم
تو تحت تعقیبی بنر نمی‌تونی هیچ جا بری
نمی‌تونم از کشور خارج بشم
قاضی چیزی درباره‌ی ترک ایالت نگفت
...پس فکر کنم تصادفی‌ـه
که این روز خاص رو برای رفتن انتخاب کردی
منظورت همون روزی‌ـه که برادرزاده‌ت می‌رسه؟
امید بزرگت؟
شاید اون بزرگ‌ترین امیدت باشه
خوش به حالت
می‌تونی زمینت رو برای یکی دو نسل نگه داری
ویتفیلد فقط اولی‌شه، می‌دونی؟
بازم از جایی که اون اومده آدم میاد
از من بیشترن
و خیلی بیشتر از تو
نمی‌ذارن اون از این ایستگاه بیرون بره جیکوب
می‌تونی حرفم رو قبول کنی یا اینکه خودت بفهمی
بذار امتحان کنن
تو هم می‌تونی سعی کنی سوار اون قطار بشی
ولی این اتفاق هم قرار نیست بیوفته
تو این ماجرا رو شروع کردی بنر
نمی‌تونی ولش کنی بری
من یه پسر دارم، جیکوب
بهش چی یاد دادم؟
فقط تا وقتی اون‌ها بتونن برن
می‌تونی این رو کار رو برام بکنی؟
آره
می‌تونم
اون‌ها فقط اینجا نیستن جیکوب
می‌دونی چی می‌گم؟
آره
می‌دونم چی می‌گی
ساکت رو بده من
همین جا
اون ساک هیچ‌وقت از جلوی چشمت دور نشه
همه چی روبه‌راهه؟
روبه‌راه می‌شه
قراره روی اون سکو آشوب بشه الی
مردم می‌دون و جیغ می‌زنن
و ما قراره از وسطش رد بشیم مثل اینکه داریم می‌ریم کلیسا
و سوار اون قطار بشیم
سرت رو بالا نیار
تو چشم‌های هیچ‌کس نگاه نکن
فقط راه برو
می‌فهمی؟
فکر کنم
مامان، بوفالو
دفعه اول شنیدم تاکر
کل قطار شنیدن
اون‌ها تعدادشون بیشتره
حتماً همینطوره
کجاییم؟
مونتانا
فکر می‌کردم همه‌ی بوفالوها مُرده‌ان
نه همه‌شون
یه چندتایی هنوز اینجان
شنیدم یه تعدادی تو ویند ریورز هم هست
یلواستون یه گله‌ی بزرگ داره
تا حالا در مورد نبرد لیتل بیگ‌هورن شنیدی؟
اونجا رو ببین
لاکوتاها بهش می‌گفتن نبرد علف‌های چرب
علف‌های اینجا پر از پروتئین‌ـه مثل چربی می‌مونه
بدترین شکست توی تاریخ نظامی آمریکا
صبر کن، کاستر باخت؟
بدتر از این نمی‌شد ببازی
تو مدرسه یه چیز دیگه گفتن
گفتن کاستر قهرمان بود
چون مدرسه‌ها بهت نمی‌گن چی شده
اون‌ها بهت چیزی رو یاد می‌دن که می‌خوان باور کنی
و اگه بتونن اون رو بهت یاد بدن
هر چیزی که بهت بگن باور می‌کنی
اون چیه؟
دندون شیر
اینجا شیری نیست - برای همین مهمه -
مال اینجا نیست از آفریقاست
می‌خوای معامله کنیم؟
چی رو معامله کنیم؟
چاقوی خوبی‌ـه
یارویی که باهاش معامله کردم گفت مال زمان انقلابـه
زمان جنگ
معلم‌هامون گفتن ما جنگ رو بردیم
من و تو مدرک زنده‌ش‌ایم
...مطمئنی مامانت با این که
این رو معامله کنی مشکلی نداره؟
نمی‌دونه من این رو دارم
...ببین نمی‌دونم من
قرار بود این رو یه روز به پسرم بدم
اسمش چیه؟
نمی‌دونم
هنوز ندیدمش
فکر نکنم الان ببینیش
فکر کنم باید بری پیشش
خب تاکر دیگه بسه
دیگه‌این آقا رو اذیت نکن
نه نه. اذیتم نمی‌کنه
نظرت چیه؟
نمی‌دونم
خواهش می‌کنم. این بچه رو خلع سلاح کن
قبوله
معامله‌ی خوبیه
گول خوردی
می‌دونی چند تا چاقوی جیبی تو دنیا هست؟
شرط می‌بندم این تنها دندون شیر تو کل کشوره
آره، شاید راست می‌گی
قضیه داره جالب‌تر می‌شه
تو خواب تیر خورده
کی بهش شلیک کرده؟
نمی‌دونم
شاید کشیش
صورتش سوخته
بعد چاقو خورده
چاقو خورده، بعد تیر خورده
‫فشنگ تموم کرده
پس این کار دختره‌ست
اون کار رو این دختره نکرده
ولی این کار رو دختره کرده
دختره حسابی گرگـه
این مردها همه‌جا از کشتن این دختره حرف می‌زنن
ولی این مردها بودن که تو اکلاهما آدم می‌کشتن
و همین مردها بودن که اینجا آدم کشتن
فکر نمی‌کنم دختره مشکل‌مون باشه
فکر کنم اون کشیش مشکل اصلی‌ـه
و مشکل دیگه حل شده
هر چی که باشه ما یه حکم داریم
وظیفه‌مون اینه که اجراش کنیم
یه حکم از یه قاضی که نمی‌شناسیمش
تو منطقه‌ای که ما توش خدمت نمی‌کنیم
...ما نیومدیم اینجا که
یه دختر رو پیدا کنیم اومدیم اون‌ها رو پیدا کنیم
و پیداشون کردیم
از شرّشون خلاص شدیم
دختره اون بالاست، رو تپه
از شرق دورش بزنید
تفنگش رو کشید
کلانتر شلیک نکن
کلانتر شلیک نکن - اون به ما شلیک کرد -
قبل از اینکه تفنگ به شونه‌ت برسه می‌میری
برای کسی که این‌قدر جنگیده تا از مرگ فرار کنه
مرگ احمقانه‌ای به نظر میاد
بهتر از طناب دار شماست
قطعاً سریع‌تره
من تو زندان‌هاتون زندگی کردم
دیگه ‌این کار رو نمی‌کنم
من انتخاب نمی‌کنم کی میره بالای طناب دار یا کی میره زندان
این کار قاضی‌ـه که تصمیم بگیره
اگه بی‌گناه باشی بهت فرصت میده ثابتش کنی
چطور ثابت کنم؟
با شهادت دادن
با شاهدها
چه شاهدهایی؟
راهبه‌ها که شکنجه‌ا‌م کردن؟
کشیش‌ها که من رو زدن و گذاشتن توی تنور بپزم
چون بلد نبودم صابون درست کنم؟
چون کرم نمی‌خوردم؟
چون نمی‌ذاشتم شکنجه‌ام کنن؟
کی از من دفاع می‌کنه؟
...کدوم عضو از خانواده‌م رو
از قبر می‌کشن بیرون
که از من دفاع کنه؟
داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ - مدرسه‌های سرخ‌پوستی -
من اون مدرسه‌ها رو می‌شناسم
اون کشیش‌ها رو می‌شناسم
سرگذشت دختره رو نمی‌دونم
ولی اون سرگذشت رو می‌شناسم
اون‌ها دروغ گفتن؟
هیچ‌وقت کسی رو نکشتی؟
اونی که من رو زد، کشتم
و اونی که شکنجه‌ام کرد رو کشتم
بعد اونی که پسرعموم رو کشت رو کشتم
اون می‌خواست من رو بکشه
بعد کشیش رو
آره
کشتم
درسته
اون چی؟
نشون و چکمه
تیر خوردم
تیر نخوردی
بیدار شدی
حالا همون‌جوری بمون
عوضی
می‌خوام وقتی برگشتیم حسابی بزنمت
اون‌ها دارن میان - آره -
می‌دونم
اون شاتگان رو بردار
برو کنار شومینه
از پنجره‌ها دور بمون پایین بمون
برو زیر میز
اون‌ها اینجان
خیلی زیادن
زین، چی کار کنم؟
برو بالا، ما رو پوشش بده
و تفنگ گوزن‌زنی جیکوب رو بردار
همون‌جا بمون، شنیدی؟
به من شلیک نکن
سم کجاست؟
چند نفرن؟
نمی‌دونم. خیلی‌ان
بذارید نزدیک بشن به ماشین‌ها شلیک کنید
راننده‌ها رو بزنید بعد ما برمی‌گردیم
توی خونه و از اونجا باهاشون می‌جنگیم
نزنید
هنوز نه
تقریباً رسیدن بهمون
هنوز نه
جسپر، تو ماشین جلویی رو بزن
رندی، دومی رو بزن
دنیس سومی رو بزن من آخری رو می‌زنم
آماده باشید
بکشیدشون
دنیس، تو و رندی
برید توی خونه و برید رو پشت‌بوم
دو نفر نمی‌تونن جلوشون رو بگیرن
نمی‌خوام جلوشون رو بگیریم فقط می‌خوام کُندشون کنیم
برو
چی کار می‌تونم بکنم؟
می‌تونی با بچه‌هات تو زیرزمین قایم شی خانم
خانم، برو بچه‌هات رو پیدا کن
تو هم همین‌طور، خانم
من همین‌جا می‌مونم
برو زیرزمین
خدایا کمک‌مون کن
از بین همه‌ی کارهایی که مجبور شدم برای این مزرعه بکنم
این دیگه نوبرشه
بدجور نوبرشه
هشدار 25 دقیقه‌ای برای قطار ساعت 2:20
از شریدن، ددوود
پیر، سو فالز
اون‌ها اینجان
چند نفرن؟
حدود دوازده نفر
به علاوه‌ی بنر
به علاوه‌ی هرکی که هنوز نشناختیمش
بهتره پلیس لیوینگزتن رو بیاریم اینجا
فقط سه نفرن و به هیچ دردی نمی‌خورن
خب از هیچی بهتره
ما قراره قبل از اینکه کار به اونجا بکشه جلوش رو بگیریم
این تنها راهی‌ـه که می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
تو پورتلند چی هست؟
آینده‌ت
اینجا آینده ندارم؟
یه مرد توی مونتانا نمی‌تونه پولدار شه
یه جای دیگه پولدار می‌شه
بعد میاد مونتانا
و بیشتر پولدار می‌شه
متأسفم اسپنسر
این حکمت‌‌اتـه؟
این برنامه‌ا‌ت برای ماست؟
بذاری عاشق بشیم
بعد ازمون بگیریش
بعد بهمون یه بچه بدی
...بعد من رو
از وسط جهنم بکشی تا اینجا
که اینجا یخ بزنم؟
اون هم وقتی فقط چند ساعت باهاش فاصله دارم؟
این دیگه چه حکمتی‌ایـه؟
وایسا
لیوینگزتن
اینجا سون‌پیر 91 صحبت می‌کنه
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم وایسا
الکس؟
آقا؟
الکس
اسپنسر؟
الکس
اسپنسر؟
اسپنسر
الکس
چی؟
تو اینجا چی...؟
تو برای قطار من سیگنال دود فرستادی
از قطار پریدی پایین؟
از قطار پریدم پایین
اتفاقی از قطار نخواستی برای ما صبر کنه؟
نه، یادم رفت
پس قطار داره میره
توی جهت مخالف
آره حدس خیلی خوبیه
...خب
چه خوب که تو این مخمصه بهم ملحق شدی
دیگه لازم نیست به راه چاره فکر کنم
نمی‌دونم این یعنی چی
این یه توهین‌ـه، عشقم
من یه راه‌حل دارم
سراپا گوشم
بیگ تیمبر پنج کیلومتر تا اینجا فاصله داره
می‌خوام تا اونجا ببرمت
من رو ببری؟
یه بار یه شقه گوزن رو از این دورتر بردم
نمی‌دونم شقه گوزن چیه
ولی فکر کنم خیلی سنگینه و نشون‌دهنده‌ی زور بازوتـه
از تو سنگین‌تره، ولی نه خیلی سنگین‌تر
تو این سفر حسابی غذا خوردی، عشقم
می‌تونی من رو از مرگ حتمی نجات بدی آقا
ولی وقتی داری این کار رو می‌کنی حق نداری وزنم رو مسخره کنی
تقصیر خودته
تقصیر من؟
فکر کنم قدش مثل تو بلند می‌شه
می‌دونم. می‌دونم
می‌دونم
ایشون دکتری‌ـه که مسافر درجه یکـه
اسمم اندروئـه
دهنت رو باز کن لطفاً
آب گرم و حوله‌ی زیاد لازم دارم سریع
لطفاً همه از کوپه برن بیرون
و در رو ببندن
...تحقیق پزشکی زیادی
در مورد سرما به‌عنوان یه وضعیت بالینی نیست
ولی تو ارتش زیاد از این شرایط دیدیم ...و چیزی که یاد گرفتیم اینه
اگه سریع سردت بشه سریع گرمت می‌شه
اگه آروم سردت بشه باید آروم خودت رو گرم کنی
چقدر تو سرما بودی؟
...فکر کنم
یکی، دو روز
این لباس‌ها مثل خودش سرده
باید عوض‌شون کنی معذرت می‌خوام
هرچه سریع‌تر
خوبه
با لرزش چی کار کنیم؟
لرز خوبه
بدنش داره سعی می‌کنه گرم شه
وقتی پیداش کردی داشت می‌لرزید؟
گیج بود؟
گیج یعنی چی؟ - ...چیزهایی می‌گفت -
که بی‌منطق بود یا معنی نداشت
اون همیشه این‌جوری‌ـه
صدات رو می‌شنوم
علائم دیگه‌ای هست؟
دمای بدنش 34.5 درجه‌ست
وقتی پیداش کردی چند دقیقه با مرگ فاصله داشته
با این‌ها تمام بدنش رو بپوشون
باید بدنش گرم شه، آقا خجالت نکش
اون عیب‌هایی داره
ولی خجالتی بودن جزوش نیست
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
شوهرمه، آقا
داستانش طولانی‌ـه
داستانی که قطعاً ارزش شنیدن داره
این رو بذار زیر دست‌هاش
وقتی حوله‌ها سرد شدن ...باید بهمون بگی
که عوض‌شون کنیم
چند ماهته؟
شش ماه
زنده می‌مونه؟
باید ببینیم
بدن زن یه معجزه‌ست
...که می‌تونه سختی‌های جسمی رو
بیشتر از مردها تحمل کنه
مخصوصاً وقتی بارداره
اگه راهی برای محافظت از بچه باشه
بدنت پیداش می‌کنه
الان برمی‌گردم
بدنم یه معجزه‌ست
شنیدی؟
خودت هم معجزه‌ای
فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت
نیازی نبود این همه سختی بکشی
خودم میومدم دنبالت
نمی‌تونستم ریسک کنم
اگه یکی دیگه رو پیدا می‌کردی چطور از انگلیس می‌کشتمش؟
عجب اتفاق نادری
لبخندت رو دیدم
می‌خوام بشینی و این رو بخوری
آروم
به احتمال زیاد بیشتر از همه‌ی این‌ها بدنش کم‌آبـه
توی لیوینگزتن پیاده نشید
مسئول موتورخونه به ایستگاه بوزمن بی‌سیم زده
آمبولانس منتظرتونه
می‌برنتون بیمارستانی که
بیماری‌های سرمازدگی رو بیشتر از من دیدن
بیا این حوله‌ها رو عوض کنیم
عقب‌نشینی
بریم رو پشت‌بوم
دیدی کجا رفتن؟
رفتن پایین تپه
تا شب هیچ‌جا نمی‌رن
فکر کنم نقشه‌شون همینه
...جیکوب تا اون موقع حتماً با کلانتر
و بقیه برمی‌گرده
نمی‌دونیم اون‌ها به چه مشکلی خوردن
ممکنه اون‌ها هم توی شرایط ما باشن
یکی باید تو خونه پیش زن‌ها باشه
زنت توی خونه‌ست ما می‌ریم روی پشت‌بوم
مواظب باش
من فکر می‌کردم پسرهای ...رو پشت‌بوم‌ان
که شانس آوردن و اون‌ها رو زدن - من بودم که شانس آوردم -
هرچند بیشترش رو مدیون این اسلحه‌ام
اون‌ها تا شب صبر می‌کنن
گمونم می‌خوان ما رو آتیش بزنن
چطور باهاش بجنگیم؟
خب ما ماه کامل رو به نفع‌مون داریم
فقط باید این ابرها کنار برن
پس باید خدا قسمت خودش رو انجام بده
به باد نیاز داریم
برام مهم نیست کی کارش رو بکنه که اون‌ها رو کنار بزنه
اون کار خداست
ازش این رو می‌خوام
اگه اون‌ها بیان تو خونه بدبخت می‌شیم، کارا
فقط برای باد و یه ماه روشن دعا کن
من ازش باد می‌خوام
ولی دعا می‌کنم شوهرم بیاد
و اسپنسر رو با خودش بیاره
دیر شده
آره
اومد
سی و شش درجه
الکس، چی شده؟
حس داره به پاهاش برمی‌گرده
این یه حس جدیده
رسیدیم؟
نزدیک‌ایم تقریباً 50 کیلومتر مونده یا همین حدود
حرفم رو یادتون باشه
آشوب رو نادیده بگیرید سوار قطار بشید
تو داری کجا میری؟
تو ساکت پول کافی برای شروع دوباره هست
پاک شروع کنید - شروع؟ -
داری چی می‌گی؟ چی شده؟
بهم اعتماد کن
مسیر رو باز کنید
مسیر رو برای پیاده شدن مسافرها باز کنین
اسپنسر؟ - آقا داری چی کار می‌کنی؟ -
بندازش
همین الان بندازش
تو بندازش - بندازش -
محض خاطر خدا اون تفنگ رو بندار
بندازش بندازشون
هنری
الی
سوار قطار شو
پس آخرش سر حرفت موندی
بهت که گفتم
خانواده‌ام رو ببر پورتلند
جایی که از این قضیه دور باشن
از من دور باشن
بهت قول می‌دم
مرده و قولش
قضیه چی بود؟
فکر کنم ترس. تکبر
خدای من
شما تیر خوردی آقا
فکر کنم جای تیر قدیمی‌ـه
به نظر من تازه‌ست
بیل
می‌تونی راه بری؟
امتحان نکردم - کارل -
بهش کمک کن
ازت می‌خوام این قطار رو تا بوزمن ببری
یه آمبولانس منتظره
هماهنگ کن - باید مسافرها رو سوار کنیم -
برگرد دنبالشون - ...به این آسونی که -
برگرد دنبالشون
این جنگ تموم نشده
و من دیگه اون‌قدرها توان جنگیدن ندارم
باید زنم رو ببرم بیمارستان
وقتی برسه اونجا برمی‌گردم خونه
تا اون موقع شاید دیگه خونه‌ای نداشته باشی
با من بیا
این عمومه
جیکوب
خانم
دارم می‌فهمم که تو این خانواده جنگ یه استعاره نیست
نه، نیست
فکر کنم وقتشه برای چیزی که
مال خودته بجنگی
اگه بخوایم اینجا زندگی کنیم آره
ولی ما می‌تونیم هرجایی زندگی بسازیم
برای همین برات نامه نوشت
برای جنگ به خونه اومدی
دوستت دارم
توی بوزمن می‌بینمت
بیا یه نگاه به این زخم‌ها بندازیم
یه حس عجیبی دارم
که تو یه داستان حسابی برای گفتن داری
آره
می‌تونم ازش استفاده کنم؟
باید بهت یه نشون بدم
ماشین می‌برید یا اسب؟
هر دو رو داریم ماشین‌ها سریع‌ترن
اون توی قلبش می‌ترسید
که دیگه هیچ‌وقت نبینتش
ولی دیدش
برای آخرین بار ملاقاتش کرد
برای اون همین کافی بود
باید اون رو با یه شاتگان عوض کنی
سخته با یه تفنگ فیل‌زنی از پشت گوشه‌ها شلیک کرد
با این از گوشه‌ها شلیک نمی‌کنم
از وسطشون شلیک می‌کنم
بیا بیرون
خودت رو نشون بده
بهت گفتم اونجا نمون
خوشحالم که موندی
ولی دیگه ‌این کار رو نکن برو بالا
...امروز طلوع
عصر طلایی مونتاناست
امروز ما شروع به استخراج تنها منبعی می‌کنیم
...که هر چی فراگیرتر باشه
ارزشش بیشتر می‌شه
...گردشگری
وقتی کشاورزها زمین‌هاشون رو ...برای راحتی
و فرصت‌های بیشتر رها می‌کنن و به شهر می‌رن
حیات وحش آمریکا تبدیل پارک می‌شه
زمین بازی برای ثروتمند‌ها می‌شه
بیا فرض کنیم اون‌ها بیان
چطور سود می‌کنیم؟ هتل‌ها؟
آره - رستوران‌ها؟ -
حتماً - و این اقامتگاه تفریحی -
اقامتگاه اسکی؟
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم
در مذاکرات نهایی برای اون ملک‌ام - مهمون‌خونه‌ها و کافه‌ها -
شدیداً مدل‌های کسب‌وکار ضعیفی‌ هستن
و صادقانه بگم آقا، سطح پایین‌تر از شماست
پایین‌تر از همه‌مون - حق با شماست -
به طور جداگانه آره
ولی با هم
یه جایی‌ـه که هر خواسته‌ی مشتری رو برآورده کنه
اقامت، غذا، تفریح، شادی
شرط‌بندی، اسکی، شکار
همه‌شون
از جمله وسیلۀ حمل‌ونقل به اینجا و خونه‌شون که ما فراهم می‌کنیم
رقابت چی؟ - ...رقابت‌مون -
با کلرادوئـه
نهصد کیلومتر اون‌طرف‌تر
شهرها به انسان فرهنگ و راحتی میدن
...ولی چیزی که انسان رو
به انسان تبدیل می‌کنه ازش می‌گیرن
نیاز سیری‌ناپذیر و وصف ناپذیرش
برای عبور از زمین‌های رام‌نشده
جنگیدن با هیولاهاش فتح کوه‌هاش
هیچ کنسرتی تو منهتن قابل مقایسه با این نیست
وقتی با زنی ازدواج می‌کنی
اون حیوان درون توئـه که داره این کار رو می‌کنه
اون حیوان باید آزاد باشه
و ما بهش این شانس رو می‌دیم
احسنت
من باهاش میرم - ...ما یه آمبولانس -
اون‌طرف داریم - گفتم باهاش میرم -
این یکی پره آقا با یکی دیگه برید
من پشت می‌شینم - من پشت می‌شینم -
امشب نه
بیمارستان چقدر فاصله داره؟
هشت، نه کیلومتر
...می‌شه چک کنی
بنزین کافی برای این مسیر داریم؟
بنزین‌مون تموم نمی‌شه
تا حالا نشنیده بودم یه زن این سؤال رو بپرسه
...خب
وقتی یه بار گزیده شی برای بار دوم می‌ترسی، جیکوب
آره
ماشین رو نگه دار
خاموشش کن
این صدا از خونه میاد
به نظر میاد همین‌طور باشه
چراغ‌هات رو خاموش کن
ما رو ببر بالای جاده
لعنتی، تو خونه بهمون نیاز دارن
همه‌شون اونجا نیستن - رو پشت‌بوم بمون -
شلیک کن
کارا
دقیقاً بیرون خونه‌ان
لعنت به این مرد
صبر کن
ماشین رو نگه دار
اسپنسر اومده
خانم؟
اسپنسر اینجاست
زن‌عمو کارا؟
اسپنسر؟
پس می‌دونی من همین‌جام
می‌بینمت تیر خوردی؟
بیشتر از بقیه نه
لعنتی اسپنسر حتی نذاشتی یه تیر بزنم
جیکوب کجاست؟ - تو بیمارستانه -
با زنم
تو زن داری؟
بله که دارم
من مدیونش‌ام
نه برای جیکوب نرفته بیمارستان
اون مشکلات خودش رو داره
کالسکه رو آماده می‌کنم
ما ماشین داریم، خانم
نمی‌بینمش
کجاست؟
جک کجاست؟ - نمی‌دونم -
خانم ما ندیدیمش
دنیس، جسپر رو بردار برو توی جاده‌ی لیوینگزتن
پسرم رو پیدا کن
بله خانم
کدومشون رئیسه؟
رئیس‌شون توی یه عمارت نشسته
زندگی‌ها رو نابود می‌کنه و خودش چاق و چله‌تر می‌شه
...و مهمونی شام میده برای مردهایی
که قراره اینجا رو تکه‌تکه کنن
اون این کار رو کرد؟
قطعاً
اسمش چیه؟
ویتفیلد
...انگار نمی‌تونم
گلوله رو پیدا کنم
نمی‌تونی گلوله رو پیدا کنی احمق
چون گلوله‌ای نیست
یه زخم قدیمی‌ـه - ...اگه سرب -
تو بدنت باشه می‌تونه آروم آروم مسمومت کنه
فکر می‌کنی برام مهمه آروم باشه؟
من 80 سالمه
بخیه‌ش بزن
بیش از هشت سانت باز شده
بدنش داره بارداری رو تموم می‌کنه
باید بچه رو سقط کنیم و قطع عضو انجام بدیم
هیچ‌کدوم از این کارها رو نمی‌کنید
خانم بچه شیش ماهشه اگه شش‌ماهش باشه
نمی‌تونه بیرون رحم زنده بمونه
تا ساق پات از بین رفته
بافت دست چپت تا بالای مچ مرده‌ست
اگه فوراً دست و پات رو قطع نکنیم
غروب فردا رو نمی‌بینی
سرش داره میاد
بیاید این رو تموم کنیم بعد ببریمش جراحی
پسرم رو بیار پیشم
چرا این‌قدر مطمئنی پسره؟
چون می‌دونم
حدست درسته
خانم بهتره وابسته نشی
ریه‌هاش اون‌قدر رشد نکردن که یه ساعت هم زنده بمونه
...چه برسه به
هر چی باشه
اون یه ساعت رو بهم بده
باید برای جراحی آماده‌ت کنیم
اون بچه‌ی لعنتی رو بهش بده
سلام
هیچ‌چیز بی‌رحم‌تر از امید نیست
بیاید برای جراحی آماده‌ش کنیم
نه
گفت نه - اون می‌میره -
و بچه هم می‌میره
اون می‌تونه بازم بچه‌دار بشه
اون گفت نه
یه کشیش می‌فرستم
به اون‌ها هم نیازی ندارم
اسمش رو می‌ذارم جان
از روی اسم برادرش
باباش خوشش میاد
...ولی
اون دنیایی که تو هنوز توش باشی رو بیشتر دوست داره
مادری که خودش رو به بچه‌ش ترجیح بده
...اصلاً مادر نیست
...چطور می‌تونم با
...برآمدگی‌هایی به جای پا
و چماق‌هایی به جای دست بچه بزرگ کنم؟
اون‌وقت دو تا بچه‌ می‌شیم
در مورد این باید با شوهرت حرف بزنی
فکر کنم همه‌ی صحبت‌هامون تموم شده
همه‌شون عالی بودن
راستش بیشترش رو من حرف زدم
تو براش دلیلش رو بگو
خودت بهش بگو
...خب نقشه‌م همینه ولی
می‌بینی نقشه‌هام چطور داره پیش میره
خودت بهش می‌گی
ولی اسبش تو خونه ول بود
بدون زین
شاید اسب دیگه‌ای برده اسبش ول شده
باید برای کالسکه برگردیم
اینـه؟
اون توئـه
اون‌ها می‌خواستن
...پاهام رو بگیرن و
...و دستم رو
و بچه‌مون رو ببرن
...همه‌شون رو مثل زباله بندازن دور
گفتم نه
دارم می‌بینم
خون به پاهات نمی‌رسه
من خیال‌باف نیستم
...دویدن تو مزرعه‌ها رو
تصور نمی‌کنم
باید این کار رو بکنم
...و هیچ‌وقت بچه‌مون رو
...با خودم
عوض نمی‌کنم
باهاش صبور باش اسپنسر
...اگه یه ذره مثل من باشه
...بچه‌ی افتضاحی می‌شه
کاش می‌تونستم ببینمش
اگه می‌دیدیش دوستش داشتی
مثل اسب وحشی‌ـه
مثل یه نفر دیگه که می‌شناسم
حالا دوباره داری از خودت حرف می‌زنی
برو انبار فروش دام و دو تا بز شیرده بخر
انبار باز نیست - خب وقتی باز شد -
اولین نفر تو صف باش
مطمئن شو که الان شیر میدن
شیر هفته‌ی دیگه به دردمون نمی‌خوره
...فکر می‌کنی می‌تونم فقط
مطمئنم اون‌ها مشکلی ندارن عزیزم
شاید فردا
کارا
نمی‌دونم باید چی کار کنم
نباید بدونى عزیزم
اما من می‌دونم
بریم
می‌خوام مردى رو ببینم که همسرم رو کشت
اینجا چه کار داری؟
لیندی
راجع به این حرف زدیم
ببخشید بعضی وقت‌ها کنترلم رو از دست میدم
خودکنترلى لیندی
...پایه‌ی اصلی
من رو ببین
اینجا رو دوست دارى؟
پس فکر کنم باید برى
بهت چی گفتم؟
حالا می‌فهمم
پسر ناخلف برگشته
و اون آخرین چیزی‌ـه که می‌بینى
...فکر کنم برای توضیح
...قتل یه مرد
توى اتاق غذاخورى نقشه‌ای داشته باشی
...فکر کنم تقریباً همه‌ی کسایی رو
که باید بهشون توضیح می‌دادیم کشتیم
تو قسم خوردى
این نشان کلانتری با یه سوگند همراه بود
براى حفظ قانون
قانون
پس بهش عمل کن
ما می‌ریم زندان
نگفتم وایسی
نمی‌تونى از این قضیه فرار کنى
قصد فرار ندارم
می‌خوام یه درس عبرتی از تو بسازم که تا 50 سال دیگه
هیچ‌کس از امثال تو جرأت نکنه پا به این دره بذاره
می‌خوام توى کتاب‌های مدرسه
درباره‌ی مرگ تو به بچه‌ها درس بدن
من رو ببین
تو همسرم رو کشتى
من تو رو نمی‌شناسم
اسمش الکس بود
و خیلى دوست دارم بشنوم که اسمش رو بگی
الکس؟
پروندۀ بعدى در دادگاه
ایالات متحده در برابر تیونا رین‌واتر
سه فقره قتل
در مدرسه‌ی سرخ‌پوستان داکوتای شمالى
چرا این دختر در دادگاه منه
نه در مقابل قاضى داکوتای شمالى؟
با قاضى داکوتای شمالى صحبت کردیم
و اون گفت همه‌ی شاهدان این پرونده
در قلمرو اکلاهما هستند
پس اگه محاکمه اینجا برگزار بشه خیلی سریع‌تره
شاهدان اینجا هستن؟
اگر اجازه بدین
...این‌ها گواهى فوت شاهدان هستن
پدر ژاک رنو
...و کلانتر ناتان کنت
خب؟
آیا اون به مرگ اون‌ها هم متهمه؟
نه قربان، مرگ اون‌ها نامربوطه
ما کلانتر فاست رو داریم
...که آماده‌ی شهادت درباره‌ی جزئیات
مرگ شاهدانه اگر اجازه بدین
چیزى که به درد دادگاه می‌خوره
شاهدانى هستن که از اتهام قتل حمایت کنن
آیا شاکی شاهدانى داره؟
نداریم قربان
آیا مدرکى دارید که متهم رو
به این اتهامات مرتبط کنه؟
نداریم قربان
...پس چرا ما
چرا داریم درباره‌ی این بحث می‌کنیم؟
...شاکی تقاضا داره
که پرونده بسته بشه
خواهش می‌کنم
درخواست پذیرفته شد
و مطمئن بشین قاضى داکوتای شمالى
پرونده‌هاش رو توى داکوتای شمالى نگه داره
مخصوصاً اگر اینطورى به پرونده هاش رسیدگی می‌کنه
این یعنی چی؟
یعنى تو آزادى
نمی‌دونم باید چی کار کنم
خب ما خیلى خوشحال می‌شیم اگر از اینجا برى
کجا برم؟
خونه چطوره؟
مطمئن نیستم خونه‌ای داشته باشم
شاید وقتشه که یه خونه جدید پیدا کنى
براى شکار گوزن
آره
نمی‌دونم کدوم مسیر رو برم
شنیدم کالیفرنیا خوبه
اونجا مکزیکی‌ها و سرخ‌پوست‌ها بیشتر از سفیدپوست‌ها هستن
میوه روی درخت‌ها هست توى تپه‌ها می‌شه شکار کرد
سرزمین چوماش‌هاست
غرب
اگه به اقیانوس رسیدی یعنی زیادى رفتى
ممنون
تیونا
حق داشتى باهاشون مقابله کنى
شاید
اما همه چیز رو از من گرفت
همیشه همینطوره
احتمالاً توى مونتانا قبرهای بی‌نام‌ و نشون ...بیشتر از قبرهایی‌ـه
که سنگ مرمر و نوشته دارن
و به غریبه‌ها می‌گن چه کسى اینجا آرمیده
عاشق‌ها به سنگ قبر نیاز ندارن
اون‌ها دقیقاً می‌دونن معشوق‌شون کجا آرمیده
چون خودشون اون رو اونجا خاک کردن
قسم می‌خورم، پسر با این سرعتى که تو شیر می‌خورى
تا ژوئن به سه تا بُز نیاز داریم
می‌دونم
حس می‌کنى دارى جا می‌زنی
اما اینطور نیست فرزندم
دلیلى که اینجا بودى از بین رفته
امیدوارم توى شهر دلیل جدیدى پیدا کنى
و حسابی عاشقت کنه
و برام نامه‌های احمقانه راجع بهش بنویسى
مردها آخرین چیزى هستن که بهش فکر می‌کنم
خب این درس خوبى براى همه‌ی ماست
اما هیچوقت اینطورى پیش نمیره
نه، همیشه یه نفرى پیدا می‌شه و همه چیز رو بهم می‌ریزه
اینکه گاهى احساسات حواست رو پرت کنه
بدترین چیز دنیا نیست
برات نامه می‌نویسم
عالى می‌شه
حالا باید حواسم رو جمع کنم براى آینده و اینجا
چون نگاه کردن به تو پنجره‌ای به گذشته‌ست
...و گذشته
مهم نیست زندگى برام چه نقشه‌ای داره
همیشه دوستش دارم
نه
خاطراتش رو دوست داری اون هم تا وقتی خاطرات جدید بسازى
و یه روز اصلاً اون رو یادت نمیاد
اشکالى نداره زندگی همینه
من به اندازه ی هر دوتامون به یادش می‌مونم
توى کوه‌های کریزی گاوهای وحشی هستن
کوه‌های صعب‌العبوری هستن
ترجیح میدم جمع‌شون کنم تا بخرمشون
میای؟
می‌دونى، فکر کنم می‌خوام روی ایوان بشینم
به پسرت نگاه کنم
و به معنى زندگى فکر کنم
یه همچین چیزهایی
حدود یه هفته دیگه برمی‌گردم
شک ندارم
تو نمی‌ری گاو جمع کنی؟
این بار نمی‌رم
داری بازنشسته می‌شى. نه؟
آره
خب حالا برنامه چیه؟
روی ایوان بشینی و چای بخوری؟
که من شب‌ها دو تا بچه رو بخوابونم
یه همچین چیزی
دختره چطورى بود؟
الکساندرا
چطورى بود؟
اگه یه ستاره‌ی دنباله‌دار بتونه حرف بزنه
اون وقت می‌تونم بگم چطورى بود عزیزم
ستاره‌های سخن‌گو
می‌تونى تصور کنى؟
کی فکر می‌کرد دوتا ازشون باشه؟
اسپنسر هرگز دوباره عاشق نشد
با یه بیوه ازدواج کرد و صاحب پسر دیگه‌ای شد
...اما عاشقش نشد
و یه روز اون بیوه فوت کرد
براى اسپنسر خاطره‌‌ی الکس محو نشد
کم‌رنگ نشد و فراموش نکرد
حتى یه ذره
الکساندرا داتن
در اول آوریل 1901 به دنیا اومد
در آکسفوردشایر انگلستان
و در 29 مارس 1924 به خاک سپرده شد
وقتى پیری خاطرات اسپنسر رو ازش گرفت
به سادگی چشم‌هاش رو می‌بست
و خاطرات جدیدی می‌ساخت
و 45 سال بعد
برادر کوچکم به الکس پیوست
خیلى طولش دادی
Dark_Coffee : مترجم
[پایان]