.
آنچه در "1923" گذشت
برای اینکه سریع پیش من برگردی
توی برف و بوران خودت رو به کشتن نده
...نمی‌ذارم امروز
آخرین روزی باشه که چهره‌ت رو می‌بینم
من جام پیشِ شوهرمـه
تو حامله‌ای؟
چرا می‌ری خونه؟ - خانواده‌ام بهم نیاز دارن -
اون‌ها تو خطرن
دنبال یه دختر سرخ‌پوست از قبیله‌ی کلاغ می‌گردم
شونزده ساله‌شه
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - ...ِشما به جرم -
سرپیچی از قانون مونتانا در مورد ازدواج میان نژادی بازداشت‌اید
هی
نه، نه
چقدر توی دردسر افتادن؟
خب، ازدواج‌شون باطل شده
کار اون ویتفیلد لعنتی‌ـه
اون قراره تمام مهره‌های شطرنجت رو از زمین بیرون کنه
وقتی با سگ‌ها نشست و برخاست کنی، بنر
با کک‌ها بیدار می‌شی
کل زندگی‌مون ما هیچی نداشتیم
حالا یه چیزی داریم و اون چیز، کک نیست
Dark_Coffee : مترجم
در مقابل نظم جنگل، فقط آتشه
که قدرت تخریب بیشتری نسبت به کولاک داره
تمام گله‌های گاو
و بوفالو و گوزن به صورت جنون‌آسایی دایره‌وار می‌چرخند
تا وقتی توده‌ی برف اون‌ها رو بپوشونه و سر جاشون یخ بزنن
کولاک برف، انسان و حیوان رو از گرسنگی دیوانه می‌کنه
و سرما و ماهیت سردرگم‌کننده‌ی نبودِ خورشید و ماه
یعنی جهتی وجود نداره
نه قطب‌نمایی برای هدایت حرکت و نه دلیلی برای حرکت
تو از اون خونه استفاده نمی‌کنی
اگه زمستون پیش خانواده‌ام باشم بهتره
منطق می‌گه باید خانواده‌ت رو بیاری به شهر
...به جای اینکه تو توی
یه خونه‌ی داغون یخ‌زده در دلِ برف پیش خانواده‌ت باشی
من به شهر اعتماد ندارم
به اون کلانتر هم اعتماد ندارم
شدیداً تحت کنترل داتنـه
فکر کنم یه نفر باید مراقب گله باشه
برای یه زن و یه پسر بچه کار زیادیـه
دیگه گله ندارم
اون‌ها انگل گرفتن
همه‌شون رو کشتیم
...ببین چقدر برای محافظت از
گوسفندها فداکاری کردی
و عذاب کشیدی
چند نفر رو کشتی و نزدیک بود خودت هم بمیری
و فقط به یه کرم نیاز بود
تا هرچیزی که براش جنگیدی رو نابود کنه
دام زنده تجارت نیست، بنر
این جون کندن رعیت‌هاست
باید بذاریشون برای خودشون
تو رعیت نیستی دیگه نه
ماه آینده برف‌ها کم‌کم آب می‌شه
ما یه تونل معدن دیگه حفر می‌کنیم
...کرم‌ها
طلا رو از بین نمی‌برن
طلا نسبت به خشک‌سالی و زمستون ایمنـه
و تقاضای اون تموم نشدنی‌ـه
به این می‌گن تجارت
ماشین رو نگه‌دار
اون‌ها چه غلطی می‌کنن؟
چندتا معدن‌چی نروژی پرسیدن
می‌تونن توی کوه اسکی کنن یا نه
من دیدم ضرری نداره
حداقل برای ما
فکر کردم اگه می‌خوان خودشون رو
در دامنه‌ی کوه به کشتن بدن راحت باشن
باید ببریم پیش اون‌ها
همین الان
بنر، زود باش
چه عجله‌ایه؟
اون‌ها فقط یه مشت روانی‌ان که با مرگ بازی می‌کنن
تو نمی‌دونی عجله برای چیه چون درکش رو نداری
سوار شو نشونت می‌دم
داره وقتش می‌شه
بیا بریم چند کلمه با قاضی حرف بزنیم
تو که می‌شناسیش جیک دو جور می‌تونه پیش بره
بیرون از اینجا هم دو جور می‌تونه پیش بره
می‌خوای من چی‌کار کنم؟
همین‌جا وایسا و دعوایی درست نکن
ما برمی‌گردیم
بله
کلانتر مک‌داول
و فرماندار داتن اومدن تا شما رو ببینن
راهنمایی‌شون کن داخل - بله قربان -
آقایون - ممنون -
صبح به خیر آقایون
اگه قهوه می‌خورید اینجا هست
نه، ممنون روی
من یه‌کم می‌خورم
فکر می‌کردم هفت‌تیرکش‌ها قهوه نمی‌خورن
دست‌هاشون لرزش پیدا می‌کنه
سعی می‌کنم به آدم‌هایی که اونقدر دورن
که لرزش دستم روی شلیک اثر بذاره، شلیک نکنم
هیچ‌وقت نمی‌فهمم کِی شوخی می‌کنه
کِی شوخی نمی‌کنه
چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟
پروندۀ مردم در مقابل دیویس
توی برنامه ی دادگاهم این رو ندارم
زنی که به خاطر ازدواج میان‌نژادی بازداشت شده
منظورت آسامی آشیکاگائـه
آلیس دیویس اسم جعلی روی گواهی ازدواجشه
اون با رئیس بارکشیِ من ازدواج کرد
ازدواج‌شون قانونی نیست
دولت ازدواج‌شون رو به رسمیت نمی‌شناسه
توی دادگاه دادخواست‌شون رو مطرح می‌کنن؟
دادخواستی وجود نداره
اون با یه مرد سفیدپوست زندگی می‌کرده
دو تا بچه از اون مرد داره و یه گواهی ازدواج هم دارن
اون گناهکاره
تنها مساله‌ای که باید تصمیم گرفته بشه مجازاتشه
تو چه تصمیمی گرفتی؟
سر دوراهی موندم، جیک هنوز نمی‌دونم
اگه زنه رو بفرستم زندان
بچه‌هاش با هزینه‌ی دولت باید توی یتیم‌خونه بمونن
و اگه از کشور اخراجش کنم باز هم بچه‌هاش با هزینه‌ی دولت اینجا می‌مونن
چون اون دورگه‌ها اینجا به دنیا اومدن
اون‌ها شهروند ایالات متحده هستن
شوهر علیلش تو بیمارستان دولتی‌ـه
دوباره، با هزینه‌ی دولت
من می‌تونم تو رو از سردرگمی دربیارم
چطوره اون‌ها رو ارجاع بدی که تحت نظارت من باشن؟
همه‌شون رو
اون‌وقت برای دولت یه سکه هم هزینه نداره
همه‌شون؟ - زنه -
دورگه‌ها
علیل‌ـه همه‌شون
خونه‌ی داغون‌شون توی شهر چی؟
اون‌ها توی مزرعه زندگی می‌کنن
و اونجا می مونن؟ آره؟
کاملاً مطمئنم اون‌ها از شهر سیر شدن
در این صورت
به عفو مشروط تحت نظارت تو محکوم می‌شن
...اگه توی شهرستان با هم
در بین مردم دیده بشن نقض عفو مشروط‌شونه
...و فوراً به زندان
منتقل می‌شن - فهمیدم -
به این شرط که کشیش متخلف رو به دادگاه معرفی کنند
امضاش طوریه که نمی‌تونی راحت بخونیش
خب فکر کنم یه متخصص دست‌خط لازم داشته باشی
تا وقتی هویت کشیش رو نگه نمی‌شه آزادش کنم
تو خیلی وقته من رو می‌شناسی، روی
دیگه کم‌کم تحملم داره تموم می‌شه
قاضی رو تهدید می‌کنی جیک؟
تهدید‌ها یه سطحی از عدم قطعیت دارن
که همراهشون هست
من توی این سرزمین قانون تعیین نمی‌کنم
من مسئول عواقب نقض اون قوانین‌ام
تو با یه زن از قبیله‌ی کلاغ ازدواج کردی
دو ایالت اون‌طرف‌تر اون قانون برای تو هم اعمال می‌شد
اون‌وقت تو کسی بودی که قضاوت می‌شدی
فکر کنم خوبه که توی مونتانا زندگی می‌کنم
خدای من
بزارش سر جاش
بهت اسم اون کشیش رو می‌گیم
وقتی تو اسم رابطِ اجناس غیرقانونیت رو بهمون بگی
چطوره؟
روی، شاید باید بریم دفترم
و یه گپ کوچیک راجع به این بزنیم
این اخاذیه
چرا باید به یه خانواده‌ی دورگه اهمیت بدم؟
فکر می‌کنید چیزی برنده شدید؟
شما هیچی برنده نشدید
توی این معامله، برنده‌ای بین ما نیست، روی
حتی یکی
[1923]
نه، نه
این زمستون چیزهای مزخرفی همه‌جا هست
اون گرفتت؟
مردم نباید توی زمستون اینجا باشن
بیشترشون نیستن. دام‌ها خودشون به خودشون غذا نمی‌دن
تنها چیزهایی که اینجا غذا گیرشون میاد گرگ‌ها ان
بذار برات یه درشکه بگیرم می‌رسونمت خونه
چقدر خوش خیالی
یه یخدان توی خونه
عجب روزی بشه
چی شد؟ - گرگ گازش گرفت -
توی لونه‌ی مرغ‌ها بود
بیا ببریمش داخل
برو
اسپید بدو دکتر میلر رو بیار
اونقدرهام بد نیست
گرگی که وسط روز بیاد بین آدم‌ها
یا زخمی‌ـه یا هار
جوری حرکت نمی‌کرد که نشون بده زخمی‌ـه
تمام مرغ‌هایی که داشتیم رو کشت
چرا هنوز اونجا ایستادی؟
اگه هار باشه وقتت کمه
طوفان در راهه خانم به نظر طوفان بدی باشه
این هم دلیل بیشتر برای اینکه عجله کنی
بذار ببینمش
درد می‌کنه؟
وقتی این کار رو بکنی درد می‌گیره
بیا
درد می‌کنه
...به‌خدا قسم، دختر
اگه بدشانسی نبود
تو کلاً شانس نداشتی
فکر کنم خدا تصمیم گرفته بهت این قیافه رو بده
تنها لطفی بوده که بهت کرده
اگه باعث می‌شه دیگه تیر نخورم و گرگ گازم نگیره
و بلاهای دیگه‌ای سرم نیاره
می‌تونه قیافه‌م رو پس بگیره
فکر می‌کنم اون چهره ارزش دردسر رو داره عزیزم
ببخشید آقا
بهمون گفتن اشکالی نداره
قصد مزاحمت نداشتیم - برام توضیحش بده -
اسکی کردن رو توضیح بده
ما توی ارتش یاد گرفتیم
چطور انجامش می‌دی؟
...خب
وایمیستی و به جلو خم می‌شی و زانوهات رو خم می‌کنی
بعد با این طرف اون طرف شدن سرعتت رو کنترل می‌کنی
لبه‌ی بالایی کفش اسکی رو روی برف نگه دار
این نزدیک‌ترین چیز به پرواز کردنه که یه آدم می‌تونه حس کنه
یاد گرفتنش سخته؟
چند روز اول همه‌ش زمین می‌خوری
...اما بعدش
بدن‌مون حرکتش رو یاد می‌گیره
و بعدش دیگه آسونه مثل اسب‌سواری یا دوچرخه سواریـه
اگه بخوای می‌تونم یادت بدم
اون‌قدری صبر ندارم که دو روز همه‌ش زمین بخورم. ممنون
بچه‌ها می‌تونن یادش بگیرن؟
بچه‌ها خیلی سریع یاد می‌گیرن
فکر می‌کنم تقریباً همه می‌تونن انجامش بدن
مادربزرگم اسکی می‌کنه
...خب
اگه نظرتون عوض شد،‌ آقا خوشحال می‌شم یادتون بدم
به نظرم برای هدر دادن روز روش احمقانه‌ایـه
واقعاً؟
تا حالا توی چندتا هفت‌تیر کشی بودی؟
به اندازه‌ی کافی دیدم
چندتا دعوا توی رستوران؟
بیشتر از اونی که بتونم بشمارم
و بعدش چه حسی داشتی؟
حس زنده بودن هدفش همین بود
اما تو ازش خوشت اومد
راستش رو بگو
خطری که داشت رو دوست داشتی
هیجان‌زده‌ت می‌کنه، آره
آره
اگه مزرعه‌ت رو کنار بذاریم
الان دنیای پولدارهاست
و هرکس یه جوری تجربه‌ش می‌کنه
روزنامه‌فروش، تاجر، کسی که ماشین می‌فروشه
دکتر، وکیل
تنها چیزی که نمی‌تونی از مغازه بخری
لذت کارهای مرگ‌بار
و هیجان کارهای پرخطره
من می‌تونم بفروشمش
با یه قیمت هنگفت
مطمئن نیستم بتونیم برگردیم مزرعه
نمی‌خوام یه شب دیگه رو هم توی شهر بمونم
شانسم رو توی این طوفان امتحان می‌کنم
باید درشکۀ سرپوشیده میاوردم
برای آلیس و بچه‌ها سفر سختی می‌شه
بعد از اتفاق‌هایی که براشون افتاده
مطمئنم این سفر براشون مشکلی نداره
زین، داریم خانواده‌ت رو می‌بریم خونه
اون‌ها آزاد شدن تو هم همین‌طور
بستر بیماری تنها آینده‌ی منه
نمی‌تونم بیشتر از یه دقیقه روی پام وایسم
قبل از اینکه خدا یه چاقو توی مغزم فرو کنه
و تمام دل و روده‌م رو بالا بیارم
کسی رو آوردن معاینه‌ت کنه؟
دکتری؟ جراحی؟ کسی؟
هیچ‌کس رو نیاوردن معاینه‌م کنه
خب ما از اینجا میاریمت بیرون
من نمی‌تونم راه برم
برو پیش کلانتر و خانواده‌ رو تحویل بگیر
بعدش برگرد اینجا ما زین رو سوار می‌کنیم
و می‌بریمش خونه
خیلی زود روبه‌راهت می‌کنیم
خودت می‌بینی
مردم شهر همیشه ما رو تنها گذاشتن
نمی‌دونم چرا الان به ما اهمیت می‌دن
چون ویتفیلد بهشون گفته اهمیت بدن
یکی یکی ما رو بکشن
...بهار که بیاد
باید یه عده از خودمون رو بکشیم
اگه کسی از ما مونده باشه
شکار خیلی خوبی رفتید
کل شب طول کشید
گوشتی نمی‌بینم آورده باشید
کنار رودخونه خوابمون برد
متنفرم وقتی این اتفاق میوفته
دیروز به یه گاوچرون برخوردیم فکر کردیم بهتره همون‌جا بمونیم
گاوچرون؟
دنبال گاوهای سرگردون می‌گشت
گفت اینجا منطقه‌ی سرخ‌پوست‌ها نیست یه مزرعه‌ست
...اینجا همون جاییـه که کوانا پارکر
هربار که سواره‌نظام تعقیبش می‌کرد گم‌شون می‌کرد
درست همین‌جا
اینجا سرزمین اونه
دیگه سرزمینش نیست
...گاوچرون گفت مردم کوانا
‪‏160 کیلومتر به سمت شمال و شرق رفتن
به نظر میومد مشکلی با اینکه اینجا باشیم نداشته باشه
گفت اینجا بمونیم
گاوچرون‌ها مالک زمین نیستن
مزرعه‌دارها مالک زمین‌ان
شک دارم این مزرعه‌دار از بودن ما خوشش بیاد
باید بریم
من اینجا رو دوست دارم
باید بریم
چی باعث می‌شه منطقه‌ی زندگی کامانچی‌ها
با ما متفاوت باشه؟
اون‌ها اونجا مدرسه هم دارن
و کشیش و پلیس
شاید ما هم باید شانس‌مون رو با گاوچرون‌ها امتحان کنیم
شاید در عوض موندن‌مون در اینجا
کمک‌شون کنیم دنبال گاوهای سرگردون بگردن
یه نفر شانسی نداره گاوی پیدا کنه
شاید
من ردش رو کنار رودخونه می‌گیرم
اردوگاهش رو پیدا می‌کنم
و می‌بینم که می‌تونم مزرعه‌دار رو پیدا کنم یا نه
تا وقتی برمی‌گردم پنهون بشید
[آنادارکو، اُکلاهما]
بله
فهمیدم
به کلانتر خبر می‌دم ممنون
می‌تونم بهتون کمک کنم آقایون؟
کلانتر کنت هستم ...باید با کلانتر این منطقه
صحبت کنم ...
یه لحظه
دنبالم بیاید لطفاً
بشینید آقایون
[کلانتر آمریکایی: ام.فاست]
از کجا میاید؟
مونتانا
خیلی از خونه دور شدید
مونتانا محل کارمه نه خونه‌م
کلانتری که کارهای غیردفتری انجام می‌ده اینجاست؟
فقط یکی هست که دارید بهش نگاه می‌کنید
تو توی این منطقه گشت می‌زنی
حکم جلب می‌گیری؟ دستگیر می‌کنی؟
چرا اینقد باور کردنش برام سخته؟
چون تو یه متعصبی
که توی قرن اشتباهی زندگی می‌کنی کلانتر
شک دارم از مونتانا اومده باشی ...که توانایی من
برای انجام این مسئولیت رو زیر سوال ببری
تو یه چیزی لازم داری
و اگه کوچک‌ترین امیدی برای به دست آوردنش داری
همین الان ازم بخواه قبل از این که از دفترم پرتت کنم بیرون
مواظب حرف زدنت باش، زن ...قبل از اینکه
خانم
...ما دنبال
یه قاتل هستیم که فکر می‌کنیم فرار کرده
و پیش قبیله‌ی کامانچی اومده
کدوم یکی؟
قاتل؟
حداقل پنج نفر
خیلی وحشیه - ...دو تا راهبه -
و سه کشیش
به قیافه‌ش نمی‌خوره
در گناهکاری اون بچه
تردیدی نیست
اون توی خواب
به راهبه‌ها چاقو زد و بعد به کشیش‌ها شلیک کرد
و به گروهش ملحق شد
گروهش؟ - مرتدها -
از گروه کلاغ
ببریدش پیش استر که توی دفتر جلویی‌ـه
اون یه طراح ماهره
می‌تونیم اعلامیه‌هاتون رو چاپ کنیم
بعدش پخش‌شون کنیم
کامانچی‌ها فقط وقتی به اون نشان احترام می‌ذارن که بهشون احترام گذاشته بشه
خیلی از کلانترها ...موقع یاد گرفتن این درس
راهشون به تابوت ختم شد
آروم قدم بردار کلانتر
اینجا مونتانا نیست
مشخصه
طراحی این دختره رو می‌خوام
این یکی
باید این‌ها رو ببریم ساحل
بذاریدشون رو چرخ‌دستی
بگیریدشون
با ما بیاید
پسرعمو
خب
لوکا می‌گه از مبارزه خوشت میاد
من نظرم این نیست
پس چی می‌گی؟
فکر کنم بگم
مدام به آدم‌هایی برمی‌خورم که دنبال دردسر می‌گردن
و همه‌شون فکر می‌کنن اون دردسر منم
منم همین مشکل رو دارم
ولی اون این رو هم گفت که جونش رو نجات دادی
آره
به تور یکی از اون آدم‌ها خورد
می‌دونی چی می‌گم؟
اون آدم‌ها همه‌جا هستن
آره درسته
تو کار خوبی کردی
اون ارزش نجات دادن رو داره
امشب برات جشن می‌گیریم
بله آقا
گرسنه‌ای؟
می‌تونم غذا بخورم
باهام بیا
وقتی غذا خوردنش تموم شد
ببرش گالوز
اون چیه؟
نه، نه
فهمیدی؟
باید برم دفتر تلگراف
هتل تلفن داره
تلفن به دردم نمی‌خوره
دفتر تلگراف لازم دارم
از هتل می‌تونی تلگراف بزنی
من آماده‌ام
غذات رو تموم کن عجله‌ای نیست
تو عجله نداری
برای من همه‌چی عجله‌ایه
بریم
ممنون
ایستگاه قطار کجاست؟ - اون طرف، توی خشکی -
پیاده چقدر فاصله‌ست؟
آقای ماچتو گفت تا اتاقت همراهیت کنم
و بعد ببرمت هالیوود
وقتی آقای ماچتو ازت می‌خواد یه کاری بکنی
باید دقیقاً کاری که ازت می‌خواد رو بکنی
من غذام رو خوردم دیگه غذا نمی‌خوام
ناهار خوردی هالیوود برای شامه
آقای ماچتو داره مهمان‌نوازی خوبی می‌کنه
رد کردنش توهینـه
خوش‌شانسی که اون زنده می‌خوادت
حالا کی دنبال دردسر می‌گرده؟
من بهت غذا دادم
بهترین سوئیت بهترین هتل شهر
برات یه شب باشکوه برنامه‌ریزی کردم
فقط برای اینکه قدردانیم رو نشون بدم
ببین چطور جواب مهمون‌نوازی‌ام رو دادی
هیچ‌وقت این رو نخواستم و نمی‌خوام
توی مونتانا بهم نیاز دارن
خانواده‌ام در خطره
زنم پیشم نیست
و وقتی برای مهمون‌نوازی شما ندارم
آره
یه شکارچی شیر که آفریقا رو ترک می‌کنه
می‌ره به آمریکا که به جاش انسان شکار کنه
برای خانواده‌ت هان؟
لوکا همین رو می‌گه
جنگ سر زمینه
زمین خانواده‌م
و اون‌ها دارن از دستش می‌دن
می‌دونم چه جنگیـه
خانواده‌ام قبلاً توش شکست خوردن
ما هنوز یه مشکلی داریم من و تو
تو بهم بی‌احترامی ‌کردی
...و اگه با بی‌احترامی همون لحظه که
که اتفاق میوفته برخورد نشه واگیردار می‌شه
پس تو باید بری
به نظر میاد به هر صورت همین رو می‌خوای
آنجلو به نظر میاد
از اعتماد کردن به تو نگرانه
اگه منم جای آنجلو بودم
به تو اعتماد نمی‌کردم
از روی قیافه‌ش مشخصه
اما مردی که یه هدف داشته باشه رو همیشه می‌شه بهش اعتماد کرد
که هرکاری می‌کنه تا به هدفش برسه
می‌خوام چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
فکر می‌کنی وقت داری در موردش حرف بزنیم؟
آره، وقتش رو دارم
هیچی نمی‌بینم
ببرش پهلوی درخت‌های کاج
برید پسرها
اسب‌ها رو ببندیم؟
پشت به باد
باید درشکه رو بچرخونیم
برید زیرش
همه برید زیر درشکه
تا وقتی طوفان تموم بشه اون‌ها یخ می‌زنن و می‌میرن
خانواده‌ی زین نمی‌تونن راه برن
زین هم همین‌طور
می‌ترسم در هر صورت مجبور شن راه برن
اون‌ها می‌رن یه جای کم ارتفاع‌تر تا از طوفان دوری کنن
بعد فقط ردپاشون رو دنبال می‌کنیم
چه ردی؟
خب، اومدیم اینجا
می‌تونیم همدیگه رو خیلی خوب بشناسیم
باید سفت به هم بچسبیم شونه به شونه
ببخشید که نصف برف‌ها رو آوردم تو،‌ کارا
برف روی زمین من رو نگران نمی‌کنه دکتر میلر
سلام
بدجوری زخمی‌ت کرده - آره -
می‌ترسم گرگه هار بوده باشه
توی روز روشن حرکت می‌کرد از آدم‌ها نمی‌ترسید
بیشتر ممکنه یه گرگ جوان بوده که از گله‌ش فرار کرده و گرسنه بوده
اما ما ریسک نمی‌کنیم
اون رو کجا می‌زنید؟
مستقیم توی شکمت
طی ده روز آینده باید دوازده بار بزنیش
متأسفانه فکر کنم این طوفان باعث شده
ما امشب رو مهمون‌تون باشیم خانم داتن
فردا صبح یه تزریق دیگه بهش می‌کنم
و واکسن رو براتون می‌ذارم تا ده تای بعدیش رو خودتون بزنید
حالا آماده باش
نه، ‌نه، نمی‌شه به شکمم بزنید
شانسم رو برای گرفتن هاری امتحان می‌کنم
هاری که شانسی نیست
همیشه کشنده‌ست
ولی شما که نمی‌دونید هار بوده یا نه
این ریسکی‌ـه که نمی‌تونیم قبولش کنیم
گفتم نه
بگیرش
نه، گفتم نه
ولم کنید نه
نه. وایسا
گفتم نه - اسپید -
ولم کنید - ببخشید خانم -
به نفع خودته
پاهام رو ول کن
نه
گفتم نه
می‌دونم درد میاد
ولی بهتر از حالت دیگه‌ست
یه اتاق برای شما آماده می‌کنم دکتر میلر
شما مشکلی داری توی اتاق من باشی؟
خودتون رو به زحمت نندازید
من روی مبل راحتم
براتون چندتا پتو میارم
آقای داتن اینجا نیست؟
نه، رفته شهر
امیدوارم عقلش کار کنه و اونجا بمونه
منم همین‌طور
این خیلی زیاده
خیلی زیاده
من عاشقشم اما این زندگی نیست
این زنده موندنه
حتی اون هم به سختی هست
زمستون همیشه سخته
ولی امسال از سال‌های دیگه سخت‌تر بوده
اما بعدش بهار میاد
...و هیچی قشنگ‌تر از
کوهستان‌ها توی بهار نیست
صبر کن صبر کن خودت ببینی
من اون موقع اینجا نیستم که ببینم
وقتی طوفان تموم بشه می‌رم خونه
یه نوشیدنی بدید لطفاً
اسکاتلندی‌ها توی طوفان هم میان خوش گذرونی
نمی‌خوام یکی از داتن‌ها ما رو باهم ببینه
تو رو با اون نشونی که به سینه‌ت زدی
هیچ داتنی توی شهر نیست که ما رو ببینه
هیچ‌کس اینجا نیست که ما رو ببینه
غیر از فروشنده؟
با یه انعام حافظه‌ش پاک می‌شه
تو آدم مذهبی‌ای هستی؟
فکر کنم، حداقل مثل بقیه‌ام
وقتی لازم باشه خدا رو صدا می‌زنم
هنوز نفس می‌کشم پس فکر کنم اون صدام رو می‌شنوه
تو چی؟
من بهش باور دارم
من یه گناهکارم که هیچ‌وقت دروازه‌های بهشت رو نمی‌بینم
اما باور دارم اون‌ها وجود دارن
ویتفیلد می‌تونه به یه کوه نگاه کنه
و طلاهایی که توی عمق کوهه رو ببینه
...اون، وایکینگ‌هایی که
مثل حیوون‌هایی که مسخره‌بازی درمیارن از دامنه‌ی کوه سُر می‌خوردن رو دید
و فهمید تجارت خوبیـه
یه پول هنگفت داخلش دید
مرد آینده‌نگری‌ـه
آینده‌نگری نیست
اون درون ما رو می‌بینه
طمع داخل قلب‌هامون رو می‌بینه
من هیچ‌وقت کسی رو ندیدم که من رو بترسونه
حتی یه بار توی عمرم تا الان
این مرد من رو می‌ترسونه کلاید
در حد مرگ من رو می‌ترسونه
جمهوری‌خواه‌ها می‌خوان
لایحه‌ی شهروندی سرخ‌پوست‌ها رو به کنگره ببرن
...این قانون، شهروندیِ تمام سرخ‌پوست‌هایی
که در سرزمین ایالات متحده به دنیا اومدن رو تضمین می‌کنه
چرا همچین غلطی می‌کنن؟
این نتیجه‌ی اجتناب‌ناپذیر ادغام اون‌هاست
چی؟
خب
اگه می‌خوایم اون‌ها کافر بودن‌شون رو کنار بذارن
باید پاداش برابری رو بهشون بدیم
تو می‌خوای سرخ‌پوست‌ها رأی بدن؟ با زن‌هامون ازدواج کنن؟
اون‌ها زن‌های شما ان؟ همه‌شون؟
باید سرنوشت‌شون رو خودشون انتخاب کنن - چرت و پرت تحویلم نده -
پدر، من قبرستون حیاط پشتی‌تون رو دیدم
می‌دونم در مورد سرخ‌پوست‌ها چه فکری می‌کنید
می‌دونی که در مورد ...سرخ‌پوست‌هایی که در مقابل
تمدن خودشون مقاومت می‌کنن ...چه فکری می‌کنم، اما
برای اون‌هایی که می‌پذیرنش فقط عشق نشون می‌دم
به نظرت خطری نداره؟
نه، خطری توش نمی‌بینم
پس فکر کنم اجازه بدی سیاه‌پوست‌ها هم با زن‌های سفیدپوست ازدواج کنن
خب این کار رو توی فرانسه می‌کنن و فاجعه‌ای هم به بار نیومده
توی فرانسه می‌تونی با غیر نژاد خودت ازدواج کنی؟
یه زمانی سیاه‌پوست‌ها به جنوب فرانسه حکمرانی می‌کردن
توی اسپانیا و ایتالیا هم همین‌طور
سیاه‌پوست‌ها به اروپا حکومت می‌کردن؟
برای 800 سال
بخشی از اون امپراتوری هنوز وجود داره
بهش می‌گن آندلس
...و اونجا واقعاً چندتا از
باشکوه‌ترین معماری‌های جهان رو داره
این واقعیتـه
وای خدا
پدر - چیه؟ -
پاشو پاشو
اون‌ها سعی می‌کنن ما رو بیرون بکشن
بعدش حمله می‌کنن
صبر می‌کنیم تا این کار رو بکنن
من یه کشیش‌ام
من که می‌گم این عوضی‌ها در مقابل تمدن مقاومت می‌کنن، پدر
حالا تفنگت رو بردار
تفنگت رو بردار
حالا
نگران نباش پدر
مرد توبه‌کار نجات پیدا می‌کنه
تنها کاری که باید بکنی
اینه که تقاضای بخشش کنی
اسپنسر عزیز
من سفرم رو برای پیدا کردن تو شروع کردم
تا زندگی‌ای که درون من داره رشد می‌کنه رو پیش تو بیارم
بچه‌ای که باید اسم تو روش باشه
آرزوی اون لحظه‌ای رو دارم که توی چشم‌هات نگاه کنم
و تو من رو ببینی
و بعد روزهای زیادی با هم باشیم
و یه لشکر کوچیک از خودمون بسازیم
این رویاییـه که من رو به سمت تو میاره
این تنها فکر منه تنها آرزوی من
چشم‌هات که به من دوخته شده تو که در کنار منی
و هردوی ما که انگار یک نفر هستیم
چه ماجراجویی‌ای بشه
توی جاده‌هایی که
توی نقشه‌ها علامت گذاشته شده بمونید
اون‌ها تنها جاده‌هاییـه که من کنترل می‌کنم
لوکا رو با قطار بفرست
اگه موفق بشی کامیون مال توئه
می‌دونم از دست دادن خونه چه حسی داره
شاید اینجوری بتونی به موقع برگردی تا نجاتش بدی
این برای پلیسی که بشه بهش رشوه داد
این هم برای پلیسی که نشه بهش رشوه داد
جنس‌های من رو به فورت‌ورث ببر
لوکا با پول برمی‌گرده
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم دست می‌دیم
می‌گن جهنم رودخونه‌هایی از آتشـه
و دره‌هایی از زغال و خاکستر
شاید اینجوری تصورش کردن
چون مردم سرزمین‌های عربی
نمی‌تونن ماهیت بی‌رحم و بی‌عاطفه‌ی سرما رو درک کنند
برای مردم کوهستان جهنم یه روخونه‌ی یخ‌زده‌ست
با دیواره‌های یخیِ دره
و هوای شدیداً سردی که ریه‌هات رو می‌شکافه و عقلت رو از بین می‌بره
جهنم زمستانـه
و زمستون اینجاست تا همه‌مون رو نابود کنه
Dark_Coffee : مترجم