زیرنویس از افسانه
‫دوستت دارم.
‫هیچوقت فراموش نکن
‫کاش این لحظه تا ابد ادامه داشت
‫ دقیقا اینجاست
‫توی خاطراتت ثبت شده.
‫تو نبودی که به من گفتی واقعیت هر فرد
‫درواقع درون ذهنشه؟
‫همش اونجاست
‫تو، من، این
‫برای همیشه توی ذهنته
‫تو واقعا وقتی چیزی رو بهت میگم گوش میکنی.
‫شنیدن...آره
‫موافقت...نه
‫واقعیت بیشتر از سوختن نورون‌ها درون مغزته.
‫حقیقت یه چیز درونی نیست
‫چیزیه که بیرون درحال اتفاق افتادنه.
‫اینه
‫و این
‫ولی هیچ‌کدوم از اینا وجود نداشت
‫اگر مغز نبود که تجربشون کنه
‫حتی یه قدم اونور تر، ‫میتونه درواقع وجود نداشته باشه.
‫پس ما هیچ‌وقت نمیدونیم که شبیه‌سازی درون ذهنمون
‫برگرفته از واقعیته یا ساختگیه.
‫تو به طرز ناامیدکننده‌ای رمانتیکی.
‫واقعیت مجازی یا نه، من خیلی گشنمه
‫مورا.
‫هیچوقت فراموش نکن.
‫هیچ‌وقت
‫شروع روند خاموشی
‫مورا؟
‫بیدار شو
‫مورا، خودتی؟
‫مورا، بذار بیام بیرون
‫روند خاموشی شروع شده.
‫وقت زیادی نداریم، ‫قبل از اینکه همه دوباره بمیرن.
‫دستگاه من کجاست؟
‫مورا!
‫التماست میکنم!
‫لطفا!
‫من دستگاهمو لازم دارم. لطفاا!
‫مورا!
‫ یک قرص تورو بزرگتر میکنه
‫ یک قرص تورو کوچیکتر میکنه
‫ و اونایی که مامان بهت میده
‫ در واقع هیچ کاری نمیکنند
‫ وقتی منطق و تناسب
‫شلخته افتادن و مردن
‫ و شوالیه سفید عقب‌نشینی میکنه
‫ و ملکه قرمز آزاده
‫ما واژگون میشیم
‫هیچکس از طوفانی مثل این جون سالم به در نمیبره.
‫ما باید کاپیتان رو پیدا کنیم!
‫هیچکدوم از ما نمیدونیم چجوری این کشتی رو هدایت کنیم!
‫این انتقام خداست!
‫اگر خدا وجود داره و این رو خلق کرده
‫قسم میخورم باید دیوونه باشه.
‫ما باید به بقیه توی موتورخانه هشدار بدیم.
‫موتورخانه؟
‫آره، خدمه هنوز اونجان.
‫بیرحم، اون میدونه چیکار کنه.
‫چی داری میگی؟
‫میخوای دنبال کاپیتان بگردی یا نه؟
‫این مسخره‌‌ست.
‫میشه یه نفر به ما بگه الان باید چیکار کنیم؟
‫باید کاپیتان رو پیدا کنیم.
‫و دوشیزه فرانکلین.
‫حالت بده؟
‫فقط یکم دریازدگیه.
‫همین.
‫عجله کنید! باید یکی رو پیدا کنیم که این کشتی بخار رو هدایت کنه.
‫حرف زدنتون تموم نشد؟
‫عجله کن!
‫نمیای؟
‫فقط دوشیزه فرانکلین رو پیدا کن
‫حالم خوب میشه.
‫ولی اگر...
‫هی!
‫من دنبال کاپیتان میگردم. ‫شما ندیدیش؟
‫فکر کردم با تو بوده.
‫کاپیتان کجاست؟
‫- فکر کردم برگشته روی کشتی. ‫- برگشته روی کشتی؟
‫مگه رفته بود؟
‫منظورم اینه که، ‫فکر کردم برگشته به اتاق فرمان.
‫پسره، اونو پیدا کردی؟
‫دوشیزه فرانکلین.
‫حالتون خوبه؟
‫بقیه کجان؟
‫دارند دنبال کاپیتان میگردند.
‫- اون اینجا نیست؟ ‫- نه.
‫- این چیه؟ ‫-من جای تو بودم بهش دست نمیزدم.
‫درواقع، امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی این چیه.
‫تا حالا هیچی مثل این ندیدم.
‫فکر کنم دارم میمیرم.
‫- هممون قراره بمیریم! ‫- نه، قرار نیست.
‫هیچ‌کس قرار نیست بمیره. ‫فقط به همش مثل یه خواب بد فکر کن.
‫چی؟داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫شاید به خاطراتش برگشته.
‫لطفا، صبرکن. صبرکن.
‫نه، دوشیزه فرانکلین.
‫نه، لطفا، لطفا، منو تنها نذار.
‫کجایی موش کوچولو؟
‫اِیک؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫من دنبال اِیک میگردم، اِیک لارسِن.
‫گم شدین؟
‫من نمیفهمم.
‫حالتون خوبه؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫گم شدین؟
‫حالتون خوبه؟
‫میتونم کمکتون کنم؟ ‫گم شدین؟
‫حالتون خوبه؟
‫میتونم کمکتون کنم؟ گم شدین؟
‫حالتون خوبه؟
‫حالا...داریم غرق میشیم.
‫البته که میخواد مجازاتمون کنه.
‫خدای تو،
‫بخشنده نیست.
‫اون دیوونه و بیرحمه
‫این هیچ کمکی بهت نمیکنه، پدر.
‫توی این آب، تو غرق نمیشی،
‫یخ میزنی تا بمیری.
‫میفهمی؟ یخ میزنی!
‫ما باید ادامه بدیم.
‫ادامه بدین.
‫تووْ؟
‫چی از جون این آدما میخوای؟
‫اون یه کشیش نیست.
‫و اون مطمئنن یه ****است.
‫این خواست خداست.
‫- و من اینجا میمونم. ‫- بس کنین.
‫بس کنین.
‫خدا از ما محافظت نمیکنه.
‫ما انتخاب نشدیم که از اون پیروی کنیم.
‫و هردومون خیلی خوب میدونیم ‫که من بچه‌ی خدا رو حمل نمیکنم.
‫و تو صدای خدا رو نمیشنوی.
‫تو دیوونه‌ای.
‫تووْ. تووْ
‫داری میای؟
‫برو.
‫نه.
‫نه. نه!
‫درست میشه.
‫نه.
‫برو.
‫بیاین دعا کنیم. آنکِر، بیا.
‫بله.
‫بیا دعا کنیم.
‫لوسیَن؟
‫چه خبره؟ چه خبره؟
‫من خوبم. خوبم.
‫کِلِمِنسه؟
‫خداروشکر، تو خوبی.
‫هی. بیرون طوفانه.
‫موج‌ها مثل کوه بلندن.
‫از همه طرف داره میاد. ‫همه جا هست.
‫هیچ‌کس توی اتاق فرمان نیست.
‫دستیار اول کاپیتان رفت، ‫کاپیتان هم هنوز برنگشته.
‫اولِک، تو باید سکان رو بگیری.
‫باید به سمت طوفان حرکت کنی، مستقیم.
‫اگر بدنه کشتی موازی موج‌ها باشه،کشتی واژگون میشه.
‫هی! باید موتورها رو روشن نگه داریم. وگرنه هیچ شانسی نداریم.
‫هی، کجا داری میری؟
‫باید موانع رو ببندیم، ‫وگرنه آب همه‌جا رو میگیره.
‫من کمک میکنم.
‫لینگ یی.
‫من باید برم به اتاق فرمان.
‫هرجا تو بری منم میام.
‫کجا بودی؟
‫متاسفم، خیلی متاسفم.
‫سعی کردم خودمو با تمام سرعت برسونم اینجا.
‫دوباره داره اتفاق میوفته.
‫دارند خاموشش میکنند.
‫ولی حق با تو بود. ‫ما هیچ‌وقت تا این اندازه پیش نرفتیم.
‫هنوز از دست نرفته.
‫کد رو پیدا کردی؟
‫مامان؟
‫اون هنوز یادش نمیاد.
‫ولی ما میاریمش بیرون ‫که بتونه یکبار برای همیشه به این چرخه پایان بده
‫تو باید کد رو پیدا کنی.
‫اون باید یادش باشه کجاست.
‫من فقط باید دستگاهمو پیدا کنم که بتونم جلوشو بگیرم.
‫پدر؟
‫اون ایندفعه بیدار میشه.
‫مطمئنم بیدار میشه.
‫گرفتمت.
‫باید سکان رو نگه داریم.
‫محکم‌تر!
‫نه.
‫متاسفم که باید اینجوری متوجه میشدی.
‫اسمش الیوته.
‫اون پسر ماست.
‫این امکان نداره.
‫من نمیتونم بچه‌دار بشم.
‫دکترها گفتن من هیچ‌وقت نمیتونم بچه‌دار بشم.
‫این یه خاطره اشتباهه.
‫اگر بچه داشتم یادم میموند!
‫پس، چرا یادم نمیاد؟
‫چون تو میخواستی که فراموش کنی.
‫اگر یه پسر داشتم احساسش میکردم.
‫پس چرا هیچی حس نمیکنم؟
‫چون میخواستی از دردش خلاص بشی.
‫چرا؟
‫میدونم یادته.
‫یه جایی اونجا،
‫میدونم یادته.
‫این واقعی نیست، تو واقعی نیستی.
‫تو گیر افتادی، همتون گیر افتادین.
‫کجا گیر افتادیم؟
‫تو‌ خودت گفتی.
‫ما هیچ‌وقت نمیدونیم که محرک‌های ذهنیمون برگرفته از حقیقت‌اند،
‫یا صرفا ساختگی‌اند.
‫ساختگی؟
‫این واقعی نیست.
‫این یه شبیه‌سازیه.
‫مثل غار افلاطون.
‫تو داری روی دیوار سایه میبینی، ‫و فکر میکنی که واقعیت اونان.
‫ولی اگر فقط میتونستی پشت شانه‌اتو نگاه کنی،
‫میدیدی که چه چیزی سایه‌ها رو ایجاد کرده.
‫چی واقعا حقیقت داره.
‫تو فراموش کردی.
‫فراموش کردی واقعیت چیه.
‫ولی باید به یاد بیاری.
‫باید بیدار بشی.
‫وگرنه چیزی باقی نمیمونه که به خاطرش بیداری بشی،
‫و هشیاری تو برای همیشه اینجا گیر میوفته.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫باید قبل از اینکه دوباره شروع بشه تورو از اینجا ببرم.
‫قربان.
‫اون میدونه پسره کجا قایم شده.
‫اینجا.
‫اونا دارند شبیه‌سازی رو خاموش میکنند.
‫یه کد اینجاست، یه برتری.
‫این تنها راه خروجه قبل از اینکه همه‌چیز دوباره شروع بشه.
‫اون یه جایی توی کشتیه، ‫تو باید به یاد بیاری اون کجاست.
‫نمیفهمم. چرا من باید بدونم؟
‫سعی کن به یاد بیاری.
‫تو قایمش کردی، ولی خودتو مجبور کردی فراموشش کنی.
‫اینجا، یه کد میتونه هرچیزی باشه.
‫یه سوئیچ، یه در، یه کلید، هرچیزی.
‫من نمیدونم چی رو باز میکنه.
‫تمام مدت اینجا نگهش داشتی؟
‫مال من نیست، با پاکت پستی گرفتمش. ‫یه نفر برام فرستادتش.
‫فکر کنم برادر من بوده
‫این دفعه بیدار میشی. قول میدم.
‫کِلِمِنسه.
‫لوسیَن؟ لوسیَن؟
‫نه! داروهات!
‫لوسیَن؟ شیشه‌های داروهات کجان؟ لوسیَن؟
‫شیشه‌های داروش کجان؟
‫توی جعبه! توی کابین تو! بیا
‫کمکم کنین! بیاین ببریمش.
‫خب,
‫فکر کنم حالا دیگه به ما بستگی داره.
‫اون چیه؟
‫درست مثل همه برنامه‌ها،
‫یه سری تقلب مخفی و میانبر ‫ توی شبیه‌سازی هست.
‫بهم اعتماد کن، ‫وقتی بیدار بشی همه‌چیز رو متوجه میشی.
‫پوسته‌ام، دست...دستگاه، ‫تو هنوز داریش؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫به محض اینکه اونا ما رو بکشن بیرون، ‫همه‌چیز دوباره شروع میشه.
‫این اجرا توی آرشیو ثبت میشه، ‫درست مثل بقیه.
‫ولی این‌دفعه فرق میکنه.
‫این ما رو بهش متصل میکنه، ‫پس همه از طریق یک درگاه میریم.
‫این برامون زمان بیشتری میخره.
‫- این قبلا هم اتفاق افتاده؟ ‫- خیلی زیاد.
‫هر شبیه‌سازی‌ای هشت روز اجرا میشه.
‫هیچ‌کدوم از کشتی‌ها تا حالا به مقصد نرسیدن.
‫تو توی یه چرخه گرفتار شدی، ‫شبیه‌سازی پشت شبیه‌سازی
‫باید الیوت رو پیدا کنیم.
‫لینگ یی! ییا.
‫باهام بیا.
‫مامان
‫داری چیکار میکنی؟
‫لعنتی.
‫مامان!
‫داری چیکار میکنی؟
‫دیوونه شدی؟
‫سریع!
‫ما باید برگردیم.
‫لینگ یی!
‫قرار نیست بمیری، امروز نه.
‫قول میدم.
‫بیا.
‫اولِک!
‫نه!
‫اولِک!
‫هی!
‫آنجل!
‫نه! نه! نه! این اتفاق نمیوفته! نه!
‫یه نفر...کمکم کنه. لطفا! یه نفر!
‫صبر کن.
‫آنجل. آنجل. آنجل.
‫عشق من.
‫هیچ‌وقت نفهمیدم ‫چرا عاشق یکی مثل من شدی.
‫تو آرام‌ترین ‫و وفادارترین مردی هستی که تا حالا دیدم.
‫و حق با تو بود.
‫تو بدون من وضعیت بهتری داری.
‫نه.
‫نه. تنهام نذار، نه، عشق من.
‫من میترسم.
‫نه. نه. نه
‫ایبِن، عشقم.
‫نمیتونیم اینجا بمونیم، بیا.
‫نگران من نباش.
‫اگر این چیزیه که خدا برام میخواد، ‫من کی باشم که منکر خواستش بشم؟
‫فکر میکنی اون میخواد که تو بمیری؟
‫خدا میخواد که تو بمیری؟
‫این چیزیه که تو میخوای! این چیزیه که تو میخوای!
‫ایبِن، بیدار شو.
‫من میدونم اون راه درست ماست.
‫همه‌ی ما.
‫!بسته نمیشه
‫بیا! ما باید بعدی رو هم ببندیم.
‫هیچ دستگیره‌ای نیست. ‫چرا دستگیره نداره؟
‫- چیکار کنیم؟ ‫- لعنت بهش.
‫نه.
‫قول بده که زنده میمونی.
‫داری چیکار میکنی؟
‫نه!
‫نه! بازش کن!
‫.درست میشه
‫من تنهات نمیذارم.
‫من هیچ‌وقت تنهات نمیذارم.
‫بس کن! نه!
‫قربان، من اون و هرم رو پیدا کردم.
‫هردفعه، ‫اونا همون اشتباه رو تکرار میکنند.
‫و هردفعه، میمیرند.
‫به خاطر اینکه نمیتونند ‫احساساتشون رو ول کنند.
‫ولی این چیزیه که اونا رو ضعیف میکنه.
‫این نقص نهاییه طبیعت انسانه.
‫تصمیمات نباید بر پایه عشق،
‫خشم یا نفرت باشند.
‫اونا فقط احساسات احمقانه‌اند که ‫عقل رو زایل میکنند.
‫نه.
‫نه!
‫- اون کجاست؟ ‫- من نمیدونم!
‫نمیدونم
‫این دفعه راه طولانی‌ای اومدین
‫استفاده کردن از پرومتئوس که دوباره ‫دسترسی رو بدست بیارین حرکت هوشمندانه‌ای بود.
‫ولی به هرحال، شکست خوردین.
‫دوباره.
‫.برنامه‌ریزی مجدد شما هیچ کمکی نمیکنه
‫.همه توی این کشتی نهایتا میمیرند
‫و یه نقش توی شبیه‌سازی بعدی میگیرند.
‫شما همتون توی این چرخه گیر افتادین.
‫.مورا، تو یه چیزی داری که من میخوام
‫چرا داری این کار رو میکنی؟
‫چی از جون من میخوای؟
‫...چرا من
‫من کلید رو میخوام.
‫.و در عوض، تو میتونی پسرت رو نگه داری
‫چیکار کردی؟ الیوت کجاست؟
‫باهاش چیکار کردی؟
‫کلید.
‫خودت میدونی کجا پیدام کنی.
‫من درستش میکنم.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫دوستت دارم.
‫هیچ‌وقت فراموش نکن.
‫برنامه کربروس ‫وارد آرشیو میشه
‫مادرت کلید رو برام میاره، ‫و این بالاخره تموم میشه.
‫،خاموشی تا ده
‫،نه، هشت، هفت
‫،شش، پنج، چهار
‫سه، دو، یک، صفر
‫به باد گوش کن ‫به باد روح من
‫ ما هممون حالمون خوب میشه ‫فکر کنم فقط خدا میدونه
‫ من از زمان طلوع نشستم
‫ ولی هرگز، هرگز، هرگز، هرگز
‫من هیچ‌وقت آب رو نخواستم
‫ نه،هرگز،هرگز، هرگز
زیرنویس از افسانه