.
[...آنچه در "1923" گذشت]
دیر کردی - توی طوفان گیر افتادیم -
یه راهی هست که بهتر بشی
دکتر باید یه سوراخ ایجاد کنه و اون فشار رو از بین ببره
تو به من نه با نزاکت و نه با دلسوزی نگاه می‌کنی
اگه می‌خوای ورودم رو رد کنی رد کن
به آمریکا خوش اومدید
مقصد؟ - آخرین مقصدم بوزمنه -
مونتانا
حالا بذارش یه جای دیگه
تک تک کیف‌قاپ‌های ایستگاه جای مخفی کردنت رو دیدن
هیچ‌کجای سوگند ازدواج ما نگفته بود
که من باید توی این جهنم یخ‌زده زندگی کنم
اگه می‌خوای شوهرم باشی
توی بوستون شوهرم باش
اینجا خونه‌ی منه
دو تا انتخاب داری
باهام بیا ایستگاه قطار
یا شانست رو با این کامیون امتحان کن
اون‌ها خانواده‌ی من‌ان
ببین تو برای خانواده‌ت چی‌کار می‌کنی
الان دنیای پولدارهاست
تنها چیزی که نمی‌تونی از مغازه بخری
لذت کارهای خطرناکه
می‌تونم اون رو با یه قیمت هنگفت بفروشم
Dark_Coffee : مترجم
اما اون؟ اون فقط شروعشه
آمریکا مملوء از ثروته
وقتی مردم از یکنواختی روستا فرار می‌کنن
و دنبال فرصت‌های شهر می‌رن
جیب‌هاشون پر پول می‌شه
و جایگاه‌شون تو جامعه بالا میره
امکانات مدرن دیگه
اون یکنواختی زندگی روزمره رو از بین برده
دیگه نیازی نیست برای گرم شدن هیزم جمع کنی
دیگه اسیر زمین و دام نیستی
اگه گرما بخوای
فقط کافیه بخاری رو روشن کنی
اگه آب بخوای، شیر رو باز می‌کنی
دیگه آمریکایی‌ها برای پول درآوردن
به زور بازوشون وابسته نیستن
حالا از ذهنشون استفاده می‌کنن
از تخیل‌شون
و همین باعث شده پولدار بشن
...اما
قراره با این پول جدید
و این همه وقت آزادی که دارن چی‌کار کنن؟
توی اروپا چی‌کار می‌کنن؟
اون‌ها سفر می‌کنن
سفر می‌کنن؟ کجا؟
هرجایی که بتونن دنیایی برعکس دنیای خودشون رو تجربه کنن
مونتانا
برعکس زندگی راحت اون‌ها
و دنیای بتنی اون‌هاست
وحشیه
رام نشده‌ست
نقره من رو پولدار کرد
اما معدن‌ها بی‌پولم کردن قیمت‌ها مدام تغییر می‌کنن
فروختن یه تجربه
یه منبع بی‌نهایتـه
که ساختنش هیچ هزینه‌ای نداره
چون از قبل وجود داره
تو دعوت‌نامه‌ات گفتی
این یه فرصت سرمایه‌گذاریه
فرصت رو می‌بینم
ولی سرمایه‌گذاری رو نه
سرمایه‌گذاری اینه که بیاریمشون
و وقتی اومدن سرگرمشون کنیم
سه مرحله داره که باید همزمان شروع بشه
مرحله اول
بهار سال گذشته
اولین پرواز بین قاره‌ای
از لانگ آیلند بلند شد و
بیست و هفت ساعت بعد به سن‌دیگو رسید
یه قرن پیش
همین سفر یه سال طول می‌کشید
پروازهای نیویورک می‌تونن کمتر از 12 ساعت
به بوزمن برسن و از شیکاگو
کمتر از هشت ساعت
...دوم
از ایالت بودجه می‌گیریم
که جاده‌ی پارادایس‌ولی رو آسفالت کنن
تا ماشین یه وسیله‌ی مناسب
برای رسیدن به مقصد بشه
...و این
باعث می‌شه مردم کل سال بیان
چیه؟
یه تفریحگاه زمستونی‌ـه
که توش می‌شه اسکی روی یخ کرد
سورتمه‌سواری کرد
و اسکی کرد
کی دلش می‌خواد یه زمستون جهنمی رو تحمل کنه
فقط برای اینکه بره تعطیلات تو برف؟
هیچ‌وقت تعطیلات رفتی ساحل، آلن؟
معلومه
چرا؟ چرا این همه راه رو میری؟
دریاچه‌های خودمون هم ساحل دارن
رودخونه‌هامون هم کرانه دارن
اونجا فرق داره
فرق داره؟ چه فرقی؟
نمی‌شه توضیح داد، باید ببینی تا بفهمی
این زیرساخت جدید چقدر خرج داره
و چه نوع سرمایه‌گذاری‌ای می‌خوای؟
ایالت هزینه‌ی زیرساخت رو میده
وقتی قانعشون کنیم که چقدر مالیات
به نفع مونتانا درمیاد
سرمایه‌‌گذاری ما
ساخت اون مجتمع تفریحی‌ـه
پیشنهادم اینه
هر سهم 100 هزار دلار
من پنج سهم می‌خوام
منم پنج تا - من چهار تا -
چهار تا
اون تفریحگاه درست وسط یلوستون‌ـه
زمین جیک داتن‌ـه
وقتشه همون ارتشی که قولش رو دادی بسازی
[ترمینال گراند سنترال]
پانزده دقیقه مونده به قطار 10:55 بوستون
پانزده دقیقه مونده
به قطار 10:55 بوستون
پول‌ها کجاست؟ لعنتی، پول‌ها کجاست؟
نه
فکرش رو که می‌کنم
می‌تونستیم یه‌کم خوش بگذرونیم ولی تو زیادی بی‌پولی
و داغون کردنت زیادی دردسر داره
ساعت چنده؟
11:02
آخرین فراخوان برای قطار به بوستون
همه سوار شن
وایسا
من بلیط دارم
ببخشید خانم دیگه نمی‌شه نگه‌ش داشت
عقلت رو از دست دادی خانم؟
تا حالا کسی رو ندیده بودم اینقدر مشتاق باشه که بره بیلینگز
کوپه‌ت سه واگن عقب‌تره
فکر می‌کردم تنها باشم
الان با منی
بیا پایین
چرا لبت ورم کرده؟
دزد زد بهم
چی برد؟
همه چیز رو
[1923]
بهار حس‌ها رو قلقلک می‌ده
با صبح‌های گرم
و جوانه‌های سبز چمن‌های تازه
و امید به وفور تابستانی
بعد همه‌ی اون امید رو با برف می‌پوشونه
این چرخه ادامه داره
اراده‌ی حیوان و انسان رو امتحان می‌کنه
ضعیف‌ها رو شکار می‌کنه
دنیا رو ازشون پاک می‌کنه
مگر اینکه بتونن قدرت پیدا کنن
و تا فصل بعد زنده بمونن
و ضعف‌شون رو به نسل بعد منتقل کنن
گفت باید پونزده سانت فاصله داشته باشه
درسته، پونزده سانت
اون چیه؟
نمی‌خوای بدونی
فکر کنم بهتره زنت بیرون منتظر بمونه
نه، می‌خوام پیشش باشم
مطمئنم که می‌خوای
اشکالی نداره، بیرون منتظر باش
چقدر طول می‌کشه؟
نمی‌دونم، تا حالا انجام ندادم
خیلی امیدبخشه
آلیس
بیا بریم
بندها رو ببندیم
خیلی محکم و درست
این بند باید دقیقاً بالای ابروهاش باشه
الان، خیلی مهمه که حرکت نکنی
من با کلروفرم بیهوشت می‌کنم
مدت زمان بیهوشی برای هر کسی متفاوته
نفس عمیق بکش
نفست رو بده بیرون
دوباره نفس بکش
نفست رو بده بیرون
بیهوش شد
...پایین و به سمت خودش
فشار بدید - باشه -
سرش باید کاملاً ثابت بمونه
حالت خوبه؟
این هم از این
فکر کنم باید بریم کالیفرنیا
شنیدم که اونجا هیچ قانونی در مورد ازدواج ما وجود نداره
اشتباه شنیدی
متأسفانه هیچ پناهگاهی برای دور موندن از تعصب نیست
اونچه که برات اتفاق افتاد بیشتر از اینه
اون‌ها به تو آسیب زدن تا به ما آسیب بزنن
تا به ما حمله کنن
و من واقعاً به خاطرش متأسفم
چرا باید این کار رو می‌کردند تا به شما آسیب بزنن؟
حرص
که خودش تعصب ایجاد می‌کنه
حرص برای چی؟
زمین
زمینی که زیر پاتـه
زمینی که زیر پای منه
چقدر احتمال داره وسط عمل بیدار بشه؟
.خب، هیچ راهی برای سنجیدنش نیست
به مقدار کلروفرمی که استنشاق کرده
واکنش بدنش نسبت بهش
آهان
...اینکه مراکز دردش به کلوروفرم
هی! بگیرش
زین، ثابت بمون! نگه‌ش دار
به من نگاه کن، زین - نگه‌ش دار -
حالت خوبه، رفیق
ثابت بمون. ثابت بمون
خوب پیش می‌ره
تموم شد؟
بدترین قسمتش تموم شد
حالا باید اون بند رو شل کنی
...و سرش رو
یه‌کم به سمت چپ بچرخونی - باشه -
فقط یه‌کم
.بذار ببینیم
...همه‌ی این‌ها رو
...توی
این هم از این
خب
ببخشید، زین
باید کم‌کم احساس کنی فشار کم می‌شه
حسش می‌کنم
خب
خوبه
باند و گاز
بیا بپیچش اینطوری
خوبه
یه‌کم بیشتر بده، بیشتر بپیچ
همینطوری
آفرین
لحظه‌ی حقیقت
بیا بندها رو باز کنیم
سعی کن بشینی
خیلی‌خب
درد می‌کنه؟
آره، خیلی درد می‌کنه
اون سرم رو سوراخ کرد
ببخشید
فکر کنم منظورش اینه که
دردش به بدیِ قبله؟
نه
نه مثل قبل نیست
سرگیجه ندارم دردش دیگه نابودم نمی‌کنه
فکر می‌کردم دیگه هیچ وقت نتونم راه برم
ممنونم
می‌تونه بلند بشه؟
خب، می‌تونه امتحان کنه
ولی باید چند روزی خیلی آروم راه بری
مدت زیادیه که از این عضلات استفاده نکردی
صبر کن
آروم، رئیس
حواسم هست - آروم -
حواسم هست
آروم برو
بریم دنبالشون؟
به خاطر کاری که باهامون کردن
آره
برای کاری که با همه‌مون کردن
می‌خوام زنم رو ببینم
بیا. برای پایین رفتن از پله‌ها بهت کمک می‌کنم
باید بهت بگم، دکتر
زیاد به این که جواب بده امید نداشتم
منم همینطور
هیچ وقت با تو شرط‌بندی نمی‌کنم
زین ایستاده و راه میره
باور می‌کنی؟
دکتر یه سوراخ توی سرش کرد
حالا راه میره
الان وقت آمپول منه؟
هنوز نه
پس برو
لطفاً
...عزیزم
من دیگه همچین چیزی نیستم
برای تو نیستم
دیگه نیستم
برو
آلیس
فکر می‌کردم از دستت دادم
خودم هم فکر می‌کردم خودم رو از دست دادم
خب، یکی از بلاها تموم شد
و یکی دیگه در راهه
این زمستون برای اولین زمستون یه دختر خیلی سخت بود
آره
می‌خواد بره خونه
باهاش صحبت کردی؟
سعی‌ام رو کردم
بذار من امتحان کنم
از این بدتر که نمی‌شه
حرفم رو اصلاح می‌کنم
اگه کسی بتونه بدترش کنه اون تویی
برای همینه که ما اینقدر با هم موندیم، عزیزم
ایمان بی‌پایانت به من
برو پی کارت
ترجیح می‌دم نرم
بفرمایید تو
کی می‌ری؟
هشت روز دیگه
زمستون‌های اینجا سخته
هر سال همینه
...امسال
دووم آوردن سخت بود
به دلایل مختلف
من دیگه دلیلی برای موندن ندارم
شوهرت یه دلیله
من بهش انتخاب دادم
اون من رو انتخاب نکرد این جا رو انتخاب کرد
این انتخاب نیست
الان نه
نه اونطوری که اون بهش نگاه می‌کنه
به این مزرعه داره حمله می‌شه
به کل روش زندگی‌مون داره حمله می‌شه
توی دلش ...اون می‌دونه که ازش می‌خوای
که این جنگ رو رها کنه
خانواده‌ش رو رها کنه
چه درست باشه چه نباشه این فکری‌ـه که می‌کنه
تو خیلی فداکاری کردی که اینجا بمونی ما همگی فداکاری کردیم
و تو هم به اندازه‌ هرکس دیگه توی این جنگ سهم داری
اما اینکه بخشی از این خانواده باشی
به این معنی نیست که باید خانواده‌ی خودت رو انکار کنی
...اگه می‌خوای برای مدتی از برف دور باشی، من
سرزنشت نمی‌کنم
لعنتی، منم دوست دارم سوار قطار بوستون بشم
و تا ژوئن برنگردم
امیدوارم برگردی
اما نه اونجوری که اون پسر برگشت
خورشید به خاطر اون طلوع نمی‌کنه
به خاطر تو طلوع می‌کنه
متأسفم عزیزم
بذار ببینم خودم انجام می‌دم
آقای داتن؟
بله؟
ممنونم که درکم کردید
ممنونم که گوش دادی
درست نیست
نباید اینقدر درد داشته باشه
الان برمی‌گردم
دکتر؟
می‌شه یک لحظه بیایید الیزابت رو ببینید؟
مشکلی پیش اومده؟
عزیزم
حالت خوبه؟
از خوبم بهترم
خب دکتر؟
به نظر می‌رسه که خداوند امروز برای این خانواده دوتا معجزه داشته
خب، معجزه دوم چی بوده؟
اون حامله‌ست
...ولی
واکسن براش مشکل نداره؟
...واکسن هیچ
تداخلی با بارداری نداره
ولی می‌تونه حسابی باعث حالت تهوع مادر بشه
و انقباض ایجاد کنه
که بعضی‌ وقت‌ها خیلی شدیده مثل مورد الانِ اون
آره، ولی دکتر می‌تونه این یکی رو نگه داره؟
امیدوارم بشه
و دعا کردن هم ضرری نداره
با تمام وجودم دعا می‌کنم
بارداره
خیلی وقته تو این خونه خبر خوب نداشتیم دکتر
خیلی وقته
چی؟
چیه؟
بیا اینجا
می‌بینی؟
فقط یه‌کم عقل و درک‌شدن می‌خواست
حالا دوباره مثل بچه شدن
...آره، تو
تو امروز حسابی همه رو نجات دادی، نه؟
خب، انگار همین‌طوره
می‌ذارم یه مدت همین فکر رو بکنی
ولی یه مدت کوتاه
حسودیت نشه عزیزم
معلوم شد
من بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
از ذهن زن‌ها سر درمی‌آرم
جِیکوب
این رو از ته قلبم می‌گم
اینکه تو هیچی از ذهن زن‌ها نمی‌دونی
پایه‌ی ازدواجمون بوده
اگه این‌طور نبود ده‌ها سال پیش ولت کرده بودم
اصلاً نمی‌دونم
داری در مورد چی حرف می‌زنی
منظورم همینه
اون قراره بچه‌دار شه
چی گفت؟
اون قراره بچه‌دار شه
ناهار یه ساعت دیگه آماده‌ست
شنیدی چی گفتم؟
آره، شنیدم چی گفتی
عالیه
دنبال کار می‌گردی؟
نه آقا
ماشینت خراب شده؟
ماشین ندارم
کجا می‌ری؟
ایستگاه قطار
از ایستگاه قطار خیلی دوری پسر
از کجا میای؟
[اداره پلیس] [فورت‌ورث، تگزاس]
قانونی علیه پیاده‌روی هست؟
قانون علیه ولگردی هست شناسنامه داری؟
پسر، تو همه‌جا بودی
سرباز بودی؟
یه زمانی
تو چمدون چیه؟
تفنگ
ردیاب بودم برای یه سازمان مشترک‌المنافع در آفریقا
حالا داری تو جاده‌های تگزاس راه می‌ری
دارم می‌رم خونه
تا جایی که یادم میاد نمی‌شه از آفریقا پیاده اومد اینجا
توی یه کشتی تجاری کار کردم که من رو تا گالوستون آورد
از اونجا تا اینجا با ماشین اومدم
وسایلت رو بذار تو می‌رسونمت
پسر، این درخواست نیست
ولگردی تو این منطقه جرمه
می‌تونم ببرمت زندان یا ایستگاه قطار تو فورت‌ورث
بشین عقب
خونه‌ت کجاست؟
مونتانا
اونجا تو معدن کار می‌کنی؟
گاوداری داریم
دامداری؟ کار سختی‌ـه
آره، چی سخت نیست؟
قوانین جدید اونجا دردسر درست کرده؟
نمی‌دونم
وقتی رفتم همچین قانونی نبود
جاده آسفالت‌شده با تیر برق کنارش نبود
هیچ‌چیزی که الان می‌بینم، نبود
جایی که ترکش کردم جایی که دارم برمی‌گردم نیست
این قانون همه‌جا داره دردسر درست می‌کنه
دیروز وسط جاده اصلی یه تیراندازی داشتیم
وسط جاده
کار درستی کردی از اون کامیون پیاده شدی پسر
سوالم ازت اینه چرا سوارش شدی؟
فقط از بیرون باز می‌شه
می‌دونی، اون پسر ایتالیایی خیلی حرف می‌زد
ولی دیگه حرف نمی‌زنه
خیلی قاچاقچی دیدم تو بهشون نمی‌خوری
ولی داری قاچاق می‌کنی
جنس‌ها مال من نبود کامیون هم مال من نیست
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
زندگی یه سری انتخابه همین
مردن که انتخاب نبود
خب، من بهت یه انتخاب دیگه می‌دم
پنج سال بعدی رو تو زندان بگذرون
یا این جنس‌ها رو تحویل بده
تحویل بدم؟
بعدش آزادی بری
چرا می‌خوای من این کار رو بکنم؟
چون ما باهات میایم
چی‌کار می‌کنی؟
بیا تمومش کنیم
وسایلم رو می‌خوام
وسایلت همین‌جا جاشون خوبه
این مسیر اشتباهه
وسایلم رو بده یا ببرم زندان
این‌ها رو پهلوی خودت نگه دار
انجمن اعتدال یه دزد گیر انداخته
اینجاست
تو اسپنسر هستی؟
این کیه؟
با ما فرستادنش
لوکا کجاست؟
توی واکو
چرا تو واکوئه؟
چون اونجا بهش شلیک کردم
جایی نرو
این قطار کجا می‌ره؟
تا اقیانوس می‌ره
تو کجا می‌ری؟
اون‌قدر دور نمیرم
باید عوارض بدی
چه عوارضی؟
عوارض قطار
غذا داری؟
غذا ندارم
پول داری؟
پول ندارم
شاید با یه معامله جورش کنیم
تو این‌جوری پرداخت کردی؟
بعضی‌ وقت‌ها می‌دی بعضی‌ وقت‌ها می‌گیری
همه باید پرداخت کنن
حتی تو؟
من نه
چی تو رو خاص کرده؟
من عوارض جمع می‌کنم
باشه
نیم اونس سرب چطوره؟
قطارها یه جوری آدم رو می‌خوابونن
مثل یه گهواره بزرگ آهنی
تاب می‌خوره این‌ور اون‌ور
هیچ‌کس رو ندیدم که بتونه جلوش مقاومت کنه
تو گفتی چند روز
اشتباه می‌کردم
مشخصه
از فقیر بودن خسته شدی؟
هیچ‌وقت چیز دیگه‌ای ندیدم
هیچ‌وقت همچین اتاق هتلی رو ندیدم
اگه بهت بگم
پسرمون می‌تونه بره دانشگاه
هر دانشگاهی که بخواد
و وقتی فارغ‌التحصیل شه
می‌تونه امپراتوری‌ای که براش ساختم رو اداره کنه
...و تو
دیگه هیچ‌وقت لازم نیست باغبونی کنی
یا لباس‌هات رو توی سطل بشوری
دیگه لازم نیست آشپزی کنی
بقیه برات آشپزی می‌کنن
و نوه‌هات می‌تونن توی برف بازی کنن
نه اینکه توش کار کنن
شب‌ها از سرما نلرزن تا خوابشون ببره
اگه بگم می‌تونم همه‌ی این‌ها رو بهت بدم چی؟
می‌تونی؟
می‌تونم
دارم این کار رو می‌کنم
...ولی
برای اینکه همه‌ی این‌ها رو بهت بدم
یکی دیگه باید از دستش بده
یه خانواده دیگه باید بی‌خیالش شه
باید بگیرمش
تنها راه پولدار شدن آدم‌ها همینه بنر
می‌گیرنش
نگاه کن از کجا اومدیم
قلعه‌هایی که رو دوش پدر و مادرهامون ساخته شده رو ببین
اگه بگی این می‌تونه قلعۀ ما باشه
ولی باید شاهزاده رو از دیوار پرت کنی پایین
...من می‌گم
از یه جای خیلی بلند پرتش کن
که دیگه برنگرده بگیرتش
باشه
برات یه قلعه می‌دزدم
سی‌وپنج تا مرد دارم که آماده‌ا‌ن
و هنوز با معدن‌کارها حرف نزدم
فقط با گوسفنددارها حرف زدم
به‌جاش می‌خوان تابستون‌ها گله‌هاشون رو اونجا بچرونن
برام ذره‌ای مهم نیست
چی رو کجا می‌چرونن
چطور می‌خوای انجامش بدی؟
یه بار انجامش دادی
فقط موفق نشدی
حالا از خودت بپرس
چرا موفق نشدی؟
اون فرق داشت
اون انتقام بود همه‌چی‌ام رو از دست داده بودم
چیزی برای از دست دادن نداشتم
این بار یه دلیل می‌خوایم
چرا؟
که توضیحش بدیم
به کی قراره توضیح بدیم؟
مالیات عقب‌افتاده‌ش رو پرداخت کردم
دوباره این کار رو می‌کنم و وقتی نتونه پس بده
زمین مال منه
بیا یه چیزی بهت نشون بدم
این نقشۀ منطقه‌ی مونتانا و وایومینگـه
هر قطعه زمین خصوصی رو نشون می‌ده
اینجا رو نگاه کن، تو مرز
درست اینجا
یه منطقه خارج از شهر بدون زمین خصوصی ثبت کردن
همه‌ی این‌ها هنوز مال دولتـه
یه منطقه با جمعیت صفر
خب؟
خب
هیچ هیئت‌منصفه‌ی دوازده نفره‌ای نداره
قاضی نداره کلانتر نداره
...یعنی
جرمی وجود نداره
برام مهم نیست کجا بکشی‌شون
اینجا خاکشون کن
خب، باید خودم اینجا رو ببینم
می‌تونم این نقشه رو ببرم؟
بفرما
بله عزیزم؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
چی بهت گفتم؟
قرار بود بازش کنم ...ولی
من اونجا بودم، می‌دونی؟
از این یکی یه هیولا ساختم
وقتی می‌ری مرز، بنر
می‌شه لطف کنی
این هم با خودت ببری؟
چی، همون‌جا ولش کنم؟
یه تمرین حسابش کن
اون پتو رو می‌تونم بردارم؟
این یکی رو خیلی دوست دارم
چه حیف
ببخشید
باید بری شهر
یه دونه دیگه برامون پیدا کنی نه؟
تا اون موقع اگه کار بدی کردی
تنبیه می‌شی
برو توی اتاق
بذار روش درست انجام دادن کارها رو بهت نشون بدم
صبر کن. بازم هستن
بهتره به جای وسطشون بری پشتشون
ببین
حالا
چندتا از اون پایین آوردی؟
هشتاد و سه تا
شمردی‌شون؟
دونستن تعدادش خوبه
آره، خب اگه نشمری
دامداری سخت می‌شه
بیاید حرکتشون بدیم بچه‌ها
حالا چی؟
حالا غذا می‌خوریم
واگن غذا تو زمین نمایشگاهه
بالأخره چندتا سفیدپوست پیدا کردیم که می‌تونن سوارکاری کنن
اینجا کجاست؟
اینجا رودیو برگزار می‌کنن
رودیو ندیدی؟
رودیو چیه؟
یه جورایی همون کاری‌ـه که الان کردیم
با تماشاچی و جایزه نقدی
[دویست و پنجاه دلار جایزه] [تحت تعقیب برای قتل 5 نفر]
باید یه چیزی نشونت بدم
اینه؟
اون فولاد رو رو گردنت حس کن شکارچی
برام مهم نیست فکر می‌کنی چقدر سریع هستی
به اندازه‌ی کافی سریع نیستی
Dark_Coffee : مترجم