1 00:00:10,051 --> 00:00:12,345 !هی- خیلی خوبه- 2 00:00:17,684 --> 00:00:19,519 خوشگله، مگه نه؟ 3 00:00:19,602 --> 00:00:23,356 میشه یکی بهت بدم؟- البته- 4 00:00:26,901 --> 00:00:29,779 حین جنگ سرد بین شمال و جنوب 5 00:00:30,739 --> 00:00:33,074 اوردن اسم چا مو هیوک جلوی یه جاسوس دو طرفه 6 00:00:33,158 --> 00:00:35,410 فرقی با اوردن اسم عزرائیل نمیکرد 7 00:00:44,044 --> 00:00:46,588 داره میره سمت سفارت چین خیابون ها رو ببندین 8 00:01:09,527 --> 00:01:10,445 لعنتی 9 00:01:12,989 --> 00:01:13,907 اه، گندش بزنن 10 00:01:21,831 --> 00:01:23,917 شما دوتا اینجا منتظر بمونین خودم به خدمتش میرسم 11 00:02:13,424 --> 00:02:15,218 بهت یاد نداده بودم اینجوری باشی 12 00:02:15,301 --> 00:02:17,387 به نظر میرسه این روزا همه چیزو خیلی ساده گرفتی 13 00:02:17,470 --> 00:02:19,556 چون تو، دوستِ من، قدرتت رو از دست دادی 14 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 اوه خدایا، بهم رحم کن 15 00:02:24,602 --> 00:02:26,688 پس اینا حرفای آخرته؟ واقعا؟ 16 00:02:32,485 --> 00:02:34,320 جدایی بین دو کُره تموم شده 17 00:02:40,076 --> 00:02:41,161 الان چی گفتی؟ 18 00:02:41,744 --> 00:02:44,038 از بالایی ها شنیدم خیلی وقته تصمیمشون رو گرفتن 19 00:02:45,165 --> 00:02:46,583 ...اون عوضیا 20 00:02:46,666 --> 00:02:49,961 فکر کردن با ما میتونن مثل سطل زباله رفتار کنن 21 00:02:57,927 --> 00:02:59,429 قصد داشتم سریع السیر تمومش کنم 22 00:02:59,512 --> 00:03:02,307 ولی متاسفانه، نظرم عوض شد 23 00:03:25,622 --> 00:03:29,834 ولی همونطور که همه در جریانید چیزی که اون جاسوس دو طرفه گفت، عین حقیقت بود 24 00:03:30,418 --> 00:03:34,631 (جمهوری دموکراتیک خلق کره) (وزارت امنیت کشور) 25 00:03:36,090 --> 00:03:39,594 از الان به بعد، بخش ما دیگه وجود نداره 26 00:03:41,930 --> 00:03:44,432 پس، ماموریت بعدی من چیه قربان؟ 27 00:03:45,016 --> 00:03:48,061 ماموریت؟ خیلی خوش شانس باشی مامور امنیتی میشی 28 00:03:53,608 --> 00:03:54,859 نه، ممنون قربان 29 00:03:59,239 --> 00:04:02,450 چیزی که موهیوک دنبالش بود شعله های یه عصر جدید بود 30 00:04:03,159 --> 00:04:07,789 و توی اون شعله ها، هرچی که تا الان توی زندگیش داشت رو در حال سوختن دید 31 00:05:02,510 --> 00:05:05,096 [سرقت پول: منطقه اقتصادی مشترک] 32 00:05:25,908 --> 00:05:27,285 سلام، قربان 33 00:05:33,875 --> 00:05:36,127 ...شما- منو یادتون هست؟- 34 00:05:36,210 --> 00:05:38,504 تو ضرابخونه، وقتی وارد چادر ما شدین، همدیگه رو دیدم 35 00:05:40,048 --> 00:05:41,174 اوه، بله 36 00:05:42,175 --> 00:05:43,551 باید همکار وو جین باشین 37 00:05:43,634 --> 00:05:45,428 چا مو هیوکـ هستم 38 00:06:08,159 --> 00:06:09,494 کاپیتان چا کجاست؟ 39 00:06:09,577 --> 00:06:11,829 ...یکی از مامورای شمالی گفت دیشب 40 00:06:11,913 --> 00:06:14,082 رفته بیرون تا درمورد یه چیزی تحقیق کنه- درباره ی چی تحقیق میکرد؟- 41 00:06:14,165 --> 00:06:15,375 مطمئن نیستم 42 00:06:15,458 --> 00:06:19,212 چرا این ساعت خبرمون کردین؟ چی شده؟ 43 00:06:20,296 --> 00:06:21,756 به این یه نگاهی بندازین 44 00:06:22,340 --> 00:06:24,842 این چیه؟ بدون عینک نمیتونم چیزی ببینم- 45 00:06:28,179 --> 00:06:30,723 ...این- یه تیکه از پوله- 46 00:06:31,265 --> 00:06:33,059 درسته، پوله 47 00:06:34,769 --> 00:06:38,606 دارن توی اون ضرابخونه، پول چاپ میکنن 48 00:06:45,405 --> 00:06:47,281 بازرس سون، ازتون خیلی تعریف کرده بود 49 00:06:47,365 --> 00:06:50,076 واقعا؟ 50 00:06:50,159 --> 00:06:52,161 بله، گفتن اغلب به اینجا میان 51 00:06:53,079 --> 00:06:54,914 قصد داشتم بررسیش کنم 52 00:06:54,997 --> 00:06:57,417 و تو راه خونه بودم که اتفاقی دیدمت 53 00:06:57,500 --> 00:06:58,751 پس با خودم گفتم "چرا که نه"؟ 54 00:06:59,293 --> 00:07:02,255 بله، آم، خب، آه، ما هنوز باز نکردیم 55 00:07:04,924 --> 00:07:06,592 مزاحمتون شدم؟ 56 00:07:07,802 --> 00:07:09,512 معذرت میخوام، فقط گرسنه ام بود 57 00:07:09,595 --> 00:07:10,596 نه، مشکلی... مشکلی نیست 58 00:07:11,681 --> 00:07:14,517 شما همکار وو جین هستین، پس برای من مهمون خاصی حساب میشین 59 00:07:16,978 --> 00:07:18,563 ...خب، پس 60 00:07:21,441 --> 00:07:22,733 چی باید درست کنم؟ 61 00:07:25,111 --> 00:07:25,987 (سون وو جین) 62 00:07:28,156 --> 00:07:29,073 ...اوه 63 00:07:40,793 --> 00:07:41,752 هیچی؟ 64 00:07:42,503 --> 00:07:43,421 هیچی 65 00:07:43,504 --> 00:07:47,633 پس، یکی از گروگان ها اینو گذاشته توی جیبت 66 00:07:47,717 --> 00:07:49,427 تا بهمون بگه، گروگان‌ گیر ها دارن اونجا پول چاپ میکنن 67 00:07:49,510 --> 00:07:50,970 آخه چطور ممکنه؟ 68 00:07:51,471 --> 00:07:53,890 یعنی هرکسی تو ضرابخونه با تجهیزات کافی میتونه پول چاپ کنه؟ 69 00:07:53,973 --> 00:07:55,516 شماره سریال 70 00:07:55,600 --> 00:07:57,894 چرا باید اینکارو انجام بدن وقتی میدونن به راحتی میتونیم ردشون رو بزنیم؟ 71 00:07:57,977 --> 00:07:59,687 ،توی گروهشون حتی هکر هم دارن 72 00:07:59,770 --> 00:08:02,398 پس اصلا عجیب نیست که یه متخصص ضرابخونه هم بینشون باشه 73 00:08:03,524 --> 00:08:04,942 نمیدونم چجوری دارن انجامش میدن 74 00:08:06,569 --> 00:08:09,947 ...ولی اگه بهش دقت کنی، کاملا مشخصه چرا 75 00:08:10,031 --> 00:08:11,532 همش تلاش میکردن وقت بیشتری بخرن، درسته؟ 76 00:08:13,284 --> 00:08:16,454 چیزی که مهمه اینه که اگه هدفشون چاپ کردن پوله 77 00:08:17,163 --> 00:08:19,790 ما هم باید استراتژیمون رو کامل تغییر بدیم 78 00:08:19,874 --> 00:08:21,209 بازرس سون، یه لحظه صبر کن 79 00:08:21,292 --> 00:08:23,336 ،اگه چیزی که میگی درست باشه 80 00:08:26,005 --> 00:08:27,173 نمیتونیم تنهایی به این مشکل رسیدگی کنیم 81 00:08:27,757 --> 00:08:29,133 we'll run it up the flagpole 82 00:08:29,217 --> 00:08:31,719 بیا اول بریم و ضرابخونه رو بررسی کنیم 83 00:08:31,802 --> 00:08:34,847 تا ببینیم از یه ماشین برای چاپ کردن پول دارن استفاده میکنن یا ته 84 00:08:34,931 --> 00:08:38,100 باشه، پس من میرم ببینم دارن چقدر برق توی ضرابخونه مصرف میکنن 85 00:08:38,684 --> 00:08:40,478 اوکی! من میرم بهشون خبر بدم و تاییدیه بگیرم 86 00:08:41,103 --> 00:08:41,938 به محض اینکه دستور رو گرفتیم آماده حرکت باشین 87 00:08:42,980 --> 00:08:44,732 عجب عوضی هایی هستن 88 00:08:45,525 --> 00:08:48,027 حتما تا الان داشتن با بوی پولای نو عشق میکردن 89 00:08:48,110 --> 00:08:49,278 بذار تا جایی که میتونن عشق کنن 90 00:08:51,197 --> 00:08:52,949 به زودی مهمونیشون تموم میشه 91 00:09:01,916 --> 00:09:03,000 ...همممم 92 00:09:04,544 --> 00:09:06,128 ...هممم 93 00:09:08,339 --> 00:09:10,716 واو، حتما خیلی گرسنه بودین، آقای چا 94 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 اوه، بله مَرد، این خیلی خوشمزه ست 95 00:09:14,470 --> 00:09:17,640 چرا بعد اینکه دو ماه گذشته هنوز رستورانتون رو افتتاح نکردین؟ 96 00:09:17,723 --> 00:09:19,392 اینجا حسابی میترکونه 97 00:09:28,192 --> 00:09:30,486 راستش، هنوز تجربه کافی به دست نیاوردم 98 00:09:30,570 --> 00:09:32,863 بهم گفتن معمولا قهوه هایی که درست میکنم 99 00:09:32,947 --> 00:09:35,116 نسبت به شمالی ها، خیلی تلخه 100 00:09:35,199 --> 00:09:37,159 اوه، قهوه سامبوک منظورتونه؟ 101 00:09:37,243 --> 00:09:39,412 طعمش با قهوه فوری های جنوب مو نمیزنه 102 00:09:39,495 --> 00:09:40,663 آره 103 00:09:41,289 --> 00:09:44,500 ...پس میرم تا یه ایده ای برای تابلوی 104 00:09:44,584 --> 00:09:48,045 اوه، آم، به هر حال کجا میتونم برم دست به آب؟ 105 00:09:49,005 --> 00:09:49,922 اوه، منظورتون دستشوییه؟ 106 00:09:50,006 --> 00:09:51,799 اون طرف 107 00:11:06,374 --> 00:11:08,793 دستشویی از این طرف نیست 108 00:11:09,585 --> 00:11:10,711 اوه، درسته 109 00:11:11,462 --> 00:11:14,340 پس، این اتاق برای چه کاریه؟ 110 00:11:14,423 --> 00:11:16,092 اینجا یه جور فضای شخصیه 111 00:11:17,802 --> 00:11:18,719 اوه 112 00:11:20,221 --> 00:11:22,431 این چیه؟ زیر اینجا؟ 113 00:11:25,893 --> 00:11:28,729 وسایل سرگرمی یه پیرمرد میانسال 114 00:11:29,397 --> 00:11:31,315 بیا برگردیم 115 00:11:32,066 --> 00:11:32,900 باشه 116 00:11:53,754 --> 00:11:56,048 واحد تحقیقات صحنه جرم کره، بفرمایین 117 00:11:56,132 --> 00:11:58,843 کاپیتان چا موهیوک مسئول پرونده نیروی ویژه مشترک ضرابخونه هستم 118 00:11:58,926 --> 00:12:00,344 میخوام یه اثر انگشت رو برام بررسی کنین 119 00:12:01,429 --> 00:12:03,305 اگه یه پرونده گزارش شده باشه، ممکنه 120 00:12:03,389 --> 00:12:05,975 لطفا، خیلی واجبه میشه این لطف رو در حقم بکنین؟ 121 00:12:51,645 --> 00:12:56,108 نوه اته؟ خیلی بانمکه به نظر میاد حدودا 3 ماهه باشه 122 00:12:56,984 --> 00:12:58,235 از کجا فهمیدی؟ 123 00:12:58,778 --> 00:13:00,988 خب، خودت بچه داری؟ 124 00:13:03,240 --> 00:13:04,575 !من که مادر نیستم 125 00:13:04,658 --> 00:13:05,868 خوب نگاه کن 126 00:13:06,827 --> 00:13:09,288 هیچ مادری با همچین بدن رو فرمی وجود نداره 127 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 هممم 128 00:13:15,961 --> 00:13:19,507 نگران نباش، از اینجا میری بیرون و دوباره میبینیشون 129 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 واقعا؟ 130 00:13:20,716 --> 00:13:22,802 بهم اعتماد کن، بهت دروغ نمیگم 131 00:13:43,280 --> 00:13:46,242 کل شب رو گریه میکردی چون دلت برای مامانت تنگ شده بود، یادته؟ 132 00:13:46,325 --> 00:13:47,868 نخیر، اینطور نیست 133 00:13:47,952 --> 00:13:49,829 انقدر چرت و پرت نگو 134 00:13:49,912 --> 00:13:51,497 هی، زود باش برو داخل، باشه؟ 135 00:13:52,081 --> 00:13:53,123 هی 136 00:13:56,961 --> 00:13:58,838 نگهبان جدیدی، درسته؟ 137 00:13:59,338 --> 00:14:00,422 حالت چطوره؟ 138 00:14:43,173 --> 00:14:44,466 اینجا چیکار میکنی؟ 139 00:14:45,134 --> 00:14:46,135 کتاب میخونی؟ 140 00:14:47,011 --> 00:14:49,930 ...باید سر پستت میبودی ولی نگران نباش 141 00:14:50,014 --> 00:14:51,098 من به جات داشتم نگهبانی میدادم 142 00:14:52,850 --> 00:14:55,686 مطمئنی چون دلت برای صندلی ریاست تنگ شده بود، نیومدی اینجا؟ 143 00:14:55,769 --> 00:14:57,104 حتما براش خیلی راحت بوده 144 00:14:58,772 --> 00:14:59,940 میدونی چیه؟ 145 00:15:00,816 --> 00:15:02,151 من زمین رو ترجیح میدم 146 00:15:17,082 --> 00:15:19,126 خوبه که تخلیه کردیم 147 00:15:19,209 --> 00:15:22,713 ولی اگه چیزیمون بشه، پلیس اهمیت میده؟ 148 00:15:22,796 --> 00:15:24,632 از کجا معلوم؟ 149 00:15:25,341 --> 00:15:28,052 به نظرت اصلا برنامه ای برای نجات دادن ما دارن؟ 150 00:15:33,265 --> 00:15:34,224 ولی مهم تر از اون 151 00:15:34,808 --> 00:15:38,187 میدونم مدیر از کجا میدونست، ولی اون دختره از کجا بو برده بود؟ 152 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 چی؟ 153 00:15:42,441 --> 00:15:43,484 اون دختره از کجا فهمیده 154 00:15:43,567 --> 00:15:46,445 که مامور ویژه پارک برای انجام ماموریت مخفی اومده 155 00:15:46,987 --> 00:15:49,949 منظورم اینه که چطوری اون دختر بچه فهمید و ما متوجه نشدیم؟ 156 00:15:52,993 --> 00:15:55,204 حتما از قبل بهش اطلاع دادن که داره میاد 157 00:15:57,665 --> 00:15:58,999 ناسلامتی دخترِ 158 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 سفیر آمریکا ئه 159 00:16:02,628 --> 00:16:03,879 برای همین وی آی پیه 160 00:16:03,963 --> 00:16:05,422 چطوری انقدر مطمئنی؟ 161 00:16:05,923 --> 00:16:08,634 اون کسی بود که بهمون گفت باید گروگان ها رو تخلیه کنیم 162 00:16:08,717 --> 00:16:10,678 شاید نظرشو عوض کرده 163 00:16:11,595 --> 00:16:14,306 پس تا وقتی که وی‌ آی‌ پی زنده و سالم باشه 164 00:16:14,390 --> 00:16:16,767 دیگه براشون مهم نیست چی قراره سر ما بیاد؟ 165 00:16:16,850 --> 00:16:18,519 خیلی خب‌، خیلی خب، کافیه دیگه 166 00:16:23,315 --> 00:16:24,400 با توجه به گروگان گیری که در 167 00:16:24,483 --> 00:16:26,777 ضرابخانه متحد در شبه جزیره کره اتفاق افتاده 168 00:16:26,860 --> 00:16:30,739 توجه جهانیان به این موضوع هست که دولت کره شمالی و جنوبی 169 00:16:30,823 --> 00:16:31,782 چطور این قضیه رو حل خواهند کرد 170 00:16:32,366 --> 00:16:35,494 برخی از رسانه های خارجی معتقد هستن 171 00:16:35,577 --> 00:16:37,913 پاسخ های داده شده از طرف دولت کره‌ کافی نیست 172 00:16:40,916 --> 00:16:41,917 ...جناب سفیر، ما باید 173 00:16:42,001 --> 00:16:44,712 !دختر من الان چند روزه که توی اون ضرابخونه کوفتیه 174 00:16:44,795 --> 00:16:46,547 جناب سفیر، باید خونسردی خودتو حفاظ کنین 175 00:16:46,630 --> 00:16:49,967 تو خودت یه پدری! اگه الان دختر خودت گروگان بود میتونستی آروم باشی؟ 176 00:16:50,050 --> 00:16:51,510 کاملا درک میکنم 177 00:16:51,593 --> 00:16:54,638 برای همین به پلیسا گفتم نجات ...جون گروگان ها باید الویت اصلی 178 00:16:54,722 --> 00:16:56,724 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم، بسه دیگه 179 00:16:56,807 --> 00:16:59,977 ،اگه یه تار مو از سر دخترم کم بشه 180 00:17:00,060 --> 00:17:02,187 باید فاتحه نشست دوباره بین دو کره رو بخونی 181 00:17:02,688 --> 00:17:04,481 جناب سفیر. من گیج شدم 182 00:17:04,565 --> 00:17:06,608 این شرایط ربطی به نشست دو کره نداره 183 00:17:06,692 --> 00:17:11,155 سانگ مان، میدونی که رئیس سازمان سیا و من توی براون همکلاسی بودیم 184 00:17:11,238 --> 00:17:12,823 خب، اون به گوشم رسونده که 185 00:17:12,906 --> 00:17:15,409 تو و آقای اوه برای سرمایه گذاری های عمده این اجلاس نقشه ریختین 186 00:17:15,492 --> 00:17:17,619 و برنامه دارین پول زیادی به جیب بزنین، درسته؟ 187 00:17:18,203 --> 00:17:19,705 ...این چه مزخرفات- !کافیه- 188 00:17:20,372 --> 00:17:21,415 میتونی به آقای اوه بگی 189 00:17:22,291 --> 00:17:26,045 اگه اتفاقی برای دخترم بیفته دستش به یه قرون از اون پولا هم نمیرسه 190 00:17:43,896 --> 00:17:45,355 پس حسابی از کوره در رفته؟ 191 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 الان استفاده از قدرت جواب نمیده، درسته؟ 192 00:17:49,401 --> 00:17:50,652 ...میدونی 193 00:17:51,278 --> 00:17:54,615 منم یه سری ارتباطات دارم و شایعات عجیبی شنیدم 194 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 طبق گفته های منبعی که دارم 195 00:17:58,285 --> 00:18:00,954 اون عوضیا اونجا دارن برای خودشون پول چاپ میکنن 196 00:18:01,622 --> 00:18:03,290 ...چی؟ آخه چطوری ممکنه 197 00:18:03,373 --> 00:18:04,666 ...میدونی 198 00:18:05,626 --> 00:18:07,628 چقدر وقت و هزینه پای توسعه دادن 199 00:18:07,711 --> 00:18:11,256 زمین ها و کوه های خالی کره شمالی، تلف کردم؟ 200 00:18:11,882 --> 00:18:15,427 و میدونی چقدر باید پول خرج کنم تا جنابعالی رئیس جمهور بشی؟ 201 00:18:16,011 --> 00:18:17,262 اگه اون پول رو از دست بدم 202 00:18:17,888 --> 00:18:20,307 باید فاتحه رابطه کاریمون رو بخونی، باشه؟ 203 00:18:23,018 --> 00:18:25,854 ولی خودتون که واکنش سفیر آمریکا رو دیدین 204 00:18:26,438 --> 00:18:28,315 اینطوری نیست که بشه با فشار آوردن حلش کنیم 205 00:18:28,982 --> 00:18:30,567 نمیفهمم کجاش سخته 206 00:18:31,235 --> 00:18:33,904 تا وقتی که دخترش رو نجات بدیم، هیچ مشکل دیگه ای نداریم، درسته؟ 207 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 میزان مصرف برق ضرابخونه رو بررسی کردیم 208 00:18:57,719 --> 00:18:59,721 و کاملا مشخصه که دارن از چاپگر اسکناس استفاده میکنن 209 00:18:59,805 --> 00:19:00,973 باشه 210 00:19:01,056 --> 00:19:02,182 بالا دستی ها چی گفتن؟ 211 00:19:02,266 --> 00:19:04,226 خب، بهشون گزارش دادم 212 00:19:04,309 --> 00:19:07,354 و گفتن از اونجایی که خیلی مهمه دارن درمورد اینکه چطوری مدیریتش کنن بحث میکنن 213 00:19:08,730 --> 00:19:10,566 چی؟ 214 00:19:10,649 --> 00:19:13,735 شماره سریال پول ها چی؟ میشه ردیابیشون کرد؟ 215 00:19:14,903 --> 00:19:17,322 گفتن دارن اون رو هم بررسی میکنن 216 00:19:20,159 --> 00:19:22,494 میخوان کارمونو انجام بدیم یا نه؟ 217 00:19:23,745 --> 00:19:25,122 خب، آم، گوش کن 218 00:19:25,205 --> 00:19:28,709 دستور مستقیم دادن که شنود کردن ضرابخونه رو متوقف کنیم 219 00:19:30,794 --> 00:19:32,504 وایسا، داری جدی میگی؟ 220 00:19:33,380 --> 00:19:34,590 چرا میخوان دیگه شنود نکنیم؟ 221 00:19:35,799 --> 00:19:39,428 گفتن شکایات مدنی زیادی بهشون شده 222 00:19:39,511 --> 00:19:41,889 وایسا، این اصلا با عقل جور در نمیاد 223 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 چرا وسط حل کردن پرونده به این مهمی انقدر سنگ جلوی پامون میندازن؟ 224 00:19:45,934 --> 00:19:47,352 بازرس، بیرون 225 00:19:52,232 --> 00:19:54,651 در ارتباط با گروگان های عزیزی که 226 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 الان توی ضرابخونه گیر افتادن، پیامی دارم 227 00:19:57,362 --> 00:20:02,951 من کیم سانگ مان، به عنوان شهروند و نماینده مجلس جمهوری کره 228 00:20:03,035 --> 00:20:05,078 بهتون هشدار جدی میدم 229 00:20:06,330 --> 00:20:08,165 شمال و جنوب الان دیگه با هم یکی شدن 230 00:20:08,248 --> 00:20:11,210 و ما در حال برنامه ریزی برای رشد و هماهنگی بیشتر هستیم 231 00:20:11,293 --> 00:20:15,672 تاریخ دیگه همچین اقدامات تروریستی رو تحمل نخواهد کرد 232 00:20:16,423 --> 00:20:18,425 اونا فقط خشونت و درگیری رو ترویج میکنن 233 00:20:18,508 --> 00:20:20,469 گروگان هارو برگردونین 234 00:20:20,552 --> 00:20:21,970 ...بذارین برن خونه 235 00:20:22,054 --> 00:20:23,931 تا پیش خانواده و عزیزانشون برگردن 236 00:20:24,514 --> 00:20:28,393 اگه حتی یک نفر از بین شما با خانواده هایی که الان اینجا جمع شدن همدردی میکنه 237 00:20:28,477 --> 00:20:30,729 همین الان شجاعتش رو جمع کنه 238 00:20:30,812 --> 00:20:32,147 ...هرکسی از بین گروگان گیر ها 239 00:20:32,773 --> 00:20:35,067 که در حل کردن این پرونده باهامون همکاری کنه 240 00:20:35,651 --> 00:20:38,695 من به عنوان نماینده حذب شخصا با رئیس جمهور صحبت میکنم 241 00:20:38,779 --> 00:20:42,699 که توی مجازاتش تخفیف قائل بشن 242 00:20:43,283 --> 00:20:45,035 اگه مایل به کمک کردن هستین 243 00:20:45,118 --> 00:20:46,620 لطفا من رو در جریان بذارین 244 00:20:46,703 --> 00:20:48,121 !ضبطش کن 245 00:20:48,205 --> 00:20:49,957 قول میدم بهتون کمک کنم 246 00:20:50,040 --> 00:20:52,751 !برید عقب، هل ندین 247 00:20:52,834 --> 00:20:53,919 !آقای کیم سانگ مان 248 00:20:54,002 --> 00:20:55,462 کاپیتان چا کجایی؟ 249 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 نماینده کیم سانگ مان جلوی شنود کردن رو گرفته 250 00:20:57,256 --> 00:20:59,216 و داره با گروگان گیر ها برای همکاری مذاکره میکنه 251 00:20:59,925 --> 00:21:00,801 لطفا سریع برگرد 252 00:21:00,884 --> 00:21:02,970 (کاپیتان چا کجایی؟) (...نماینده کیم سانگ مان جلوی شنود کردن رو گرفته) 253 00:21:07,140 --> 00:21:09,226 گندش بزنن 254 00:21:09,309 --> 00:21:10,978 فکر کرده کیه؟ 255 00:21:11,061 --> 00:21:13,939 اگه میخواست بهش زنگ بزنیم باید شمارشو بهمون میداد، درسته؟ 256 00:21:14,022 --> 00:21:15,399 حق با توئه 257 00:21:16,066 --> 00:21:18,860 شاید توی تلفن گروگان ها چیزی کار گذاشتن 258 00:21:22,155 --> 00:21:24,074 اوه، منطقیه 259 00:21:24,825 --> 00:21:28,537 اون عوضیا فکر کردن در افتادن با ما زرنگیشون رو میرسونه، ها؟ 260 00:21:29,746 --> 00:21:30,872 اون احمقا 261 00:21:32,165 --> 00:21:33,333 احمق که تویی 262 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 آره 263 00:21:38,797 --> 00:21:41,967 آره، دیدیمش، چون بیرون آشوب بود 264 00:21:43,302 --> 00:21:45,595 ولی هیچکدوم از ما اهمیت ندادیم 265 00:21:46,096 --> 00:21:47,264 برای همینه که زنگ زدی؟ 266 00:21:47,347 --> 00:21:50,183 هنوزم داری پیام ها و تماسای تلفن چا موهیوک رو ردیابی میکنی، آره؟ 267 00:21:50,267 --> 00:21:52,102 آره دارم انجام میدم، چطور؟ 268 00:21:52,728 --> 00:21:54,146 میخوام یه کاری بکنی 269 00:22:34,686 --> 00:22:35,854 حالت خوبه؟ 270 00:22:37,898 --> 00:22:38,732 آره؟ 271 00:22:40,609 --> 00:22:41,943 ...یکم پیش توی تلوزیون 272 00:22:44,488 --> 00:22:45,906 پدر و مادرت رو نشون نداد؟ 273 00:22:50,952 --> 00:22:52,954 پروفسور بهت گفت؟- نه- 274 00:22:53,455 --> 00:22:54,790 ازصورتت معلومه 275 00:23:01,963 --> 00:23:04,758 چیه؟ نگرانی بهتون خیانت کنم؟ 276 00:23:04,841 --> 00:23:05,801 نه 277 00:23:07,219 --> 00:23:09,471 گفتی میخوای با این پول یه جزیره بخری 278 00:23:20,273 --> 00:23:22,651 کجا میری؟- میرم یکم هوا بخورم- 279 00:23:42,504 --> 00:23:45,048 "!من اینجا میمونم" 280 00:23:45,132 --> 00:23:46,675 ...جایزه اسکار تعلق میگیره به 281 00:23:46,758 --> 00:23:49,761 میدونم. شنیدم معلمش داشت با بقیه حرف میزد 282 00:23:49,845 --> 00:23:52,681 ظاهرا، وقتی پلیش اومده داخل، اون اول دنبالش میگشته 283 00:23:52,764 --> 00:23:54,516 اگه درموردش فکر کنی 284 00:23:54,599 --> 00:23:57,102 ما اینجا گیر افتادیم چون با اون همکلاسی بودیم 285 00:23:57,185 --> 00:23:59,479 راست میگی. ازش متنفرم 286 00:24:02,190 --> 00:24:03,650 بهشون توجه نکن 287 00:24:12,409 --> 00:24:13,285 ممنون 288 00:24:14,619 --> 00:24:15,829 ...به هر حال 289 00:24:15,912 --> 00:24:18,081 گفتی من دوستتم، درست میگم، آنی؟ 290 00:24:19,499 --> 00:24:22,419 اگه دوباره پلیس اومد تا اینجا ببرتت بیرون 291 00:24:23,003 --> 00:24:24,713 فکر میکنی منم بتونی با خودت ببری؟ 292 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 واقعا دلم میخواد برم خونه 293 00:25:06,296 --> 00:25:08,548 معلومه، گفتم که قول میدم 294 00:25:09,633 --> 00:25:13,094 ولی قبل از اون، باید یه کاری برامون انجام بدی 295 00:25:37,953 --> 00:25:40,664 (کمکت میکنم فرار کنی) (ساعت یک بیا طبقه همکف) 296 00:25:40,747 --> 00:25:42,165 (تنها بیا و دیر نکن) 297 00:25:49,923 --> 00:25:54,302 "نماینده کیم سانگ مان شخصا به جای پلیس مداخله میکنه" 298 00:25:54,928 --> 00:25:57,013 "بهترین کاندیدا برای ریاست جمهوری؟" 299 00:25:59,432 --> 00:26:01,810 عجیب نیست که انقدر یهویی داره دخالت میکنه 300 00:26:01,893 --> 00:26:04,187 که اینطور. پس نقشه اش این بود 301 00:26:05,355 --> 00:26:06,189 وای نه 302 00:26:07,315 --> 00:26:09,859 اگه اون تصمیم گرفته انقدر بی پروا عمل کنه 303 00:26:10,860 --> 00:26:12,279 پس حتما یه دلیلی پشتش هست 304 00:26:15,824 --> 00:26:19,619 خبری از وزارت خونه نشد؟- ...چرا، همین الان جواب دادن ولی- 305 00:26:19,703 --> 00:26:20,620 ولی چی؟ 306 00:26:21,621 --> 00:26:23,456 طبق اعلام وزارت طرح سالانه ضرب 307 00:26:23,540 --> 00:26:24,874 تمام اسکناس ها شماره سریال دارن 308 00:26:24,958 --> 00:26:27,460 برای همین نمیتونن از پولی که چاپ شده هر جوری دوست دارن استفاده کنن 309 00:26:28,461 --> 00:26:29,462 معمولا باید این جوری باشه 310 00:26:29,546 --> 00:26:32,090 معمولا؟ یعنی استثنائی هم هست؟ 311 00:26:32,674 --> 00:26:33,967 یه مبلغ اضافی هم هست 312 00:26:34,050 --> 00:26:36,886 که قراره بسته به نتایج اجلاس چاپ بشه 313 00:26:36,970 --> 00:26:38,722 ...ولی این مبلغ 314 00:26:39,347 --> 00:26:40,265 (چهار تریلیون وون) 315 00:26:40,348 --> 00:26:42,309 امکان نداره، چند تا صفر داره؟ 316 00:26:46,688 --> 00:26:49,065 منظورم اینه که، به پلیسا نمیشه اعتماد کرد 317 00:26:50,275 --> 00:26:52,902 خودمون باید یه راهی برای نجاتمون پیدا کنیم 318 00:26:53,612 --> 00:26:54,779 خب، آره 319 00:26:55,655 --> 00:26:58,116 ولی دد حال حاضر کاری از دستمون ساخته نیست، نه؟ 320 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 حالا که بهش فکر میکنم 321 00:27:01,286 --> 00:27:04,623 خودت میدونستی اگه این همه هرج و مرج پیش بیاد چی میشه 322 00:27:05,206 --> 00:27:07,042 چرا هیچ کاری نکردی تا جلوشون رو بگیری؟ 323 00:27:07,125 --> 00:27:09,377 تلاش کردم، بهشون گفتم خطرناکه 324 00:27:10,003 --> 00:27:11,671 حدس بزن چی شد؟ هیچکس بهم گوش نکرد 325 00:27:12,922 --> 00:27:14,716 برو خودت از اون پلیسه بپرس. برو 326 00:27:14,799 --> 00:27:16,760 بهت میگه من دارم حقیقتو بهتون میگم 327 00:27:17,636 --> 00:27:19,220 نمیتونم، نمیدونم کجاست 328 00:27:19,763 --> 00:27:21,014 ای عوضی 329 00:27:21,097 --> 00:27:23,141 چی؟ هی، چوی 330 00:27:24,059 --> 00:27:26,519 الان چی گفتی، ها؟- !هی- 331 00:27:28,188 --> 00:27:29,147 اینجا چه خبره؟ 332 00:28:01,971 --> 00:28:03,598 فقط چند میلیارد ناقابل نیست که 333 00:28:03,682 --> 00:28:06,476 صحبت از 4 تریلیون وون با شماره سریال ناشناس، وسطه 334 00:28:06,559 --> 00:28:09,187 که از قبل برای اتحاد اختصاص داده شده 335 00:28:09,270 --> 00:28:11,147 نه برای توزیع بین مردم 336 00:28:11,231 --> 00:28:13,066 یعنی اون عوضیا میتونن هرچقدر که پول میخوان چاپ کنن 337 00:28:13,149 --> 00:28:14,150 و ما نمیتونم ردشو بزنیم 338 00:28:14,776 --> 00:28:17,654 ولی تو میدونستی. برای همین انقدر جلوی پامون سنگ مینداختی 339 00:28:18,363 --> 00:28:21,908 اول طلاق، حالا هم این با طول دادنش بهت خوش میگذره؟ 340 00:28:24,119 --> 00:28:27,455 مشکلی نیست، بعدا ازم تشکر میکنی. به لطف من این قضیه زود تموم میشه 341 00:28:30,291 --> 00:28:33,253 احیانا بعد پخش زنده کسی از ضرابخونه بهت زنگ نزده؟ 342 00:28:33,336 --> 00:28:37,006 نگران نباش برو و کارشون رو یه سره کن 343 00:28:37,090 --> 00:28:39,467 وقتی ضرابخونه رو تصرف کردن باید از زور استفاده میکردی 344 00:28:39,551 --> 00:28:42,178 !دیگه چیزی به اجلاس سران نمونده مذاکره کردن چه فایده ای داره 345 00:28:42,262 --> 00:28:44,723 کارشونو یه سره کنم؟ منظورت چیه؟ 346 00:28:44,806 --> 00:28:47,559 نمیتونیم به زور وارد بشیم- چی؟ چرا که نه، ها؟- 347 00:28:47,642 --> 00:28:49,269 به خاطر چی؟ امنیت گروگان ها؟ 348 00:28:49,352 --> 00:28:52,439 مگه همه اینا به خاطر اون دختر سفیر آمریکا نیست؟ 349 00:29:00,155 --> 00:29:02,657 بهشون گفتی فقط اونو بیارنش بیرون؟ 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,577 خواهیم دید 351 00:29:07,537 --> 00:29:11,499 اگه اینکارو هم انجام داده باشن، اینطور نیست که پلیس ناتوان ما فوراً حرکتی انجام بده 352 00:29:13,543 --> 00:29:14,502 ...اگه اینطور نباشه 353 00:29:18,006 --> 00:29:20,675 !امکان نداره. انقدر چرت و پرت نگو 354 00:29:20,759 --> 00:29:22,010 !همین الان جلوشونو بگیر 355 00:29:24,721 --> 00:29:28,475 اگه حضانت کامل مینا رو بهم بدی بهش فکر میکنم 356 00:29:58,630 --> 00:30:00,590 منو وصل کن به پروفسور 357 00:30:00,673 --> 00:30:01,925 بله، همین الان 358 00:30:08,348 --> 00:30:09,599 چیشده یهویی زنگ زدی؟ 359 00:30:10,308 --> 00:30:12,310 درسته که یه سری اتفاقات بینمون پیش اومد 360 00:30:12,393 --> 00:30:15,313 و با اینکه نقطه مقابل همدیگه هستیم، ولی یه چیز مشترک داریم 361 00:30:15,897 --> 00:30:16,731 چی؟ 362 00:30:19,192 --> 00:30:21,820 اینکه نمیخوایم کسی بمیره؟- آره- 363 00:30:21,903 --> 00:30:23,530 با دقت به حرفام گوش کن 364 00:30:25,406 --> 00:30:27,742 بین گروهتون، یه خائن دارین 365 00:30:29,410 --> 00:30:31,287 نمیدونم کیه 366 00:30:32,997 --> 00:30:34,624 ولی میخوان دختر سفیر آمریکا رو بکشن 367 00:30:35,625 --> 00:30:37,001 لعنتی- لعنت بهش- 368 00:30:57,272 --> 00:30:58,439 آنی کجاست؟ 369 00:30:59,774 --> 00:31:01,442 کسی آنی رو ندیده؟ 370 00:31:01,526 --> 00:31:02,402 ...لعنتی 371 00:31:03,987 --> 00:31:04,863 پیداش کن 372 00:31:12,078 --> 00:31:13,371 ...لعنت بهش 373 00:31:13,454 --> 00:31:15,331 !این دختره‌ی عوضی کجا رفته؟ لعنتی 374 00:31:15,415 --> 00:31:18,751 چی؟ یعنی واقعا یکی چرت و پرتای اینارو باور کرده؟ 375 00:31:18,835 --> 00:31:20,795 الان این اصلا مهم نیست 376 00:31:20,879 --> 00:31:23,464 اول باید اون دختره رو پیداش کنیم 377 00:31:23,548 --> 00:31:26,467 همنیجا بمون. وقتی داریم میگردیم چشم ازشون برندار 378 00:31:26,551 --> 00:31:27,510 بریم 379 00:31:28,177 --> 00:31:30,430 وای، لعنت بهش. غیر قابل باوره 380 00:31:30,513 --> 00:31:32,015 انگار یه اتفاقی افتاده 381 00:31:32,849 --> 00:31:35,018 آره، شنیدم پلیسه 382 00:31:35,518 --> 00:31:37,520 اونا احتمالا دارن تلاش میکنن دختره رو نجات بدن 383 00:31:45,737 --> 00:31:47,864 آنی گم شده. کمک نیاز داریم 384 00:31:55,496 --> 00:31:56,623 کجاست؟ 385 00:32:48,967 --> 00:32:51,469 نمیتونم پیداش کنم چیزی توی دوربینا ندیدی؟ 386 00:32:51,552 --> 00:32:54,680 یه چیزی پیدا کردم این فیلم مال 20 دقیقه پیشه 387 00:32:54,764 --> 00:32:57,016 یه بمب از اتاق تدارکات برداشتن 388 00:32:58,685 --> 00:32:59,894 یه بمب؟ 389 00:33:00,812 --> 00:33:02,063 کار کدوم عوضی ایه؟ 390 00:33:02,855 --> 00:33:04,482 ببین کجا رفتن. ردشون رو بزن 391 00:33:08,987 --> 00:33:10,697 وایسا، اینجا 392 00:33:11,322 --> 00:33:12,657 زاویه دوربین عجیبه 393 00:33:13,241 --> 00:33:14,117 فیلم رو برگردون عقب 394 00:33:20,248 --> 00:33:22,583 بمب رو نصب کردن 395 00:33:25,920 --> 00:33:26,838 لعنتی 396 00:33:54,657 --> 00:33:56,451 خبر جدیدی نشده؟- نه هنوز- 397 00:33:56,534 --> 00:33:59,537 ....عقلت رو از دست دادی؟ چرا اون اطلاعات رو بهشون 398 00:34:00,371 --> 00:34:02,165 پس چیکار میکردم؟ بذارم دختره بمیره؟ 399 00:34:02,248 --> 00:34:05,043 ...اگه بمیره، اونا کل مسئولیتش رو میندازن گردن شما 400 00:34:18,347 --> 00:34:19,640 نه. نه 401 00:34:22,852 --> 00:34:24,729 صدای انفجار نبود؟- واو! شنیدین؟- 402 00:34:24,812 --> 00:34:26,564 !هی، ساکت بشین، با همتونم 403 00:34:33,112 --> 00:34:34,363 هیچکس دیگه صدا رو نشنیده؟ 404 00:34:42,955 --> 00:34:44,415 اون اینجاست؟ 405 00:34:45,666 --> 00:34:48,169 چی شده؟- اتفاقی برای آنی افتاده؟- 406 00:34:48,252 --> 00:34:50,296 !منم چیزی نمیدونم برگردین سر کارتون ببینم 407 00:34:50,379 --> 00:34:52,173 !گفتم برگردین سرکارتون- باید بهمون جواب بدی- 408 00:34:52,256 --> 00:34:54,050 اگه چیزیش شده باشه چی؟ 409 00:34:55,384 --> 00:34:56,636 !آنی 410 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 حالت خوبه؟ 411 00:35:01,474 --> 00:35:02,809 چیشده؟ 412 00:35:04,018 --> 00:35:06,229 آنی، حالت خوبه؟ 413 00:35:06,312 --> 00:35:08,397 صدمه ندیدی، مگه نه؟- کجا رفته بودی؟- 414 00:35:08,481 --> 00:35:10,191 چی شده؟- حالت خوبه؟- 415 00:35:10,274 --> 00:35:12,610 یکی براش پیام نوشته که نجاتش میده 416 00:35:12,693 --> 00:35:14,320 و گفته بره پیشش 417 00:35:16,489 --> 00:35:19,534 هلسینکی هم این ماسک رو جلوی سالن اصلی پیدا کرده 418 00:35:19,617 --> 00:35:22,745 ...چشمم بهشون بود ولی یه لحطه اون طرف رو نگاه کردم و اون رفته بود 419 00:35:24,705 --> 00:35:27,875 فیلم دوربین. نتونستی بفهمی کار کی بوده؟ 420 00:35:27,959 --> 00:35:30,336 انگار از نقطه کور دوربین استفاده کردن 421 00:35:31,587 --> 00:35:32,713 نتونستم ردیابیشون کنم 422 00:35:33,589 --> 00:35:38,010 بعد از همه ی اینا، اگه اون یکی از ماها باشه باید همه ی دوربینا رو بشناسه 423 00:35:39,762 --> 00:35:41,514 شماها چه مرگتونه؟ 424 00:35:41,597 --> 00:35:42,807 کدومتونین؟ هان؟ 425 00:35:43,516 --> 00:35:46,477 اونی که شلوغ کاری میکنه همیشه مشکوک ترینه 426 00:35:47,478 --> 00:35:48,396 چی؟ 427 00:35:49,105 --> 00:35:51,190 خودتی، نه؟- !بس کن پسر- 428 00:35:51,858 --> 00:35:54,360 باید خوشحال باشیم که کسی نمرده 429 00:35:57,363 --> 00:35:59,031 اه، گندش بزنن 430 00:35:59,115 --> 00:36:01,617 واضحه یکی از ماها خیانتکار بوده 431 00:36:03,244 --> 00:36:05,621 با بیشتر شدن سوظنمون به هم دیگه 432 00:36:06,455 --> 00:36:10,501 گروگان ها شروع به جمع شدن دور آنی کردن، که برگشته بود 433 00:36:11,669 --> 00:36:14,297 تو... توشانس اینو داشتی که فرار کنی، ولی نرفتی؟ 434 00:36:15,882 --> 00:36:17,383 نه، رفتم 435 00:36:18,176 --> 00:36:21,262 چون نمیتونستم اینجا بمونم، رفتم 436 00:36:21,888 --> 00:36:24,098 ولی بعدش حس خوبی بابت تنها رفتن نداشتم 437 00:36:24,182 --> 00:36:25,808 اینکه همتونو اینجا ول کنم 438 00:36:26,517 --> 00:36:29,645 توی راه اونجا چیز مشکوکی ندیدی؟ 439 00:36:30,938 --> 00:36:32,064 بس کن 440 00:36:32,815 --> 00:36:35,484 نگران بودم چه اتفاقی واسه بقیه میفته 441 00:36:35,568 --> 00:36:38,321 نمیخواستم فقط به خاطر فرارم همتون رو توی خطر بندازم 442 00:36:40,698 --> 00:36:42,867 خیلی خجالت آوره 443 00:36:45,036 --> 00:36:46,162 حق با توئه، آنی 444 00:36:46,913 --> 00:36:48,164 خجالت آوره، درسته؟ 445 00:36:49,248 --> 00:36:51,500 باید توی همچین زمانی با هم کار کنیم 446 00:36:51,584 --> 00:36:53,753 نمیتونیم مثل قبل خودمونو به شمال و جنوب تقسیم کنیم 447 00:36:53,836 --> 00:36:54,670 الان وقتش نیست 448 00:36:54,754 --> 00:36:56,130 و به نظر میاد که پلیسا 449 00:36:56,214 --> 00:36:59,258 بیشتر علاقه دارن که اوضاع تموم بشه نه اینکه جونمون رو تضمین کنن 450 00:36:59,342 --> 00:37:01,260 گروگان گیرا گفتن که اگه همکاری کنیم ازمون محافظت میکنن 451 00:37:01,344 --> 00:37:03,179 ولی با همه ی اینا، نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم 452 00:37:03,930 --> 00:37:05,014 ...خب، آره 453 00:37:05,514 --> 00:37:07,516 تو داری میگی همه ی چیزای درست، واقعی هستن 454 00:37:07,600 --> 00:37:10,478 در حقیقت، ما نمیتونیم با یه جا نشستن کنار هم شورش کنیم، درسته؟ 455 00:37:10,561 --> 00:37:11,896 چی کار میتونیم بکنیم؟ 456 00:37:11,979 --> 00:37:14,941 ما فقط دستای خالی داریم و اونا تفنگ دارن 457 00:37:15,650 --> 00:37:19,820 درسته. عوضش کسی آسیب نمیبینه و ما میتونیم بابتش خیالمون راحت باشه 458 00:37:28,412 --> 00:37:29,872 خوشحالم برگشتی 459 00:37:34,377 --> 00:37:37,213 وایسا، برگشتنم یه دلیل دیگه هم داره 460 00:37:39,006 --> 00:37:40,174 من میدونم نگهبانا کجان 461 00:37:40,258 --> 00:37:41,842 پایین پله هان 462 00:37:42,385 --> 00:37:43,970 افسر کره شمالی هم همین طور 463 00:37:44,762 --> 00:37:45,638 چی؟ 464 00:37:53,771 --> 00:37:57,066 پروفسور؟ ما یه لرزش بزرگ حس کردیم چه اتفاقی افتاده؟ 465 00:37:57,149 --> 00:37:58,442 چیزی نبود 466 00:37:59,235 --> 00:38:00,069 آنی جاش امنه 467 00:38:01,904 --> 00:38:03,739 خداروشکر 468 00:38:05,241 --> 00:38:06,575 خب پس بقیه هم جاشون امنه؟ 469 00:38:07,243 --> 00:38:09,620 همه جاشون به خاطر تو امنه ممنونم 470 00:38:12,707 --> 00:38:15,126 این،...این الان یعنی میتونیم به هم اعتماد کنیم؟ 471 00:38:17,378 --> 00:38:18,212 بله 472 00:38:18,963 --> 00:38:20,172 منظورم همین بود 473 00:38:20,256 --> 00:38:22,091 به نظرت درمورد زمانی نیست که 474 00:38:22,174 --> 00:38:24,093 درباره ی چیزی که واقعا دنبالش بودی حرف زدیم؟ 475 00:38:25,928 --> 00:38:29,056 من هیچ وقت ندیده بودمت و نمیدونستم که چه جور آدمی هستی 476 00:38:29,140 --> 00:38:30,516 ولی یه چیزی رو میدونی؟ 477 00:38:31,726 --> 00:38:32,768 من مثل تو هستم، پروفسور 478 00:38:33,436 --> 00:38:36,480 فکر کنم توی یه شرایط دیگه میتونستیم باهم دوست باشیم 479 00:38:36,981 --> 00:38:38,274 و حالا که به هم اعتماد کردیم 480 00:38:38,858 --> 00:38:40,401 بهم بگو واقعا دنبال چی هستی 481 00:38:40,484 --> 00:38:42,653 و من قول میدم هیچ کلک دیگه ای سوار نکنم 482 00:38:43,195 --> 00:38:46,532 اگه مذاکره رو شروع کنیم من میتونم از بدترین احتمالات جلوگیری کنم 483 00:38:51,954 --> 00:38:53,456 منظورتو نمیفهمم 484 00:38:58,210 --> 00:39:01,047 واقعا اینجوری میخوای بازی کنی؟ 485 00:39:01,130 --> 00:39:03,382 خیلی خب، پس بهت میگم ما همین الان چیا میدونیم 486 00:39:04,008 --> 00:39:05,009 تو اونجا نیستی 487 00:39:06,260 --> 00:39:08,512 تو بیرونی، فقط نگاه میکنی که بقیه چجوری دارن بازی میکنن 488 00:39:08,596 --> 00:39:10,097 وانمود میکنی که داری باهامون مذاکره میکنی 489 00:39:10,181 --> 00:39:13,517 ولی در واقعیت میخوای از پشت بهمون خنجر بزنی 490 00:39:14,101 --> 00:39:15,811 دوست داری فکر کنی که از همه باهوش تری؟ 491 00:39:17,646 --> 00:39:19,190 الکی وقت منو هدر نده 492 00:39:19,273 --> 00:39:21,776 در عوض یه کاری برای کیم سانگ مان بکن 493 00:39:22,360 --> 00:39:24,278 دوست ندارم یکی دیگه هدف قرار بگیره 494 00:39:24,779 --> 00:39:26,530 باید بدونی چرا مدام میخواد دخالت کنه 495 00:39:26,614 --> 00:39:28,282 مگه اینکه زیاد از حد ازت انتظار داشتم 496 00:39:30,242 --> 00:39:31,369 دوباره ازت میپرسم 497 00:39:32,036 --> 00:39:33,704 این ممکنه آخرین باری باشه که میپرسم 498 00:39:34,246 --> 00:39:36,582 پس بهتره قبل جواب دادن خوب فکر کنی 499 00:39:37,166 --> 00:39:38,000 ..بهم بگو 500 00:39:40,086 --> 00:39:41,629 واقعا چی میخوای؟ 501 00:39:44,757 --> 00:39:46,258 بذار ساده اش کنم 502 00:39:47,593 --> 00:39:49,929 همه ی کاری که من دارم میکنم اینه که یه فرصت به وجود بیارم 503 00:39:51,555 --> 00:39:53,641 بدون اینکه کسی آسیب ببینه 504 00:39:58,562 --> 00:39:59,563 خب، پس 505 00:40:12,243 --> 00:40:13,953 باشه. برگرد سر کارت 506 00:40:14,703 --> 00:40:17,415 شنود رو دوباره شروع کنین- بله خانم- 507 00:40:17,498 --> 00:40:19,917 چی گفتی؟ ...نمیتونیم. بهمون دستور دادن که 508 00:40:20,000 --> 00:40:22,294 دیگه از دستوراتشون پیروی نمیکنم- چی؟- 509 00:40:22,378 --> 00:40:24,255 همه ی چیزی که میخوان، سریع تر قال قضیه رو کندن به خاطر ترفیع درجه اس 510 00:40:24,338 --> 00:40:25,589 براشون مهم نیست کسی بمیره 511 00:40:25,673 --> 00:40:28,008 اون عوضیا اونجا دارن پول چاپ میکنن 512 00:40:28,092 --> 00:40:30,136 به اندازه ی ۴ تریلیون وون دارن پول چاپ میکنن 513 00:40:30,719 --> 00:40:32,721 و میدونی چطور میتونن اینکارو بکنن؟ 514 00:40:33,264 --> 00:40:35,516 چون اجلاس در حال آماده شدن برای صدور اون پول 515 00:40:35,599 --> 00:40:37,226 به صندوق اتحاد مجدد بود 516 00:40:37,852 --> 00:40:39,145 اونا چطور درموردش فهمیدن؟ 517 00:40:39,228 --> 00:40:41,647 یه جور رابط سیاسی دارن که ما ازش خبر نداریم؟ 518 00:40:41,730 --> 00:40:43,023 نمیدونیم 519 00:40:43,107 --> 00:40:46,026 ولی چیزی که میدونیم اینه که باید جلوی برداشتن پول رو بگیریم 520 00:40:46,110 --> 00:40:48,112 و همه ی گروگانا رو آزاد کنیم 521 00:40:50,614 --> 00:40:52,783 من دیگه دخالت اونا رو تحمل نمیکنم 522 00:40:52,867 --> 00:40:54,410 مشخص شد؟ 523 00:40:57,955 --> 00:41:00,458 خیلیدخب. نقشه ات چیه؟ 524 00:41:01,876 --> 00:41:04,336 ...نمیتونیم گروگانا رو آزاد کنیم ولی میتونیم 525 00:41:06,422 --> 00:41:08,007 نذاریم پول چاپ کنن 526 00:41:10,176 --> 00:41:11,260 ما برق رو 527 00:41:12,761 --> 00:41:13,721 قطع میکنیم 528 00:41:34,909 --> 00:41:36,911 مطمئنی همه چیزو با دقت چک کردی؟ 529 00:41:39,121 --> 00:41:40,748 چی، دوربین مدار بسته؟ 530 00:41:40,831 --> 00:41:43,209 اگه به من اعتماد نداری میتونی خودت چک کنی 531 00:41:43,292 --> 00:41:45,669 وقتی کیم سانگ مان توی تلویزیون داشت چرت و پرت میگفت 532 00:41:45,753 --> 00:41:49,173 با خونواده ی گروگانا محاصره شده بود، اون لحظه یه فکر قانع کننده ای به ذهنم رسید 533 00:41:49,256 --> 00:41:50,299 خانواده ی ریو اونجان؟ 534 00:41:50,883 --> 00:41:52,801 کِی تصمیم گرفتی که بهمون بگی؟ 535 00:41:57,473 --> 00:41:59,725 ...خب 536 00:42:00,392 --> 00:42:02,186 من بهش گفتم که هیچی نگه 537 00:42:07,525 --> 00:42:09,360 الان همه، به همدیگه مشکوکن 538 00:42:09,443 --> 00:42:11,028 و من نمیخوام اوضاع بدتر از اینی که هست بشه 539 00:42:16,033 --> 00:42:18,702 این قبل از این بود که یه خائن بین خودمون پیدا کنیم 540 00:42:18,786 --> 00:42:21,330 به نظرت منطقی نیست که به حرکات همه شک کنیم؟ 541 00:42:27,044 --> 00:42:28,963 ایده ی خوبیه، بازرس سون 542 00:42:29,672 --> 00:42:32,091 اما چون اینجا مرکز اصلیه به تایید بالا دستی ها نیاز داریم 543 00:42:32,675 --> 00:42:34,843 چی میشه اگه کیم سانگ مان یا پروفسور اینو بشنون؟ 544 00:42:34,927 --> 00:42:36,095 بازرس سون 545 00:42:36,679 --> 00:42:38,889 از وقتی شنود رو قطع کردیم گزارش تماسا رو چک کردم 546 00:42:38,973 --> 00:42:40,849 و یکی اون بیرون داره با گروگانا ارتباط میگیره 547 00:42:40,933 --> 00:42:43,102 باید کیم سانگ مان و اون خیانتکار باشه 548 00:42:43,686 --> 00:42:44,812 یه تماس تلفنی بود؟ 549 00:42:44,895 --> 00:42:46,689 نه، فقط پیام بود 550 00:42:47,273 --> 00:42:48,649 ولی هنوزم عجیبن 551 00:42:50,484 --> 00:42:53,654 (کیم سانگمان داره سعی میکنه با دزدا ارتباط برقرار کنه. ببین چی میخواد) 552 00:42:53,737 --> 00:42:56,448 خب... فرستنده کیه؟ 553 00:42:56,532 --> 00:42:58,993 اون...کاپیتان چا موهیوکه 554 00:42:59,076 --> 00:43:00,244 چی؟- وایسا، چی؟- 555 00:43:00,327 --> 00:43:03,372 منظورت اینه کاپیتان چا واسه اون عوضی ها جاسوسی میکنه؟ 556 00:43:04,582 --> 00:43:05,416 اون الان کجاس؟ 557 00:43:06,542 --> 00:43:07,543 (ایستگاه پلیس جه) 558 00:43:07,626 --> 00:43:09,378 داخل ایستگاه پلیس جه هستش 559 00:43:09,461 --> 00:43:11,338 چیزی نمونده از گروه ضربته حذف بشه 560 00:43:11,422 --> 00:43:13,007 حالا اونجا دنبال اطلاعات میگرده؟ 561 00:43:18,262 --> 00:43:21,223 من کل روز مشغول بهم ریختن گوشی چا موهیوک بودم 562 00:43:21,307 --> 00:43:22,224 و خب که چی؟ 563 00:43:22,308 --> 00:43:26,020 فقط پیامای الکی میفرستادم همون جوری که پروفسور میخواست 564 00:43:26,103 --> 00:43:30,232 و مهم تر از همه، باید جلوشو میگرفتم تا با بازرس ارتباط نگیره 565 00:43:30,316 --> 00:43:31,317 ببین، بررسیش کن 566 00:43:46,206 --> 00:43:47,249 (تحقیقات پزشکی قانونی) 567 00:43:47,333 --> 00:43:49,376 اون آنالیزی که ازت خواستم چی شد؟ 568 00:43:49,918 --> 00:43:51,462 ما چند تا نمونه جمع کردیم 569 00:43:51,545 --> 00:43:53,964 و اونا رو داریم آزمایش می کنیم ولی زمان میبره 570 00:43:54,048 --> 00:43:56,383 نمیتونی سریع تر انجامش بدی؟ ضروریه 571 00:43:56,467 --> 00:43:58,886 انگار خیلی فیلم پلیسی دیدی 572 00:43:59,386 --> 00:44:02,264 ببین، وقتی داده ها رو وارد سیستم میکنی نتیجه همینجوری 573 00:44:02,348 --> 00:44:03,932 ...از بین اون همه الگوی مشابه نمیپره بیرون 574 00:44:04,016 --> 00:44:06,185 ببین، من میدونم مظنون چه شکلیه 575 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 ...بس کن، من فقط باید ببینم اون چه شکلیه- ببین، مرد- 576 00:44:09,021 --> 00:44:11,815 یه دستور عملی هست. نمیتونم این کارو انجام بدم 577 00:44:12,358 --> 00:44:14,443 وایسا. این لطفو در حقم بکن. باید بدونم 578 00:44:14,526 --> 00:44:16,111 شرمنده، نمیتونم 579 00:44:17,154 --> 00:44:18,989 سلام بچه ها 580 00:44:19,073 --> 00:44:22,242 شما کاپیتان چاموهیوک از وزارت امنیت ملی هستین؟ 581 00:44:23,661 --> 00:44:24,662 قضیه چیه؟ 582 00:44:24,745 --> 00:44:27,748 من کارآگاه لی از بخش پلیس امنیت سایبری هستم 583 00:44:40,636 --> 00:44:41,845 داری چیکار میکنی؟ 584 00:44:41,929 --> 00:44:45,974 مدارکی وجود داره که شما اطلاعات رو به مجرما لو میدادین 585 00:44:46,058 --> 00:44:47,559 اونایی که ضرابخونه رو تصرف کردن 586 00:44:47,643 --> 00:44:49,436 اون چیه؟ 587 00:44:59,905 --> 00:45:00,739 !چا مو هیوک 588 00:45:00,823 --> 00:45:02,741 تو فقط داری اوضاع رو واسه خودت بدتر میکنی 589 00:45:02,825 --> 00:45:03,951 !بازش کن 590 00:45:06,245 --> 00:45:07,454 (کاپیتان چا چاقوی دست ساز) 591 00:45:08,163 --> 00:45:09,456 !بازش کن 592 00:45:16,630 --> 00:45:18,006 !بازش کن 593 00:45:22,636 --> 00:45:24,054 !گفتم، بازش کن 594 00:45:26,348 --> 00:45:27,891 من یه کار مخفی به ریو دادم 595 00:45:27,975 --> 00:45:30,102 چون این احتمال وجود داره که بین شما یکی خائن باشه 596 00:45:30,185 --> 00:45:31,895 ...پس منظورت اینه که 597 00:45:32,855 --> 00:45:34,898 تو به یه خیانتکار دستور دادی که یه خیانتکار دیگه بسازه؟ 598 00:45:38,736 --> 00:45:41,989 همونطور که ریو گفت چا مو هیوک بهم مشکوک شد 599 00:45:42,072 --> 00:45:43,741 واقعا جالبه 600 00:45:43,824 --> 00:45:46,243 چرت و پرت گفتنو تموم میکنی یا نه؟ 601 00:45:46,785 --> 00:45:48,829 این عوضی نمیخواست دکتر بشه 602 00:45:48,912 --> 00:45:51,123 پس زندگیشو ول کرد و دزد شد 603 00:45:51,206 --> 00:45:53,417 ولی وقتی اوضاع بد شد سختش بود که مدیریتش کنه 604 00:45:53,500 --> 00:45:55,043 اون توکیو رو میزد 605 00:45:55,127 --> 00:45:57,504 ولی اون هیچ علاقه ای بهش نداشت 606 00:45:57,588 --> 00:46:01,717 و برای همینه که والدینش توی تلویزیون بودن 607 00:46:01,800 --> 00:46:05,304 پس تو ترسیدی و میخواستی فرار کنی 608 00:46:06,180 --> 00:46:07,389 درست نیست؟ 609 00:46:08,640 --> 00:46:10,100 گفتم، دهنتو ببند 610 00:46:11,185 --> 00:46:13,937 بیخیال. تو میدونی ریو کسی بود که نجاتم داد 611 00:46:14,021 --> 00:46:15,439 وقتی داشتم سعی میکردم کیفو باز کنم 612 00:46:15,522 --> 00:46:19,443 ممکنه میخواست یه مرد واقعی باشه و زنی که دوستش داره رو نجات بده 613 00:46:20,944 --> 00:46:23,447 لعنتی. دیگه داری اعصابمو بهم میریزی 614 00:46:23,530 --> 00:46:25,491 که چی؟ فکر میکنی مظنون نیستی؟ 615 00:46:25,574 --> 00:46:27,367 میخوای همه ی حقیقتو ببینی؟ 616 00:46:27,451 --> 00:46:28,827 کافیه 617 00:46:29,495 --> 00:46:30,412 گوش کن 618 00:46:30,496 --> 00:46:32,664 آره، درسته که یه خیانتکار همراهته 619 00:46:32,748 --> 00:46:34,333 و ما باید سریع پیداشون کنیم 620 00:46:34,416 --> 00:46:37,836 ولی اگه به خاطر اون یارو، بهم دیگه شک کنیم 621 00:46:39,004 --> 00:46:40,881 فقط هرج و مرج از کنترل بیشتر خارج میشه 622 00:46:40,964 --> 00:46:43,425 از الان، توکیو به اوضاع، همونجوری که گفته بود میرسه 623 00:46:43,509 --> 00:46:45,427 منم باید به یه سری چیزا با چا مو هیوک خاتمه بدم 624 00:46:48,847 --> 00:46:49,723 !هی! بس کن 625 00:46:49,807 --> 00:46:52,851 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 626 00:46:52,935 --> 00:46:55,813 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 627 00:46:57,648 --> 00:46:59,983 پارک سون هو پروفسوره 628 00:47:02,152 --> 00:47:04,822 وقتی همدیگه رو ملاقات کردیم جزئیات رو بهت میگم 629 00:47:05,906 --> 00:47:07,741 الان دارم میرم خونت 630 00:47:20,546 --> 00:47:22,923 هنوز هیچی؟ 631 00:47:23,006 --> 00:47:24,758 امکان نداره 632 00:47:25,425 --> 00:47:27,177 خانم 633 00:47:27,845 --> 00:47:29,847 کاپیتان چا فرار کرد 634 00:47:30,389 --> 00:47:31,473 فرار کرد؟ 635 00:47:31,557 --> 00:47:33,141 میدونستم یه چیزی درموردش عجیبه 636 00:47:33,225 --> 00:47:35,102 از وقتی گفت که جاسوس شده 637 00:47:35,185 --> 00:47:36,770 یه لحظه صبر کن 638 00:47:37,855 --> 00:47:39,022 این اصلا با عقل جور در نمیاد 639 00:47:39,106 --> 00:47:42,025 دیروز، بهم گفت یکی هست که مشکوکه پروفسور باشه 640 00:47:42,109 --> 00:47:45,571 فکر میکنی چرا اینو بهت گفته؟ میخواست خودشو از مظنون بودن پاک کنه 641 00:47:45,654 --> 00:47:47,197 فقط دربارش فکر کن 642 00:47:53,537 --> 00:47:55,455 قصد دارم ردشو بزنم 643 00:47:55,539 --> 00:47:57,708 از کی شروع به دیدن اون مرد کردی، پارک سون هو؟ 644 00:48:00,252 --> 00:48:01,086 وایسا 645 00:48:01,962 --> 00:48:03,755 باید برم یه چیزی رو بررسی کنم 646 00:48:04,464 --> 00:48:06,884 وقتی من نیستم عملیات رو آماده کن- بله خانم- 647 00:48:22,858 --> 00:48:25,527 خیلی، تیم آشپزی شام بیان !بقیه گم شین 648 00:48:34,453 --> 00:48:35,913 ببخشید 649 00:48:35,996 --> 00:48:38,332 چیه؟ توی تیم آشپزی نیستی 650 00:48:38,957 --> 00:48:40,918 من جای یکی دیگه رو توی تیم آشپزی پر میکنم 651 00:48:41,001 --> 00:48:42,711 چون امروز یکم مریضه 652 00:48:43,211 --> 00:48:45,005 اگه من بیام که مشکلی نیست، درسته؟ 653 00:48:45,088 --> 00:48:47,049 میدونی فقط میخوام حواس خودمو پرت کنم 654 00:48:47,674 --> 00:48:48,508 هممم 655 00:48:49,051 --> 00:48:50,135 خیلی خب، زودباش 656 00:48:50,761 --> 00:48:51,845 بریم 657 00:49:33,512 --> 00:49:34,680 ...ای عوضی 658 00:49:54,533 --> 00:49:57,828 اگه اون به دخترش بگه که دیده پروفسور چیکار کرده 659 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 همه چیز تموم میشه 660 00:50:00,872 --> 00:50:02,207 حتی اگه اون نخواد 661 00:50:02,290 --> 00:50:04,918 میدونه فقط یه راه هست که این مشکل رو حل کنه 662 00:50:55,594 --> 00:50:57,429 الو؟ ووجین اونجایی؟ 663 00:50:58,138 --> 00:50:59,681 مامان، چی شده؟ 664 00:51:00,891 --> 00:51:02,225 مامان 665 00:51:03,226 --> 00:51:05,062 مامان؟ 666 00:51:06,313 --> 00:51:07,147 بله؟ 667 00:51:09,107 --> 00:51:10,400 تو کی هستی؟ 668 00:51:10,984 --> 00:51:11,818 !مامان 669 00:51:13,779 --> 00:51:15,405 سلام وو جین 670 00:51:15,489 --> 00:51:16,823 ببخشید، بهت زنگ زدم؟ 671 00:51:18,450 --> 00:51:19,993 من قرصا رو برداشتم 672 00:51:20,077 --> 00:51:22,871 نمیدونستم مادرت مریضه، دکتر چی گفت؟ 673 00:51:22,954 --> 00:51:25,499 پیریه دیگه، میدونی که 674 00:51:26,708 --> 00:51:29,753 خب با تشکر از مغز از کار افتادم 675 00:51:29,836 --> 00:51:32,047 مجبورم به صدای دخترم که سرش شلوغه گوش بدم 676 00:51:32,130 --> 00:51:33,131 قبل اینکه بیاد خونه 677 00:51:34,299 --> 00:51:38,053 مشکلی نیست، یادت باشه به خودت سخت نگیری و زیاد کار نکنی 678 00:51:53,151 --> 00:51:54,236 اون خوش شانس بود 679 00:51:55,237 --> 00:51:58,073 در آخر پرفسور نتونست به مادر ووجین شلیک کنه 680 00:51:59,241 --> 00:52:01,868 و ترسید که احساسش به ووجین 681 00:52:01,952 --> 00:52:04,371 نقطه ضعفی باشه که عملیات رو خراب کنه 682 00:52:04,454 --> 00:52:08,708 (پمپ بنزین) 683 00:52:23,765 --> 00:52:25,350 (پمپ بنزین) 684 00:52:48,456 --> 00:52:50,375 چی شده؟ 685 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 ...خب، آه 686 00:52:54,379 --> 00:52:55,547 بیا اینجا. بیا اینجا 687 00:52:56,256 --> 00:52:59,843 اگه یه خیانتکار وجود داشته باشه به نظرت اون کیه؟ 688 00:53:00,427 --> 00:53:01,511 چون من نمیدونم، بابا 689 00:53:01,595 --> 00:53:03,263 به خاطر یه کم وقت پیشه؟ 690 00:53:03,763 --> 00:53:06,892 ناروبی، باید سرش با راه انداختن ماشینا گرم بوده باشه 691 00:53:07,559 --> 00:53:10,103 هلسینکی و اسلو خیلی بزرگن 692 00:53:11,062 --> 00:53:14,274 و جفتشون از گروگانا محافظت میکنن اگه اتفاقی بیفته 693 00:53:15,150 --> 00:53:17,027 گندش بزنن. اون کیه؟ 694 00:53:17,736 --> 00:53:19,905 چرت و پرت نگو توجه کن 695 00:53:25,702 --> 00:53:29,122 نمیدونم چیه ولی یه چیزی حواس اون دوتا رو پرت کرده 696 00:53:29,206 --> 00:53:30,290 فکر کنم الان این فرصت مال ماست 697 00:53:30,874 --> 00:53:32,209 باید استراحت کنی 698 00:53:33,752 --> 00:53:34,836 من خوبم 699 00:53:35,962 --> 00:53:37,422 همه ی این غذاها مال گروگان هاست؟ 700 00:53:38,048 --> 00:53:40,508 برای نگهباناس، باید بیشتر بریزی 701 00:53:40,592 --> 00:53:42,135 اسلو داره میره اونا رو بگیره 702 00:53:53,605 --> 00:53:55,690 با تشکر از آنی میدونیم اونا کجان 703 00:53:55,774 --> 00:53:57,400 فکر کنم باید عملیات رو شروع کنیم 704 00:54:18,964 --> 00:54:22,300 بیا فرض کنیم با نگهبانا و اون افسر پلیس ارتباط گرفتیم، بعدش چی؟ 705 00:54:27,180 --> 00:54:29,015 واقعا؟ واقعا باید بری؟ 706 00:54:29,099 --> 00:54:32,352 ...اگه فقط قدت در رفتین از زیر کاره، مطمئن میشم 707 00:54:32,435 --> 00:54:34,104 قسم میخورم که درسته 708 00:54:34,187 --> 00:54:37,357 دکترم گفته سندروم روده ی تحریک پذیر دارم میدونی؟ 709 00:54:37,440 --> 00:54:39,025 من... من جدی ام 710 00:54:56,376 --> 00:54:57,877 اه! حال بهم زنه 711 00:55:17,314 --> 00:55:19,149 الان نباید دستگیر بشی 712 00:55:19,232 --> 00:55:20,567 ما روی تو حساب کردیم، رئیس 713 00:55:23,945 --> 00:55:26,740 گندش بزنن، واقعا داره منو میکشه 714 00:55:53,058 --> 00:55:56,019 دوربینای امنیتی خیانتکارو توی این زمان خاص گرفتن 715 00:55:56,102 --> 00:55:59,606 ریو پس تو، توی دفتر رئیس نبودی، درسته؟ 716 00:55:59,689 --> 00:56:01,483 ??? 717 00:56:01,566 --> 00:56:02,692 اینو چک کن 718 00:56:02,776 --> 00:56:06,279 ...اسلو میره تا بین نمایشگاه و زیر زمین رفت و آمد کنه 719 00:56:06,363 --> 00:56:08,823 لعنت. من دنور یا نایروبی رو نمیبینم 720 00:56:08,907 --> 00:56:11,868 ما، ماشین نیستیم، میدونی ما انسانیم، ها؟ 721 00:56:11,951 --> 00:56:14,537 پس اصلا اجازه نداریم بریم بیرون؟ اینجوریه؟ 722 00:56:16,164 --> 00:56:18,666 ...حق با ریو ئه، باید آروم باشی و 723 00:56:18,750 --> 00:56:19,959 بیا اینجوری بهش فکر کنیم 724 00:56:20,043 --> 00:56:22,420 ریو میتونه حرکات همه رو از اونجا ببینه 725 00:56:22,504 --> 00:56:25,799 ...و وقتی دید یه فرصت داشت، اون موش کوچیک 726 00:56:25,882 --> 00:56:29,886 به علاوه، اون تنها کسی بود که درباره ی نقطه کور ضرابخونه میدونست 727 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 فقط بس کن دیگه 728 00:57:13,972 --> 00:57:17,142 هی، چرا بهم نگفتی داری میای اینجا؟ 729 00:57:18,351 --> 00:57:20,019 فقط میخواستم ببینمت 730 00:57:21,354 --> 00:57:23,481 خب کجا بودی؟ مدتی میشه که منتظرم 731 00:57:24,732 --> 00:57:27,819 اوه ، یه چیز ضروری پیش اومد که مجبور شدم برم 732 00:57:28,611 --> 00:57:29,779 "یه چیز ضروری؟" 733 00:57:30,697 --> 00:57:31,531 کدومش بود؟ 734 00:57:33,700 --> 00:57:34,701 ...آه 735 00:57:36,161 --> 00:57:37,245 چیزی شده؟ 736 00:57:37,996 --> 00:57:38,955 برات چه اتفاقی افتادا؟ 737 00:57:41,332 --> 00:57:43,001 فقط داشتم بهش فکر میکردم 738 00:57:43,084 --> 00:57:47,172 ...اینکه چطور تو همه چی رو درباره ی من میدونی ولی واقعا 739 00:57:48,590 --> 00:57:51,342 به اندازه ی کافی عجیب نیست؟ چطور انقدر ازت کم میدونم؟ 740 00:57:53,845 --> 00:57:56,014 دوست نداری درباره ی خودت حرف بزنی؟ 741 00:58:00,059 --> 00:58:01,853 آه، بیا بریم داخل، باشه؟ 742 00:58:12,739 --> 00:58:14,741 ووجین- حتی جرئت نکن تکون بخوری- 743 00:58:14,824 --> 00:58:16,534 هیچ سوالی نپرس 744 00:58:17,327 --> 00:58:18,495 میریم پایین 745 00:58:21,289 --> 00:58:24,083 میتونی حداقل بگی چرا داری این کارو میکنی؟ 746 00:58:24,167 --> 00:58:27,337 چرا... دو ماه پیش بهم نزدیک شدی؟ 747 00:58:27,420 --> 00:58:28,588 منظورت از چرا چیه؟ 748 00:58:28,671 --> 00:58:30,423 فراموشش کن. فقط برو. برو 749 00:58:58,743 --> 00:58:59,619 بازش کن 750 00:59:02,580 --> 00:59:04,332 واقعا مجبوری این کارو بکنی؟ 751 00:59:04,415 --> 00:59:06,668 نشونم بده اونجا داری چیو قایم میکنی. بازش کن 752 00:59:08,461 --> 00:59:09,712 !همین الان بازش کن 753 00:59:39,242 --> 00:59:40,618 الان خوشحالی؟ 754 00:59:42,579 --> 00:59:43,705 متاسفم 755 00:59:44,497 --> 00:59:45,540 میتونم توضیح بدم 756 00:59:45,623 --> 00:59:46,874 ...آه 757 00:59:50,378 --> 00:59:52,547 یکی از همکارام 758 00:59:53,715 --> 00:59:56,259 دنبال مظنون درز اطلاعات پلیس بود 759 00:59:56,342 --> 00:59:58,720 ولی از اون آدمایی نبود که این کارا رو بکنه 760 00:59:59,304 --> 01:00:01,306 ...و آخرین چیزی که گفت 761 01:00:01,806 --> 01:00:04,475 درباره تو بود. منم فکر کردم... تو 762 01:00:04,559 --> 01:00:06,060 فکر کردی من مجرمم 763 01:00:07,812 --> 01:00:09,355 فکر کردی من یکی از اونام؟ 764 01:00:09,939 --> 01:00:11,441 ...سون هو فکر نمیکنم 765 01:00:11,524 --> 01:00:13,901 ...ووجین. چیزی که بین ما بود 766 01:00:15,236 --> 01:00:16,195 الان تموم شده 767 01:00:17,822 --> 01:00:20,408 سون هو- لطفا برو- 768 01:00:23,202 --> 01:00:24,037 فقط برو 769 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 راه خروجو بلدی 770 01:00:47,226 --> 01:00:50,480 پروفسور الان تصمیم گرفته که همه چیز رو بین خودش و بازرس تموم کنه 771 01:00:50,563 --> 01:00:53,191 حتی وقتی بازرس خواست با رستوران بهش رشوه بده 772 01:00:53,274 --> 01:00:56,444 ولی هیچوقت انتظار نداشت اینجوری قلبشو بشکنه 773 01:00:57,070 --> 01:00:58,988 حالا که چا مو هیوک رفته 774 01:00:59,072 --> 01:01:02,200 بازرس سون نقش مهم تری توی عملیات ما پیدا کرده 775 01:01:02,742 --> 01:01:03,826 (پارک سون هو) 776 01:01:03,910 --> 01:01:07,330 ولی پروفسور نتیجه گیری کرده بود که اون تبدیل به نقطه ضعفش شده 777 01:01:07,413 --> 01:01:08,623 (نام دونگ چول) 778 01:01:09,207 --> 01:01:11,959 و در نتیجه، اون بهای سنگینی داد 779 01:01:12,043 --> 01:01:12,877 آره 780 01:01:14,504 --> 01:01:16,255 ما آماده ی رفتنیم، خانم 781 01:01:16,964 --> 01:01:17,799 خیلی خب 782 01:01:35,066 --> 01:01:37,443 !گفتم کار من نبود. فقط تنهام بذار 783 01:01:38,986 --> 01:01:39,821 ریو 784 01:01:40,321 --> 01:01:42,490 چیه؟ تو هم دیگه بهم اعتماد نداری؟ 785 01:01:43,324 --> 01:01:44,367 دارم 786 01:01:44,450 --> 01:01:47,370 پس چرا اجازه داری اون عوضی منو یه خیانتکار نشون بده؟ 787 01:01:47,453 --> 01:01:49,122 باید آروم باشی 788 01:01:49,205 --> 01:01:51,290 این دقیقا همون چیزیه که اونا میخوان 789 01:01:51,374 --> 01:01:53,042 آروم باشم؟ 790 01:01:53,126 --> 01:01:54,752 آروم بودن به چه دردم میخوره آخه 791 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 ریو 792 01:01:56,921 --> 01:01:57,964 چیه؟ 793 01:01:58,047 --> 01:02:01,342 واو، تو همیشه میتونی بگی کی گناهکاره چون چوبو که برداری دزده فرار میکنه 794 01:02:01,426 --> 01:02:03,219 !اه، گندش بزنن 795 01:02:05,054 --> 01:02:07,473 نایروبی. بیا به ما ملحق شو 796 01:02:07,557 --> 01:02:09,434 چه خبره؟ 797 01:02:10,518 --> 01:02:12,895 ...ما چیز زیادی از رابطه ی تو با پدرت 798 01:02:12,979 --> 01:02:13,938 منو مسخره نکن 799 01:02:14,021 --> 01:02:16,190 من میخوام تصور کنی که خانوادت توی تلویزیون بودن 800 01:02:16,274 --> 01:02:17,900 چه حسی داری؟ 801 01:02:19,152 --> 01:02:20,027 خب 802 01:02:21,070 --> 01:02:22,780 پول برام مهم تره 803 01:02:23,656 --> 01:02:25,867 و من خانواده ای ندارم که باهاش باشم 804 01:02:25,950 --> 01:02:29,996 ...دقیقا. ما این همه راهو تا اینجا اومدیم که جونمونو سر پول 805 01:02:30,079 --> 01:02:31,873 خب، شما دو تا دیگه میتونین برید پی کارتون 806 01:02:32,999 --> 01:02:35,293 تو یه عوضی ای، مگه نه؟ 807 01:02:35,376 --> 01:02:36,586 بهش فکر کن 808 01:02:37,128 --> 01:02:39,589 تو تنها کسی هستی که واقعا به پول نیاز نداره، ها؟ 809 01:02:40,423 --> 01:02:42,550 همینطور، خانواده ی ای داری که میتونی برگردی پیششون 810 01:02:43,217 --> 01:02:44,719 درسته. اگه راستشو بخوای 811 01:02:45,511 --> 01:02:47,680 یه کم غافلگیر شدم وقتی صورت پدرمو دیدم 812 01:02:48,264 --> 01:02:50,725 چون پدری که من میشناختم هیچوقت به خاطر من نمیرفت تلویزیون 813 01:02:50,808 --> 01:02:51,976 حتی اگه یکی مجبورش کرده باشه 814 01:02:52,059 --> 01:02:53,060 ولی چی؟ 815 01:02:53,144 --> 01:02:55,688 تو فکر میکنی من به همکارام نارو میزنم و آنی رو میکشم، فقط به خاطر اینکه اونو دیدم؟ 816 01:02:55,772 --> 01:02:57,440 !ترجیح میدم به جاش خودمو بکشم 817 01:02:57,523 --> 01:03:00,359 !بسه دیگه. به اندازه کافی چرت و پرتاتو شنیدم 818 01:03:02,361 --> 01:03:04,614 پس دروغ گفتنو تموم کن و فقط بمیر 819 01:03:06,115 --> 01:03:07,325 کافیه، برلین 820 01:03:11,996 --> 01:03:12,955 مَرد 821 01:03:14,415 --> 01:03:17,168 اون بالا دستیا دوباره سر هیچ و پوچ به جون هم افتادن 822 01:03:17,251 --> 01:03:19,337 به زودی میفهمن که کیه 823 01:03:19,962 --> 01:03:21,506 ما فقط باید روی کار تمرکز کنیم 824 01:03:21,589 --> 01:03:23,174 آره، درسته 825 01:03:23,925 --> 01:03:26,636 میخوام یه کم آب واسه بچه های زیرزمین ببرم 826 01:03:26,719 --> 01:03:28,012 فکر کنم رفتن 827 01:03:28,971 --> 01:03:31,808 هی، هی ، فردا انجامش بده 828 01:03:32,475 --> 01:03:34,977 نمیخوایم نصفه شبی کار دست خودشون بدن که، بهم اعتماد کن 829 01:03:35,561 --> 01:03:37,063 بیخیال، همشون دارن همکاری میکنن 830 01:03:37,146 --> 01:03:39,273 توی همچین جای کوچیکی هستن. حس بدی براشون دارم 831 01:03:39,357 --> 01:03:41,192 خدایا- برمیگردم- 832 01:03:49,200 --> 01:03:50,576 !آیگو 833 01:03:55,957 --> 01:03:59,252 همیشه میدونستم واسه دزد بودن زیادی لطیفه 834 01:04:43,170 --> 01:04:44,463 داری چی میکنی؟ 835 01:05:00,479 --> 01:05:01,981 !وای، نه 836 01:05:03,733 --> 01:05:04,650 همین الان اون تفنگو بنداز 837 01:05:04,734 --> 01:05:06,903 ریو، تو هنوز میتونی خودتو پاک کنی 838 01:05:06,986 --> 01:05:09,947 ولی اگه نمیخوای، توکیو جات میمیره 839 01:05:12,199 --> 01:05:13,242 حاضره، خانم 840 01:05:24,045 --> 01:05:25,379 همه ی واحد ها، توجه کنین 841 01:05:25,963 --> 01:05:29,508 برق کل ضرابخونه رو قطع کنین 842 01:05:30,760 --> 01:05:31,594 همین الان 843 01:05:33,679 --> 01:05:35,640 ...عوضیِ