.
...آنچه در "1923" گذشت
من از سال 1894 اینجا بودم
دغدغه‌ی من زنده موندنـه
تو خدا نیستی، جیکوب داتن
...اسپنسر، این مزرعه
و میراث تو در خطره
باید بیای خونه و توی این جنگ بجنگی
تو یه شکارچی هستی
ماجراجویی بعدیت تو رو کجا می‌بره؟
جایی که می‌رم خطرناکه
پس بیا
توی چشم مرگ زل بزنیم. باشه؟
من قسم خوردم
سرخ‌پوست درونت رو بکشم
و سر حرفم می‌مونم
چی‌کار می‌کنی؟
جنگ به پا می‌کنم
دلسوزم اما رحم ندارم
برگردونیدش پیش من
من کل این درّه رو می‌خوام
من سر حرفم می‌مونم
باید این رو بخونی - بخونش -
جنگ در اینجا در گرفته
می‌ترسم هرچیزی که والدینت
سخت براش جنگیدن تا بسازن
از ما گرفته بشه
باید با کشتی برم آمریکا
من تسلیم نمی‌شم، عوضی‌های آمریکایی
این مرد رو ببرید بازداشتگاه
اسپنسر - عاشقتم الکس -
میام پیشت
Dark_Coffee : مترجم
اسپنسر عزیز
آخرین گاو گله‌مون رو هم فروختیم
فقط 4 تا گاو نر داریم
و صد تا گوساله‌ی ماده
دانه‌هایی که باید با اون‌ها
مزرعه رو بازسازی کنی
مزرعه‌ای که با حقه‌بازی
و قوانینی که رباخوارها گذاشتن
از ما گرفته شده
جاده‌ی بوزمن به خاطر برف بسته شده
و فقط با اسب می‌شه ازش رد شد
تا بهار فقط می‌تونیم
بین کلبه و مرتع‌های اطراف انبار تردد کنیم
جرأت کشتن گاو نداریم برای همین مردها شکار می‌کنن
جشن‌های باشکوه تابستان به پایان رسیدن
حالا فقط خورشت
و نون بیات
و غذای بی‌مزه‌ای برای زنده موندن داریم
مثل خرس
به خواب زمستانی رفتیم
و بی‌صبرانه منتظر بهار و برگشت توییم
جلسه‌ی رسیدگی ساعت چنده؟
اول صبح
فردا شب برمی‌گردم
واسه این که زودتر برگردی پیش من خودت رو توی برف و بوران به کشتن نده
اگه برف و بوران بود
راحت توی یه هتل می‌مونم
منظورت رستوران زیر هتله؟
منظورم دقیقاً همونـه
خانواده‌ی پارکر توی لیوینگزتن رو می‌شناسی؟
آره می شناسم
مری پارکر گفت خونه‌شون تلفن دارن
توی خونه‌شون
باورت می‌شه؟
وقتی آلبرت می‌ره بوزمن
می‌تونه بره دفتر تلگراف و با 5 سنت
به خونه‌ی مری زنگ بزنه
این‌جوری اون می‌فهمه سالم به مقصد رسیده
آره، با حس جهت‌یابیِ‌ای که آلبرت داره
نقشه‌ی خوبی به نظر میاد
نه، فقط می‌گم
خوب می‌شه بدونم تو سالم به اونجا رسیدی
به جای این‌که امیدوار باشم سالم رسیده باشی
و بهش فکر کنم و نگران باشم
اگه نگران من نبودی
نگران یه چیز دیگه بودی
آره، اما این‌جوری نگران یه چیزی با انتخاب خودمم
نه چیزی که تو برام انتخاب کردی
این سفر انتخابی نیست یه وظیفه‌ست
پس فقط می‌گم اجازه نمی‌دم
این آخرین باری باشه که صورتت رو می‌بینم
ممنون
فردا می‌بینمت
اون‌ها امروز صبح سرحال‌ ان
اسب‌ها رو ببر پایین تپه توی انبار می‌بینمت
توی انبار؟
یه شیر روی ایوونـه - شیر؟ -
آره
یالا، برو
بیا
ببین
نمی‌خوام بهت شلیک کنم
تو هم نمی‌خوای بهت شلیک بشه
می‌خوام بدونم
اومدی اینجا تا گرم بشی
...یا اومدی
غذای بعدیت رو شکار کنی؟
چی‌کار می‌کنی؟
...چرا توی ایوون ایستادی
و با اخم به کوه‌ها نگاه می‌کنی؟
همین‌جا بود
دنبال ما نبود
خیالم راحت شد
حالا تو هم یه چیزی داری که نگرانش باشی
من همیشه نگرانم عزیزم
نفت سفید خریدی؟ - بله آقا -
کبریت چی؟
بدون کبریت فایده نداره
[1923]
چیه که بامزه‌ست؟
یه محاکمه‌ی خاص فردا شروع می‌شه
محاکمه‌ی چی؟
می‌دونستی زنبور عسل
...هر سال بیشتر از
مار زنگی آدم می‌کشه؟
و بیشتر از خرس گریزلی؟
جمع هزاران نیش کوچیک
زنبور رو هم می‌کشه
این رو هم باید اضافه کنم
اون‌ها خودشون رو فدا می‌کنن
این محاکمه فقط یه نیش کوچیک دیگه‌ست
...فکر می‌کنم باید دوست‌مون رو هم
وارد بازی کنیم
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ خوشت میاد؟
آره
برو بیارش
یالا، برو بیارش
لازم نیست خودت رو نگران کنی
ترجیح می‌دم خیالت راحت باشه
پاشو
من رو نگاه کن
فقط وقتی تنبیه می‌شی
که سخت تلاش نکنی
همین
اما اگه تلاش کنی
...خیلی سخت
بهت یه جایزه می‌دیم
[هتل موری]
کجا داری می‌ری؟
فکر کردم با تو میام شهر
پیش مادرت بمون
هیچ کاری توی لیوینگزتن نیست
توی بوزمن هم کاری نیست
دما زیر صفره، خب؟
چطوره کتاب بخونی؟
فردا برمی‌گردم
یه کاری با هم می‌کنیم
کی قراره ببینمش؟
کی رو؟ - شریکت رو -
لازم نیست مردهایی مثل اون رو ببینی
اینقدر بده؟
وقتی تو لونۀ سگ‌ها بخوابی
با کک‌ها بیدار می‌شی
کل زندگی‌مون، ما هیچی نداشتیم
حالا یه چیزی داریم
و اون چیز کک نیست
ما پول داریم
به زودی زمین داریم
و اون پسر یه آینده‌ای داره
واسه آینده‌ی اون حاضرم با شیطان شریک شم
اینقدر نریز تو حلقش
تو حلقش نریزم؟ توی حلق چی نریزم؟
زیادی داری زغال می‌ریزی
لوله‌ها زیادی داغ می‌شن باد می‌کنن و منفجر می‌شن
بعدش ما می‌میریم کشتی غرق می‌شه
زیادی می‌ریزم؟
زیادی می‌ریزی
تو حلق ریختن یعنی چی؟
توی حلق ریختن برای غذاست. نه؟ برای غذا خوردن
آره
و دیگ بخار
زیادی زغال می‌خوره
باشه، فهمیدم
یه شوخی با کلمات بود
برگرد تو تختت
قبل از اینکه کاری کنم که دیگه نتونی راه بری
حالت خوبه؟
داره بلند می‌شه
اگه با اون چاقو
بیای سراغم
با همون می‌کشمت
بسه. بسه
کمربند رو بنداز. همین الان
داشت اذیتش می‌کرد
درسته؟
کشتیِ تو نیست که کنترلش کنی
اگه جرمی رو دیدی باید بیای پیش من
اینجا کشتی منه که خودم باید کنترلش کنم
تمیزش کن
اما توی تاریکی تمیز کن این مردها باید بخوابن
[منطقۀ اُکلاهما]
اون‌ها اسلحه دارن - می‌بینم -
اسلحه‌هاتون رو بندازید
اسلحه‌هاتون رو بندازید زمین
اسلحه‌ت رو بیار پایین - اینجا چی می‌خواید؟ -
دوباره ازت نمی‌خوام - اینجا چی می‌خواید؟ -
...دنبال یه دختر
از قبیله‌ی کلاغ‌ام یه سرخ‌پوست
شونزده ساله‌شه
دیدینش؟
قبیله‌ی کلاغ. سرخ‌پوست
شونزده ساله
دیدینش؟
اینجا کسی از قبیله‌ی کلاغ نیست
کلاغی نیست - !کلانتر -
به عنوان مرد خدا دستور می‌دم اون بچه رو آزاد کنی
دستور می‌دی. هان؟ - آره -
من قبرستونت رو دیدم پدر
همون مرد خدایی که الان به من زل زده
کسی‌ـه که اونجا رو پر کرده
خدا پرش می‌کنه
حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم
من همین‌ام خواست خدا
به تمام افراد قبیله کامانچی بگید
دنبال این کلاغ می‌گردم
تا وقتی پیداش نکنم ول نمی‌کنم
به نفع خانواده‌تونه که به ما کمک کنید
برو
این چوب بودارک قویه
بهترین چوب برای ساختِ کمانـه
بهتر از چوب صنوبر؟
برای این کمان‌های کوتاه، آره
از کجا یاد گرفتی این کار رو بکنی؟
کار پدربزرگم رو نگاه کردم
من پدربزرگم رو نگاه می‌کردم
یه زمانی بود
همه‌چیز از زمین
ساخته می‌شد
و همه می‌دونستن چطور این کار رو بکنن
چرا الان دیگه بلد نیستیم؟ چی شد؟
سفیدپوست‌ها اومدن
سفیدپوست‌هایی که میان
و در ازای پوست‌هامون
اسب‌هامون و مهره‌هامون با ما معامله می‌کنن
بهمون شکر و چاقو
و آهن می‌دن
...بعدش آدم‌هایی که
می‌خوان از زمین چیزها رو بسازن
می‌خوان چیزهایی رو معامله کنن
که زندگی رو آسون می‌کنه
بعدش وقتی دیگه چیزی برای معامله کردن نداریم
دولت بهمون چیزهایی می‌ده
تا وقتی یادمون بره چطور خودمون بسازیم‌شون
حالا زمین‌هامون مال اون‌هاست
ما گدای در خونه‌ی اون‌هاییم
این چیزی‌ـه که دولت می‌خواد
اون‌ها گدا می‌خوان
چرا همچین چیزی می‌خوان؟
چون گداها
نمی‌تونن سوالی بکنن
گدایی که سوال کنه گرسنه می‌مونه
گدایی که سوال کنه می‌فرستنش مدرسه
تا یاد بگیره سوال نکنه
بهتره اصلاً گدایی نکنیم
...بهتره فقط
برای خودمون کار کنیم
تا وقتی دولت بفهمه داری همچین کاری می‌کنی
چرا دولت به همچین چیزی اهمیت میده؟
چون اگه برای خودمون کار کنیم
نیازی به دولت نداریم
من میرم کنار رودخونه
ببینم می‌تونم یه گوزنی که داره رد می‌شه رو بگیرم
اون پسر خوبیـه
منم همین فکر رو می‌کنم
ازش خوشت میاد؟
...اگه دوستش داری
بهش اجازه بده ازت خواستگاری کنه
ازش خوشم میاد
...شما دو تا
چی؟
با هم حرف زدید؟
‫مگه فرصتی هم گیرمون اومده؟
مثل شاهین ما رو می‌پایی
تا بعد از جشن ازدواجت صبر کن
جشن کِیـه؟
اینجور که به نظر میاد، به همین زودی‌ها
تو برای جشن ازدواجت صبر کردی؟
هیچ‌کس برای جشن منتظر نمی‌مونه
فقط باید این رو می‌گفتم
...فکر کنم من
...می‌خوام برم وقتی پیت داره
شکار می‌کنه، پهلوش بشینم
جایی وایسادی که گوزن قرار بود باشه
وسایلم
لعنتی
حسابی من رو ترسوندی
می‌خوای گوزن شکار کنی؟
سعی می‌کنم
ببخشید خرابش کردم
هنوز زوده. گوزن با بوی اسبت مشکلی نداره
با بوی من مشکل دارن منم که خیلی بو می‌دم
کنار رودخونه نشونه‌ای از گاوها ندیدی؟
دارم دنبال گاوهای سرگردون می‌گردم
گاوی ندیدم
وقتی میان توی این تنگه
از گوزن وحشی‌تر می‌شن
قبل از اینکه گاو رو ببینی نشونه‌ش رو می‌بینی
نشونه‌ای ازش ندیدم
قبیله ی کامانچی اجازه داده اینجا گله‌داری کنی؟ - کامانچی؟ -
به نظر میاد تنها کامانچی این اطراف تو باشی
فکر می‌کردم این تنگه، زمین قبیله‌ی کامانچی‌ـه
بود چند وقتی می‌شه که نیست
از قبل از اینکه من به‌دنیا بیام
کامانچی‌ها شمال ورنون بودن
تو الان دقیقاً پایین‌ترین نقطه‌ی مزرعه‌ی جی‌اِی توی تگزاس هستی
تگزاس؟
صد و شصت کیلومتر از اکلاهما رد شدی
باید وقتی رسیدی به رودخونه به سمت چپ می‌پیچیدی
نه اینکه دنبال رودخونه رو بگیری
نگران نباش
کسی بهت کاری نداره
آقای گودنایت دوست خوب کوانا پارکر بود
و آقای گودنایت هیچ‌وقت به یه کامانچی‌
که میومد توی زمین‌هاش اتراق کنه نه نمی‌گفت
بهتره راه بیوفتی ...نمی‌خوای که
شب رو توی این تنگه بمونی
اینجا پر از مار زنگی‌ـه
ممکنه چندتا گاوچرون دیگه هم از این طرف بیان
اما اون‌ها هم کاری باهات ندارن
ما توی تگزاس ایم
تگزاس؟
توی یه مزرعه
به نظرم زیاد مثل مزرعه نیست
به نظر منم همین‌طور اما مزرعه‌ست
فکر می‌کنی به مردمش بگه ما اینجاییم؟
فکر نکنم کسی باشه که بهش بگه
به نظر نمیومد براش مهم باشه
رفتارش خیلی دوستانه‌ست
دوستانه؟ - آره -
حتی به خاطر اینکه مزاحم شکارم شد عذرخواهی کرد
بهش نگفتم کی واقعاً مزاحم شکارم شد
.....شاید باید برگردیم و
به پدرم بگیم
باید برگردیم ولی قرار نیست برگردیم
الان نه
[ساسکس، انگلستان]
برو پی کارت
الکس منم
الکس؟
تو هم برو پی کارت
نمی‌رم
وای خدا الکس، خیلی داغونی
آره هستم
مریضی؟
داغون‌ام، جنیفر
اگه مریضی باید بری دکتر
فکر می‌کنی دکتر برام
یه بلیط به آمریکا تجویز می‌کنه؟
اگه اون عاشقت باشه میاد پیشت
نمی‌تونه بیاد پیشم باید از خانواده‌ش محافظت کنه
دربرابر چی ازشون محافظت‌ کنه؟
خرس‌ها؟
نمی‌خوام درباره‌اش باهات حرف بزنم
باید یه سفر برم آمریکا
وقتم داره تموم می‌شه
و هیچ ثروتی ندارم
پول ندارم
دوست و خانواده‌ای ندارم که بهم کمک کنه
وقت چیزی که داری، ‌الکس
خیلی زیاد داری
صبور باش
شاید وقتی رسید مونتانا برات پول بفرسته
وقتم داره تموم می‌شه
تو حامله‌ای؟
وقتی شکمم مشخص بشه، بعدش چی؟
اون‌وقت آرتور با خانواده‌م چی‌کار می‌کنه؟
اون حضورشون توی لندن رو قدغن کرده
من جام پیش شوهرمـه
بچه‌م باید پیش پدرش باشه
...الکس
تو ادعا می‌کنی بهترین دوستمی
بیشتر از ادعاست
حالا فرصتش رو داری که ثابت کنی
این‌ها رو بفروش
برام بلیط کشتی بخر و برام بیارشون لندن
الکس، بعضی‌هاشون مال دولتـه
بعضی‌هاشون مال دیوان عالیـه
ممکنه به خاطرش بری زندان منم همین‌طور
نگفتم ثابت کردن دوستی‌ات آسونه
توی برایتون بفروش‌شون
اون‌ها نسبت به ارزش‌شون پول کمی براشون می‌دن
بگیرش
به پدر و مادرم بگو موافقت کردم با تو توی آکسفورد بمونم
...بهشون بگو برام خوبه که پیش دوست‌هام
و دور و بر جوانانِ رده بالا
که آینده‌ی روشنی در انتظارشونه باشم
این کاریه که بهترین دوست می‌کنه
پس کاریه که باید انجام بشه
بلیط اولین کشتی که به غرب می‌ره رو بگیر
زیباترین کشتی نه اولین کشتی
و برام بلیط درجه دو بگیر
نمی‌خوام کنار هم‌کلاسی‌های آرتور
که می‌رن نیویورک باشم - درجه دو، الکس -
شرط‌بندها و دزدها
...بدون مردی که کنارت باشه
می‌تونم مراقب خودم باشم
برو
اسپنسر، عشقم، زندگی من
نمی‌دونم از چه راهی و چطور
می‌تونم راهم به سمت تو رو پیدا کنم
اما الان وقتشه که سفرم شروع بشه
من وارد بندر نیویورک می‌شم
و بعد با قطار به مونتانا میام
خیلی مردها رو دیدم که این کار رو می‌کنن
ولی اینجوری نبوده
بیشترشون سریع انجامش می‌دن با یه گلوله
من تفنگ ندارم
شنا بلدی؟
بلدم
پس به مشکل می‌خوری
چرا به مشکل بخورم؟
شاید خودت بخوای بمیری اما بدنت نمی‌خواد
بدنت مبارزه می‌کنه
بعد توی آب پادوچرخه می‌زنی تا وقتی دیگه نتونی
بعدش روی آب شناور می‌شی
امروز دریا خیلی آرومه
دیروز باید می‌پریدی
پس اگه پریدی آماده‌ی یه روز طولانی باش
من می‌رم زیر آب
دهنم رو باز می‌کنم
و عمیق نفس می‌کشم
آره، اما بدنت بهت اجازه نمی‌ده
همینجوری اونجا شناور می‌مونی تا وقتی طوفان بشه
یا اینکه گذر یه کوسه بهت بخوره
چقدر وقته اون باهات این کار رو می‌کنه؟
از وقتی بندر رو ترک کردیم
مردم با اتفاقاتی که براشون میوفته تعریف نمی‌شن
با کاری که می‌کنن تعریف می‌شن
و بیشتر با کارهایی که انجام نمی‌دن تعریف می‌شن
کاری که خیلی می‌ترسن انجامش بدن
چون خیلی تنبل یا خودخواه‌ان
مادرت زنده‌ست؟
دوستت داره؟
معلومه
قراره بی‌خیال علاقه‌ش به خودت بشی؟
براش نامه نوشتم
این‌ها؟
آدرسی روش نیست
دو تا نامه نوشتم
یکیش پیش توئه
به ایتالیاییـه
نمی‌تونم ایتالیایی بخونم
بلد نیستم انگلیسی بنویسم
بخونش
...ممنون که من رو از دست
اون گنده‌بک نجات دادی
و باهاش دعوا کردی
کاش خدا من رو قوی می‌آفرید
ولی این کار رو نکرد
توی گالوستون سراغ پسرعموهام
سالواتوره و روزاریو ماچئو رو بگیر
گالوستون شهر اون‌هاست
هر دو تا نامه رو بهشون بده
برای نجات جونم بهت پول می‌دن
اما اگه از کشتی بپری نجاتت ندادم
به این فکر نکرده بودم
بیا بریم سر کارمون
چرا بهت می‌گن شکارچی شیر؟
چون این کار رو کردم
پدربزرگم گفت
وقتی جوون بوده توی ایتالیا پُر از شیر بوده
دو مدل شیر، یه مدلشون یال نداشته و توی کوهستان زندگی می‌کرده
و شیرهای بربری که نزدیک مزارع زندگی می‌کردن
و گاوها و اسب‌ها رو می‌خوردن
توی کوهستان‌های ما هم شیر هست
اون‌ها کاری به گاوها ندارن
توی آمریکا، شیر هست؟
خیلی دوست دارم یه شیر رو ببینم
ولی شیر هیچ‌وقت من رو نبینه
آره، بهتره شیر تو رو نبینـه
ایتالیا کشورتـه؟
خانواده‌م اهل پالرمو توی سیسیلی هستن
اما وقتی موسولینی اومد
مادرم من رو به گالوستون فرستاد تا توی جنگ نمیرم
نمی‌دونستم جنگ بوده - توی لیبی -
بعدش توی تونس، بعدش مصر بعدش توی یونان جنگ می‌شه
ما تازه جنگ‌مون تموم شده - اون‌ها یه جنگ جدید راه می‌ندازن -
فکر کنم توی این دنیا دو جور مرد هست
مردهایی که چیزها رو می‌سازن و مردهایی که اون چیزها رو می‌گیرن
موسولینی مردیـه که می‌گیره
تو خونه‌ت کجاست؟ - توی کوهستان -
توی شمال
داری می‌ری اونجا؟ - وقتی پول کافی دربیارم -
می‌تونی اون تفنگ گنده رو بفروشی
اون تفنگ گنده لازمم می‌شه
می‌تونی برای پول مبارزه کنی
برای پول مبارزه نمی‌کنم - شکار شیر -
مبارزه‌ست. نه؟ - اون مبارزه برای نجات جونتـه -
محض تفریح مبارزه نمی‌کنم
چرا می‌ری خونه‌ت؟
خانواده‌ام بهم نیاز دارن
چرا اینقدر بهت نیاز دارن؟ ...تو توی موتورخونه‌ی یه کشتی
کار می‌کنی تا حقت رو ادا کنی
اون‌ها توی خطر ان - پس مبارزه برای پول -
برای نجات جونته اگه این پول تو رو برمی‌گردونه خونه
چتر
اون‌ها چی؟
چتر رمز همینه
دیگه کلمه‌ی رمز این نیست
پس الان رمز چیه؟
اگه بهت بگم که دیگه رمز نیست
روی، در لعنتی رو باز کن
بله قربان
سلام
کلانتر شهر هلنا تماس گرفت
و گفت یه ناشناس بهشون خبر داده
که یه رستوران غیرمجاز توی خیابون اصلی هست
نه بابا؟
آره
شانسش رو داشتی که پیداش کنی؟
تحقیق درباره‌اش تازه شروع شده
این چیزها وقت می‌بره
یه نوشیدنی دیگه، چارلی
رقیق‌‌ترش می‌کنه
تمام مزه‌ش رو از بین نبر
قاضی کیـه؟
گرت
اون با اون زن قبیله‌ی کلاغ ازدواج کرده
نمی‌فهمم ...یعنی چطور ممکنه
ازدواج با یه نژاد غیرقانونی باشه ولی با یه نژاد دیگه نه؟
...همه‌ش بستگی به نژادِ
زن‌های قانون‌گزارهایی داره
که از اول این قوانین رو گذاشتن
آره
ازدواج با مکزیکی‌ها هم غیرقانونی بود
تا وقتی یه سناتور توی سفری که برای شکار رفته بود مکزیک
عاشق یه زن مکزیکی شد
چقدر توی دردسر افتادن؟
ازدواج‌شون نامعتبر شناخته شده
و کشیشی که مراسم رو اجرا کرده
ممکنه بره زندان
اما زنِ زین نمی‌گه کی بوده
و کل قضیه در مورد همینـه
زنه قبول نمی‌کنه منبعش رو افشا کنه
قراره به جرم بی‌احترامی به دادگاه محاکمه بشه
و بعدش برمی‌گرده زندان
زین رو دیدی؟
اون هم حالش بهتر نیست
حرف می‌زنه؟
،هنوز دنبال کارهاشونـه
و نمی‌ذارن زنش رو ببینه
نمی‌ذارن بچه‌هاش رو ببینه
قسم می‌خورم بیشتر از اینکه دیوانه شده باشه دلش شکسته
کار اون ویتفیلد لعنتیـه
می‌دونم
اون قراره تمام مهره‌های شطرنجت رو از زمین بیرون کنه
مالیات‌هات رو بده
آره مالیات سال پیش رو دادم
مالیات سال دیگه رو نمی‌دونم چطور بدم
بهتره سریع بفهمی
...چون می‌تونم بهت قول بدم اون عوضی
راهش رو می‌فهمه
فکر می‌کنی بتونی اون رو شکست بدی؟
قانونی داره؟
قانون؟ - برای مبارزه -
قانونی برای مبارزه هست؟
می‌شه گاز بگیری؟
لگد بزنی؟
هرکاری می‌تونی بکنی مبارزه‌ست
پس آره
گنده‌بک‌ها
شکست دادن‌شون آسونه اگه نتونن بگیرنت
پس بیا با اون شروع کنیم
وایسا وایسا بچه
اون گنده‌بک با شکارچی شیر مبارزه می‌کنه
!بیاید شرط ببندید
خب
یه راند
بدون محدودیت زمانی بدون قانون
مردی که نتونه بلند بشه
یا بلند نشه، بازنده‌ست
آماده؟ - آره -
آماده‌ای؟
برو سمت چپت
!شروع
خیلی خوشحالم برنده شدی
من هم هیچ پولی ندارم
خب
توی جنگ بودی؟
آره - آلمانی‌های زیادی رو کشتی؟ -
هرکدومشون رو که پیدا کردم
منم همین‌طور
کورم نکن، باشه؟
یه مرد کور نمی‌تونه روی کشتی کار کنه
چشم کور نکنیم
چهارصد و بیست دلار
می‌تونی یه ماشین مدل تی بخری
و باز هم پول برات می‌مونه
چی‌کار می‌کنی؟
بیست درصد برمی‌دارم برای تضمین شرط‌بندی‌ها
اما تو که شرط‌بندی‌ای رو تضمینی نکردی پولی نداشتی
خب خطر دروغ گفتن رو قبول کردم
تنها کاری که تو باید می‌کردی این بود که با یه نفر مبارزه کنی
ولی ممکن بود کل مردهای اونجا من رو بزنن
حالا پول دارم تا شرط‌بندی‌های بیشتری رو تضمین کنم
و تو هم پول داری تا برگردی خونه
...مگه این که
وقتی خوابیم از ما بدزدنش
شب به خیر
درجه دو تموم شده بود
درجه یک بود یا کلاس گردشگری
شانسم رو توی کلاس گردشگری امتحان می‌کنم
اون‌ها گردشگر نیستن، الکس
فقط اسمش رو این گذاشتن ...تا بهش نگن
کلاس دزدها و گداها
فکر می‌کردم بیشتر باشه
هیچ آدم خوش‌نامی با من معامله نمی‌کنه
مجبور شدم برای معامله برم تو کوچه‌ها
و قیمت کوچه‌هام همین قدر بود
نمی‌دونم توی مونتانا سردتره یا نه
نمی‌تونه از این سردتر باشه
امیدوارم برام پس بفرستیش
...اما اگه نفرستادی
می‌فهمم بهش نیاز داشتی
تو دوستی‌ات رو ثابت کردی
بی صبرانه منتظر روزی‌ام که لطفت رو جبران کنم
دارم می‌رم به ماجراجویی بعدی‌ام
این جدیده - آره -
می‌دونی چطور کار می‌کنن؟
اصلاً
کسی رو داری بخوای بهش زنگ بزنی؟
آره دارم
خیلی
بالأخره
یادم رفته بود خورشید چه شکلیـه
نمی‌دونم چرا این ‌همه تخم‌مرغ درست می‌کنم
شاید باید یه‌کمیش رو برای گاوچرون‌ها بفرستم
الیزابت، صبحونه آماده‌ست
فکر کردم اون من رو زنده زنده می‌خوره
برنامه‌ش همین بود
زمستون فصل کشتاره
و شکارچی‌هایی که بین ما هستن دنبال ضعیف‌ترها و احمق‌ترها هستن
فقط قوی‌ترین موجودات طبیعت
ازش جون سالم به در می‌برن
زمستون دوران گرگ‌هاست
‫دوران شیرهاست
وقتی تمام بازنده‌های طبیعت
به یه وعده‌ی غذایی تبدیل می‌شن
بعد بهار زندگی جدیدی میاره
و خدا دوباره سعیش رو می‌کنه
Dark_Coffee : مترجم