subtitle by saeed
بیدارشو.
آه، شما اینجایین.
بشین
‫من و مادرت الاون داشتیم درمورد ‫اتفاق ناگوارِ سروته‌کردن کشتی صحبت میکردیم
و من همین الان داشتم بهش میگفتم که بعضی وقتا
باید با وضعیتی که پیش میاد کنار بیای
در هر مصیبتی...
فرصتی نهفته.
بعد از صبحانه در اتاقم با من ملاقات کنید.
‫منتظرم نذار
ببین چیهار کردی
ما هرگز نباید سوار این کشتی می شدیم.
این یه اشتباه بود.
همه اینها... یه اشتباه بزرگ بود.
♪ یه قرص شما رو بزرگتر میکنه ♪
♪ و یه قرص شما رو کوچک میکنه ♪
♪ و اونایی که مادر به شما می دهد ♪
♪ اصلا کاری نکن ♪
♪ وقتی منطق و تناسب ♪
♪ مردگان شلخته سقوط کرده اند ♪
♪ و شوالیه سفید در حال حرف زدن به عقبه ♪
♪ و ملکه سرخ با سرش خاموشه♪
1899
مه
ادا؟
هیچ نشانی از کبودی نیست
پوستش زخمی نشده
استخوان ها سالمن
بدون تغییر رنگ در گلو.
احتمال مسمومیت رد میشه.
به نظر من مرگش طبیعی بوده.
احتمالا سکته مغزی یا حمله قلبی.
من اون رو ملاقات کردم.
دو روز پیش بخش درجه سه.
اون سالم به نظر می رسید. هیچ مشکلی نداشت.
به همین دلیله که فکر می‌کنم این اشتباه ه که زنان وارد عرصه پزشکی شوند.
‫اون‌ها بیش‌ازحد به احساساتشون وابسته‌ان ‫که نمی‌تونن حقایق موجود رو به‌خوبی درک کنن
تا حالا اسم داروین رو شنیدین؟
بقای اصلح؟
این فرآیند انتخاب طبیعیه
و راهی برای خدا برای پاک کردن دانه های بد.
حالا اگه بتونم میخوام صبحانه ام رو بخورم.
ممنون.
دیده بودیش؟
همممم.
یه دختر باردار در طبقه پایینه. این خواهرشه.
به کسی چیزی نگو.
اما، کاپیتان، نباید به خانواده اطلاع دهیم؟
حتماً یه نفر دستور کاهش سرعت رو داده.
دید کامل داشتیم
ولی در کسری از ثانیه
این.
اونل قطب نما و حالا مه.
دیگه نمیتونیم مسیرو تشخیص بدیم
چی کار باید بکنیم؟
ما موضع خود رو حفظ می کنیم.
صبر کنید تا مه پاک شه.
من باید چیزی بهتون نشان بدم.
این اشتباه.
درست مثل هر تصمیم دیگهی که در این سفر گرفته.
ما از مسیر خارج شدیم.
کشتی رو برگرداند.
اون کاملا عقلش رو از دست داده.
این روبان
مال دخترم بود
من در پرومتئوس پیداش کردم.
اون مرده
خواهراش هم همینطور.
و همسرم
اونا تقریباً دو سال پیش در آتش سوزی جان باختن.
یا حداقل من اینطور فکر می کردم.
ولی دیروز نینا رو دیدم.
چطور ممکنه؟
می توانیم چیزهایی رو ببینیم که وجود ندارن؟
و همچنان باور داشته باشم که واقعی هستن؟
مغز ما همیشه کاملا قابل اعتماد نیست.
هر چیزی که می بینیم و احساس می کنیم و می شنویم
نتیجه تکانه های الکتریهی هستن.
و گاهی اونقات ما اون تکانه ها رو اشتباه تفسیر می کنیم.
این چیزیه که مردم رو دیوانه میکنه.
برای رفتگانتون متاسفم
من دیوونه ام؟
یا شما هم اونچیزی که میبینم رو میبینید؟
من این کشتی رو مثل کف دستم می شناسم. این قرار نیست اینجا باشه.
من اصلا نمیدونم اینجا چی خبره
و چرا روبان دخترم توی پرومتئوس بود.
اما شرکت کشتی سازی،
معتقدم دارن یه چیزی رو پنهان میکنن
هر اتفاقی که روی پرومتئوس افتاده، کاپیتان باید یادداشتش کرده باشه.
من برمی گردم، تا دفترچی رو پیدا کنم.
من باهات میام.
چرا کشتی متوقف شده؟
هیچ کس به ما چیزی نمیگه.
هیچ کدام از ما نمیخوایم به عقب برگردیم.
وقتی کشتی رو برگرداندند، آینده ما رو دزدیدند،
و حالا حتی براشون مهم نیست که یهی از ما گم شه.
ایبن، مطمئنم که اون رو پیدا میکنیم.
پیداش نکردی؟
کاری بکنید.
روه درست رو با دعا کردن پیدا میکنیم
با ما دعا کن
پدر! ما باید آدا رو پیدا کنیم.
اونکر برامون دعا بخون
ادامه بده
لباست رو در بیار.
وانمود نکن که نمیفهمی
لباستو دربیار.
تو زیباتر از اونی هستی که فکر میکردم
دراز بکش.
باید ببینم تمیزی یا نه
مطمئنم شما هم مثل بقیه
از برگشتن کشتی ناامید شدی
اما اگه تجربه من یه چیز بهم یاد داده باشه
این ناامیدی و کسالت
انگیزه های خوبی برای جستجوی لذت های دیگه اس.
رفتار انسان قابل پیش بینیه.
خواسته و موقعیت در کنار هم قرار میگیرن
و بفرما
ممکنه کمی دردت بیاد
جالبه.
هنوز دوشیزه هستی؟
با توجه به اینکه قراره یهی از بهترین دختران من باشی،
به نظرم بسیار غافل گیر کنندست
بسه.
من دوست ندارم فریب بخورم
اما دوست دارم غافلگیر بشم.
واقعا پرنده نادری هستی، نه؟
و نادر بودن ارزش داره.
الان ارزشش هم بیشتره
امیدوارم که وقتی جای اون یهی دختر رو گرفتی میدونستی کارت چیه
ساعت 8 آماده باش
با تمام احترامی که برای شما قائلم، دیگه نمیتونین کشتی رو ترک کنید.
مردم می خواهند بدانند چی خبره.
لعنتی.
می خوام بدونم چه خبره.
اون پسر چرا حرف نمیزنه؟
روست میگه
مشکلی در اون کشتی وجود داره.
‫باید پرومتئوس رو کنار بذاریم ‫و کربروس رو دوباره توی مسیر بندازیم
قایق رو پایین بیار
فرنز.
اون یه بی مغز الکلیه
و شما اون رو میدونین.
ما باید اقدام کنیم.
امروز صبح در بهداری
چرا میخواستی من اونجا باشم؟
میخواستم نظر یه پزشک دیگه رو هم بدونم
و برخلاف چیزی که دکتر موری گفت،
من معتقدم که شما اجازه نمیدید احساسات رو قضاونتتون تاثیر بزاره.
ممنون.
از...
از مهربونیتون بود که پسره رو قبول کردین
اون همه چیزش رو از دست داده.
بچی داری؟
یهی دو سال پیش سقط جنین داشتم.
اتفاقاتی پیش امد و دیگه نمی توانم بچی دار بشم.
من متاسفم
چرا اینقدر از برگشتن به خونه می ترسی؟
چون همه چیزمو از دست دادم
اون میدونه که ما دروغ گفتیم.
اون میدونه که ما اون چیزی نیستیم که میگیم.
الان خوشحالی؟
فکر میکردی اینطوری پیش بره؟
به دست آوردن آزادیت؟
سعی کردم ازت محافظت کنم
- من برای تو زندگی بهتری میخوام. - یه زندگی بهتر؟
تو فقط من رو پنهان کردی
هر بار که اون مردها میومدن باید قایم میشدم
تو منو تو زندان انداختی
اسمشو هر چی دوست داری بزار
اما حداقل مجبور نبودی خودت رو بفروشی.
مگه انقدر چیز مهمیک؟
بارها دیدم که تو انجامش میدی
من میدونم باید چیهار کنم
بعد از این دیگه روه برگشتی نیست
این کثافتیه که هرگز پاک نمی شه.
همونی میشی که من شدم، یه بدکاره
لینگی
لینگی برگرد.
لینگی
خواهش میکنم، کجایی؟
لینگی
تو اونو کشتي
نمیخواستم بکشمش
چقدر تو نوشیدنیش ریختی؟
فقط خواستم بخوابونمش
الان خیلی دیره.
بیا بهم کمک کن
ما باید از شرش خلاص شیم.
لینگی.
عجله کن
بس کن! بس کن!
من اینجام.
لطفا بس کن!
‫بذارین بیام بیرون!! ‫بذارین بیام بیرون!!
‫بذارین بیام بیرون!!
کمک!کمک!
بزارید برم!
کمک!
چی شد؟
همه چی درست میشه
آروم.
سردته؟
کثیفه ولی گرمه.
من اولک هستم
اولک.
لینگی.
لینگی ، ازت خواهش می کنم! کجایی؟
لینگی.
من مخفی گاه بهتری می شناسم.
بیا.
آدا هنوز پیدا نشده، و چرا حرکت نمی کنیم؟
شاید به این فکر میکنن که برگردن آمریکا
خب ما که پولشو دادیم به نفعشونه ما رو به مقصدمون برسونن
ما نمیتونیم به خونه برگردیم. پیش خودشون چی فکری کردن؟
انقدر پول داریم که بخوایم دوباره این مسیرو بریم؟
همه اش به خاطر اون یکی کشتیه.
نفرین شده.
و اون پسری که پیدا کردن نفرین رو با خودش به اینجا آورده
‫وگرنه چرا باید بین ‫اون همه مسافر، اون زنده بمونه؟
شما، شما بخشی از خدمه اید؟
چی اتفاقی میوفته؟
جواب بدین.
آلمانی صحبت میکنی؟
کمی.
ما خواهرت رو پیدا کردیم
کار کیه؟
یه دکتر معاینه اش کرد.
اون نمیتونست دقیق مشخص کنه چی اتفاقی افتاده .
از سر راهم برو کنار.
از سر راهم برو کنار!
ببین موج دریا جی آورده
انقدر اینجوری رفتار نکن، وگرنه فکر میکنم ازم خوشت نمیاد
من دنبال خواهرم میگردم
من نمیدونم چی میگین.
ما نمیدونیم کجاست.
اون جای زخم روی صورتت
چجوری زخمی شدی؟
همه ما ماسک میزنیم
همه ما تظاهر می کنیم.
یه تصویر بی نقص نشون میدیم
در حالی که ما ناامیدانه سعی می کنیم حودمون رو در درون پنهان کنیم.
من تمام زندگیم مجبور شدم خود واقعیم رو مخفی کنم
من ماسکم رو انتخاب نکردم
مادرم اون رو برای من انتخاب کرد.
اما تو...
... نمیتونی پنهان کنی.
همه شما رو همان طور که هستی می بیننت.
به من نگو که دوست نداری
انگار مه به وجود اونمده بود که جلومونو بگیره
دفترچه وقایع کشتی.
باید اینجا باشه.
اینجا هم یهی هست
بهم کمک کن
چیزی میبینی؟
پیداش کردی؟
‫چرا باید یه محفظه‌ی ‫کاشی‌کاری شده اینجا بسازن؟
با منطق جور در نمیاد
چند ماه قبل...
ناونگان، در مجموع سه کشتی آلمانی، به یه سرمایه گذار انگلیسی فروخته شد.
هنری سینگلتون.
کشتی ها سه ماه به اسکله خشک رفتند.
اونا سیستم ارتباطی جدید رو گذاشتن و همه چیز رو بازسازی کردن.
این علامت، مثلث،
این نماد شرکت کشتیه.
واضحه که اونا اینجا گذاشتنش
یه چیز دیگه هم هست که عوض کردن
بیا دنبالم.
میدونم درجه یه نیست اما...
اونه، اگه گرسنه ای، می توانم چیزی برای خوردن بیارم.
مشکلی نیست. میتونم برم یه چیزی بیارم
همینجا صبر کن. من یه لحظه برمی گردم.
می می؟
حال شما خوبه؟
انسانی یا روح؟
الان باید بری
کشتی من تا اواخر امشب حرکت نمیکنه.
من از دخترا خداحافظی کردم.
اونه، و من میخوام یه بهت چیزی نشون بدم.
ببین چقدر قشنگه
به من گفتند بعداً بیشتر می گیرم.
و در حالی که من در انگلیس منتظر کشتی به آمریکا هستم،
اونا به من رقص یاد میدن و به من ژاپنی یاد میدن.
برام خوشحال نیستی؟ بالاخره فرصتی دارم که از اینجا برم.
چرا این اتفاق میوفته؟ چرا دوباره این اتفاق میوفته؟
چی میگی تو؟
می می؟
اون رو نوشیدی؟
یه دقیقه پیش به من پیشنهاد دادی.
نه.
این نمیتونه دوباره تکرار شه.
این یه تصادف بود.
من دیدم که مادرم اون رو به مردایی که میام اینجا داده.
اونا همیشه دوباره از خواب بیدار شدن.
فقط میخواستم بخوابی
که وقتی بیدار شدی،
من جاتو بگیرم و در راه انگلیس باشم.
این بار بیدار شو
چی شد؟
بیا دیگه.
آروم باش.
من یه کاری کردم
یه کار وحشتناک
این کیمونو
مال به من نیست
این من نیستم.
همش دروغه
قرار نیست ما رویا داشته باشیم.
کجا بودی؟
کرستر
کرستر، بس کن!
ایست ایست.
باید پنجره رو باز کنیم...
وگرنه روحش نمیتونه از اینجا بره
بس کن
این رو هم اینجا گذاشتن.
قراره فشار بخار رو اندازه گیری کنه
‫و علائمش رو به پل فرماندهی بفرسته
اما در کربریز هرگز کار نمیکرد.
فکر میکنی دروغ گفتن؟ برای چیز دیگهی اینجا گذاشتنش؟
هر چیزی که هست، هر کاری که با کشتی کردن دلیل نمیشه این همه آدم گم بشن
اینها چقدر داغ میشن؟
تا 900 درجه سانتیگرود.
‫یه کوره‌ی آدم‌سوزی همچین دمایی تولید می‌کنه
فکر می کنی اجساد رو سوزوندن؟
‫باید دنبال ذرات ریزه استخون و دندون بگردی
چیزی پیدا کردی؟
نه.
الان باید برگردیم
متأسفم لطفا منو ببخشید.
درست میگفتی.
قرار نیست رویا داشته باشیم
و اگه چیزی رو که به ما تعلق نداره رو برداریم...
رویاهای ما تبدیل به کابوس میشن
به خانم ویلسون بگین که من آماده ام.
بیرون میری؟
آره
من میرم هوا بخورم
میخوای باهات بیام؟
نه.
بسه.
این چیزی نیست که من می خواهم.
فقط دوست دارم یه مدت اینجا بمونم
اگه اشکالی نداره.
چیزها هرگز اونطور که تصور میکنین پیش نمیرن.
این دقیقا چیزیه که تمام زندگیم میخواستم
درجه یک
لباس خوب.
فکر می کردم لایق زندگی متفاوتی هستم.
دیگه هیچ کدوم مهم نیست.
نترس
هیچ‌وقت زیاد طولانی نمی‌شه
حال شما خوبه؟
از زمانی که ما از پرومتئوس خارج شدیم، یه کلمه حرف نزدی
بهتره به کسی نگین کجا بودیم.
اینها تنها نیستن.
ما سه جسد دیگه رو در اتاق خدمه پیدا کردیم.
دقیقا مثل دختر کوچولو.
بدون خونریزی.
بدون کبودی
تو کاپیتان دومی
شما باید فرماندهی کشتی رو بر عهده بگیرید.
خودت گفتی اون کشتی مشکلی داره
،یه چیزی همهٔ آدم‌های اونجا رو کشته و حالا اینجا همون اتفاق داره تکرار می‌شه
چرا شرکت از ما می خواست کشتی رو غرق کنیم؟
شاید نمی خواستند هرچی در اون کشتیه پیاده شه.
صدای کاپیتان رو شنیدی
ما منتظریم.
میدونم به چی فکر میکنی
میدونم حس میکنین در حقتون ظلم شده
ناعادلانه رفتار شده
شما تنها نیستید
مردم مثل مگس در کشتی ما میمیرن.
و کاپیتان چیکار میکنه؟
هیچی.
من میگم ما میجنگیم!
بله!
و کربروس رو به مسیر اصلی‌ش برگردونیم
کی با منه؟
خوب اسلحه ها رو بدین.
هی، تو، اولک!
قبل از اینکه به کاپیتان هشدار بده جلوش رو بگیرید!
این یه شورش لعنتیه!
این دیوانه!
ظاهراً هیچ‌کدوم انتظار نداشتیم این سفر این‌طوری بشه
بدین ترتیب.
رومیرو.
باور نمیکنین چی اتفاقی داره میوفته.
مردم خودشان رو مسلح میکنن.
کجا بودید؟
شنیدی چی گفتم؟
قراره شورشی رخ بده. اونا کاپیتان رو سرنگون میکنن.
ما به آمریکا مبربم.
با اون بودی؟
عیسی، رومیرو. صدایت شبیه یه زن خونه دار حسوده.
شنیدی چی گفتم؟ ما به اونچیزی که میخوایم می رسیم.
دارن کشتی رو می چرخانند.
شاید من دیگه اون رو نمیخوام.
هورمونات بهم ریخته؟
تا حالا شده چیزیو جدی بگیری؟
مدام باعث میشی که احساس کنم از تو کمترم.
که همه اینها به نوعی تقصیر منه.
اما اینطور نیست.
تقصیر توئه
منو وادار کردی این کارو رو بکنم
هیچ کدام از اینها هرگز اتفاق نمیوفتاد.
هرگز بین ما اتفاقی نمیوفتاد
آنخل، محض رضای خدا
من مردی رو کشتم
من زندگی کسی رو گرفتم لعنتی
و حالا من لباس های اون رو می پوشم.
و همه به خاطر تو ئه،چون نمیتونی خودت رو کنترل کنی!
چطور میتونی اینجوری باشی
قول دادی عوض میشی
ذات آدما عوض نمیشه
من همونی هستم که هستم.
و تو همونی هستی که هستی.
هیچ چیز اون رو تغییر نخواهد داد.
کجا میری؟
میرم کار درست رو انجام بدم
به کاپیتان هشدار بدم
مه عجیبه، نه؟
تقریباً انگار کسی اون رو عمداً به اینجا فرستاده باشه،
برای جلوگیری از اون دیوانه که همه ما رو به اروپا می کشاند.
من فکر نمی کنم اون دیوانه باشه.
شما موافقید که اون کشتی رو بچرخاند؟
فقط فکر می کنم فهمیدم چی بهش گذشته
اون هر چیزی رو که دوست داشت از دست داد.
اون مردیه که به شدت صدمه دیده و منطقش به خاطر تجربیات گذشته اش درست کار نمیکنه.
من هم کسی رو از دست دادم
خودت رو در کابین حبس کن
من بهت گفتم، مردم قرار نیست آروم بشینن و بذارن این اتفاق بیفته.
پدر رومیرو؟
اونا می خوان کشتی رو به آمریکا برگردانند.
اونا اسلحه دارن
من نمیفهمم چی میگی
کشتی رو برمیگردونیم.
♪ زیر ماه آبی، تو رو دیدم ♪
♪ پس به زودی منو میبری ♪
♪ بالا در آغوشت، برای التماس خیلی دیره♪
♪ یا اون رو لغو کنید، اگهچی می دانم که باید باشه♪
♪ زمان کشتن ♪
♪ ناخواسته مال من ♪
♪ سرنوشت ♪
♪ بر خلاف میل شما ♪
♪ از طریق ضخیم و نازک ♪
♪ اون صبر خواهد کرد تا ♪
♪ خودت رو به اون بسپاری ♪
♪ در شب های پر ستاره، تو رو دیدم ♪
♪ خیلی بی رحمانه منو دید ♪
♪ لب های تو، دنیای جادویی ♪
♪ آسمان تو، همه با جواهروت آویزان شده ♪
♪ ماه کشنده ♪
♪ خیلی زود میاد♪
♪ سرنوشت ♪
♪ بر خلاف میل شما ♪
♪ از طریق ضخیم و نازک ♪
♪ اون صبر خواهد کرد تا ♪
♪ خودت رو به اون بسپاری♪
subtitle by saeed