نسبت به دو رو بودن دنیا خودمو قانع کرده بودم
،و همینطور نسبت به ساکناش ...تا اینکه رسیدم به اینجا
این مکان اصلا روی خوشی به ساکنانش نشون نمیده
هر گیاهی که اینجا وجود داره، غیر قابل خوردنه بستر رودخونه ها خشک شدند
با اینکه شهریور ماهه ولی برف روی قله هارو پوشانده
زمستون واسه به دام انداختن ما صبر نمیکنه
نمی تونه صبر کنه تا با زمین یکی بشه و مارو بُکشه یا از اینجا بیرونمون کنه
اگه این سرزمین احساس داشت حسش قطعا حس تنفر بود
!اون از ما متنفره ...اینو دیگه همه تا الان فهمیدن
!ریسا !اوه
!..هی..!هی !شلیک نکن
اسب ها رو می ترسونی
چقدر بده؟
چه اتفاقی افتاده؟ مار نیشش زده
با تورنیکه بستیش؟
آره
فکر میکنی کار ارتشه؟
برای چی؟ فقط بچه ها و زن هارو کُشتن
قبلا از این کارا منعشون میکردن
تصادفی مسیرشون خورده به اینا
یکی از روی هوس اینکارو کرده
برا اسب هام همینطوره
خیلی از این ردها.. رد کفش ندارن
همه ی رد هارو پوشوندن
حداقل شش تا هستن آره
اینا "لاکوتا" بودن
به هر جا که میخوان میرسن
جنگجوها میان به دنبالشون
...اگر از قبل نیومده باشن
!جیمز.. صبر کن
من دارم پیر میشم دارم پیر و بی دست و پا میشم
لعنتی بهش فکر نکرده بودم
واقعا متاسفم کاپیتان
درمورده چی؟
حالا رد پاهای ما همه جا هستن
رد پاها...‌ کشاورز
هرکی از اینجا رد بشه متوجه میشه که کار ما بوده
همون جا بمون
چه اتفاقی افتاده؟
سارقین اسب همشونو کُشتن
لازم نیست ببینی
یوزف رو مار نیشش زده
زنشم از اسب افتاده حالش مساعد نیست
نشونم بده
بسیار خب
تمام سعیتو بکن تا بی حرکت بمونی
شروع کنیم
خوب داری پیش میری
زنش حالش چطوره؟
میتونه بنوشه ولی زود بالا میاره
یه دکتر باید معاینش کنه
اونم همینطور
این سارقین رو چیکار کنیم؟
اونام دکتر لازمن تو "فورت کاسپر" بهشون رسیدگی میکنند
باید مسیرمونو عوض کنیم
اگه قرار باشه این مشکلی که پیدا کردیمو حلش کنیم
میدونم
جیمز؟
چقدر بده؟
دیگه از این بدتر نمیشد
چطور میتونم کمک کنم؟
تا جایی که میتونی آروم نگهشون دار
یه کاریش میکنیم
شاید هممون به فورت رفتیم
،سربازها رو میفرستیم برای رسیدگی به این موضوع
این مشکل همه کالسکه هارو درگیر میکنه
اونا تا شش ماه دیگه ام نمیرسن به اینجا
ما درحال عبور از زمین لاکوتا.. زمین شوشون
.زمین نزپرسه.. و زمین بلک فوت هستیم
و همه ی اون ها اتفاقاتی که اینجا افتاده رو
قبل از اینکه ما برسیم بهشون میفهمن
تا وقتی اون قاتلارو پیدا نکردیم همین جا میمونیم
تیکه پارشون میکنیم پوست سرشونو میکنیم
اسب ها و خودشونو پیش شوهراشون برمیگردونیم
اگه چند تا کالسکه رو ،به فورت بفرستیم
سرخ پوست ها فکر نمیکنند که این کالسکه ها
.مسئول این اتفاقات هستن
نمیتونیم یکی از راهنماهامون رو بفرستیم
وید و کولتون باید همینجا بمونن
ما سه نفر میریم دنبال سارقا
سارقا اسباشون رو شب ها حرکت میدن... تا همین حد ازشون میدونم
اون لاشخورای عوضی یه جایی همین دور و اطرافن
تو سایه خوابیدن
اول اونارو میگیریم، ‌بعدشم میریم به طرف فورت
...وید! کولتون
اون ماره چقدر بزرگ بود؟
...لعنتی
...ماره به این بزرگی
تا وقتی زَهرش خشک نشده جون خیلیارو میتونه بگیره
زنه حالش چطوره؟
کله اش مثله بادکنک باد کرده
باید اونو برسونیمش به فورت
سارقا یه خانواده سرخپوست رو اینجا قتل عام کردن
باید از بین ببریمشون
یا همه ی دنیا میفهمن که کار ما بوده
چرا باید فکر کنن کارِ ما بوده؟
چون مسیره ما مستقیم میره به سمت اونا
همه ردپاها به این سمت میره این مسیر، جاده سفر به اورگن هست
تو ردپای دیگه ای به غیره ما این طرفا میبینی
فقط ردپای ما و اوناست
!حالا چه خاکی بریزیم به سرمون
اگر یه عده سرخ پوست جلوی راهمون در بیان چی؟
میاریشون اینجا و جنازه هارو بهشون نشون میدی
تا جایی که میتونی بهشون توضیح بده ما رد پای سارقارو دنبال میکنیم
با اسب ها و پوست سرشون برمیگردیم
با همه ی این لاکوتاهای ابله حرف میزنم
به سختی میتونم منظور حرفمون رو به این مهاجرای احمق برسونم
یه کاریش بکن
میخوای بسوزونیموشن..؟! ،یا چیکارشون کنیم؟
نه..!! بهشون دست نزنید
خیله خب
کاشکی یه راه بهتری بود
فقط برگرد پیشم
دوستت دارم
بدتش من
اوه
نه
دیگه تورو نمیبرم دفعه پیش بس بود
همین جا بمون
،اگر هر اتفاقی افتاد
توی جعبه لباسا قایم میشی فهمیدی؟
چه نوع مشکلی هر مشکلی
اوه... اوه... اوه
لعنتی چرا همتون وایسادین؟
ریسا از اسب افتاده یوزف رو هم مار نیش زده
باید از اینجا بزنیم به چاک شئ کجاست؟
!شي کجاست؟
اون با توماس و پدرم رفته سارقارو بگیره
هیچ تفنگ داری همراتون نیست؟
بسیار خب.. همگی باید سوار شیم
باید این کالسکه هارو جابه جا بکنیم
"میریم به به طرف "فورت
ما اینجا میمونیم تصمیم گرفته شده
توسط کی؟
!...توسط رئیس کالسکه ها، و شوهره من
منظورت این مهاجرای لعنتی که اینجا هستند مارگارت؟
لاکوتا اجازه نمیده خانواده هاشون
تو این دشت لعنتی !!..سرگردون باشن
اونا فعلا درحال حاضر مشغول شکارن
و خدا میدونه کِی قراره برگردن اینجا و اینارو اینجوری ببینن؟
مطمئن باش اون عوضیا همه ی مارو سلاخی میکنن
تا فورت کاسپر ۶ ساعت راهه من میکنمش ۴ ساعت
هرکس میخواد تا "فورت" با من بیاد !آماده باشه... ها
بزن بریم
صبرکن... صبرکن صبرکن
ما اینجا میمونیم
به هرحال یوزف و ریسا به یه دکتر نیاز دارن
ما منتظر نمیشیم تا مردای اینا بیان و مارو سلاخیمون کنن
ما باید بمونیم
بهتره ردپای پدرو دنبال کنیم تا بهشون برسیم
من با این کالسکه چجوری بهشون برسم؟
کالسکه رو بیخیال شو
باید برادرتم اینجا رهاش کنم
دوتا زن و یه بچه تنها توی جاده ای که
...تو مسیره خطرناکترین کشور توی این ایالته
،قدرت تو اعداده ما هیچ عددی نداریم
ما باهاشون میریم
فکر میکنم این یه اشتباهه
همه ی اینا اشتباهه السا
!تنها انتخاب درست شانس هستش ...فقط همین
باید لباس بپوشی
چرا؟
به خاطره اینکه اگر وارد ارتش فورت بشی
،نصفشون بدون لباسن مثله سرخ پوستا لباس میپوشن
تو این سفر به قدر کافی درمورده مردا چیزی یاد نگرفتی؟
پس من فورت نمیرم بیرون وایمیسم
یه چیزی بگو که منو کمتر نگران کنه
بیا جو
اونا کجا میرن؟
فورت
ما همین جا میمونیم
فکر میکنی ما چیکار باید بکنیم؟
فکر میکنم باید این گله لعنتیو اینجا رهاش کنیم
و اسبهامون رو طوری که انگار دمشون آتیش گرفته به سمت فورت برونیم
من یه بار با سرخ پوستا جنگیدم... نمیخوام ...دوباره باهاشون درگیر بشم
بسیار خب
مامان
الان برمیگردم
کاش یه آینه داشتم
که میتونستی خودتو ببینی
اینو برای خودم نپوشیدم
تو میتونی ببینی
فکر کنم فقط این چیزا مهمن
به خدا قسم میدونستم میدونستم یه دختری
قبلا خبر داشتی
نگرانی مادرم در مورده سربازا هستش
که منو تو لباس گاوچرون ها نبینن
مثله یه گاوچرون لباس نپوشیدی
حتی نمیدونم چی بهش میگن
...اما اینو بهت بگم
این بیشتر از اون یکی لباس ..بهت میاد
چطوره حین سواری این بحث رو ادامه بدین ها؟
مارو دیدن
هیچ راهی برای پنهان کردن اسب ها اینجا نیست
اونا اسب های سرخ پوست ها هستن
من میگم بیا از اینجا بریم
خدای من..! میترسی از اینکه گلوله بخوری
میترسم که برگردم پیش خانوادم
که منو برای شلیک دچار اضطراب میکنه
اینجا شانس با توئه
اینجا کارتون چیه؟
اینو من باید ازت بپرسم
شما مارشالی؟
معاون، انجمن سهام وایومینگ
وایومینگ که ایالت نیست چه کسی شمارو معاون کرده؟
خودمون
بعد اینکه از دزدیده شدن اسب ها و گاوهامون خسته شده بودیم
اونا خیلی هم شبیه اسب های شما نیستن
من هیچ گاوی نمیبینم
آقا من نمیدونم شما کی هستی و از کجا اومدی
اما بهتره برگردی به همون جایی که ازش اومدی
ما وقتمون رو با این حرفای مزخرف تلف نمیکنیم
فقط بهشون شلیک میکنیم
مام تو این مورد هم عقیده ایم
درسته؟
هنوز خوش شانسی که سواره ..اسبتی پیرمرد
اجازه نده دهانت جنگی رو شروع کنه که تپانچه ات نتونه تمومش کنه
پس میگی اون بچه ها و زن ها دزد بودن؟
نه! مرداشون دزد هستن
و اگر جنازه خانوادشون رو پیدا کنن
میان دنبالمون
و ما قراره کارشونو یکسره بکنیم
تو همه اون مردمو فقط برای طعمه کردن مرداشون کشتی؟
این سرخپوست ها چیزی جز آشغال عوضی نیستن
هرجا که بهشون برخوردین عین ملخ بکشیدشون
شما از اون طرف برین من درست میرم سمتشون
تو معاون نیستی
تو نه قاضی هستی نه هیئت منصفه لعنتی
اون مردم دزد نبودند
دزد تویی
و قراره بابتش بمیری
این لباس مثله اینه که منو توش زندانی کرده
گردنم رو خفه میکنه
تو زیربغلم فرو رفته
سینه هامو رو قفسه سینم صاف کرده
هر چیزی که منو شبیه زن میکنه پنهون کرده
از تابش نگاه های حسادت آمیز زنان تا مردان درنده خو
که گویی فقدان عزت نفس یا قدرت اراده آنها
باید تنها دغدغه من باشد
من تو این دنیا دوباره زندگی نخواهم کرد
جایی که افراد ضعیف ترجیح میدهند قویتر هارو مقصر بدونن
تا اینکه خودشان قوی شوند
...نه من در این دنیا خواهم ماند
این دنیا به خواسته ضعیف ها هیچ اهمیتی نمیدهد
...این دنیا ضعیفترها را میخورد
اون نمیدونه ما هم نمیدونیم داریم به کدوم جهنم دره ای میریم؟
من بهش میگم
خدا
...اوه
کالسکه هارو دایره کنین !دایره
!کالسکه هارو دایره کنین !دایره
!درست اینجا !دایرشون کنین
!کالسکه لعنتی رو دایره کنین
درست اینجا !درست اینجا !دایرشون کنین
بیا بالا، بیا بالا، بیا بالا
هی، خیلی نزدیک هم نشین
!اونا میسوزوننشون
اسب ها رو نگه دارید تو وسط نگهشون دارید
بهشون خیره نشین بیا اینجا، بیا
برو پایین،‌یه جای امن پیدا کن
اوه، خدای من اوه، خدای من
الان باید مخفی شم ‌مامان؟
بیا عزیزم باهام بیا
برو همین جا بمون
برو پایین...خودتو بپوشون
با اونا چیکار کنیم؟
اونا انتخاب خودشونو کردن قراره بمیرن
!برو پایین
منتظر باش هنوز دورن
بیا عزیزم
!بیا
وقتی برای فکر کردن نیست
وقتی برای تصمیم درست نیست
بهترین امیدمون اینه که اونا منو دنبال کنن
که شاید کالسکه هامون یه شانسی داشته باشن
اسب هارو نشونه بگیر سوار کارارو نمیتونی بزنی
!خدا لعنتش کنه
خیلی دوره حتی برای اونا
دیگه بهمون رسیدن وقتی گفتم شلیک، شلیک کنید
!شلیک
!لعنتی
کالسکه ها کجان؟
من از کجا بدونم
...کاپیتان آره
لعنتی
گفتم نه
میزاری برم؟
تورو میفروشم
یا میکشمت
انگلیسی حرف میزنی
چطوری میتونی اینکارو بکنی؟
تو انگلیسی حرف میزنی میدونم مردم تو اینکارو کردن
این کلماتو از کجا میدونی؟
شوهرم بهم یاد داده
اون چرا اینارو میدونه؟
اون یه کومانچیه
اینا حرفای اونه
تو مثله کومانچی ها میجنگی
ما خانوادتو نکشتیم
پیداشون کردیم
پدرم الان داره دنبال قاتلاشون میگرده
اگه اونارو پیدا کنه همشونو میکشه
اسمت چیه؟
اسم خوبیه
من دردی احساس نکردم
شاید تندی تنش جنگ بود اما درد نداشت
فکر کردم بکشمش بیرون
اما فکر بهتری داشتم
به گفته پدرم، یک چیز خوب در مورده مشکل این است که
بعدا هم این مشکل خواهد بود
لازم نیست فورا باهاش دست به گریبان شد
خدای من
اوه خدا
اوه.. عزیزم
چیزی نیست
باید به فورت برسونیمش
یه جراح باید ببینتش
همین الان باید این تیرو دربیاریم
یا از درد میترکه
بیا اول ببریمش تو کالسکه
تو جلوتر برو
من میرم ببینم کس دیگه هم جون سالم به در برده
باشه، چیزی نیست
عزیزم، ما میبریمت چیزی نیست
خانم؟
!خانم
.خانم
.خانم دیگه تموم شد
.خانم
!آه
...خانم.. ‌به من نگاه کن
میتونی اسمتو بهم بگی؟
میتونی بخاطر بیاریش؟
...من دعا کردن بلد نیستم
،اما اگر خدایی هست
او شمارو از چیزی که من نمیدونم .از بهشت دور نمیکنه
تو سزاوار آرامشی، نه این وضعیت دردناک
این درد داره
درد نداره دارم بهت میگم
دستمو بگیر و فشار بده
خوبه
خوبی؟
صدمه ای نزد دارم بهت میگم
بانداژ کجاست؟ یکیشو بده
وقتی اینو بکشم بیرون، مثله اینکه شیر آب رو باز کرده باشی خونریزی میکنه
وقتی کشیدمش اینو محکم روی زخمش فشار بده
آماده ای؟ بله
خوبه، فقط بکشش
آتیش، آتیش
بجنب بجنب
محکم بپیچش
قبلا انجامش داده بودیم
برای تیر نه
تو جنگ پرستاری کردی؟ کیه که نکرده
بپوشونش کمک کن ببریمش تو کالسکه
خیلی زیادن نمیشه باهاشون درگیر شد
اگه خودمونو به کوهستان برسونیم لابه لای درختا گمشون میکنیم
نمیشه فرار کرد
خانوادم اون بیرونن
بیا امیدوار باشیم که خودشون به فورت رسوندن
من امیدی ندارم باید بدونم
چیکار کنیم؟
خودکشی کسی رو به اورگن نمیرسونه
من هنوز امیدوارم
من هر روز صبح بهت میگم که خودکشی نکن
ما این همه رنج رو نکشیدیم که در آخر نتونیم انجامش بدیم
اگه بعضی هاشون تونستن
ما پیداشون میکنیم و تا آخره راه همراهیشون میکنیم
همه راه لعنتیو
مو زرده دختره تو هستش
آره
توام مثل کومانچی ها رفتار کردی
من اهل تنسی ام
تنسی رو نمیشناسم
دونستنش هم دوایی رو درمون نمیکرد
دخترت گفت که دنبال قاتلای خانوادم بودی
آره پیداشون کردم و کشتمشون
اونجا رهاشون کردم تا بتونین پوست سرشون رو بکنین
یا هر کاری که خواستین رو بکنین
اسب هاتون هم کنار رودخانه دارن چرا میکنن
ما به مرده هاتون دست نزدیم چون خدای شما رو نمیشناسیم
...از قانون هاش اطلاعی نداریم
خدای ما قانونی نداره
فقط با مراسمات میشه بهتر شناختش
اما قانون نه
هنوز خانواده ای برام مونده؟
نمیدونم کدومش خانواده توئه
هنوز دختر دارم؟
دارم؟
امروز دیگه جنگیدن کافیه
ردپاهای آنها از اجساد خانواده من خارج شد
همسرم، بچه هام و مادرم
ما با مردم تو جنگیدیم
و دخترت جلوشو گرفت
چطوری اینکارو کرد؟
با بهترین جنگجو بودن در میان آنها
توی فورت جراح هست ببرش اونجا
و دعا کن
منم دعا میکنم
!هیا
چطوری؟
سرم آسیب دیده
از اسب افتادم
از اسب افتادی؟
حدس میزنم زمین خوردم
تیر خوردم
خبر دارم
به مامان گفتم نگهش داره
اجازه نده دورش بندازه
میخوام نشون سم بدم
نگهش میداریم، عزیزم
اونقدرها هم درد نداشت، بابا واقعا میگم
ببین، مثل یه مرد عمل کردی
پس میخوام مثل یه مرد باهات حرف بزنم
میخوام حقیقتو بهت بگم
،مهم نیست چقدر درد داره
مهم اینه که عفونت نکنه
و راهی که میشه گفت عفونت کرده اینه که تب داشته باشی
اگه تب داشته باشم چیکار کنم؟
اینجا کار زیادی نمیتونیم بکنیم
باید ببریمت فورت
اونجا چیکار میتونن بکنن؟
اونا داروی تب دارن
،چای پوست درخت بید .مورفین برای درد
میتونی تو حموم عرق کنی
و ما میتونیم دعا کنیم
تو دعا نمیکنی
من زیاد دعا کردم
فقط به درد نخورده
من خوبم، بابا
من تب ندارم
درد نمیکنه
فقط سعی کن بخوابی و حرف هم نزن
اونا میتونن بیرونشو بخیه بزنن
اما این زمانه که میتونه داخلشو بخیه بزنه
من به یه بیل لعنتی نیاز دارم
...زمین لامصب خیلی سفته
یه ساعته دارم میکنم اما اندازه یه پا هم نشده
برات یه بیل پیدا میکنم
او دیوونه شده بود
وحشی ‌مثله سگ هار
پوست سرش رو بریدن
،شوهرش رو کشتن خودشم سوراخ سوراخ کردن
قرار بود چیکار کنم ها؟
اینجا ولش میکردم تا عذاب بکشه و بعد سه روز بمیره
تو کار درستی کردی
میدونم
...فقط
حس خوبی نداره
مثله کویوتو بهم حمله کرد
و منم بهش شلیک کردم
اینکارو نکن
تو یه تصمیمی گرفتی
تو کاری رو کردی که فکر میکردی بهترینه
بهترین بود؟
کی میدونه
اینجا بهترین بودن به چه دردی میخوره
اینو تو باید بگی
تو یه تصمیمی گرفتی
حالا باهاش کنار بیا
درست یا غلط باهاش کنار بیا
باشه
این بهترین کاری بود که به ذهنم رسید
من پاش می ایستم
برات یه بیل پیدا میکنم
و برا دفنش کمکت میکنم
جان کجاست؟
توماس برده تو یکی از کالسکه ها بخوابونتش
چقدر بد بود؟
خونش تیره بود
از کبدش میومد
تیر حتما قطعش کرده
بد بودنشو کی میدونه؟
اما اون جوانه و قدرتمند
میدونم
با من قدم بزن، عزیزم
تو جنگ یه پرستار بودی
خب؟
چند تا از تیر خورده ها به کبد زنده میموندن؟
ما زود بیرون کشیدیمش ‌جیمز
بزار ببینم
این کثیفه، عزیزم
اون جوانه
و خیلیم قدرتمند
و اون نور زندگی منه ...اون روح منه
اون داره میمیره
توی عوضی چطور جرات میکنی؟
من بچه ای رو از دست نمیدم
...من از دست نمیدم یه
اون داره میمیره
و این مارو دو نیمه خواهد کرد
و اگر الان قبول نکنیم
او تو فورت پیش یه دکتری میمیره
اینقدر اون رو دوپینگ میکنه که هیچی رو درست درمون نمیبینه
نباید اینکارو باهاش بکنیم
اون باید هر بار طلوع و غروب خورشید رو ببینه
و ما بهش دروغ میگیم بهش میگیم تو خوب میشی
ما این اجازه رو بهش میدیم دنیا رو ببینه
با اون چشماهای درشت و رویا پردازش
تا اینکه همه چیز از نگاهش محو بشه
و اونوقت ما قراره چیکار کنیم؟
اون به یه سفری میره که ما نمیتونیم به ملاقاتش بریم
.ده سال بعد اون فقط ... رفته
کالسکه راندنمون تموم شد
جایی که دفنش کنیم اونجا میمونیم
اونجا میشه خونه ما
اینجا نه این مکان نه
نه، این مکان نه
من یه جایی رو پیدا میکنم
بخدا، من یه جایی رو پیدا میکنم
یه دقیقه زمان نیاز دارم
آماده ای؟
ما آماده ایم
خانومت چطوره؟
کی گفته اون خانوم منه
خانومت چطوره؟
با این چیزا کنار اومده،‌ کاپیتان
تو این کشور یا سرسخت میشی یا میمیری،‌ قانونشه
اگه بتونیم به اورگن برسیم
دیگه نمیتونی پوستشو با چاقو بکنی
وضعیتت چطوره؟
مثله اینکه تب دارم
به نظر خوب میای
میتونی بشینی؟
جای زخمت؟
امروز درد میکنه
فکرشو میکردم
بیا سواره درشکه شو
این پشت تو رو تکه تکه میکنه
ترجیح میدم سوار اسب شم
میتونم؟
البته عزیزم میتونی سوار شی
لباسامو میپوشم
برام مهم نیست که تو فورت بهم چی بگن
هرچی دوست داری بپوش
فکر میکردم که اون پشت نمیخوای
با تکون خوردن برا خودت کره درست کنی
پاهاتو به آرومی بزار اونورش
دیروز اصلا درد نداشت
فکر میکنم همه ی دردا رو برای امروز نگه داشته
همیشه روز بعدش بدترینه
روز بعد اون چطور؟
روز بعد یه رازه
،به پدرم نگاه کردم لبخندشو ندیدم
نگرانیشو دیدم
چیز عمیق تری دیدم
انگار از قبل تو ماتم بود
انگار من از قبل بینشون نبودم
،منم حس متفاوتی داشتم
احساس میکردم روحم از جا کنده شده
از هرجایی که غاری تو سینه ماست
که روحمون بهش پیوند خورده
احساس سستی میکرد
قطع شده بود
به گیاهان اونجا نگاه کردم
رنگشون متفاوت شده بود
تیزتر
به آسمون نگاه کردم
به نظر میرسید ابرهای بالای سرمون داشتن میدویدن
انگار قوانین جدیدی برای زمان و مکان بالای سر من اعمال میشد
،به پدرم نگاه کردم چشماش رو کند و کاو کردم
تا عمقشون فرو رفتم
اون موقع بود که فهمیدم قراره بمیرم