:ترجمه و زیرنویس آقای میم
آدا
کجایی
بیا پیدام کن
خنده دار نیست باید برگردیم خونه
بیا پیدام کن
گرفتمت
بیدار شو
هیچی جواب نمیدن
پسره کجاست؟
حق با مادرم بود
مرگ ومیر مردم تقصیر پسره ست
کرستر و آدا
اینجا چه خبره؟
پسره کجاست؟
تووه بس کن
نمی دونم - ببین -
ما وسط دریاییم موتور هم خاموش شده
اگه نتونیم روشنش کنیم
همه مون همینجا می میریم
راست میگه
باید برسیم به خشکی
باید جدا بشیم
اولک، فرانتس
موتورخونه موتور رو روشن کنید
تنهایی نمی تونید
مردها رو ببرید موتورخونه
شما کشیش ها پیش این بمونید
طرز کار تلگراف رو یادشون بده
چی گفت؟
مختصاتمون رو با درخواست کمک ارسال کنید
باید بگردیم ببینیم دیگه کی زنده مونده
خانم ویلسون، مسئولیتش با شما
زن ها رو با خودتون ببرید
کلمنس؟ - ما باید با خانم ویلسون بریم -
نگران نباش
خانم فرانکلین، شما هم به من کمک می کنید پسره رو پیدا کنم
اگه می خواید نجات پیدا کنیم باید به همدیگه اعتماد کنیم
♪
چرا بهشون نگفتی؟
در مورد پدرم
می تونستی بهشون بگی
چرا بهشون نگفتی من یه جورایی ناخدای پرومپته بودم؟
اصلا منطقی نیست
ممنونم
که فکر نمی کنی من دیوونه ام
بهتره راه بیفتیم
سلام؟
کسی نیست؟
کسی اینجا نیست؟
سلام؟
بیا پیدام کن
شنیدی؟
مادر؟
چیه؟
فکر کنم یه صدایی شنیدم
حالا حرفم رو باور کردی؟
حقیقت داره
تو برگزیده شدی
بس کن مادر
اگه از هم جدا بشیم سرعتمون بیشتر میشه
شما دوتا برید اون طرف ما هم از این طرف میریم
اون چیه؟
عجیبه قبلا اینجا نبود
چی میگه؟
میشه یکی توضیح بده اینجا چه خبره؟
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
اینجا چه خبره؟
صبر کنید
بهش دست نزن
نمی دونیم چیه یا چکار می کنه
دیگه کافیه من میخوام از این کشتی پیاده بشم
من رو برد این پایین و غیب شد
شاید حق با تو بود
شاید این یه جور خوابه
خوابِ کی؟
تو یا من؟
کجاییم؟ قبلا اینجا نبودیم؟
شبیه خونه بچگی منه ولی یه حس... عجیبی داره
چطور ممکنه؟
نمی دونم
ولی اون ساختمونی که اونجاست
مال پدر منه
فکر می کنی اونجاست؟
پسره
کسی اینجا نیست
داریم وقتمون رو تلف می کنیم
کی فارغ میشی؟
.... ب
بچه
کی؟
دو ماه
من همیشه دوست داشتم بچه داشته باشم
کلی بچه
تا اینکه خواهرم دو تا بچه اورد
راستش خیلی اعصاب خورد کن ان
... ولی خب
فکر کنم از اون چیزهاست که آدم وقتی بچه ست آرزوش رو داره
عاشق بشی
ازدواج کنی بچه دار بشی
همیشه آخرش
برعکس اونی میشه که تصور می کردی
من تحسینت می کنم
به نظر میرسه قوی هستی
آزادی
خجالت می کشم
می دونی چی میگن؟
مردها دامن و کفش پاشنه بلند رو اختراع کردن
که زن ها نتونن فرار کنن
من حس خوبی ندارم
باید هر دو طرف آتیش روشن کنیم
از اینجا شروع کنید یالا
لعنتی
باید برم ذغال بیارم
فکر کردی من اون پائین پیش اون ها می مونم؟
دیوونه شدی؟
هی گیر می کنه
بذار کمکت کنم
ممنونم
این ما توئه؟
یه دختر برات فرستاده؟
دختر؟
نه
دختر نه
برادرم
برادر
... تو آمریکا زندگی می کنه و
داستانش طولانیه
تو با بقیه مردها خیلی فرق داری
ببخشید
اینجا کجاست؟
بیمارستان روانی
پدرم اینجا رو برای مادرم ساخت
مادرم تنها کسی بود که پدرم بهش علاقه داشت
دوتا بچه داشت من و برادرم
هر بار که بچه دار شد بیشتر عوض شد
اولش فقط فراموشی گرفت
بعد اسم هامون رو هم فراموش کرد
و در نهایت خودمون رو
به خاطر همین پدرم از ما متنفر شد
می خواست حال مادرم خوب شه
به خاطر همین اینجا رو ساخت
می خواست طرز کار مغز انسان رو یاد بگیره
می خواست آسیب های مغزی رو درمان کنه
چی شد؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یادم نمیاد
انگار بدنه کشتیه
هی
کجا میری؟
فایده نداره با هیچ کس نمی تونیم ارتباط برقرار کنیم
هی، صبر کن
تسلیت میگم
من هیچوقت نمی خواستم کشیش بشم
قبلا کشاورز بودم
مثل پدرم و پدر بزرگم
پول زیادی نداشتیم ولی خوشحال بودیم
ولی یه اتفاقی افتاد
بعدش ایبین، زنم
صدای خدا رو شنید
خدا بهش گفت
برامون نقشه های دیگه ای داره
نقشه های بزرگتر
وقتی اوضاع خراب بود بهش امید داد
من هم می خواستم به همون اندازه امیدوار باشم
ولی بیشتر از همه
می خواستم زنم خوشحال باشه
ولی من یه دروغگوام
هیچوقت صدای خدا رو نشنیدم
و راستش رو بخوای
به وجودش اعتقاد ندارم
نمی دونم
همه گناهانت بخشوده میشن
ممنونم
اینجا هم کسی نیست
...من
تسلیت میگم
میگن هر کسی خودش باید داستان خودش رو بنویسه
ولی این حقیقت نداره داستان ما از قبل نوشته شده
خدا داستانمون رو نوشته
هیچ راهی جز تسلیم شدن در برابر اراده خداوند وجود نداره
هر اتفاقی که میفته بخشی از نقشه خداست
اینجا هم کسی نیست
دیدی؟
چی گفتی؟
صبر کن کجا داری میری؟
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
کرستر
منتظرت بودم
نه
چه خبر شده؟
آروم، آروم
آروم باش
منم
داشتم دنبالت می گشتم
تووه، چی شده؟
بیا بریم عرشه پایین
سر در نمیارم
اینجا قبلا یه در بود
ورودی دفتر پدرم
انگار اینجا بخشی از کشتی بوده
پسره قبل از اینکه من رو بیاره اینجا حرف زد
یه چیز عجیبی گفت
دارن گوش میدن اگه دنبال جوابم
باید با خالق ملاقات کنم
خالق؟ یعنی خدا؟
شاید جفتمون دیوونه شدیم
باید به گشتن ادامه بدیم
حالت خوبه؟
چند دقیقه تنهات میذارم میرم بقیه رو پیدا کنم، باشه؟
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
کرستر؟
کرستر، تویی؟
من رو یادته؟
ببین کی اینجاست؟
ولی باز هم یکی تون نیست
خواهرت کجاست؟
مدرسه رفته مدرسه
کرستر؟
از روی کنجکاوی می پرسم
به نظرت راستگویی فضیلته؟
آره، آره فکر می کنم همینطوره
بله
و به نظرت دروغ گفتن گناهه؟
و موافقی که هرکسی باید به خاطر گناهی که کرده مجازات بشه؟
نمی دونم، متأسفم، نمی دونم - صبر کن -
گوش کن گوش کن
مطمئنم می تونیم به توافق برسیم
پسرت یه چیزی از من دزدیده
و حالا داره دروغ میگه
من نمی تونم بذارم کسایی روی زمینم کار کنن که برای هیچ چیز ارزش قائل نیستن
تو عصمت پسر من رو لکه دار کردی
و حالا من از همه تون یه چیزی می گیرم
متأسفم
بهت التماس می کنم
تووه، چرا داد می زنی؟
حالت خوبه؟
چی شده؟ چی شده؟
بگو چی شده؟
این خونه؟ تووهِ
احتمالا باورت نمیشه
ولی متأسفم
بابت همه چیز
همه چیز؟ واقعا؟
بابت اینکه یه دروغگوی عوضی هستی متأسفی؟
بابت اینکه من رو به عنوان سرباز فراری تحویل دادی متأسفی؟
...خب
به چیزی که میخواستی رسیدی
اشتباهت همینه
به چیزی که می خواستم نرسیدم
به چیزی که حقم بود رسیدم
یه چیزی تو سرمه
شاید چند روز بیشتر وقت نداشته باشم
به خاطر همین باید برم آمریکا یه دکتر اونجاست
قراره جراحیم کنه و بیاردش بیرون
تا حالا رو آدم زنده امتحان نکرده
ولی خدا رو چه دیدی؟
شاید آرزوی آدم برآورده بشه
آرزو داشتی جسد من رو ببینی
سرنوشت دست به کار شده
روشن شد
موفق شدیم
روشن شد
موفق شدن
راه افتادیم
کی کشتی رو هدایت می کنه؟
اون مرده که رفت نباید الان اینجا باشه؟
درسته
کجا داریم میریم؟
چهل وسه شمال
باید هدایت کردنش رو یاد بگیریم
چهل وسه شمال پنجاه وسه غرب
اینجا خشکی اینجاست
حالا چی؟
شوخیت گرفته؟
میخوای با کتاب خوندن هدایت کشتی رو یاد بگیری؟
فایده نداره
تو همه صفحه ها همین رو نوشته
فقط همین رو نوشته
معنیش چیه؟
باشد که قهوه
زودتر از
واقعیت اثر کند
پروتکل رو شکستی
اوضاع از کنترل خارج شد
چقدر دیگه مونده؟
تقریبا 48 ساعت تا انتقال مونده
و پسره؟
پیداش کن
هرم رو نیاز داریم
می دونی که موفقیت پروژه چقدر به هرم بستگی داره
بله قربان
مردم نسبت به واقعیت بی توجه ان
فقط چیزی رو می بینن که میخوان ببینن
اسیر محدودیت های ذهنشون هستن
تنها کاری که باید بکنن
اینه که دیدگاهشون رو تغییر بدن
تا وسعت همه چیز رو ببینن
کل خونه رو گشتیم
اینجا نیست
این چیه؟
قبلا اینجا نبود
صبر کنید. نزدیک تر نرید
اینجا چکار می کنی؟
شما رو دنبال کردم
تو هم برای اون کار می کنی برا پدرم کار می کنی
یادت نیست؟
من رو یادت نیست؟
تکون نخور
سر جات بمون
زیاد وقت نداریم داره پخش میشه
تو میدونی اینجا چه خبره؟
تکون بخور
مورا، خواهش می کنم باید به یاد بیاری
تکون بخور
راه برو
نمی ذارم دوباره اتفاق بیفته
دوباره ترکت نمی کنم
برو تو
کجاست؟
چکارش کردی؟
نمی خواستم اینجوری بشه
توضیح میدم فرصت بده برات توضیح بدم
تو کی هستی؟
... خواهش می کنم، باید - جلو نیا -
من رو ببین
نمی دونی من کی ام؟
منم، دنیل
ما 12 سال پیش با هم ازدواج کردیم
دروغ میگی
داره نقش بازی می کنه تو برای پدرم کار می کنی
خواهش می کنم. میدونم که میدونی دور و برت رو نگاه کن
این واقعی نیست هیچی واقعی نیست
باید به یاد بیاری
اون رو بنداز
برو تو
مارو، خواهش می کنم
دوستت دارم
خواهش می کنم بیدار شو
من دیوونه نیستم. من دیوونه نیستم اسمم مارو فرانکلینه
متولد مورفیلد اسم من مارو فرانکلینه. دیوونه نیستم
میدونم که داری من رو نگاه می کنی
کجایی؟
پدر
ممکن نیست واقعیت داشته باشه
همه شون مرده ن
خودمونیم و خودمون
ممکن نیست واقعیت داشته باشه
:ترجمه و زیرنویس آقای میم