.
آنچه در "1923" گذشت
توی مونتانا بهم نیاز دارن
زنم ازم دوره
جنگ سر زمین خانوادگی منه و من دارم جنگ رو از دست می‌دم
جنس‌های من رو ببر به فورت‌ورث
و بعد برای نجات زمین‌تون به موقع برگرد
نه
قسم می‌خورم دختر اگه بدشانسی نبود
اصلاً شانس نداشتی
نه
این زندگی نیست
فقط زنده موندنه
وقتی طوفان تموم بشه می‌رم خونه
کلانتری که کارهای غیردفتری انجام می‌ده اینجاست؟
فقط یکی هست که دارید بهش نگاه می‌کنید
ما دنبال یه قاتل هستیم که فکر می‌کنیم فرار کرده
و پیش قبیله‌ی کامانچی اومده
باید از اینجا بریم
زین، داریم خانواده‌ت رو می‌بریم خونه
اون‌ها آزاد شدن
باید درشکه رو بچرخونیم
Dark_Coffee : مترجم
بریم دنبال اسب‌ها بگردیم
این بچه‌ها از سرما یخ می‌زنن
آتیش لازم داریم
هیچ چوبی پیدا نمی‌کنی تا اینجا بسوزونی
از درشکه استفاده کن - اگه از درشکه استفاده کنم -
چیزی ندارم که باهاش تو رو از اینجا ببرم
به هرحال که جون به در نمی‌برم
اینجوری حرف نزن شنیدی؟
ازشون دست نکش، زین
اون‌ها ازت دست نکشیدن
درشکه رو بسوزون
با اسب می‌ریم
تو نمی‌تونی سوار اسب بشی
می‌تونم پشت اسب بخوابم
اینجوری نشستن سخت نیست
باشه پس همون‌جا وایسا
بیاید تمومش کنیم
عزیزم اگه این‌ها رو نزنی می‌میری
تو که نمی‌دونی
تو نمی‌دونی هار بوده
می‌دونیم
گرگ‌ها از آدم‌ها فرار می‌کنن
دنبالشون نمی‌کنن بهشون حمله نمی‌کنن
توی خونه‌شون نمیان
دیوانگی باعث این کار اون حیوون شده
و باعث مرگ تو هم می‌شه
همین الانش شده
این دیوونگی نیست ترسه
و باید بهش غلبه کنی
نه، نه خواهش می‌کنم
نه. خواهش می‌کنم
لطفاً مجبورم نکنید
فقط بشین خانم کوچولو - نه -
!خواهش می‌کنم، نه - آره. گرفتیمش -
ولم کنیم - بگیرش. پاهاش رو بگیر -
فکر کنم مجبورم می‌کنی توی اتاق نشیمن بهت شلیک کنم
مثل حیوونی که از تب وحشی شده
دنیا جای عادلانه‌ای نیست
که قطعاً تا الان فهمیدی
اما با تو نسبت به جنازۀ زن‌هایی
که پشت درشکه‌ی دکتر میلر میوفتن مهربون‌تر بوده
این رو می‌تونم بهت قول بدم
تو یه زنی
اینکه آماده‌ی زن بودن باشی یا نه قابل بحثه
اما تو یه زنی
حالا وقتشه مثل یه زن رفتار کنی
حالا بخواب
من می‌ایستم
تنهامون بذار
لباست رو بزن بالا
دارم خورشت درست می‌کنم
وقتی آماده شد صدات می‌زنم
[1923]
صبح به خیر ناخدا صحبت می‌کنه
بندر نیویورک در دیدرسه و به‌زودی پهلو خواهیم گرفت
لطفاً وسایل شخصی‌تون
و مدارک سفرتون رو جمع کنید
مسافران درجه یک و درجه دو
لطفاً روی عرشه بالایی جمع شید
کلاس گردشگری روی عرشه‌ی اصلی
ممنون
توجه کنید
همراه من از کشتی پیاده بشید
و مأموران مهاجرت ایالات متحده رو تا کشتی مسافربری
که جلوتر پهلو گرفته، دنبال کنید
کدوم کشتی؟
کجا می‌ره؟
جزیره الیس، خانم برای انجامِ روند پذیرش مهاجران
چرا ما باید بررسی بشیم ولی اون‌ها آزادن تو شهر بچرخن؟
چون اون‌ها مدارک سفرشون رو
توی سفارت آمریکا در لندن
قبل از حرکت، بررسی کردن
اگه شما هم این کار رو می‌کردید آزاد بودید توی شهر بگردید
دنبالم بیاید لطفاً
به طور منظم دنبالم بیاید
برو
منظم
مستقیم بیا جلو
انگلیسی بلدید؟ - معلومه که انگلیسی بلدم -
من انگلیسی هستم ما خودمون این زبان رو اختراع کردیم
یه قایق ویژه داریم برای کسایی که به ما بی‌احترامی می‌کنن
برت می‌گردونه همون جایی که ازش اومدی دهنت رو باز کن
بگو آااا
نفست رو بده داخل
نگه‌ش دار
به سمت راست برو
اسم؟
الکساندرا
فامیل؟
الکساندرا از ساسکس - ساسکس فامیلیته؟ -
ساسکس منطقه‌ایه که خانواده‌ام زندگی می‌کنن
نپرسیدم اهل کجایی پرسیدم فامیلیت چیه؟
داتن
الکساندرا داتن اسمت همینه؟
اسمم همینه، بله
توی ایالات متحده چه کاری داری، خانم داتن؟
می‌رم شوهرم رو توی مونتانا ببینم
بوزمن، مونتانا - اون توی مونتانا زندگی می‌کنه؟ -
بله - اون هم اهل ساسکس‌ـه؟ -
اون آمریکایی‌ـه
اون برای سفرتون مدارک مسافرتی تهیه نکرد؟
ما توی مارسی جدا شدیم
مجبور شد با یه کشتی دیگه بیاد
تو حالت بده؟
ترسیدم
اون سرباز گفت زن‌های حامله نمی‌تونن وارد شن
اون‌ها ما رو برمی‌گردونن
چرا قبل از اینکه بیایم بهمون نگفتن؟
چرا نمی‌ذارن وارد کشور بشی؟
چون باید دو نفر رو غذا بدم ولی نمی‌تونم کار کنم
من می‌تونم کار کنم
از زمانی که حضرت مسیح توی گهواره بود
زن‌ها با بچه‌ی شیرخوارشون کار می‌کردن
داتن
تاریخ تولد؟ - اول آوریل 1901 -
وسایلت رو بذار زمین لطفاً
کتت رو دربیار
سرفه، تب، کهیر، حال تهوع داری؟
هیچ‌کدوم - چهارپایه‌ی سمت چپت رو ببین -
می‌شه لطفاً بری روش وایسی؟
بیا پایین لطفاً
می‌تونی خم بشی و با پاهای صاف
چهارپایه رو بلند کنی؟
کاربرد پزشکیش چیه؟
کاربرد پزشکیش اینه که ببینیم می‌تونی یا نه
آمریکا نیاز به معلول‌ها یا عقب‌افتاده‌های ذهنی نداره
ببرش بالای سرت
خیلی خوبه
ژاکتت رو دربیار
این درخواست نیست خانم داتن
یه الزامه
بچرخ لطفاً
دست‌هات رو باز کن
بشین روی تخت لطفاً
نفس عمیق
قبلاً معاینه‌م کردن
نه توسطِ من
بده بیرون
ریه‌ها سالم‌ان ضربان قلب عادیه
واکنش‌ها عادیه
بخواب روی تخت لطفاً
آماده کن خودت رو
...لذت معاینه‌ی
یه مهاجر ایرلندی دیگه رو
برای پیدا کردن بیماری‌های مسری
که زیاد هم هستن بهم بده
انگار کل ایرلند دچار این بیماری‌ها هستن
اجازه نمی‌دم
پس برگرد توی همون اقیانوس
تموم شد
یه چیزی رو یادت رفت بهم بگی
تو بارداری
اون‌وقت براشون سواله چرا معاینه‌‌شون می‌کنیم
توی پرونده‌ش بنویس
چی توی پرونده‌م نوشتی؟
برای پزشک بعدی نوشتم که حامله‌ای
بازم هست؟
سه تا هست
می‌شه ژاکتم رو بپوشم؟
نه هنوز
وایسا لطفاً
دست‌ها باز
رو به من
می‌دونستی حامله‌ای؟
آره
چند ماهته؟
چهار ماه فکر کنم
روی تخت بشین
برام وسایل معاینه بیارید لطفاً
نفس عمیق
گریه نکن
بشین اینجا
غذا همرات هست؟
با توام، مو طلایی
توی اون کیف قشنگت غذا داری؟
نه - نداری؟ -
نه چیپس. نه بیسکوئیت هیچی؟
غذا ندارم
باید برای ورود پول بدی می‌دونی که؟
یا اگه پول نداری باید یه چیزی معامله کنی
وضعیت پولت چطوره؟
اینکه دارم یا ندارم به تو ربطی نداره
پس باید معامله کنی
با این قیافه بعید می‌دونم زیاد بهت سخت بگیرن
فامیلیت چیه؟
فقط می‌خوام بفهمم قبل از منی یا بعد از من
حامله
انگار قبلاً با یه آدم خوش‌شانس
ازدواج کردی
بده‌ش من
شاید افسر
یه نون نیم خورده بهت بده
کالینز
امیدوارم پول زیادی داشته باشی
چون من هر شگردی بلد باشم به‌کار می‌گیرم
داتن
منم
بشین
هدف سفرت به آمریکا رو بگو
میرم پیش همسرم توی مزرعه‌ش در مونتانا
مزرعه؟
بله
مزرعه‌ی گاوداری
درسته
فکر کنم یه مزرعه‌دار قدبلند و خوش‌قیافه‌ست
و به خاطر زخم‌های جنگی
که وقتی دشت‌های وسیع رو
از دزدها و وحشی‌ها پاک می‌کرده خورده یه‌کم لنگ می‌زنه
فکر کردی تو اولین زنی هستی که میاد داخل این دفتر
با یه قصۀ دوهزاری و یه رویا؟
آمریکا سرزمین رویاها نیست
سرزمین فرصت‌هاست
فرصت چیزی‌ـه که باید به زور به دستش بیاری
باید کسبش کنی
خلاصه بگم باید کار کنی
شما دارید صداقت من رو بررسی می‌کنید آقا؟
بررسی صداقت تو شغل منه
گواهی ازدواجت همراهتـه؟
درسته
سرزمین فرصت‌ها فقط وقتی وجود داره
که اون‌هایی که دنبال زندگی بهتر توی آمریکا هستن
تمایل داشته باشن و بتونن براش کار کنن
آمریکا به گدا نیاز نداره
همونطور که به آنفولانزای اسپانیایی نیاز نداره
از کجا می‌خوای هزینه‌های زندگیت رو تأمین کنی؟
کار می‌کنم
کنار شوهرم و خانواده‌ش
اینقدر نگو شوهرم
اگه مرد بود الان کنارت بود
کدوم مردی همسرش رو توی یه جای داغون توی کشتی
تنهایی یه ماه ول می‌کنه
کنار موش‌ها و بدبخت بیچاره‌ها؟
آمریکا توی تمام روزنامه‌های لندن تبلیغ می‌کنه
در مورد فرصت‌های بی‌پایان اینجا لاف می‌زنه
آغوش باز آمریکا
خسته‌ها و فقیرانت را به من بسپار
انبوه درهم‌شکسته‌ای را که اشتیاق به آزادی دارند
رانده‌شدگان بی‌پناه ساحل‌های پرجمعیتت را
این‌ها رو بفرستید
این بی‌خانمانانِ طوفان‌زده را
به سوی من بفرست
چراغم را کنار دروازه‌ی طلایی برافراشته‌ام
شعر اِما لازاروس
که برای جمع کردن پول برای ساخت سکویی
که مجسمه‌ی آزادی روش قرار داره اهداش کرد
یه مجسمه
که بهت از بالا نگاه می‌کنه
عزت نفسمون رو ازمون می‌گیره
و مثل گاوها ما رو بررسی می‌کنه
تو به من نه با نزاکت نگاه می‌کنی و نه با دلسوزی
همه‌ش به اسم حفظ آزادی
که من هیچ نشونه‌ای ازش ندیدم
در واقع باید بگم این کمترین آزادی‌ایه
که توی کل عمرم حس کردم
اگه می‌خوای ورودم رو رد کنی
رد کن
اما با نزاکت ردش کن
باید مهارت‌هایی که بتونی ازش کسب درآمد کنی نشون بدی تا بتونی وارد شی
مهارتی داری؟
مهارت قابل کسب درآمد رو توضیح بده
می‌تونی بخونی؟
می‌تونم بخونم
ثابت کن
ویتمن
از اولش شروع کن
دنبال یه عبارت می‌گردم که با موقعیت الان‌مون
تطابق بیشتری داشته باشه
اینا‌ها
آه، من برای سلطنت بر زندگی
می‌آیم نه برای بردگی
و هیچ چیزی بیرون از من هرگز فرمانروایی بر من نخواهد داشت
تمامی آنچه که به تو گفته شده را دوباره بررسی کن
و آنچه که به روح تو توهین می‌کند کنار بگذار
که دقیقاً همون کاریه که با تو می‌کنم
بدون توجه به تصمیمت
لباست کثیفـه
شاید بخوای قبل ازاینکه بری خونه
تمیزش کنی
[پذیرفته شد]
به آمریکا خوش اومدید
ببخشید
ایستگاه قطار کجاست؟
کجا می‌خوای بری؟ - غرب -
مونتانا - مونتانا؟ کجاست؟ -
سوال خوبیه
شما نقشه می فروشید؟
نقشۀ مونتانا رو نه
کل کشور رو چی؟
ایناها، ببین - دوره -
نزدیک نیست
انگار باید از شیکاگو باید بری
به مینیاپولیس، بعدش فارگو
بعد بیسمارک بعدش بری بیلینگز
کجای مونتانا؟
بوزمن
باید به ترمینال گرند سنترال بری
کجاست؟
بالای شهره
پیاده خیلی دوره
تاکسی بگیر
تاکسی گرونه
به اندازه‌ی دزدیدن اون کیف گرون نیست
تو زن خوشگلی هستی
...از صد کیلومتری معلومه
توریست هستی
گشتن تو این شهر برای توریست‌ها راحت نیست
پول‌هات رو توی کفشت قایم کن
چشم‌هات رو باز کن
توی خیابون خلوت راه نرو
و هرچی یه نفر مهربون‌تر بود
کمتر بهش اعتماد کن
تو مهربونی
برای چیز دیگه بودن زیادی پیرم
گرند سنترال برای این خانم
نقشه رو نگه می‌دارم
ممنون - باشه. برو -
کجا می‌ری؟
دیدن یه دوست
مقصد؟
آخرین مقصدم بوزمنه
مونتانا - بله -
سفر سختی قراره باشه
...فکر می‌کنم باید از
مینیاپولیس رد بشم بعد بیسمارک
می‌دونی این موقع سال اونجا چه‌جوریه؟
امیدوارم توی کیفت کت خز و دستکش داشته باشی
من اهل انگلیس‌ام ممنون
با سرما غریبه نیستم
خانم، اونجا سرد نیست
اما دارید می‌رید اونجا
فکر کنم یه واگن خواب بخوای
لطفاً
تکی یا چند نفره؟
تکی چقدره؟
صد و بیست و چهار دلار و 50 سنت
چند نفره چقدره؟
نود و دو
اگه سی دلار بیشتر داری
توصیه می‌کنم تکی بگیری
چون ممکنه با یه زن ایرلندی
با شش تا بچه‌ی جیغ‌جیغو گیر بیوفتی
یا بدتر حتی اگه همچین چیزی باشه
متأسفانه نمی‌تونم سی دلار بیشتر بدم
توی بیلینگز دوباره باید برای بوزمن بلیط بگیری
از اونجا به بعد رو نمی‌تونم تأمین کنم
احتمالش زیاده که برف خط رو ببنده
کی قطار حرکت می‌کنه؟
ساعت 10:55 از بوستون رو برات گرفتم
چرا بوستون؟
به خاطر اون چیز مزاحم
توی غرب که بهش می‌گن رودخونه‌ی هادسون
می‌تونستم از فیلادلفیا بفرستمت
اما باید قطار رو عوض می‌کردی
و مطمئناً نمی‌خوای ساعت 2 نصفه شب
توی ایستگاه قطار فیلادلفیا باشی
حالا بذارش یه جای دیگه
تک تک کیف‌قاپ‌های ایستگاه جای مخفی کردنت رو دیدن
توی ایستگاه رستوران هست؟
رستوران اویستر، طبقه‌ی بالا
فکر کنم باید این هم مخفی کنم
حتماً باید مخفیش کنی
لندن جیب‌بر نداره؟
بستگی داره کجا باشی
فرقی نداره کجا باشی خانم
یه زن جوونی که تنها سفر می‌کنه
روی سکو منتظر نمون
تا وقتی کارگرها و مسافرهای دیگه بیان اینجا
همین‌جا بمون - ممنون -
ظهر به خیر
یه گاوچرون اومد اردوگاه ما دنبال گاوهای سرگردون می‌گشت
ما نمی‌دونستیم توی زمین یه نفر دیگه اردو زدیم
فکر کردیم اگه بگیم اونجاییم بهتره
اگه بخواید می‌تونیم بریم
یا کمکتون کنیم گاوهای سرگردون رو پیدا کنید بعدش بریم
اگه بتونید گاوهای سرگردون رو بگیرید
می‌تونید هرچقدر خواستید اونجا بمونید
و حقوق هم بگیرید
چند نفر هستید؟
کسی نیست
فقط دخترم و یه پسری که من ازش مراقبت می‌کنم
کجا اردو زدید؟
جایی که رودخونه مثل یه مار خم شده توی یه دره‌ی باریک
یه طرفش سنگ قرمزه اون طرفش درخت
آره
خب پس می‌تونی کمک کنی
وقتی شروع به حرکت کنیم می‌خوایم به سمت دره حرکت کنیم
بعد اون‌ها رو به شرق ببریم و به دشت لیانو استاکادو برسونیم
و مستقیم وارد محوطه راه‌آهن در کلود کنیم
ما از همون اول شروع می‌کنیم
پس وقتی دیدی گاوها دارن میان توی دره
برو و همون‌جا نگه‌شون دار
بعدش ما از رودخونه عبورشون می‌دیم
باشه
گرسنه‌ای؟
باید برگردم پیش مردمم
صبح می‌بینمت
[تحت تعقیب برای کشتن 5 نفر] [دویست و پنجاه دلار جایزه]
[دفتر مارشال ایالات متحده]
اون‌ها به خاطر پدران ومادرانشون به دنبال انتقام هستن
که توی اردوگاه خودمون به خاطر جواب ندادن به سوالات کشته شدن
چند تا مرد بودن؟
سه تا
دو تاشون نشان مثل اون زنه داشتن
یکیشون لباس سیاه پزشک‌هاشون رو پوشیده بود
می‌گه دو تا کلانتر و یه کشیش این کار رو کردی
همین کار رو با والدین پسره در محل زندگیشون کردند
کشیش؟
می‌شناسیشون؟
آره
رفتن به سمت شرق
بهشون بگو اجرای عدالت رو به ما بسپرن
گفت اون‌ها دنبال عدالت نیستن
اگه تو دنبال عدالتی
باید اول پیداشون کنی
چون اون‌ها بهشون یه چیز دیگه می‌دن
اسبه چی؟
مال یکی از پسرهاست
باید اسب رو بدن به خانواده‌ش
دادن
ما کجاییم؟
شهر شمراک
باید شونزده کیلومتری اون طرف باشه
اون تگزاسه
تمام این کامانچی‌ها حسابی گرسنه‌ا‌ن
چه توی دشت چه توی قلعه
هزاران کیلومتر سفر می‌کنن که گشنگی بکشن
تنها شغل توی آمریکا که به رنگ پوستت
یا جنسیتت اهمیت نمی‌دن چیه؟
معدنچی
گاوچرون‌ها. اون‌ها اهمیت نمی‌دن
زن، مرد، سرخ‌پوست
فقط اینکه بتونی سوارکاری کنی فقط همین اهمیت داره
اون‌ها دارن می‌رن مکزیک
برای رسیدن به اونجا پول لازم دارن
من می‌گم بریم به گاوداری‌ها سربزنیم
بریم آمرلو مطمئن بشیم قیافه‌ی اون دختره
روی هر تیرکی هست
باید جسدش رو به شهر ببرم
هر روز یه تزریق خانم داتن
حتی اگه یکیش رو نزنی - می‌زنم -
یکیش رو هم از دست نمی‌دم
می‌دونم براتون دردسر داره
این برام دردسر نداره، دکتر
تا الان باید می‌رسیدن خونه
برف سفر رو مختل می‌کنه
باید می‌رسیدن خونه
همه‌مون باید خونه باشیم
انگار یه نگرانیت کمتر شد
درشکه ندارن یه مشکلی پیش اومده
دیر کردی
توی طوفان گیر افتادیم
اون دکتره؟
آره - از کجا می‌دونستی -
ما دکتر لازم داریم؟ - برای شما خبرش نکردم -
این زمستون تمومی نداره
می‌خوام همه برن بیرون
به سرت ضربه خورده؟
چندتایی
سردرد داری؟
وقتی بلند می‌شم بدتر می‌شه
نشون بده کجات درد می‌کنه
حالت تهوع داری؟
بله
با چشم‌هات انگشتم رو دنبال کن
دیدت تار شده؟ - گاهی وقت‌ها خوبه -
وقتی به اینجا دست می‌زنم
درد می‌گیره؟
نه بیشتر از همیشه
...وقتی یکی دچار
آسیب مغزی شدید می‌شه
مایع، یعنی خون می‌تونه جمع بشه و باعث ورم بشه
بهش می‌گن هماتوم شدید
اما وقتی ورم به تأخیر بیوفته
یه هفته یا دیرتر خودش رو نشون بده
هماتوم ساب‌دورال می‌شه
خون داخل جمجمه جمع می‌شه و به مغز فشار میاره
خب حالا باید چی‌کار کنی؟
باید خالیش کنیم
و اینجا، جای انجامش نیست
باید توی بیمارستان انجامش بدن
توی بیمارستان کار زیادی نکردن
معلومه
من باید جمجمه رو سوراخ کنم
و خون رو بیرون بکشم ...اما
وسایل مورد نیاز یا افراد مورد نیازش رو ندارم
خودش از بین نمیره؟
خودش اون رو می‌کشه
فکر کنم باید برات مته پیدا کنیم، دکتر
مته دارم
اما داروی بی‌هوشی ندارم
بذار چند کلمه باهاش حرف بزنم
زین، یه خبر خوب دارم یه خبر بد
خبر خوب اینه که
یه راهی هست که بهتر می‌شی
دکتر باید یه سوراخ ایجاد کنه
و اون فشار رو از بین ببره
این خبر خوبه؟
در مقابل خبر بد، این خوب محسوب می‌شه؟
خبر بد چیه؟
چی‌کار می‌کنی؟
وسایلم رو جمع می‌کنم
کجا میری؟
برمی‌گردم شرق
می‌شه بگی چرا؟ - اینجا دلیلشه -
این زندگی دلیلشه
کارا گفت اگه زندگی با تو رو بخوام
باید فراتر از مردی که دوستش دارم رو بخوام
باید این زندگی رو بخوام
من هیچ بخشی ازش رو نمی‌خوام
پس توی سختی و خوشی چی شد؟ (جملات سوگند ازدواج)
هیچ‌کجای سوگند ازدواج ما نگفته بود که من باید توی این جهنم یخ‌زده زندگی کنم
و هر لحظه برای زندگیم مبارزه کنم
حالا نوبت توئه در سختی کنارم باشی
اگه می‌خوای شوهرم باشی توی بوستون شوهرم باش
اینجا خونه‌ی منه
خونه‌ی من نیست
اینجا این رو کاملاً مشخص کرد
عزیزم وقتشه
جک باید بری بیرون
نه، بذار ببینه
داری توی قبول کردنش خیلی بهتر می‌شی
هشت تا دیگه بزنم از اینجا می‌رم
متأسفم جک
اون گفت این کار رو بکنم
این کجای سوگند ازدواج‌مون بود؟
تا حالا اینقدر گاو دیدی؟
آره
کجا بیشتر از این گاو داره؟
نمی‌دونم بیشتر داره یا نه ولی مونتانا واسه خودش کلی گاو داره
ببین چقدر چاق‌‌ ان
همه‌چی توی آمریکا چاقه
گاوها، حشرات، آدم‌ها کل اینجا
به زودی می‌رم توی یه روستای لاغر
توی سیسیلی همه لاغرن گرسنگی می‌کشن
فقط مادربزرگ‌ها چاق ان
نمی‌دونم چرا
مگه اون‌ها آشپزی نمی‌کنن؟
زیاد غذا رو می‌چشن
انگار مشکل همین‌جاست
ولی نمی‌تونی تغییرش بدی
هیچ‌وقت به آشپز لاغر اعتماد نکن
بذار نقشه رو ببینم
فکر کنم اینجا جایی‌ـه که آسفالت رو می‌بینیم
اون جاده‌ی فورت‌ورثه
فکر می‌کنی جلوتر تصادف شده؟
فکر کنم پلیس جاده رو بسته
برای اون پول داریم - برم یه نگاهی بندازم -
لعنتی
چی‌کار می‌کنی؟
بازرسی‌ـه
پسرعموم برای بازرسی بهمون پول داد
پول دست منه
یه اسلحه هم برای کسایی که قبول نمی‌کنن داد
باید یه جاده‌ی دیگه پیدا کنیم
اینجا بپیچ سمت راست
دوباره راست
یه مدت توی این جاده می‌مونیم قراره یه پیچ بزرگ باشه
باید از شر این کامیون راحت شیم
مشکلی پیش نمیاد
من به خاطر یه مشت جنس آشغال نمی‌میرم
همین‌جا می‌شینیم تا هوا تاریک بشه بعدش می‌ریم
ما یه قدم جلوتریم
هیچ‌وقت ما رو نمی‌گیرن
حتی نمی‌دونن کجا رو بگردن
حرکت کن
راه بیوفت
عقلت رو از دست دادی؟
بعد از اون همه بدبختی‌ای که کشیدی تا برسی اینجا
این کار رو می‌کنی؟ می‌خوای فروشنده‌ی پسرعموهات بشی؟
پسرعموهام هیچی نداشتن
و حالا ببین چی ساختن
اون‌ها دارن با من تقسیمش می‌کنن
این تقسیم کردن نیست این خلاص شدن از شرّ توئه
دو تا انتخاب داری
باهام بیا ایستگاه قطار
یا شانست رو با این کامیون امتحان کن
اون‌ها خانواده‌ی من‌ان
درست یا غلط
اون‌ها خانواده‌ام هستن
ببین تو برای خانوادت چی‌کار می‌کنی
موفق باشی
تفنگم رو لازم دارم - نه. نداری -
بدون اون نمی‌تونم از خودم دفاع کنم
با اون هم نمی‌تونی
لازمش دارم. لطفاً
شدیداً توصیه می‌کنم ازش استفاده نکنی
اسپنسر عزیزم
من رسیدم نیویورک
به زودی سوار قطاری به مقصد بیلینگز می‌شم
تا یه هفته‌ی دیگه می‌رسم جلوی در خونه‌ت
حالا خواب کوهستان‌ها رو می‌بینم
خواب برف و آتشی که گرم‌مون کنه
از آخرین باری که دیدمت
و گرمای نگاهت رو حس کردم ماه‌ها گذشته
ولی این هفته‌ی آخر بیشتر از همیشه غیر قابل تحمل به نظر میاد
آیا هنوز ثابت نکردیم که شایسته‌ همدیگه هستیم؟
چه فاجعه‌ای در انتظاره که من رو از تو دور کنه؟
شیطان چه جهنم تازه‌ای طراحی کرده؟
فکر می‌کنم این اصلاً انتظار نیست
این ترسه
این وحشت مطلقه (سرویس زنانه)
از این که دنیا نذاره تو رو داشته باشم
Dark_Coffee : مترجم