1
00:00:24,725 --> 00:00:28,795
شوک بی حس کننده ای که از جنگ
سراغم اومد رو الان پشت سرم حس میکنمش
2
00:00:28,861 --> 00:00:30,263
درد جای خودشو تثبیت کرده
3
00:00:34,902 --> 00:00:36,936
حرکت کردن دردناکه
4
00:00:37,003 --> 00:00:38,106
نفس کشیدنم دردناکه
5
00:00:39,673 --> 00:00:42,409
با هر یک قدم اسب.. پشت سرم
از جا کنده میشه
6
00:00:51,252 --> 00:00:55,523
از دریچه مه آلود تب به دنیا
...می نگرم
7
00:00:55,588 --> 00:00:57,658
و یکی اونو خیلی واضحتر میبینه
8
00:01:11,504 --> 00:01:14,575
...فرار کن خرگوش کوچولو
9
00:01:22,250 --> 00:01:24,718
مرگ چیه؟
10
00:01:24,784 --> 00:01:28,588
...این چه چیزیه که تو همه ی ما مشترکه
11
00:01:28,656 --> 00:01:34,162
...خرگوش ها... پرندگان.. اسب ها.. درختان
12
00:01:34,228 --> 00:01:40,134
هرکسی که من دوست دارم
...و کسانی که مرا دوستم دارند
13
00:01:40,200 --> 00:01:41,902
...حتی ستاره ها هم میمیرند
14
00:01:44,103 --> 00:01:46,105
و ما کوچکترین شناختی از اونا نداریم
15
00:02:23,676 --> 00:02:25,846
کارِت توی قلعه چیه
16
00:02:29,682 --> 00:02:30,884
شما که پسر بچه این
17
00:02:30,950 --> 00:02:32,286
...کارِت رو بگو
18
00:02:34,121 --> 00:02:36,088
از کی میخواین محافظت کنین؟
19
00:02:37,425 --> 00:02:39,627
..فکر کنم کسی که به حفاظت نیاز داشته باشه
!من ازش محافظت میکنم
20
00:02:41,762 --> 00:02:43,864
قبل از اینکه اون جمله رو بگی
..باید یه مدتی رو
21
00:02:43,930 --> 00:02:45,665
بیرون این دیوارا بگذرونی
22
00:02:48,602 --> 00:02:51,305
کارِتو مشخص کن، یا
...راهتو بکش و برو
23
00:03:01,949 --> 00:03:03,150
!دست بهش نزن
24
00:03:04,884 --> 00:03:07,788
این چش شده؟
...ما اینجا آبله نمیخوایم
25
00:03:07,854 --> 00:03:09,389
گلوله خورده
26
00:03:09,456 --> 00:03:10,657
مارو ببَر پیش یه جراح
27
00:03:12,925 --> 00:03:13,925
...دنبالم بیایین
28
00:03:15,027 --> 00:03:16,027
بیا عزیزم
29
00:04:28,134 --> 00:04:30,403
سرگرد... یه خانم احتیاج به کمک داره
30
00:04:37,345 --> 00:04:39,312
چی شده؟
گلوله بهش خورده
31
00:04:41,180 --> 00:04:43,451
لازمه که دستیاراتو احضار کنی سرگرد
32
00:04:43,516 --> 00:04:47,220
...دوتا مریض دیگم هستن... دارن میان
زخم سر و نیش مار
33
00:04:47,286 --> 00:04:49,790
خیلی خب... فقط بیماری هارو لیست
...کنید آقا
34
00:04:49,856 --> 00:04:51,191
این منم که تصمیم میگیرم چه کسانی رو احضار کنم
35
00:04:55,062 --> 00:04:56,238
بنظر میاد که قبلا تحت درمان بوده
36
00:04:56,262 --> 00:04:58,031
فقط یه لباس رزمه
37
00:04:58,098 --> 00:05:00,434
جنگی رخ داده که من
ازش بی خبرم؟
38
00:05:00,500 --> 00:05:02,370
هفت تیر کِشی که جنگ حساب نمیشه
39
00:05:02,435 --> 00:05:04,204
کاپیتان
40
00:05:04,271 --> 00:05:07,608
هفت تیر کشی باعث نبرد نمیشه کاپیتان
41
00:05:07,675 --> 00:05:10,711
باور كن که وقتي دارم ميگم.. فرقشونم میدونم
سرگرد
42
00:05:15,583 --> 00:05:17,884
این جای زخم پیکانه
امم..همم
43
00:05:20,887 --> 00:05:24,358
کبِدش متورم شده
44
00:05:25,593 --> 00:05:27,127
پیشنهاد من اینه، ببرینش
به قلعه لارامی
45
00:05:27,194 --> 00:05:28,495
اینجا هیچ کاری نمیتونم براتون انجام بدم
46
00:05:28,562 --> 00:05:31,764
نه دستیاری، نه پرستاری، نه کمک دستی
کلا هیچی
47
00:05:31,831 --> 00:05:34,067
چگونه میتونی بدون هیچ پرسنلی این
قلعه رو اداره کنی؟
48
00:05:34,134 --> 00:05:36,536
قلعه ای وجود نداره
49
00:05:36,603 --> 00:05:38,338
تَرد شدست
50
00:05:38,406 --> 00:05:41,509
ما اینجا مهندسای شمال غرب اقیانوس آرام
رو ملاقات میکنیم
51
00:05:41,574 --> 00:05:46,178
که دارن نقشه مسیره راه آهن شمال و شرق رو
ترسیم میکنند
52
00:05:46,245 --> 00:05:48,749
دیگه دوره ی کالسکه تو این کشور
!..تموم شد
53
00:05:48,816 --> 00:05:50,918
نسبت این دختر باهات چیه؟
!!!...دخترمه
54
00:05:53,620 --> 00:05:55,423
پیکان به کبدش اصابت کرده
55
00:05:55,488 --> 00:05:57,891
بهبود یافتن از اصابت تیر به کبد
خودش به اندازه کافی سخت هست
56
00:05:57,957 --> 00:05:59,292
دیگه چه برسه به پیکان
57
00:05:59,358 --> 00:06:02,062
این چیزا اکثرا کثیفن و یه وقتایی
...هم سمی
58
00:06:02,129 --> 00:06:05,365
حتی اگر کبدش بهبودم پیدا کنه
میکروب و بیماری های عفونی دیگه داخل بدنش هست
59
00:06:05,432 --> 00:06:10,336
،نمیگم نمیشه شکستش داد
اما من تاحالا همچین چیزی ندیده ام
60
00:06:10,403 --> 00:06:13,507
فقط یه کاری بکن انرژی برای سفر کردن داشته باشه
این همه چیزیه که میخوام
61
00:06:13,574 --> 00:06:15,509
سفر...؟
سفره اون به آخرش رسیده
62
00:06:15,576 --> 00:06:17,911
حتی "لارامی" هم با اینکه نزدیکه ولی برای اون خیلی دوره
...اگر خوش شانس باشین
63
00:06:17,978 --> 00:06:19,680
تنها امیدی که میشه داشته باشین
اینه که بیدار شه
64
00:06:19,747 --> 00:06:21,615
تا بتونین باهاش خداحافظی کنین
65
00:06:21,682 --> 00:06:22,783
میرم کیفمو بیارم
66
00:06:46,639 --> 00:06:47,774
!..برو اونور
67
00:06:56,082 --> 00:07:00,086
...شماها سرباز نیستین
با این حال دارین قلعه رو اداره میکنین
68
00:07:00,153 --> 00:07:02,322
ما با "سی.واي.رَنچ" هستیم
69
00:07:02,389 --> 00:07:04,423
رَنچ مالک قلعه ست
70
00:07:04,492 --> 00:07:08,762
سي وای بخشی از انجمن
رشد دهندگان سهام وایومینگِ؟
71
00:07:08,829 --> 00:07:12,865
..یه بخشی از اون
آقای کَری اونو تاسیس کرده
72
00:07:12,932 --> 00:07:14,033
خیلی بزرگش نکن
73
00:07:14,100 --> 00:07:17,137
برای امشب اتاق میخواین؟
74
00:07:17,204 --> 00:07:18,038
ما اجاره میدیم
75
00:07:18,105 --> 00:07:19,372
نه! به راهمون ادامه میدیم
76
00:07:28,415 --> 00:07:29,582
کجا رفتن؟
77
00:07:43,564 --> 00:07:44,697
"ما میریم به "لارامی
78
00:07:44,764 --> 00:07:46,834
...همه این زمینا متعلق به رئیس همون
79
00:07:46,899 --> 00:07:48,668
معاونایی هستن که ما کشتیمشون
80
00:07:50,603 --> 00:07:51,838
این قلعم شاملش میشه
81
00:07:51,904 --> 00:07:54,141
شمال چی
..از مسیره بوزمن بریم
82
00:07:54,206 --> 00:07:56,909
تو مونتانا گیر زمستون میوفتیم
83
00:07:56,976 --> 00:07:59,478
فکر میکنی این مکان وحشیه
84
00:07:59,547 --> 00:08:03,584
این کشور برای همه اون معاونایی که
کُشتیم زیاد طولش نمیده
85
00:08:03,651 --> 00:08:05,552
...تا بیانُ مارو بگیرن
86
00:08:05,619 --> 00:08:06,553
دوباره
87
00:08:06,620 --> 00:08:08,588
دخترت نیاز به دکتر داره
88
00:08:11,791 --> 00:08:15,562
دکتر چکاری میتونه براش
انجام بده؟
89
00:08:15,629 --> 00:08:17,329
خودت تو جنگ بودی
منم بودم
90
00:08:20,100 --> 00:08:21,735
سه روز
91
00:08:21,802 --> 00:08:24,538
کبدش یا خوب میشه یا
از کار میوفته
92
00:08:24,605 --> 00:08:28,375
اگر خوب شد
شاید یه هفته براش وقت بمونه
93
00:08:30,442 --> 00:08:31,612
آره
94
00:08:34,280 --> 00:08:35,849
باید با همسرم صحبت کنم
95
00:08:51,298 --> 00:08:52,465
با من قدم بزن؟
96
00:08:55,101 --> 00:08:56,581
جان.. برو به خواهرت یه سری بزن باشه؟
97
00:09:00,673 --> 00:09:04,076
ما نمیتونیم این بیرون منتظر باشیم
98
00:09:04,144 --> 00:09:05,678
چرا نه..؟
99
00:09:05,745 --> 00:09:07,715
..دلیلش مهم نیست
!فقط نمی تونیم
100
00:09:07,780 --> 00:09:10,450
هیچ دکتری نمیتونه کمکش کنه
101
00:09:10,517 --> 00:09:12,019
هیچکس نمیتونه
102
00:09:16,690 --> 00:09:19,860
...و ما هم نمیتونیم اینجا ولش کنیم که استراحت کنه
103
00:09:19,927 --> 00:09:22,596
به سمت شمال راهیِ میشیم
104
00:09:22,663 --> 00:09:26,799
جایی که مُرد
...مام همونجا میمونیم
105
00:09:26,866 --> 00:09:27,934
اونم باهامون همونجا میمونه
106
00:09:30,037 --> 00:09:32,538
و هرموقع خواستی میتونی
به دیدنش بری
107
00:09:32,605 --> 00:09:34,040
اوه... هرروز بهش سر میزنم
108
00:09:36,610 --> 00:09:38,645
تا وقتی که منم پیش اون
خاک کنی
109
00:09:59,099 --> 00:10:01,067
همتون اینجا جمع شید
110
00:10:10,711 --> 00:10:12,712
ما از اینجا راهی شمال میشیم
111
00:10:12,779 --> 00:10:15,248
،زمستونو تو دره بوزمن میگذرونیم
112
00:10:15,315 --> 00:10:17,918
بعد تو فصل بهار به سمت اورگن راهی میشیم
113
00:10:19,820 --> 00:10:22,022
!نه نه نه
ما همین الان میریم به سمت اورگن
114
00:10:22,088 --> 00:10:23,523
تو فصل بهار
115
00:10:23,590 --> 00:10:25,091
تو بهمون قول دادی
116
00:10:25,158 --> 00:10:27,527
!دارم به قولم عمل میکنم
117
00:10:27,594 --> 00:10:29,863
فقط مسیرو تغییر میدیم
ولی اصل قضیه پا برجاست
118
00:10:29,929 --> 00:10:32,231
آماده رفتن شید
119
00:10:35,903 --> 00:10:39,873
کاپیتان! این مردم
نیاز به چندروز استراحت دارن
120
00:10:39,940 --> 00:10:41,875
جوزف رو باید دکتر ببینه
121
00:10:41,942 --> 00:10:45,044
دکتری اینجا نیست
فقط تعداد بیشتری از اون دزدا هستن
122
00:10:45,111 --> 00:10:47,780
و اگه بیشتر از این اینجا بمونیم
هممون رو دار میزنن
123
00:10:47,847 --> 00:10:49,649
ما میمونیم
124
00:10:49,716 --> 00:10:52,753
دیگه این مسیر از این به بعد راحته
125
00:10:52,820 --> 00:10:54,721
ما بدون تو خودمون رو
به اورگن میرسونیم
126
00:10:54,788 --> 00:10:55,788
هر کاری دوس داری بکن
127
00:11:11,337 --> 00:11:15,042
...صبر کن صبر کن
ما با تو میاییم
128
00:11:17,177 --> 00:11:18,177
...پاتو نشونم بده
129
00:11:21,213 --> 00:11:22,349
...پاتو نشونم بده
130
00:11:30,222 --> 00:11:32,459
..تو نه میتونی کالسکه برونی
131
00:11:32,524 --> 00:11:34,061
...نه میتونی راه بری
132
00:11:34,126 --> 00:11:35,361
...اونم نمیتونه
133
00:11:36,596 --> 00:11:38,465
من چطوری شماهارو با خودم
ببرم؟
134
00:11:38,530 --> 00:11:39,530
...من کالسکشونو میرونم
135
00:11:43,235 --> 00:11:47,307
...اونا قراره بمیرن
!پس به موقعش میمیرن
136
00:11:47,374 --> 00:11:51,010
...الان اونا آدمای آزادی هستن
!چیزی که خودشون انتخاب کردن
137
00:11:54,114 --> 00:11:56,249
این وظیفه ی من نیست که بگم
چیکار کنن
138
00:12:05,457 --> 00:12:07,577
ما الان یه گله گاو داریم که
تو دشت اطراق کردن
139
00:12:09,596 --> 00:12:10,596
ولشون کن برن
140
00:12:11,431 --> 00:12:13,399
میخوای ما چیکار کنیم؟
141
00:12:13,466 --> 00:12:14,634
خودت میخوای چیکار کنی؟
142
00:12:15,769 --> 00:12:17,470
...از اینکه اینجا ولت کنم برم متنفرم! اما
143
00:12:17,537 --> 00:12:20,273
اگه گله رو برات نیاریم
دیگه کاری برامون نمی مونه
144
00:12:43,395 --> 00:12:44,496
کجا داریم میریم؟
145
00:12:44,563 --> 00:12:46,899
مونتانا.. عزیزم
146
00:12:49,168 --> 00:12:51,403
مشتاقم بدونم.. چه شکلیه
147
00:12:58,912 --> 00:13:01,347
..سواری با تو مثله جهنم بود
148
00:13:01,413 --> 00:13:04,017
...سواری با تو مثله جهنم بود
149
00:13:04,083 --> 00:13:07,586
..روزی نبود که من از تو زیباتر باشم
150
00:13:07,653 --> 00:13:09,688
همیشه اونی که فرار میکرد
تو بودی... السا
151
00:13:09,755 --> 00:13:12,558
کولتن! تو باید خیلی خوش قیافه
باشی که
152
00:13:12,625 --> 00:13:15,062
فکر کنی کسی ازت
..دور نشده
153
00:13:17,697 --> 00:13:20,033
،برگرد به تگزاس
...عوضیه خوشگل
154
00:13:21,969 --> 00:13:22,970
خانوم
155
00:13:34,181 --> 00:13:36,048
در عجبم که چی به
سر اونا آمد
156
00:13:36,115 --> 00:13:38,018
برام سواله که آیا تو وایومینگ خواستشون رو
مطرح کردن
157
00:13:38,085 --> 00:13:40,120
،و خونه های پوشیده از چمن
...رو ساختند
158
00:13:40,187 --> 00:13:44,323
گله ای خریدن و سعی کردن
زندگیشونو توی اینجا رها کنن
159
00:13:44,390 --> 00:13:46,894
یا شاید با زمستون جنگیدن
و با جسارت تمام به سمت اورگن راهی شدن
160
00:13:46,960 --> 00:13:49,962
و توی مزرعه های زمرد ویلامت
161
00:13:50,029 --> 00:13:53,133
شروع به بذرکاشتن کردن
162
00:13:53,200 --> 00:13:56,403
...اما من زیاد از این دنیا دیدم
163
00:13:56,469 --> 00:13:59,605
درمورده ماهیت انسان زیادی
میدونستم
164
00:13:59,672 --> 00:14:03,309
فکر میکنن دوتا آینده متفاوت براشون
درنظر گرفته شده
165
00:14:03,375 --> 00:14:06,778
آینده دیگری در
روی قبرهای بی نام و نشان
166
00:14:06,846 --> 00:14:10,549
در مسیره اورگن به انتظارشون نشسته
167
00:15:12,144 --> 00:15:13,513
امروز حالش بهتر شده؟
168
00:15:15,248 --> 00:15:16,682
نمیتونه آب بخوره
169
00:15:18,650 --> 00:15:19,719
امم
170
00:15:22,855 --> 00:15:24,923
پات دیگه داره میمیره
171
00:15:24,991 --> 00:15:27,460
مرگ داره از پات میره بالا
172
00:15:29,495 --> 00:15:32,631
،حالا... یا باید قطعش کنیم
173
00:15:32,698 --> 00:15:34,033
یا همراه با این پات خودتم میمیری
174
00:15:35,934 --> 00:15:37,570
اینا انتخابات هستن
175
00:15:39,871 --> 00:15:41,207
...خودتم میدونی
176
00:15:43,143 --> 00:15:44,411
...میدونم
177
00:15:45,979 --> 00:15:47,219
میدونی چجوری باید پارو قطع کرد؟
178
00:15:48,780 --> 00:15:49,881
آره میدونم
179
00:15:54,553 --> 00:15:55,553
...قطعش کن بره
180
00:15:57,889 --> 00:15:58,889
باشه
181
00:16:06,566 --> 00:16:10,136
♫..لالایی شب بخیر ♫
182
00:16:10,202 --> 00:16:12,772
مارگارت داره برای ما
...لالایی میخونه
183
00:16:12,839 --> 00:16:14,673
فقط برای بچه ها اینو میخونه
184
00:16:16,342 --> 00:16:17,543
!برای تو نه
185
00:16:19,412 --> 00:16:22,548
،بهم قول داده تو تشییع جنازم برام بخونه
186
00:16:22,615 --> 00:16:26,052
اما... اینم قول داده که قبل از من
..میمیره! پس
187
00:16:26,119 --> 00:16:28,754
!همچین چیزی اصلا نمیشه
188
00:16:30,923 --> 00:16:33,625
زنا استاد همچین ترفندا
هستن... نه؟
189
00:16:33,692 --> 00:16:36,028
من تا حالا از یکیشم برنده بیرون
!نیومدم
190
00:16:37,496 --> 00:16:39,631
تو همهمه ی جنگ یه تلگراف از زنم
دریافت کردم
191
00:16:39,698 --> 00:16:42,302
گفته بود که یه معشوقه ی دیگه
پیدا کرده
192
00:16:42,369 --> 00:16:46,105
و روز جمعه باهاش میره
193
00:16:46,173 --> 00:16:48,540
وقتی که تلگرافو دریافت کردم دوشنبه بود
194
00:16:48,607 --> 00:16:51,443
پس شمشیرمو برای تیکه تیکه کردن
اون آشغال تیز کردم
195
00:16:51,510 --> 00:16:54,114
و دو روز متوالی بدون توقف
روندم
196
00:16:56,482 --> 00:17:01,888
..وقتی رسیدم اون از خونه زد بیرون
197
00:17:01,953 --> 00:17:03,322
و منو گرفت تو آغوشش
198
00:17:05,825 --> 00:17:10,196
گفت یه جایی خونده بود شورشیان
توی پنسیلوانیا هستن
199
00:17:10,262 --> 00:17:13,932
و خواب دیده بود من تو میدان جنگ
در گتیزبورگ
200
00:17:14,000 --> 00:17:15,067
کشته میشم
201
00:17:18,605 --> 00:17:20,807
اون دروغگوی کثیفِ کوچولو
جونم رو نجات داد
202
00:17:28,615 --> 00:17:30,517
پای جوزف باید قطع بشه
203
00:17:31,983 --> 00:17:33,853
همین حالا باید قطعش کنیم
204
00:17:36,189 --> 00:17:37,189
بسیار خب
205
00:18:03,415 --> 00:18:04,415
...ممنونم
206
00:18:14,894 --> 00:18:16,996
پس الان انجامش میدیم؟
207
00:18:17,063 --> 00:18:18,964
..هنوز نه
208
00:18:19,030 --> 00:18:22,101
نه.. تا وقتی که از شدت گیجی
نتونی جلوتو ببینی
209
00:18:22,169 --> 00:18:24,737
کمِ کم باید نصف این بطری
رو بخوری
210
00:18:24,804 --> 00:18:26,239
...من آلمانیم
211
00:18:26,306 --> 00:18:28,441
نصف این بطری منو تو
...بهترین حالتم قرار میده
212
00:18:43,289 --> 00:18:46,858
ما این فرانسویای احمقو داشتیم
..که مثل سگ توی
213
00:18:46,925 --> 00:18:49,195
...خیابونای پاریس میدویدن
214
00:18:54,000 --> 00:18:56,236
میدونی از چی داره حرف میزنه؟
215
00:18:57,804 --> 00:19:01,140
...از جنگی چیزی
216
00:19:01,208 --> 00:19:02,275
مهم نیست
217
00:19:02,342 --> 00:19:04,411
...کثافت داره کل اون بُطریو میخوره
218
00:19:05,845 --> 00:19:08,315
...یه چیزی که هیشکی
درمورده جنگ درکش نمیکنه
219
00:19:08,381 --> 00:19:10,115
...سر و صداشه
220
00:19:11,917 --> 00:19:14,153
...سر و صدای اون
221
00:19:14,221 --> 00:19:17,624
وقتی نبردیو شروع میکنن
میتونین صدای مردی که بخاطره
222
00:19:17,690 --> 00:19:21,928
وحشت از تفنگ ها و بمب ها بغل دستتون
داد میزنه رو بشنوید
223
00:19:23,496 --> 00:19:29,769
صدای بمب رو نمیشه زودتر از
..صدای جیغ و فریاد مردم شنید
224
00:19:30,903 --> 00:19:32,204
کم کم داریم به یه جاهایی میرسیم
225
00:19:33,873 --> 00:19:35,375
آخرین جرعَتم تموم کن... جوزف
226
00:19:47,287 --> 00:19:48,287
لعنتی
227
00:19:54,426 --> 00:19:56,127
این یکی از دور ریختنیات بود آوردیش... اینطوری نیست؟
228
00:19:56,194 --> 00:19:57,514
بهتر از این نداشتم
بیارم
229
00:20:03,134 --> 00:20:05,704
!!نه... نه من آماده نیستمممم
230
00:20:16,816 --> 00:20:19,151
تو فقط همینجا دراز بکش و
یه چُرت بزن
231
00:20:19,218 --> 00:20:20,619
...ما فعلا هیچکاری نمیکنیم
232
00:20:20,686 --> 00:20:21,753
...نمیکنین
233
00:20:21,820 --> 00:20:23,589
نه! کاری نمیکنیم
234
00:20:23,655 --> 00:20:24,957
...فقط دراز بکش و استراحت کن
235
00:20:28,227 --> 00:20:29,628
یه چند دقیقه ای بهش مهلت بدیم
236
00:20:44,544 --> 00:20:46,546
همگیتون زانوهاتونو بزارین
روی بازو هاش
237
00:20:46,613 --> 00:20:49,281
با دستاتون محکم شونه هاشو فشار بدین
238
00:20:49,348 --> 00:20:50,828
توماس... شاید این به کارت بیاد
239
00:20:53,353 --> 00:20:54,252
کدوم پارو میخوای؟
240
00:20:54,320 --> 00:20:55,755
من با اَره میبرمش
241
00:20:55,822 --> 00:20:57,589
من پاشو گرفتم
242
00:20:59,625 --> 00:21:02,828
وقتی بهوش بیاد خودشو پیدا کنه
زندگیتونو جهنم میکنه
243
00:21:02,894 --> 00:21:04,330
فکر نکنم فعلنا به خودش بیاد
244
00:21:04,396 --> 00:21:06,699
خب...بالاخره اون به خودش میاد
245
00:21:06,766 --> 00:21:08,468
باشه
آرومتر
246
00:21:17,276 --> 00:21:20,413
اول تا استخونش برش بدیم... آره؟
247
00:21:22,348 --> 00:21:23,816
من میخواستم یکسره با اَره بِبُریمش
248
00:21:25,451 --> 00:21:27,219
اینجوری بهتر بهبود پیدا میکنه
249
00:21:28,855 --> 00:21:29,855
باشه
250
00:21:32,592 --> 00:21:33,792
خیلی خب! همتون برید روش
251
00:21:56,915 --> 00:21:57,950
بگیرینش
252
00:22:04,891 --> 00:22:07,559
بگیرینش! بگیرینش
253
00:22:16,001 --> 00:22:17,135
اوه... خدای من
254
00:22:24,042 --> 00:22:25,511
باید اون پارو دفنش کنیم
255
00:22:25,577 --> 00:22:27,779
براش صحنه جالبی نیست كه فردا یه
سگ وحشیو ببینه با پاش
256
00:22:27,846 --> 00:22:28,948
داره تو دشت میدَوه
257
00:22:32,785 --> 00:22:33,986
!دیگه میتونین از روش بلند شین
258
00:22:36,855 --> 00:22:37,957
ما توی مونتاناییم؟
259
00:22:45,297 --> 00:22:46,465
...تقریبا
260
00:22:47,534 --> 00:22:48,667
همم
261
00:22:48,734 --> 00:22:51,837
عزیزم! بهتره دراز بکشی
262
00:22:51,903 --> 00:22:55,074
..سردمه
...میخوام کناره آتیش بشینم
263
00:23:18,931 --> 00:23:20,332
چیزی برای خوردن نیست؟
264
00:23:21,834 --> 00:23:23,603
چرا الان سريع برات یه چیزی درست میکنم
265
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
از اینکه تیر به پام نخورده
...خیلی خوشحالم
266
00:23:51,730 --> 00:23:53,730
..باید یه ۱۵ دقیقه ای
!صبر کنی
267
00:23:56,335 --> 00:23:57,403
من که جایی نمیرم
268
00:24:05,511 --> 00:24:07,046
...تبش رفته
269
00:24:07,113 --> 00:24:10,849
...رنگشم برگشته
اینا نشونه های خیلی خوبیه
270
00:24:13,653 --> 00:24:15,221
دردت چطوره
271
00:24:15,287 --> 00:24:18,525
هنوزم هست، ولی
مثل قبل نیست
272
00:24:24,530 --> 00:24:26,532
یکم بِیکِن میخوای؟
273
00:24:27,465 --> 00:24:28,968
...حتما
274
00:24:44,450 --> 00:24:46,519
به همگی خوش گذشت
275
00:24:46,586 --> 00:24:49,221
تو یه روز از دشت رسیدین به درختای کاج
276
00:24:50,388 --> 00:24:52,057
..سه روز قبل
!از قلعه خارج شدیم
277
00:24:55,394 --> 00:24:56,729
...اوه
278
00:25:00,266 --> 00:25:04,336
حدس میزنم همه راهو خوابیده باشم
آره عزیزم! البته که خوابیده بودی
279
00:25:30,128 --> 00:25:33,799
مطمئن نیستم که اورگن
...چه شکلی باشه
280
00:25:33,865 --> 00:25:35,734
اما شرط میبندم این
...شکلی نخواهد بود
281
00:25:37,936 --> 00:25:40,038
باید از همون اول این مکانو
..برای مقصدمون تعیین میکردیم
282
00:25:42,208 --> 00:25:43,918
!منم نمیدونم اورگن ممکنه چه شکلی باشه عزیزم
283
00:25:43,942 --> 00:25:47,479
اما اینجا دووم آوردنم سخته
284
00:25:49,015 --> 00:25:52,084
تنها مردمی که میدونن اونجا چه شکلیه
اونایی هستن که از قبل اونجان
285
00:25:54,753 --> 00:25:57,056
خنده دارهِ... وقتی بهش فکر میکنی
286
00:25:59,557 --> 00:26:02,828
...تمام اون مردم اهل اروپا
287
00:26:02,894 --> 00:26:04,029
..به زبون ما صحبت نمیکنند
288
00:26:05,964 --> 00:26:08,233
چیزی درمورده
...این مکان نمیدونن
289
00:26:08,299 --> 00:26:12,337
به خاطره شایعات و رویاها زندگیشونو
به خطر میندازن
290
00:26:12,403 --> 00:26:15,842
چیزی که همه این دنیارو ساخته
شایعات و رویاها هستن عزیزم
291
00:26:15,907 --> 00:26:17,743
...هر اینچِش رو
292
00:26:21,814 --> 00:26:24,016
ميخواي بدونی بزرگترین ترسم از مُردن
چیه؟
293
00:26:26,018 --> 00:26:27,286
...اینکه به فراموشی سپرده بشم
294
00:26:28,988 --> 00:26:32,124
و چراییش رو نمیتونم بفهمم
چون اینجا نیستم تا
295
00:26:32,191 --> 00:26:34,693
!بفهمم کسی منو فراموشم کرده یا نه
296
00:26:34,760 --> 00:26:36,628
...اما فکر کردن بهش هم وحشتناکه
297
00:26:38,830 --> 00:26:40,531
...چه چیز احمقانه ای منو میترسونه
298
00:26:41,667 --> 00:26:43,469
هیچکس تورو فراموش نخواهد کرد السا
299
00:26:45,604 --> 00:26:46,739
...و تو نمیمیری
300
00:26:49,040 --> 00:26:50,676
...معلومه که همه یه روزی میمیرن
توام همینطور
301
00:26:50,742 --> 00:26:53,578
اما تو به همون اندازه که به قوانین من توجه
میکنی، به قوانین
302
00:26:53,645 --> 00:26:54,780
طبیعتم توجه میکنی
303
00:26:59,151 --> 00:27:01,086
یجوری نگام میکنی انگار که دارم میمیرم
304
00:27:03,321 --> 00:27:04,990
...من همونطوری که هستی بهت نگاه میکنم
305
00:27:07,125 --> 00:27:09,228
برای من مهمترین چیز تو این کُره خاکی
تویی
306
00:27:10,896 --> 00:27:12,699
و به دنبالش نگرانی های زیادی
...بوجود میاد
307
00:27:14,532 --> 00:27:15,867
چون هیچوقت نمیتونم تورو جایگزینت کنم
308
00:27:21,606 --> 00:27:23,910
بقیه اشتباه کردن که با ما
...تا اینجا نیومدن
309
00:27:26,112 --> 00:27:27,680
فکر میکنی بتونن خودشونو
به اورگن برسونن؟
310
00:27:29,949 --> 00:27:31,789
...فکر نکنم حتی خودشون را به وایومینگ برسونن
311
00:27:37,189 --> 00:27:38,189
...منم فکر نمیکنم
312
00:27:44,663 --> 00:27:48,534
ما دوباره درباره مرگ و رویاها اصلا
حرف نزدیم
313
00:27:48,599 --> 00:27:52,704
...از پیشگامان هم همینطور
حرفی زده نشد
314
00:27:52,771 --> 00:27:54,472
چون نیازی نبود
315
00:28:28,039 --> 00:28:29,340
...بیاین! باید بریم
316
00:28:48,227 --> 00:28:52,198
...برای زنده ماندن در مرز
باید یاد بگیرین اونایی که نمیشناسین رو
317
00:28:52,263 --> 00:28:54,465
خوب بشناسین
318
00:28:54,532 --> 00:28:58,369
و از تصمیمات محکوم به فنا
اونا خسته شین
319
00:28:58,436 --> 00:29:02,307
به هر قیمتی که شده باید از اونا
دوری کرد... چون ترس اونا
320
00:29:02,374 --> 00:29:04,977
نزدیکترین ترس شبیهه به تراژدی است
321
00:29:05,044 --> 00:29:07,980
و تراژدی در اینجا کاملا
مُسری است
322
00:30:29,862 --> 00:30:32,097
...شِی
!همینجا نگه دار
323
00:30:32,163 --> 00:30:33,163
...آماده شو
324
00:30:37,469 --> 00:30:38,569
!برو تو قفسه
325
00:31:06,632 --> 00:31:08,034
اون صدمه دیده
326
00:31:08,099 --> 00:31:12,403
...میدونم
با پیکان لاکوتا
..زخمی شده
327
00:31:13,571 --> 00:31:15,707
داشتن میجنگیدن؟
328
00:31:15,773 --> 00:31:17,576
نه! یه عده دیگه باهاشون جنگیده بودن
329
00:31:17,643 --> 00:31:19,778
اونام اشتباهن فکر کردن ما بودیم
330
00:31:19,845 --> 00:31:22,513
دکترتون... ها، دکترتون چی گفته؟
331
00:31:22,580 --> 00:31:24,182
ما دکتر نداریم
332
00:31:25,416 --> 00:31:26,751
من براتون یه دکتر میارم
333
00:31:33,759 --> 00:31:35,326
ما باید اونو بزاریمش توی رودخونه
334
00:31:35,394 --> 00:31:36,827
آب که خیلی سرده
335
00:31:36,894 --> 00:31:39,530
...اون تب داره
336
00:31:39,597 --> 00:31:41,968
...سرما چیزیه که اون بهش احتیاج داره
337
00:31:42,034 --> 00:31:43,368
جلوی خونریزی رو میگیره
338
00:31:58,183 --> 00:32:00,451
یه جنگ کامل بود ها؟
339
00:32:00,519 --> 00:32:01,953
از نوع خوبش
340
00:32:04,890 --> 00:32:07,692
تو پدرشی؟
341
00:32:07,759 --> 00:32:08,826
...میتونم صداش میکنم
342
00:32:11,130 --> 00:32:12,130
..صداش کن
343
00:36:08,800 --> 00:36:10,969
پدرش تویی؟
344
00:36:11,036 --> 00:36:13,137
...هستم
345
00:36:13,204 --> 00:36:15,306
از جنگ چی میدونی؟
346
00:36:17,909 --> 00:36:19,311
...بیشتر از اونی که اهمیت میدم
347
00:36:19,378 --> 00:36:20,945
..امم
348
00:36:21,012 --> 00:36:25,684
میدونی که لاکوتاها تیرهاشون رو
تو کود فرو میبرن... پس
349
00:36:25,751 --> 00:36:29,655
...ضربشون مرگباره
350
00:36:31,257 --> 00:36:34,125
...و مسلما تیر توی کبدش فرو رفته
351
00:36:34,192 --> 00:36:38,096
...میدونم که چی در راهه
352
00:36:38,163 --> 00:36:39,898
...فقط من
353
00:36:39,965 --> 00:36:41,900
جایی که اونو خاکش کردیم
...جاییه که ما اونجا میمونیم
354
00:36:41,967 --> 00:36:44,235
و باید زودتر اون مکانو پیداش کنم
355
00:36:44,302 --> 00:36:47,639
وگرنه اینجا در این دِرمَنه
...با شما زندگی میکنم
356
00:36:51,610 --> 00:36:54,813
من یه مکانی رو براتون سراغ دارم
357
00:36:54,880 --> 00:36:58,617
از اون گردنه که عبور کردی
مسیر رودخانه رو به سمت جنوب دنبال میکنی
358
00:37:02,019 --> 00:37:04,789
سال ها پیش وقتی که یه پسر بچه بودم برای شکار
به اون دره میرفتم
359
00:37:06,592 --> 00:37:09,827
،زمستوناش بی رحمانست
360
00:37:09,894 --> 00:37:15,867
اما برای مردی که میتونه برنامه ریزی کنه
تابستوناش پربار و باعث پیشرفت خواهد شد
361
00:37:15,934 --> 00:37:18,168
و تو شبیهه مردی هستی که بلده چطوری
برنامه ریزی کنه و از پس خودش بربیاد
362
00:37:21,472 --> 00:37:22,608
اسم اون دره چیه
363
00:37:24,909 --> 00:37:29,114
...من اسمشو تو زبان شما نمیدونم... اما اون..، آه
364
00:37:29,179 --> 00:37:32,684
..وقتی یکی میمیره اونجا میره
365
00:37:32,751 --> 00:37:33,751
...بهشت
366
00:37:36,288 --> 00:37:39,023
نه، یه اسم
..دیگه هم داره که این نیست
367
00:37:42,994 --> 00:37:44,362
جنت
368
00:37:44,429 --> 00:37:51,202
آره! جنت... اسم قشنگیه
369
00:37:51,268 --> 00:37:57,141
....ولی اینو بدون که
..هفت نسلِ بعد
370
00:37:57,208 --> 00:38:00,746
مردم من قیام میکنند و این سرزمین
رو ازتون پسش میگیرن
371
00:38:00,811 --> 00:38:03,081
توی نسل هفتم، شما میتونین
داشته باشینش
372
00:38:03,148 --> 00:38:04,148
امم
373
00:38:09,320 --> 00:38:11,422
این سفر چقدر طول میکشه؟
374
00:38:11,489 --> 00:38:13,692
بستگی داره... که با چه سرعتی
مسیرو طی کنین
375
00:38:13,759 --> 00:38:18,797
اما با اون کالسکه
یه هفته طول خواهد کشید
376
00:38:18,864 --> 00:38:21,032
و دخترت نمیتونه یه هفته رو تحمل بکنه
377
00:38:25,336 --> 00:38:29,608
شاید یه روزی قبیله من
برای شکار به اون دره بیان
378
00:38:31,342 --> 00:38:36,914
و اگر اومدن تو منو به یاد بیار
379
00:38:36,981 --> 00:38:37,983
و بهشون اجازه بده که شکار کنن
380
00:38:40,085 --> 00:38:41,662
خانواده تو از موقعی که من به اونجا برسم
میتونن شکارشونو بکنن
381
00:38:41,686 --> 00:38:43,021
و همینطور روزای بعد از
اون روز
382
00:38:43,088 --> 00:38:45,590
امم... خوبه
383
00:39:03,173 --> 00:39:04,173
بهتری؟
384
00:39:09,947 --> 00:39:11,617
تو دروغ گفتی
385
00:39:16,722 --> 00:39:17,722
...متاسفم
386
00:39:23,795 --> 00:39:25,963
...من دارم میمیرم
387
00:39:26,030 --> 00:39:27,965
میدونم عزیزم
388
00:39:45,817 --> 00:39:47,251
...یه قولی بهم بده
389
00:39:49,054 --> 00:39:50,054
هرچی که بگی
390
00:39:51,989 --> 00:39:55,760
...بذار محلشو من انتخاب کنم
لطفا؟
391
00:39:57,929 --> 00:39:58,929
بله... عزیرم
392
00:40:04,202 --> 00:40:05,637
هر جارو میخوای انتخاب کن
393
00:40:48,445 --> 00:40:52,349
...حالشون خوبه
..خوب خوردن
394
00:40:52,416 --> 00:40:55,554
..بعدش رفتن خوابیدن
395
00:40:55,621 --> 00:40:59,324
...از وقتی که پدرشون مرد
...دیگه حرفی نزدن
396
00:40:59,389 --> 00:41:00,525
تو تگزاس
397
00:41:02,460 --> 00:41:04,730
راستش من که نتوستم
ساکتشون کنم
398
00:41:09,099 --> 00:41:10,101
با تو حرف زدن؟
399
00:41:11,702 --> 00:41:12,704
...آره... یک سره
400
00:41:15,172 --> 00:41:20,711
...سوالاتی درمورده این صدا و این حیوان
401
00:41:23,815 --> 00:41:25,884
...اینکه اورگن چه شکلیه
402
00:41:27,818 --> 00:41:29,554
ماه هاست که با من
403
00:41:29,621 --> 00:41:30,621
حرف نزدن
404
00:41:32,289 --> 00:41:33,791
!فکر کنم خودمم مقصر باشم
405
00:41:33,858 --> 00:41:35,159
..خودتو سرزنش نکن
406
00:41:37,795 --> 00:41:39,496
!اونا فقط نمیدونن که چی بگن
407
00:41:41,932 --> 00:41:44,001
بعد از دیدن همه رنج هایی که
،کشیدی
408
00:41:46,871 --> 00:41:50,108
این تاثیره سفره که باعث شده
!..باهات حرف نزنن
409
00:41:52,777 --> 00:41:58,949
تو برای اونا مثل یه
...تخم مرغ غول پیکری
410
00:41:59,016 --> 00:42:00,985
اونا ترسیدن که یه وقت
...این تخم مرغ نشکنه
411
00:42:03,554 --> 00:42:07,025
،با من حرف زدن چون
412
00:42:07,092 --> 00:42:08,893
!براشون مهم نیست که من بشکنم یا نه
413
00:42:11,862 --> 00:42:13,130
و اشکالی نداره
414
00:42:16,601 --> 00:42:18,637
فکر کنم من زیاد به خودم
!اهمیت نمیدم
415
00:42:22,273 --> 00:42:24,208
توی اورگن چه اتفاقی میوفته؟
416
00:42:24,275 --> 00:42:26,443
حتی کوچیکترین چیزی هم درمورده اورگن
!نمیدونم
417
00:42:27,978 --> 00:42:29,514
!منظورم خودمونه
418
00:42:31,481 --> 00:42:35,920
...سعی میکنیم یه دره ای با آ
419
00:42:35,987 --> 00:42:38,724
...آب آشامیدنی خوب
420
00:42:38,789 --> 00:42:39,990
و یه جای دِنج
...پیدا کنیم
421
00:42:42,793 --> 00:42:45,731
بعد دورشو حصار میکشیم
و اونجا میشه مال ما
422
00:42:49,300 --> 00:42:51,135
..و پسرات دوباره باهات
..حرف میزنن
423
00:42:54,572 --> 00:42:56,041
چون دیگه این سفر به پایان رسیده
424
00:43:24,268 --> 00:43:26,003
منم یه دخترو از دست دادم
425
00:43:31,643 --> 00:43:33,679
..زمانی میرسه که خودتو سرزنش میکنی
426
00:43:36,313 --> 00:43:37,547
فکر میکنی این تقصیر توئه
427
00:43:39,483 --> 00:43:41,119
که بهش این همه آزادی دادی
428
00:43:44,021 --> 00:43:45,422
...و شاید این تقصیره توئه
429
00:43:49,094 --> 00:43:52,030
...اما من اینو میگم
430
00:43:52,097 --> 00:43:55,000
من این دختر رو در شش ماه
گذشته تماشا کرده ام
431
00:43:55,065 --> 00:43:57,268
و اون از همه ما بیشتر زندگی کرده
432
00:43:59,704 --> 00:44:05,643
من ۷۵ سالمه
،و اون از من بیشتر خندیده
433
00:44:05,710 --> 00:44:11,516
...بیشتر از من عشق ورزیده... بیشتر از من جنگیده
434
00:44:11,581 --> 00:44:15,619
او از من بیشتر زندگی کرده
435
00:44:15,686 --> 00:44:17,621
از همه ما بیشتر زندگی کرده
436
00:44:22,559 --> 00:44:25,931
اون میخواد جای دفنشو
خودش انتخاب کنه
437
00:44:29,967 --> 00:44:32,603
...میخواد انتخابش کنه
بهش نگاه کنه
438
00:44:37,775 --> 00:44:40,045
این کالسکه ها به موقع مارو نمیرسونن
439
00:44:43,581 --> 00:44:46,150
پسرم هم نمیتونه با اسب سفر کنه
440
00:44:46,217 --> 00:44:48,152
ام..هم
441
00:44:48,219 --> 00:44:49,653
و اینکه من به اون قول دادم
442
00:44:49,721 --> 00:44:54,259
نمیخوام قبل از عمل کردن به قولم
از دنیا بره
443
00:44:55,994 --> 00:45:01,231
...و موندم چجوری اینو به همسرم بگم
444
00:45:01,298 --> 00:45:04,668
...باید دخترشو ازش بگیرم
445
00:45:04,735 --> 00:45:07,739
...برای مردن
446
00:45:07,806 --> 00:45:09,907
و اون نمیتونه بره
447
00:45:13,510 --> 00:45:15,746
اون حرف منطقی رو فقط از تو
!میشنوه
448
00:45:18,750 --> 00:45:23,288
همه چیزی که از من بشنوه
کُلشو ظلم تلقی می کنه
449
00:45:29,226 --> 00:45:30,628
فکر میکنی بتونی این
کار رو برای من انجام بدی؟
450
00:45:33,264 --> 00:45:34,264
...لطفا
451
00:45:40,170 --> 00:45:43,208
آره
452
00:45:43,273 --> 00:45:44,708
!میتونم برای تو انجامش بدم
453
00:46:15,405 --> 00:46:16,405
خانم؟
454
00:46:22,780 --> 00:46:26,184
خب... اون چیه که شوهرم از گفتنش بهم
وحشت کرده؟
455
00:46:30,721 --> 00:46:33,724
او به دخترتون قول داده که اون
خودش جای دفنش رو مشخص کنه
456
00:46:35,460 --> 00:46:36,900
و اونجا جاییه که شما
مزرعتون رو میسازید
457
00:46:41,266 --> 00:46:43,101
اما با کالسکه یک هفته زمان میبره
458
00:46:44,402 --> 00:46:45,469
اونم یک هفته وقت نداره
459
00:46:47,538 --> 00:46:48,974
با اسب میشه دو روزه رفت
460
00:46:51,675 --> 00:46:53,577
هنوز من سوالی نشنیدم
461
00:46:55,380 --> 00:47:01,351
خب... راستش منم نمیدونم چی رو
!باید بپرسم خانم
462
00:47:05,255 --> 00:47:07,625
،...حدس میزنم سوالش این باشه که
!برای خداحافظی حاضری...؟
463
00:47:07,692 --> 00:47:08,692
با دخترت که اینجاست
464
00:47:12,329 --> 00:47:14,599
!مردا واقعا بزدل و عوضین
465
00:47:28,346 --> 00:47:30,581
...این بزدل بودن نیست خانم
466
00:47:30,648 --> 00:47:33,018
اینجور سوالا حتی پرسیدنشم
...مایه ی خجالته
467
00:47:35,286 --> 00:47:37,655
کِی میخوان برن؟
468
00:47:37,722 --> 00:47:38,922
...باید اول صبح حرکت کنن
469
00:47:59,344 --> 00:48:00,344
...واقعا متاسفم
470
00:48:04,748 --> 00:48:05,815
راهه دیگه ای نیست
471
00:50:02,632 --> 00:50:03,632
دوستت دارم
472
00:50:04,668 --> 00:50:05,668
هر دوتاتون رو دوست دارم
473
00:50:06,737 --> 00:50:07,737
...از صمیم قلبم
474
00:50:09,507 --> 00:50:10,867
تو دره میبینمت مامان
475
00:50:12,510 --> 00:50:13,510
...اونجا میبینمت
476
00:50:35,300 --> 00:50:37,268
امیدوارم که ثابت کنی
!همه دارن اشتباه میکنن
477
00:50:37,335 --> 00:50:41,338
امیدوارم بیست ساله دیگه
برای این موضوع بخندی
478
00:50:41,405 --> 00:50:43,673
به همه ما بخندی که
بهت شک کرده بودیم
479
00:50:43,740 --> 00:50:44,942
...خب... اگر نتونستم
480
00:50:48,313 --> 00:50:49,813
واسه دیدنت میام به ساحل
481
00:50:51,181 --> 00:50:52,416
برات جا نگه میدارم
482
00:50:57,121 --> 00:50:58,422
ما پشت سرتون میایم
483
00:51:00,925 --> 00:51:02,427
نزدیک نگهشون دار
484
00:51:02,492 --> 00:51:03,860
انگار خانواده خودم هستن
485
00:52:43,059 --> 00:52:45,496
از این طرف... اینجا
486
00:53:07,351 --> 00:53:08,351
وایسا
487
00:53:20,898 --> 00:53:22,132
!جاش همینجاست
488
00:53:24,402 --> 00:53:25,442
کجا میخوای بری؟
489
00:53:28,306 --> 00:53:29,373
کناره درخت
490
00:54:15,251 --> 00:54:16,721
...فقط بیا اینجا بشینیم و
491
00:54:20,090 --> 00:54:21,090
یکم استراحت کنیم
492
00:54:23,793 --> 00:54:24,862
پتو میخوای؟
493
00:54:26,764 --> 00:54:27,764
!نه
494
00:54:29,333 --> 00:54:30,635
...تو خودت پتوی منی
495
00:54:38,108 --> 00:54:39,643
اولین خاطرت چیه؟
496
00:54:42,880 --> 00:54:46,416
من...فکر کنم
...سه سالم بود
497
00:54:49,519 --> 00:54:51,088
بابام یه شاگرد داشت
498
00:54:52,989 --> 00:54:55,059
که نعل های اسبو میکوبید
499
00:54:57,961 --> 00:54:59,262
اون جرقه هاشو یادمه
500
00:55:04,034 --> 00:55:09,106
به من نگاه کرد و
...لبخند زد
501
00:55:09,172 --> 00:55:13,844
دستاشو گذاشت رو چشماش و گفت
«پیکابو میبینمت»
502
00:55:18,014 --> 00:55:20,951
بعد چشمانشو با دستاش
پوشوند
503
00:55:21,018 --> 00:55:23,286
....و گفت
!تو نمیتونی منو ببینی
504
00:55:23,353 --> 00:55:24,353
" من کجام "
505
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
،...من اون بازیو نفهمیدم
506
00:55:31,996 --> 00:55:36,266
یعنی پشت دستاش
قایم شده بود
507
00:55:36,333 --> 00:55:38,536
ولی من میتونستم ببینمش
508
00:55:38,603 --> 00:55:40,036
مثل روز روشنه
509
00:55:44,942 --> 00:55:46,577
و فکر کردم اون یه احمقِ
510
00:55:51,981 --> 00:55:53,050
...مال من بود
511
00:55:58,688 --> 00:56:00,525
...همه ی این پرنده ها
512
00:56:07,965 --> 00:56:09,500
تو مزرعه پشت خونمون
513
00:56:12,302 --> 00:56:13,971
درست بعدِ بارون
514
00:56:22,480 --> 00:56:23,914
نوک میزدن به زمین
515
00:56:27,452 --> 00:56:28,952
کرم هارو از زمین میکشیدن بیرون
516
00:56:33,523 --> 00:56:35,025
...و من فکر کردم
517
00:56:38,262 --> 00:56:44,068
چقدر باهوش... صبر کن بارون بیاد
تا زمینو نرمتر کنه
518
00:56:50,574 --> 00:56:52,710
،من فقط فکر میکردم که
...خیلی باهوشه
519
00:56:56,614 --> 00:57:00,585
درست میگی عزیزم
...اون باهوش بود
520
00:57:37,954 --> 00:57:40,190
...پرنده های تو قطعا باهوشن
521
00:57:47,597 --> 00:57:48,597
..عزیزم
522
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
...عزیزم
523
00:57:59,342 --> 00:58:01,210
...الان میفهممش
524
00:58:03,380 --> 00:58:04,414
چی رو فهمیدی؟
525
00:58:06,215 --> 00:58:07,784
میدونم که اون چیه
526
00:58:10,855 --> 00:58:12,456
...و من نمیترسم
527
00:58:15,391 --> 00:58:17,161
من نمیترسم بابا
528
00:59:26,761 --> 00:59:32,061
« یک سال بعد »
529
01:00:05,982 --> 01:00:09,182
"دره ویلامت اورگن"
530
01:00:18,382 --> 01:00:19,382
خودشه
531
01:00:22,585 --> 01:00:24,353
مامان...! یه رودخونه اونجاست
532
01:00:27,391 --> 01:00:28,826
خیلی دوره؟
533
01:00:28,893 --> 01:00:30,594
هیچی برای ما اونقدر دور نیست
534
01:00:33,262 --> 01:00:35,965
...تو یه رودخونه میخوای
535
01:00:36,032 --> 01:00:37,266
!منم برات یه رودخونه درست میکنم
536
01:01:13,804 --> 01:01:15,204
فقط به اون نگاه کن هلن
537
01:01:17,206 --> 01:01:18,307
...!فوق العاده نیست
538
01:02:14,164 --> 01:02:16,867
یه لحظه ای هست که رویاهات و
خاطراتت
539
01:02:16,934 --> 01:02:20,804
،باهم ترکیب میشن
و یه دنیای بی نقص رو تشکیل میدن
540
01:02:22,672 --> 01:02:25,541
اون بهشته
541
01:02:25,608 --> 01:02:27,911
و هر بهشتی منحصر به فرده
542
01:02:27,978 --> 01:02:29,612
اين دنیای شماست
543
01:02:34,184 --> 01:02:38,454
زمین پر از چیزاییه
که شما دوستشون دارید
544
01:02:38,521 --> 01:02:40,724
و آسمون... تخیل شماست
545
01:03:09,585 --> 01:03:15,291
بهشت من پر شده از اسب های خوب
و دشت های باز
546
01:03:15,358 --> 01:03:19,295
...و گله وحشی
و یه مردی که عاشقمه
547
01:03:27,570 --> 01:03:28,637
!مسابقه بده
548
01:03:43,853 --> 01:03:46,155
توی دنیای من خورشید همیشه
...طلوع کرده
549
01:03:48,192 --> 01:03:50,159
و هیچ طوفانی وجود نداره
550
01:03:51,594 --> 01:03:53,163
تنها روشنایی خود منم
551
01:04:03,139 --> 01:04:04,307
الان دیگه مرگو میشناسم
552
01:04:06,643 --> 01:04:07,643
!من دیدمش
553
01:04:09,378 --> 01:04:10,780
منو نیشم نزد
554
01:04:12,681 --> 01:04:14,018
به روم خندید
555
01:04:16,786 --> 01:04:18,889
و زیبا بود