.
[آنچه در "1923" گذشت]
به این مزرعه داره حمله می‌شه
به کل روش زندگی‌مون داره حمله می‌شه
اون‌ها به تو آسیب زدن تا به ما آسیب بزنن
باید عوارض رو بدی
عوارض چی؟
عوارض قطار
یه منطقه با جمعیت صفر
قاضی نداره کلانتر نداره
که یعنی جرمی وجود نداره
می‌شه لطف کنی
این رو هم با خودت ببری؟ - چی، همون‌جا ولش کنم؟ -
یه تمرین حسابش کن
دزد بهم زد
چی بُرد؟
همه چیز رو
اینجا کجاست؟
رودیو ندیدی؟
[دویست و پنجاه دلار جایزه] [تحت تعقیب برای قتل 5 نفر]
Dark_Coffee : مترجم
این دیگه چه جهنمی‌ـه؟
می‌گی این دختر کوچولو چی کار کرده؟
قتل - قتل -
بیشتر از 5 نفر
این دختر کوچولو؟
به چشم تو دختر کوچولوئـه
اسم داروین رو شنیدی؟ - آره -
در مورد اون شارلاتان عوضی شنیدم
فکر می‌کنه ما همه‌مون از نسل میمون‌ایم
اگه اینطور باشه این دختره یه پُله
پل بین اجداد حیوان ما
و بشریت مدرن
که هزاران سال توی یه سرزمین ناشناخته
پنهون شده
توی همون حالت متوقف شده
چون نیازی به تکامل نداشته
اون‌ها با محیط‌شون تطابق پیدا کردن
اما اون محیط الان مال ماست
ما بهشون هر فرصتی دادیم
تا دوران مدرن رو بپذیرن
بعضی‌هاشون این مسیر رو انتخاب کردن
انتخاب کردن آدم‌های مدرنی باشن
اما بعضی‌هاشون مثل این یکی
انتخاب کرد که یه حیوان باشه
مثل گرگ
اون‌ها فقط عطش کشتن دارن
و مثل گرگ
باید از این سیاره حذف بشن
دوست داشتم کمکت کنم
دختره رو ندیدم
ندیدیش؟
نه
گاوچرونت می‌گه اون همراه دو نفر دیگه
سه روز باهات سواری می‌کرده
اون گاوچرون اشتباه می‌کنه
می‌گه اون رو ندیده
تو کی رو دیدی؟
توی مسیر پر از گرد و خاکه
همه دستمال گردن جلوی صورتشونه کلاه‌هاشون رو پایین کشیدن
با اون همه گرد و خاک و مگس دیدن دستت هم سخته
شنیدی اون دو تا راهبه رو توی خواب کشته؟
وقتی خواب بودن
اون‌ها زندگی‌شون رو وقف کلام خداوند کردن
ولی شیطان بود که روح‌شون رو گرفت
اهانت نباشه آقا
اما من تو رو نمی‌شناسم که بهت اعتماد کنم
اون کشیشه رو بیار تا از زبون اون بشنوم
بیا تو
من پام رو توی اینجا نمی‌ذارم
یه شاهد داریم که می‌گه فقط با تو حرف می‌زنه
پس بهش بگو بیاد بیرون پیش من
مشکل چیه پدر؟
انقدر ایمانت ضعیفه که 5 دقیقه توی اینجا بودن رو نمی‌تونی تحمل کنی؟
کلانتر می‌گه این دختره دو تا راهبه رو توی خواب کشته
درسته
برای چی؟
چرا؟ - نمی‌دونم چرا؟ -
چون اون یه شیطانه
شیطان به دلیل نیاز نداره
ما اون‌ها رو توی دره پیدا کردیم
بهمون کمک کردن گله‌مون رو جمع کنیم
و بیاریمشون اینجا
اما نمی‌دونم بعدش کجا رفتن
نشونم بده کجا
ما اون‌ها رو اینجا نگه داشته بودیم
اونجا اردو زده بودیم درشکه رو می‌بینید؟
من هیچ گاوی نمی‌بینم
امروز صبح منتقل‌شون کردیم
بعدش برگشتید شهر؟
[نمایشگاه آماریلو]
کسی از گاوچرون‌های تو به سمت شمال می‌ره؟
کسی که من بشناسمش نه
اون‌ها گاوچرون‌های من نیستن
اسب‌هاشون نعل ندارن
اون‌ها رفتن سمت شمال
اگه اون‌ها می‌خوان مخفی بمونن
مسیر اشتباهی رو رفتن
تا هزاران کیلومتر دیگه یه درخت هم نیست
از اینجا می‌تونی تپه‌ی مورچه‌ها رو هم ببینی
خیلی مسطحه
اگه اینجا رو نشناسی
همینجوری دور خودت می‌چرخی
آره، اون‌ها این رو نمی‌دونن
قراره به زودی یادش بگیرن
حوصله کن پدر
گرفتیمشون
[1923]
اسب‌ها باید استراحت کنن
بیشتر از استراحت به آب نیاز دارن
هردوش رو لازم دارن
داریم سمت اشتباهی می‌ریم
مکزیک پشت سرمونه
اعلامیه‌ها هم همین‌طور
ما می‌ریم شمال
بعدش می‌ریم غرب به نیومکزیکو بعدش جنوب
باید برم دنبال آب بگردم
اینجا نباید از هم جدا شیم
ما این سرزمین رو نمی‌شناسیم
کلانترها دارن دنبال سه تا سوارکار می‌گردن
نه یکی
هیچ‌کس دنبال من نمی‌گرده
...حتی اگه اینجا باشن هم
نمی‌دونن من چه شکلی‌ام
اگه آب رو همین نزدیکی‌ها پیدا نکردی برگرد
زیاد طول نمی‌کشه
قول بده
قول می‌دم
داریم چی کار می‌کنیم؟
همه‌جا آمریکاست
همه‌جا قبلاً سرزمین ما بود
هیچ‌کدوم از ما نتونستن فرار کنن
رئیس جوزف نتونست
جرانیمو نتونست
ما چطور فرار کنیم؟
اون‌ها می‌تونستن فرار کنن
ولی مردم‌شون رو رها نکردن
ما موفق می‌شیم چون دیگه کسی رو نداریم
که رهاش کنیم
چون ما آخرین نفراتی هستیم که هنوز داریم می‌جنگیم
چطوره اون رو بدی به من؟
‏375 میلی‌متری؟
416 ریگبی
با این چی رو می‌زنی؟
بستگی داره روزت چقدر بد باشه
چیز زیادی نیست که نتونه فراری بده
چه حیوونی این کار رو کرده؟
پلنگ
من پلنگ رو نمی‌شناسم
مثل شیر کوهی‌ـه اما بزرگ‌تر
خال هم داره
مثل جگوار
جگوار رو می‌شناسی؟
این بهت حمله کرد؟
اون‌وقت تو هنوز زنده‌ای
چطور این کار رو کردی؟
کشتمش
خیلی از همه‌چیز دوری و اسبی هم نمی‌بینم
از قطار پریدم
جای بدی برای پیاده شدن انتخاب کردی
آدم‌های توی واگن زیاد بهم حق انتخاب ندادن
مأمور قانون دیگه‌ای رو این اطراف دیدی؟
با یه کشیش؟
دختر سرخ‌پوست چی؟ حدود 16 ساله
که با دو تا مرد سفر می‌کنه؟
شما تنها آدم‌هایی هستین که دیدم
کجا داری می‌ری؟
مونتانا - مونتانا -
اون کلانترها هم مال همون‌جا بودن
و کشیش و دختر سرخ‌پوست
انگار خیلی از شما مونتانایی‌ها
اینجا توی تگزاس غربی می‌چرخید
و اینجا هیچی اتفاقی نیست
بریم
کجا بریم؟ - آماریلو -
تا ببینیم تو از دست کی یا چی مخفی می‌شی؟
من از هیچی مخفی نمی‌شم دارم سعی می‌کنم برم خونه
خب اگه این واقعیت داره بلیط قطارت با ما
تنها کاری که اینجا می‌تونی بکنی مُردنه
تو 50 کیلومتر با آب فاصله داری
اگه فراری نیستی این بزرگ‌ترین خوش‌شانسی‌ایه
که تو عمرت برات اتفاق افتاده
اگه فراری باشی هم خیلی خوش‌شانسی
شام
خدا رو شکر
ممنون
غذا رو شریکی می‌خوریم
آقا؟
شما فقط برای یه نفر شام آوردید
اون تنها کسی بود که کوپن شام داشت
توی واگن غذاخوری می‌تونید شام بخرید خانم
آقا؟
...من
توی ایستگاه قطار نیویورک دزد بهم زد
پولی ندارم که باهاش شام بخرم
...می‌تونم
می‌تونم الان درخواست غذا بدم و توی ایستگاه بعدی پولش رو بدم؟
اگه الان پول نداری
ایستگاه بعدی چه فرقی می‌کنه؟
می‌تونم تلگراف بفرستم
بگم برام به یه بانک توی شیکاگو پول بفرستن
به حق چیزهای نشنیده
آقا
بهتون التماس می‌کنم
چند روزه غذا نخوردم
همراهم بیا
عجب داستانی
از اون داستان‌هایی که باور کردنش سخته
هیچ‌کس بیشتر از من دوست نداره این داستان الکی باشه، آقا
بهتون اطمینان می‌دم
بله متوجه‌ام
شاید بدونی که ...که ماجرای
اتفاقی که ته قطار افتاد رو شنیدیم
اما نمی‌تونم بهت گرسنگی بدم
امیدوار بودم همین‌طور باشه
اما نمی‌تونم همین‌جوری بهت غذا بدم
من اجازه ندارم با کالاهای اتحادیه اقیانوس آرام
خیریه راه بندازم
اگه مایل باشی در ازای غذا کار کنی
می‌تونیم بهت غذا بدیم
ممنون
ببخشید. غذامون تموم شد
چایی؟
می‌بینی این آمریکایی‌ها
عصر قهوه می‌خورن، پائول؟ قهوه
بهشون اهمیت نده عزیزم
وحشی‌ان، خیلی‌هاشون
!پوستت پائول. پوستش رو ببین
چیه؟
خدا دوستت داشته که همچین پوستی داری دختر
البته اگه کبودی‌هاش رو حساب نکنیم
زن‌های آمریکایی عاشق این‌ان که مردهاشون وحشی باشن
فکر کنم فایده‌های خودش رو داره
می‌شه برامون یه‌کم بیسکوئیت بیاری؟
می‌دونی منظورم از بیسکوئیت چیه؟
منظورم اون ترکیب بی‌مزه‌ی آرد
و جوش شیرین که برای شام سرو شد نیست
منظورش کوکیـه
بله. کوکی
برامون یه کوکی بیار
قسم می‌خورم آمریکایی‌ها زبون پادشاهی انگلیسی رو
به چرت و پرت‌های بچه‌گونه تبدیل کردن !کوکی
خانم
وای خدا
ببخشید آقا
من چی؟
من نریختمش
اینجا رو تمیز کن
چطوره برام یه چیز شیرین بیاری
این رو می‌تونم نگه دارم؟
اگه به مدیر چیزی در موردش نگی مال خودته
توی خورشت خیسش کن زود نرم می‌شه
چی شد؟
ما ساعت 7 صبحونه سرو می‌کنیم
ساعت 6 اونجا باش
مدیر گفت این‌ها رو بپوش
وگرنه برات پایی نمی‌مونه که روش وایسی
تو یه دختر پولداری یا دختر پولداری بودی
ولی دیگه خیلی پولدار نیستی
حالا می‌دونی فقر چه‌جوریه
لازم ندارم درس یادم بدی - معلومه لازم داری -
اینجا خاندان سلطنتی نداره، خانم
توی آمریکا باید خودت موفق بشی
با فرد موفق ازدواج کنی یا چیزی بدزدی
تو برای کار سخت ساخته نشدی
برای دزدی زیادی صاف و ساده‌ای
فکر کنم ...اما
با اون قیافه
شاید اگه خوش‌شانس باشی بتونی با فرد موفقی ازدواج کنی
من ازدواج کردم - ببین چقدر خوب شوهرت ازت مراقبت می‌کنه -
گفتم که، بهم دزد زد
یه مرد با یه بهانه‌ی رقت‌انگیز
که مشخصه یکی از روش‌های موفقیت تو رو انتخاب کرده بود
پس شوهرت داره چی کار می‌کنه؟
خانواده‌ش یه مزرعه دامداری دارن
دامداری؟
مراقب گاوچرون‌ها باش، عزیزم
اون‌ها با اسب‌هاشون بهتر از زن‌هاشون رفتار می‌کنن
فکر کنم آخرش باید کار کردن یاد بگیری
با تمام احترام می‌گم
تو شبیه کسی نیستی که باید بقیه رو نصیحت کنه
نصیحت نمی‌کنم ...فقط دنیایی که حالا
توش هستی رو توضیح می‌دم
امیدوارم بلیط برگشتت رو گرفته باشه
فکر نمی‌کنم سرسختی تحمل زندگی توی اینجا رو داشته باشی
تو داری؟ - ...من دیگه برای خودم -
کاری نمی‌کنم
مهم نیست تحملش رو دارم یا نه
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که اون‌ها تحملش رو دارن
تو هم یه روزی مادر می‌شی
خودت می‌بینی
مادرها می‌تونن هرچیزی رو تحمل کنن
اولین کاری که بچه روی این سیاره می‌کنه
اینه که مادرش رو از هم می‌شکافه
از درون اون رو می‌شکافه
چیزی که پدیدار می‌شه زندگی‌ایه که کاملاً به مادر بستگی داره
برای غذا، گرما
راحتی، حفاظت
کودک به زبانی صحبت می‌کنه
که فقط از ناله و زمزمه
و اخم کردن ساخته شده
و مادر به محض اینکه به این زبون صحبت کنه
اون رو می‌فهمه
مادر سرشار از عشقی‌ـه
که برای کسایی که تجربه‌ش نکردن
قابل وصف نیست
شیفتگی و هوس نیست
بلکه ذات عشقه
آخر شیفتت
بهت غذا می‌دن؟
آره
اگر مشکلی نداشتی
برای پسرهام یه‌کم نون بیار
تو پول غذاهات رو دادی - پول چیزی که می‌تونستم دادم -
و پول چیزی که می‌تونستم بدم پول یه غذا بود
ببینم چی می‌تونم گیر بیارم
اتفاق جالبی توی اخبار هست؟
این اخبار دیروزه عزیزم
اتفاق جالبی دیروز نیوفتاده؟
حامیان آدولفو دلا اوئرتا
در سراسر مکزیک تسلیم شدند
انقلابی که اصلاً خبر نداشتم اتفاق افتاده، پایان پیدا کرده
خوبه
فرانک سقوط کرد و به 91 فرانک در برابر هر پوند رسید
برام توضیح بده پائول
جنگ سال‌هاست تموم شده
چطور همه تونستن سر و سامون پیدا کنن غیر از فرانسوی‌ها؟
چون فرانسوی‌ها تنها کشوری هستن که وام‌هاشون رو
با گرفتن وام‌های بیشتر می‌دن
و بعد اون وام‌ها رو با چاپ کردن پول بیشتر پرداخت می‌کنن
یه دستمال غذاخوری ...ارزش واقعی بیشتری
از فرانک اون‌ها داره
خیلی ببخشید
لازم نیست عذرخواهی کنی دقیقاً درست گفتی
آکسفوردشایر. درسته؟
حین سفرت به طبیعت وحشی آمریکا کار می‌کنی
والدینت خیلی نگرانت‌ان
حتماً
حتماً همین‌طوره خانم
روحیه‌ت رو تحسین می‌کنم
نذار کل این ماجراجویی با کار هدر بره
ممنون آقا
چایی؟ - فکر کنم نه -
شیرینی نیاوردی؟
چایی؟
ازت سوال پرسیدم
شیرینی نیاوردم آقا
قهوه لطفاً
بذار ببینیم می‌تونی این بار روی من نریزی
اشک‌هات می‌گن ناراحتی
اما هنوز اینجا ایستادی
برگردید سر کارتون
می‌دونی با آدم‌هایی مثل تو چی کار می‌کنن؟
که مثل یه حیوون وحشی دیوونه می‌شن
مثل همون‌ها باهات رفتار می‌کنن
یه قسمت از جلوی مغزت رو درمیارن
بعد بقیه‌ی عمر تأسف‌بارت رو
توی یه باغ می‌شینی و به یه میوه خیره می‌شی
بعدش هم دیدار به قیامت
اون بهم حمله کرد
من زن‌های زیادی رو دیدم که کتک می‌خورن
ولی هیچ‌کدوم از اون کتک خوردن‌ها ...به یه مردی
که کل دندون‌هاش رو از دست بده ختم نشد - ...اون -
بهم حمله کرد
اذیتم کرد
اون آزارم داد
این توی قطار شما جرم نیست آقا؟
حالا دیگه به من ربط نداره
به پلیس شیکاگو ربط داره
[کلانتری آماریلوی تگزاس]
کی سالن انتظار ساختید؟
پارسال
کاسبی اینقدر خوب بوده؟
هیچ هتلی تو شهر نیست که مثل زندان ما پر بشه
بذار من از در پشتی وارد بشم
بازه
شما مدام دارید اینجا رو ارتقا می‌دید
یه عمارت تو کالیفرنیا هست
اسمش خانه‌ی وینچستره
زنی که صاحبشه
از دهه 1880 داره عمارت رو ارتقا میده
می‌گن اگه ساخت و ساز رو متوقف کنه
ارواح همه کسانی که با تفنگ وینچستر کشته شدن
اون رو تسخیر می‌کنن و از خونه بیرون می‌ندازن
اینجا هم داره همون‌جوری می‌شه
خب، من چند تا روح به سمت خانم وینچستر فرستادم
اما دقیقاً درست می‌گی، ما تسخیر شدیم
هیچ‌کس اندازه‌ی این گردن‌کلفت‌ها پشیمون نیست
فکر می‌کردم گاوچرون‌ها وحشی‌ا‌ن
اما وقتی نفت تو زمین پیدا کردن
با یه سطح جدید از شرارت آشنا شدن
این کیه؟
دارم سعی می‌کنم بفهمم
می‌تونم تلفنت رو قرض بگیرم؟
اپراتور - اپراتور -
کلانتر... کجای مونتانا؟
بوزمن
بوزمن، مونتانا رو می‌خوام
اپراتور
تماس‌گیرنده، به کی می‌خواید وصل بشید؟
کلانتر بوزمن
بوزمن یه شهره نه یه شهرستان
کلانتر نداره رئیس پلیس داره
خب حتماً بوزمن توی یه بخشه
و اون بخش یه کلانتر داره
اون بخش گالاتین‌ـه خانم
به کلانتر وصل‌تون می‌کنم
این کلانتر اسم هم داره؟ ‌- بله داره -
وقتی وصل‌تون کنم می‌تونید از خودش بپرسید
اپراتورهای تلفن‌خونه ممکنه یه‌کم بانمک بشن
چون ناشناس‌ان بی‌ادب هم می‌شن
یه مارشال فاسِت
از قلمرو سرخپوستی پشت خط تلفنه
قلمرو سرخ‌پوستی - فکر کنم اوکلاهما -
اپراتور گفت تماس از آماریلوی تگزاسه
تلفن روی دیوار رو جواب بدید کلانتر
کلانتر مک‌داول هستم
کلانتر، من کلانتر فاست هستم از فورت‌سیل
من توی آماریلو هستم
همراه اسپنسر داتن
کلانتر؟
صدات شبیه زنه
خب یه دلیلی براش هست
می‌خوای درباره‌ی جزئیات من فکر کنی
...یا می‌تونی هویت
این مرد که بازداشتش کردیم رو تأیید کنی؟
اول باید بدونم
اونی که می‌گی هستی قبل از اینکه درباره‌ی چیزی حرف بزنم
کلانتر هاچیسون هستم، شهرستان پاتر، تگزاس
این زنه کلانتره؟
الان دارم به نشانش نگاه می‌کنم
پس می‌شناسیش؟ - آره می‌شناسمش -
ببخشید خانم
نمی‌دونستم کلانتر زن هم داریم
خب یکی هست تو اسپنسر داتن رو می‌شناسی؟
خوب می‌شناسمش
ضمانتش رو می‌کنی؟ ‌- کلانتر -
اون مدال افتخار کنگره رو دریافت کرده
رئیس جمهور هم می‌تونه ضمانتش رو بکنه
تو مدال افتخار گرفتی؟
خودم خبر ندارم
اون از مدال خبر نداره
ولی اون دریافتش کرده
بذار باهاش حرف بزنم
تو توی تگزاس چی کار می‌کنی؟
دارم میام خونه
داری از یه مسیر خوش‌منظره میای. هان؟
...مردهایی که برادرم رو کشتن
کجان؟
اون‌ها هنوز آزادن؟
گوش کن
اگه می‌خوای برگردی خونه
و جنگ راه بندازی بهتره توی تگزاس بمونی
تا جایی که می‌دونم جنگ همین الانش هم شروع شده
و تو قرار نیست متوقفش کنی
زمستون متوقفش کرد، پسر
زمستون تموم شده
اینجا نه اینجا تموم نشده
به زن‌عمو‌م بگو دارم میام خونه
می‌تونی بگی؟
قبل از اینکه هرکاری بکنی
اول از همه بیا اینجا پیش من فهمیدی؟
اینجا مثل وقتی که رفتی نیست
بهش بگو
پس اون مجرم نیست؟
هنوز نه، تا وقتی برگرده اینجا
می‌خوای به اون مرد جوون یه لطفی بکنی؟
بازداشتش کن
یه دلیلی پیدا کن که همون‌جایی که هست نگه‌ش داری
نمی‌شه کسی رو به خاطر کاری که ممکنه بکنه بازداشت کرد، کلانتر
آزادی که بری
فکر کنم یه بلیط قطار بهم بدهکاری
باید اون رو براتون توی بار بذارم - این تفنگ پیش من می‌مونه -
...ما قوانینی علیه - ...من هیچ اهمیتی -
به قوانین شما نمی‌دم
تفنگ پیش من می‌مونه
چه بلایی سر این کشور اومده؟
وقتی من داشتم برای اینجا آدم می‌کشتم چه قوانین دیگه‌ای گذاشتن؟
اون می‌گه قانونی اینجا اعمال نمی‌شه
چرا اینجا؟
چون اینجا یه منطقه‌ی خالی از سکنه‌ست
قاضی نداره
هیئت منصفه نداره
اینجا جاییه که همه‌شون رو می‌ریزیم بره
فکر می‌کنی اون چی کار کرده؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم کاری کرده یا نه
شاید توی کار مواد بوده
بهش میاد تو کار مورفین باشه
به نظر من که تو کار مواد نبوده
چه حیف
و دقیقاً اینجوری یه مشکل ناپدید می‌شه
به نظر خیلی آسونه
وقتی دارن قانون می‌ذارن سعی می‌کنن فکر همه‌جاش رو بکنن
اما معلوم می‌شه هرچیزی خیلی نکته برای حساب کردن داره
یه فندک لازم دارم
اینجا دارم مشکلی نیست
یه لحظه بفرمایید
می‌شه شما پسرها یه لحظه تنهامون بذارید؟
داخل پیدامون می‌کنید؟
قول می‌دم
چه غلطی می‌کنی؟
فقط توی وقتت صرفه‌جویی می‌کنم
اون‌ها نمی‌تونن بهت پول بدن
منظورت چیه نمی‌تونن بهم پول بدن؟
بیا خودمون رو به اون راه نزنیم
تنها اومدی اینجا با اون لباس
و انتظار داری باور کنم تو کار نمی‌کنی؟
خودت داری چی کار می‌کنی؟
کار می‌کنم
باشه
چطوره بری یه جای دیگه کار کنی و من رو تنها بذاری؟
...یا
می‌تونیم با هم کار کنیم
من یه مشتری دارم که پولی بهت می‌ده
که توی یه ماه درنمیاری
واقعاً؟
اگه اینقدر عالیه چرا از دستش می‌دی؟
من چیزی رو از دست نمی‌دم
اون کار زیادی سراغ داره
یکی براش کافی نیست
اون انگلیسی‌ـه ...برای همین یه‌کم
تدارکات دوست داره
اگه منظورم رو بدونی
مطمئن نیستم بدونم
به نظرت باحال نیست؟
مردم دارن نگاه می‌کنن - بذار نگاه کنن -
نظرت چیه؟
بریم
این درست نیست پائول
به ما ربط نداره عزیزم
من کاری می‌کنم ربط پیدا کنه
پاشو خانم
اصلاً نمی‌خوای بشنوی قضیه از طرف من چی بوده؟
وقتی با صورت یکی این کار رو بکنی دیگه طرف نداری
و برام مهم نیست چندتا دختر براش کار می‌کنن
...براش کار می‌کنن
پاشو و بچرخ
نه
من حقوقی دارم
پاشو و بچرخ وگرنه خودم می‌چر‌خونمت
خودت خواستی خانم
پس وسایلم چی؟
ساکم. وسایلم رو لازم دارم
افسر، من شاهد این آزار و اذیت بودم
خب، وقتی اون رو بازداشت کردیم
اسم و آدرس‌تون رو می‌گیرم
افسر
شما دارید قربانی رو بازداشت می‌کنید قربان
قربانی؟
...من و شوهرم هردو دیدیم این مرد
این مرد چطور اون رو آزار داد
وقتی اون داشت براش قهوه می‌ریخت
اون آزارش داد و این دختر از خودش دفاع کرد
این رو به کسی گفتی؟
به رئیس قطار گفتم
اون نامزدت نیست؟
من ازدواج کردم آقا ولی نه با اون عوضی
اون مرد می‌گه تو نامزدشی
خب افسر، فکر می‌کنم این رو باید در نظر بگیرید
که یه آزارگر ممکنه قادر به دروغ گفتن هم باشه
شما هردو این رو دیدید؟
بله دیدیم
من می‌خواستم مداخله کنم
...اما این خانم خودش برای
دفاع از خودش ماهر بود
هردوتون حاضرید شهادت بدید؟
بله آقا
بذار برم با مرده حرف بزنم و ببینم داستانش الان چیه
ممنون
دستت رو از من بکش
دارید اشتباه بزرگی می‌کنید
فردا باید بیاید پاسگاه پلیس
و شکایت رسمی ثبت کنید تا بتونیم تعقیب قانونی کنیم
به این آدرس
سر اون چه بلایی میاد؟
با ما میاد
تو آزادی که بری
دنبالت می‌گشتم
مطمئنم کجاست؟
چی کجاست؟
انعام‌هام
!افسر - نکن. باشه. باشه -
می‌دونی، یه روز بچه‌دار می‌شی
خودت می‌بینی
قبلاً دیدم
[فارگو، ساعت 8:52، لغو شد]
لغو شد
قطار فارگو لغو شد چرا؟
برف سنگین
چقدر طول می‌کشه؟
تا وقتی برف‌ها آب بشن - چقدر طول می‌کشه؟ ‌-
نمی‌دونم خانم
تا الان برای اون قطار
فقط هفت تا بلیط فروخته شده
می‌خوای بدونی چرا؟
چون هیچ‌کس توی زمستون نمی‌ره فارگو
الان بهاره - توی فلوریدا بهاره -
اینجا تا ژوئن زمستونه
بریم خیلی ممنون آقا
می‌خوای جایی بری عزیزم؟
اون‌ها قطارم رو لغو کردن
بیا بریم
ایستگاه قطار
جای یه خانم جوون نیست
البته شیکاگو هم جای مناسبی نیست
باهامون بیا
کجا بیام؟
وینتکا
کجا هست؟ - دور نیست -
بیشتر از آمریکا تو رو یاد آکسفوردشایر می‌ندازه
بهت قول می‌دم
...به نظر میاد
لازم باشه
...ماجراجوییت رو
یه‌کم عقب بندازی
دیدی که سر مردهایی که من رو اذیت کنن چه بلایی میاد
من دست‌هام محکم توی جیبمه
بهت قول میدم
مطمئنم زیاد از آب دور نمی‌شی
سرخ‌پوست
اون یه سرخ‌پوست عوضیـه
Dark_Coffee : مترجم