.
[آنچه در "1923" گذشت]
جناب سروان
دارین قربانی رو دستگیر می‌کنین
اینجا نمی‌تونیم از هم جدا شیم
این سرزمین رو نمی‌شناسیم
زود برمی‌گردم
قول بده
هیچکدوم‌مون هیچوقت فرار نکردیم
بیا پدر. گیرشون انداختیم
داری کجا می‌ری؟ - مونتانا -
اگه برنامه داری که برگردی
و جنگ راه بندازی
بهتره توی تگزاس بمونی - جنگ قبلاً شروع شده -
و تو متوقفش نکردی
به زن‌عموم بگو دارم برمی‌گردم خونه
حالت خوبه؟ - حرف نداره -
!اون داره بچه‌دار می‌شه
می‌ریم دنبال‌شون؟
برای کاری که با ما کردن؟ - آره -
به خاطر کاری که با همه‌مون کردن
بیا
پسرها کارشون با کودتا تموم شد
یه زنی توی پری هست که مرغ می‌فروشه
منتظر سوالم
هیچ سوالی در کار نیست
فقط دارم بهت اطلاع می‌دم که مرغ‌دونی تعمیر شده
و اینکه یک زن در پری مرغ می‌فروشه
الان ممکنه به درستی فرض کنی که من باید
یه مقدار از اون مرغ‌ها رو بخرم و بذارم‌شون توی مرغ‌دونی
این دیگه آخرین لوبیای صبحونه‌ی کوفتیمه
این صبحونه نیست شامه
خودم می‌دونم کدوم وعده‌ست جیکوب خودم درستش کردم
،ولی فردا، صبحونه آماده می‌کنم
،و باید بدون تخم‌مرغ صبحونه درست کنم
معضلی که تا ظهر باید برطرفش کنم
فکر کنم فردا راهی ام
دکتر گفت وایستا - یه هفته گذشته -
یه هفته واسه درمان هرچیزی کافیه
هیچ چیزی که یک هفته‌ای خوب شه به ذهنم نمی‌رسه
زخم یه هفته‌ای خوب نمی‌شه
آنفولانزا همینطور
کبودی هم همینطور
خدایا، شش هفته طول می‌کشه تا استخون شکسته خوب شه
!اون استخون مغزت که سوراخش کردیم
باور کن یه هفته‌ای خوب نمی‌شه
دیگه نمی‌تونیم واسه صبحونه لوبیا بخوریم؟
چیه؟ هی، چی انقدر خنده‌داره؟
هیچی، متأسفم
از زمان قبل از جنگ، این اولین باریه
که تموم صندلی‌های این میز پر شدن
همینطوره
فکر نمی‌کردم توجه کنی
من توجه کردم
!جیکوب
کلانتره
کسی مرده؟
کسی نمرده
کسی توی دردسره؟
چرا سربازها رو آوردی؟
کلانتر آماریلو تماس گرفت
ازم پرسید می‌تونم اسپنسر داتون از بوزمن رو تضمین کنم یا نه
چرا همچین کاری کرد؟
بهش برخورده گفت داره میاد این طرفی
خبر داشتی؟ - امیدوار بودم -
بهم زنگ زد، جیک
اپراتورها تموم حرف‌هامون رو شنیدن
و اون‌ها خیلی دهن‌لق ان
اون با قطار رفته لیوینگستون؟
،نمی‌دونم ولی به نظرم همینطوره
،به برنامۀ قطارها و تو نیاز دارم
تا چند تا مأمور رو تا موقع رسیدنش بذارم توی ایستگاه قطار
بعدش می‌رم اونجا
چندتا گاوچرون می‌فرستم - گاوچرون‌هات همین‌جا می‌مونن -
،منم نشان دارم، بیل
و برای استفاده ازش به اجازه تو نیاز ندارم
من الان سعی دارم جلوی یه جنگ رو بگیرم
جنگ اجتناب ناپذیره
چیزی‌ـه که اون می‌خواد
برای این که اینجا رو از ما بگیره به جنگ نیاز داره
کِی تماس گرفت؟
امروز عصر
از آماریلو
با قطار دو روز راهه
اگه دنور باز باشه. اگه باز نباشه، می‌ره فارگو و دور می‌زنه
و اینجوری حداقل می‌شه سه روز
آروم باش جیکوب
،اگه ویتفیلد بفهمه اون رو می‌کشه بیل
و اگه این کار رو کنه، به خدا قسم
این خونه رو همراه اون با خاکستر یکی می‌کنم
فکر کنم بالأخره قراره بفهمیم می‌تونی سوارکاری کنی یا نه
چی شد؟ جیکوب داتون، وایستا
اسپنسر داره میاد خونه
چرا کشتیش؟
چون فرار کرد
فرار کردن که جرم نیست
خب، فرار کردن از من جرمه
تو هم که فقط این و اون رو می‌کشی
و بازم هیچ عدالتی برقرار نمی‌شه
این پسر یه کروئـه
از قماش اون دختره
چه دلیلی جز اون، واسه اینجا بودن داره؟
به نظر تو کامانچی میاد؟
نمی‌تونم با نگاه کردن به صورتش بگم اهل کدوم قبیله‌ست
تو هم نمی‌تونی
به اندازه کافی کرو دیدم که وقتی یکی‌شون رو دیدم، بشناسم
،ما دنبال یه دختریم
ولی تو دائماً مردها و پسرها رو می‌کشی
کسایی که هیچی از این دختری که به دنبالش ایم نمی‌دونن
هیچی نمی‌دونن هان؟
،اون یه دیدبانه دنبال آب می‌گرده برای اون
مأموریت تو اجرای عدالت در حق یک قاتله
ولی این قاتل... تویی
اونی که به عدالت نیاز داره تویی
راه تو مسیری به سمت هلاکته
و نباید در این مسیر با تو همراه باشم
عالیه
عیبی نداره
برو گم‌شو، برگرد به مونتانا
شنیدی چی گفتم پدر؟ برو به جهنم
حالا تو هم برو پیش شیطان نعره بکش
[1923] [فصل دوم، قسمت 6]
اون یه قهرمان جنگیه که خیلی زود جوشه
قهرمان جنگی؟
ما همه‌مون در نبرد جنگیدیم
هیچ قهرمانی ندیدیم
قهرمان‌ها به محض اینکه از سنگر بیان بیرون اولین کسایی‌ان که می‌میرن
اون مدال افتخار رو با جوخه اول پیاده نظام در آرگون برنده شد
این یارو داتون توی جوخه اول بوده؟
این پسرِ جیکوبه؟
فکر کنم برادرزاده‌شه
شایعات می‌گن وقتی برگرده، یلوستون برای اونـه
اون می‌گردونتش
اسمش چیه؟
اسپنسر
شیش ساله که جنگ تموم شده
از اون موقع کجا بوده؟
فکر کنم ته پاریس بوده
شایعات می‌گن آفریقا بوده
،شکارچی بریتانیایی‌ها بوده شیر و این چیزها می‌کشته
درحالی که اون‌ها در حال ساخت جاده بودن
و این یارو اسپنسر کی برمی‌گرده؟
نمی‌دونم
گفت سوار قطار شده
همین روزها باید برسه دیگه
انگار شما پسرها بالأخره می‌تونین از اون نشان‌ها استفاده کنین
برین به ایستگاه قطار
اگه این یارو اسپنسر داتون پیاده شد، یه گلوله حرومش کنین
من که شانسم رو روی پیرمرده امتحان می‌کنم
...توی درگیری مسلحانه با یه
بچه سرباز که توی ارتش بزرگ شده، گیر نمیوفتم
می‌شه چند نفر دیگه با خودم ببرم؟
،بعد از اینکه برادرزاده‌ـه رو کشتی همه‌شون رو می‌کشیم
اول باید چندتا مأمور روی سکو مستقر کنیم
من، قاضی، کارل و اسپید رو می‌برم به ایستگاه قطار
یه مدتی اونجا می‌مونیم
نمی‌دونیم با کدوم قطار داره میاد
ممکنه از دنور، یا فارگو
یا ددوود بیاد
توی فارگو برف اومده
خیلی پیش میاد که بارش برف اون ایستگاه قطار رو منحل کنه
آره. بقیه رو بذار واسه گشت
دو نفر رو بذار دم ورودی
می‌ذاریم بقیه بین اینجا و طویله برن و بیان
خونه با تو
من چی؟
تو هم حواست به ورودی باشه
،اگه قراره جنگی در بگیره منم باید توش باشم
...دوتا از با ارزش‌ترین چیزهایی که داریم
نشستن اونجا
ازت می‌خوام ازشون مراقبت کنی
بله قربان
،دلم می‌خواد بهت بگم مراقب باش ولی انگار فایده‌ای نداره
تا جایی که بتونم مراقبم
بیارش خونه
باشه
و خودت هم برگرد خونه
قول بده
نمی‌تونم همچین قولی بدم
یا زنده می‌مونی، یا منم باهات میام
قول می‌دم سعی‌ام رو کنم
نه، نه، نه کافی نیست
توی این 56 سال، هیچوقت یه بار هم زیر حرفت نزدی
توقع ندارم امروز هم با اون سال‌ها فرقی داشته باشه
حالا، یا قول بده، یا برم کتم رو بردارم؟
قول می‌دم
خدایا خیلی سرت شلوغ بوده‌ها
کارم خوب بود؟
خیلی خوب بود
چالش اینه لیندی عزیزم
کاری کن از درد لذت ببره
به نظرت می‌تونی چنین کاری کنی؟
می‌تونی کاری کنی دیگه درد و ترس براش مهم نباشه؟
می‌تونی کاری کنی ذهنش ترسی که الان داره رو
نادیده بگیره؟
،اگه تماماً تسلیم تو بشه
،پس می‌تونی کاری کنی هرکاری بخوای برات بکنه
اینجوری
تو امتحان کن
بله
اینجوری
الان نه
قربان، بنر کریتون‌ـه
می‌گه کار فوری داره
بفرستش داخل
بنر، خیلی خوب شد لیندی رو پیدا کردیم
از اون اکتشافاتی‌ـه که سیاست‌مدارها رو راضی می‌کنه
وقتی کاملاً بهش آموزش بدم
قراره به شدت مفید باشه
جیکوب داتون یه برادرزاده داره یه قهرمان جنگی
اون در آفریقا شکارچی سلطنتی بوده
انگار جیکوب آدم فرستاده دنبالش
یه مرد، بنر؟
یه مرد می‌تونه چی‌کار کنه؟
بقیه مردها رو رهبری کنه
بهشون تاکتیک یاد بده
به همین دلیله که جیکوب هیچ کاری نکرده
منتظر بوده
این برادرزاده‌ـه الان رسیده؟
با قطار میاد
پس پیشنهاد می‌کنم وقتی رسید بری دیدنش
افرادم همین الان دارن می‌رن اونجا
قبرستون کوچولومون لب مرز رو پیدا کردی؟
بله
،بندازش اونجا
بعد بقیه‌شون رو هم بنداز کنارش
کلانتر طرف اونه
و دادگاه هم طرف منه
تنها نگرانی تو باید این باشه
که نتونی همه‌شون رو بکشی
تاریخ اتفاقات گذشته ما رو بازگو نمی‌کنه
تاریخ اتفاقاتی‌ـه که طرف برنده برای تعریف انتخاب می‌کنه
ما تابع اعمال‌مون نیستیم بنر
،ما اعمال‌مون رو انتخاب می‌کنیم
و تصمیمات ما تبدیل به حقیقت می‌شن
،می‌دونی
اون دخترِ یکی‌ـه
درسته
...و اگه مادرش اینجا بود
همین کار رو با اون هم می‌کردم
لطفاً وقتی داری می‌ری بیرون در رو هم ببند
حالا نوبت لذتـه
حالا درد
می‌بینی لیندی؟
اون دیگه فرق این‌ها رو نمی‌فهمه
می‌تونیم آتیش درست کنیم؟
بیا. اگه سردته
پتوی من رو بگیر - نه، نه، نه، برای پیت -
تا بتونه ما رو پیدا کنه
اگه پیت بتونه آتیش رو ببینه بقیه هم می‌تونن
درضمن هیزم نداریم
به نظرت گم شده؟
فکر کنم به تاریکی خورده
واسه همین سرجاش مونده تا گم نشه
می‌تونه از ستاره‌ها استفاده کنه
ستاره‌ها در اینجا متفاوت ان
اون‌ها ارتفاع‌شون خیلی پایینه
و اون یکی
اون یکی رو نمی‌شناسم
ستاره‌ها گولش می‌زنن
یه جای کار می‌لنگه
قلبم همچین حسی داره
حسش می‌کنی؟
فردا، ردش رو دنبال می‌کنیم
عموم چند نفر رو برد؟
فکر کنم سه نفر
آره سه نفر
این کافی نیست
اگه توی دردسر بیوفته با سه تا مرد
می‌خواد چی‌کار کنه؟
می‌رم تا بهشون برسم
،اگه سه نفر کافی نیست
نمی‌دونم چهار نفر چه توفیری می‌کنه؟
اون خرس‌ها از لونه‌شون اومدن بیرون
مراقب باش توی مسیر سر راهت سبز نشن
به زین می‌گم اون رفت
وقتی نیستم نریزن سرت
تموم تلاشم رو می‌کنم
چی می‌بافی؟
خدای من، دختر
ببخشید
باید خواب باشی
تو هم همینطور
من هیچوقت وقتی اون نیست نمی‌خوابم
منم همینطور
جک حالش خوبه اون فقط زده به جاده
چی می‌بافی؟
نمی‌دونم
خیلی بهش فکر نکردم
خب، انگار دیگه کارم از شال‌گردن رد شده
و دارم به یه چیزی تو مایه‌های پلیور می‌رسم
آره، پلیوره
به نظر من که سورئاله
چی شده عزیزم؟
قرن بیستمه
...ماشین‌های موتوری و هواپیما و
سالن سینما داریم
و با این‌حال چند نفر دم ورودی‌مون دارن نگهبانی می‌دن
تا مبادا بقیه اینجا رو بگیرن
و در طی این روند ما رو هم بکشن
بله
،و این حقیقت تغییر نمی‌کنه حالا بشر هرچیز دیگه‌ای هم که اختراع کنه
نذار لباس‌های باکلاس و ماشین‌ها گولت بزنن
،ما هنوز حیوون ایم
و خیلی شباهت‌مون به گرگ بیشتره
تا به خرگوش
یعنی، ده فرمان الهی رو در نظر بگیر
نباید پیروی از این قوانین خیلی سخت باشه
نکش، دروغ نگو، ندزد و طمع نکن
،و الیزابت، این همون چیزی‌ـه
که باعث می‌شه بقیه گناهان رو مرتکب شی
...طمع چیزی که دیگری داره ...زمینش، پولش، همسرش
این چیزی‌ـه که منجر به وقوع تمام جرائم این دنیا شده
،تماشا کن الیزابت
نسل بشر انقدر در طمع باهم مسابقه می‌دن که منقرض می‌شه
خدا باید از اول شروع کنه
...و مطمئن شه نسخه بعدی بشر
اصلاً شبیه اولی رفتار نمی‌کنه
می‌شه زحمت بدم و ازت بخوام برامون دو فنجون چای درست کنی عزیزم؟
البته
چی شده زین؟
جک رفت به لیوینگستون تا برسه به جیکوب
کی باهاشه؟
تنهایی رفت خانم
پسره‌ی احمق
نمی‌فهمم
چقدر قطار رو نگه می‌دارن؟
نمی‌دونم خانم ،وقتی طوفان بند بیاد
کارگرها میان راه رو باز می‌کنن
چقدر طول می‌کشه؟
خب، بستگی به مقدار برف داره خانم
دیدم که یه هفته‌هم طول می‌کشه
یه هفته؟
این توده‌ی برف سمت شرق یا غربِ فارگوئـه؟
شرقش. ریل قطار از یه دره‌ی عمیق از اونجا می‌گذره
هر سال می‌ره زیر برف
شاید نباید ریل رو تو شیب قرار بدن
اون موقع‌ها بیشتر از سرخپوست‌ها می‌ترسیدن
تا از برف قربان
مسیرهای منتهی به لیوینگستون درست اند؟
،اونجا برف نیومده
از بیگ تیمبر تا مینیاپولیس کامل سفیدپوش شده
...می‌دونی کِی
می‌رسیم لیوینگستون؟ - بذارین بلیت‌تون رو ببینم -
خب توی فارگو می‌تونین قطارتون رو عوض کنین
یا می‌تونین از سو فالز یه قطار بگیرین به سمت بیلینگز
خیلی فرق می‌کنه؟
،هوا همه جا بده ولی اوضاع فارگو خیلی خرابه
هیچکدوم از اون قطارها در نمی‌رن
براتون قطار سو فالز رو رزرو می‌کنم
،یه روز منتظر قطار می‌مونین
ولی حداقل می‌دونین کی از راه می‌رسه
ممنون - ...یه کوپۀ تخت‌دار هم -
براتون رزرو شده قربان
نمی‌تونم توی اون‌ها بخوابم
کجا مستقر بودین؟
آرگون
کدوم گردان؟
همونی که از دست رفت
اگه مشکلی نیست می‌خوام اینجا بشینم
اصلاً ایرادی نداره
و بعدش کاپیتان
،از کشتی انداختش بیرون
گذاشتتش توی یه قایق
و به سمت بندر مارسی پارو زد
از کجا می‌دونستی کجا باید بری؟
از خاله‌اش نامه‌هایی دارم
از روی آدرس روی مهر پُست
یا حداقل، آدرس دفتر پستی
ولی طرف توی مارسی‌ـه
فکر نکنم شب رو اونجا مونده باشه
،خانواده‌اش بهش نیاز دارن
و می‌دونه من دارم میام
چطوری می‌دونه؟
از سمت عقب کشتی فریاد زدم
که توی مونتانا می‌بینمش
از عقب کشتی داد زده، پائول
این شگفت انگیزترین چیزی‌ـه که تاحالا شنیدم
من وسوسه شدم تا الان تو رو برسونم خونه ادگار رایس باروز
و با اسلحه مجبورش کنم
هر کلمه‌ای که بهش گفتی رو بنویسه
...خب، متأسفانه
خیلی از این داستان ناننوشته باقی مونده
انگار این بار بارش برف من رو زمین‌گیر کرده
،از پس هرچیز دیگه‌ای بر اومدم
ولی این حرکات خدا به شکل آزار دهنده‌ای موثرن
شاید بتونم یه راه‌حل ارائه بدم
هواپیما داری؟
نه
ولی ماشین دارم
ماشین داری
ماشین دارم
رانندگی بلد نیستم
من توانایی رانندگی ماشین هم دارم
آره پائول. بریم تو کارش
همچین کاری برای من می‌کنین؟
من خیلی کارها می‌کنم
تا بخشی از این اودیسه‌ای که
تو خودت رو درگیرش کردی، باشم
باید برنامه بچینیم
درسته، می‌ریم شمال به سمت سینت پائول
،نباید وارد داکوتای شمالی بشیم
،می‌ریم غرب به سمت پیر بعدش هم شهر بوفالو رو می‌ریم بالا
بله، یه شهر کوچولو توی داکوتای جنوبی هست به نام بوفالو
...با اینکه اصلاً چیزی به نام بوفالو
توی ایالات متحده وجود نداره
بهشون می‌گن گاومیش آمریکایی
گاومیش آمریکایی اسم مزخرفیه برای یه شهر
همون بهتر که بهش بگن بوفالو
از اونجا می‌ریم مایلز سیتی
بیگ تیمبر، بعدش لیوینگستون
...و می‌ریم به سمت
اون شهری که توی مونتاناست اسمش چیه؟
مهر پست توی امیگرنت‌ـه
ایناهاش
چقدر دوره؟
...‏600، پس می‌شه 400، تقسیم بر، 300
حدود 2400 کیلومتر
،اگه زیاد توقف نکنیم سه روز با ماشین راهه
پائول نمی‌تونی سه روز پشت سر هم رانندگی کنی
،به محض اینکه از شهر بزنیم بیرون کلاس‌های رانندگی رو شروع می‌کنیم
تا وقتی برسیم به راکیز شماها حرفه‌ای شدین
خیلی هیجان انگیزه
باید چمدون‌هامون رو ببندیم
کت گرم، شال‌گردن‌های گرم
غذا، آب
تموم تدارکات
سفر پیشگامان رو طی می‌کنیم
به نام عشقی که به زودی پیدا می‌شود
ممنون
!هی هی هی
من اصلاً حال تیر خوردن ندارم بیل
برنامه قطار چیه؟
ظهر یه قطار مسافری داره میاد
از افراد بیلینگز توی اون قطار نیست
یه قطار داره از فارگو میاد، ولی متوقفش کردن
چون بارش برف راه‌آهن رو بسته
بهترین حدس اینه که اون پس فردا از ددوود بیاد
راه ارتباطی با رئیس قطار نداریم؟
،وقتی قطار اول برسه ،می‌تونیم یه تلگراف بزنیم
ولی فکر نکنم بخوایم چنین کاری کنیم
چون اینجوری کل دنیا می‌فهمن کی می‌خواد بیاد
کسی از افراد بنر رو دیدی؟
نه، تا حالا فقط ماییم
عجب جای بدی واسه تیراندازی‌ـه
آره. وقتی اینجا پر از مسافر بشه بدتر هم می‌شه
[ایستگاه لیوینگستون]
از جمعیت بیرون استفاده می‌کنن
اونجا می‌کُشنش
سریع توی هرج و مرج می‌زنن بیرون
چی باعث می‌شه همچین فکری کنی؟
چون من بودم همین کار رو می‌کردم
چند نفر داری؟
سه نفر به علاوۀ خودم
ولی نامه زدم تا از شهر هم چند نفر بیان
فکر کنم برای سه روز آینده
قراره بشینیم اینجا
خوش به حال ما، موری دقیقاً اون‌ور خیابونه
آره
ازت می‌خوام سه روز توی کافه بشینی
...انگار دکتر می‌خواد بواسیرم رو
درمان کنه
یه‌کم زیادی داری واسه بحث سر صبح
با جزئیات حرف می‌زنی بیل
می‌خوام یه‌کم قهوه بخورم
تو هم می‌خوای؟ - لطفاً -
از لای اون درخت‌ها بیا بیرون
ما مأمورهای انجمن دامداران ایم
از لای درخت‌ها بیا بیرون، تا بتونیم ببینیمت
دارین می‌رین به سمت ایستگاه قطار؟
بله. تو چطور؟
منم همینطور
پس این اسپنسر برادرتـه؟
عمومه
همه یه جوری رفتار می‌کنن انگار شخص خاصی‌ـه
،وقتی تفنگ تو دستش باشه هیچ‌کس رو دستش نیست
حقیقت داره؟
خب، من فامیل درجه‌یکم دیگه
نه بابا؟
،فامیلی که جنابعالی درجه‌یکش باشی
!خودش دیگه چه تحفه‌ایـه؟
شنیدی بنر چی گفت
اول اسپنسر رو بکش، بعدش بقیه رو
باید از یه جایی شروع کنیم بالأخره
اینجا بمون
نه - اینجا بمون -
حالا چی‌کار کنیم؟
کاری ازمون برنمیاد
اگه خونه بودیم
براش یه قبر بین دوتا درخت درست می‌کردم
ولی اینجا هیچ درختی نیست
...امکان نداره از اینجا ببریمش
اون جونش رو داد تا تو رو آزاد کنه
حالا دیگه از این آزادی
حالا چی‌کار کنیم؟
...می‌ریم خونه
[ویسکانسین غربی]
[مینه‌سوتا]
[شرقِ داکوتای جنوبی]
[رزباد رزرویشن]
انگار به یه توده هوایی برخوردیم
کجاییم؟
وایومینگ
شهری جلومونه؟
کلان‌شهر پُر رونق بوفالو
‏24 کیلومتر
[بنزین]
دارن چه غلطی می‌کنن؟
این کار رو می‌کنن تا از جاده منحرف نشی
کجا دارین می‌رین؟
امیگرنت مونتانا
با ماشین؟
چطوری می‌خواین همچین کاری کنین؟
تا اینجا اومدیم
از شریدان قطار بگیرین
ماشین جواب نیست
جاده‌ای نیست؟
،چرا هست فقط دیگه‌ پمپ بنزین نیست
اون آماده‌ست
بزن بریم
آتیش رو می‌بینن
دیگه کسی نمونده که ببینتش
من که فایده‌ای نمی‌بینم
زندگی به اندازه کافی بهم دلیل برای زنده موندن نداده
من یه دلیل بهت می‌دم
ما کرو هستیم
...اگه زندگی نکنی
یه روزی حتی یادشون هم نمیاد که ما اینجا بودیم
این دنیا یه روزی به ما نیاز پیدا می‌کنه
...وقتی سفید‌پوست‌ها تموم دنیا رو بتنی کنن
،و جهان شورش کنه
اون موقع بشر نمی‌دونه باید با زمین چی‌کار کنه
مادر طبیعت به ما نیاز داره تا بهشون یاد بدیم
چرا باید چیزی بهشون یاد بدیم؟
اون‌هان که دارن طبیعت رو نابود می‌کنن
کف ماشین گرم‌تره
هیلاری، یه پتو بگیر
پتو رو نگه دار، تو حامله‌ای
خیلی سرده
توی شیکاگو زندگی می‌کنیم عزیزم
ما به یخ زدن عادت داریم
ما مثل ایرلندی‌ها خودمون رو گرم می‌کنیم
عجب ماجراجویی‌ای
واقعاً
...عزیزم
تاریکی نمی‌تونه از نور پنهان شه
...و
و من نورم
من به نام خدای توانا، به تو دستور می‌دم خواهر عزیزم
و تو رو به آفریدگارت می‌سپارم
باشد که برگردی پیش او
کسی که تو را از گل زمین ساخت
باشد که مریم مقدس و ...فرشتگان و تمام قدیسان
زمانی که به آن دنیا می‌روی تو را ملاقات کنند
باشد مسیح، که برای تو به صلیب کشیده شد
به تو آزادی و صلح عطا کند
بعد از من تکرار کن عزیزم "خدای عزیز"
"از صمیم قلبم بابت گناهانم عذرخواهم"
تکرارش کن، فرزندم
!تکرارش کن
نمی‌کنم
سعی دارم روحت رو نجات بدم
!و تو رو از نابودی ابدی خلاص کنم
من متأسف نیستم
تو باید باشی
تو التماس بخشش کن
...تو
داری از رستگاری چشم پوشی می‌کنی - درسته -
پس همراه شیطان باش
اولین بارته که توی کوهستانی؟
بعد از مدت‌ها، آره
این هوا خیلی عجیبـه وسط بهاره
داریم حرکت می‌کنیم
ددوود، شریدان، بیلینگز و تموم نقاط غربی
همه سوار شن
می‌دونی مردم چی می‌گن
:کوهستان راکی کلاً توی سه فصل خلاصه میشه
جولای، آگوست و زمستون
کجا رفت؟
...هیلاری اون کجا
بشر همه چیز رو نابود می‌کنه
از زمانی که وارد این دنیا شده
باهاش سر جنگ داره
با درخت‌هاش
با هواش
و همه چیزش
،اگه به دست گرگ‌ها بود
فقط گرگ‌ها می‌موندن و بس
همین داستان برای خرس و مار و عنکبوت هم صدق می‌کنه
درخت‌ها رشد می‌کنن تا نذارن نور خورشید به موجودات زیرشون برسه
هیچ چیز هم‌زیستی نداره
زندگی یک نبرد دائم برای بقاست
:و تنها یه چیز هست که پیروز می‌شه
خود زمین
زمین یه تیکه سنگِ خشک و ...خالی نیست که محکوم به
تحمل تجاوزهای بیشمارِ ساکنین‌اش باشه
یک موجود زنده‌ی درحال تکامل ...و تعاملی‌ـه
...که توانایی از بین بردن تموم حیات رو
با ساده‌ترین تکان‌ها روی محورش داره
پنج انقراض بزرگ در این سیاره وجود داشته
که در اون‌ها تقریباً تموم حیات ریشه کن شده
ساکنان‌اش به کل از اینجا حذف شدن
تنها منطق موجود اینه که انقراض ششم در راهه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»