1
00:00:35,001 --> 00:00:37,904
نسبت به دو رو بودن دنیا خودمو
قانع کرده بودم
2
00:00:37,971 --> 00:00:41,508
،و همینطور نسبت به ساکناش
...تا اینکه رسیدم به اینجا
3
00:00:43,543 --> 00:00:46,179
این مکان اصلا
روی خوشی به ساکنانش نشون نمیده
4
00:00:48,448 --> 00:00:52,819
هر گیاهی که اینجا وجود داره، غیر قابل خوردنه
بستر رودخونه ها خشک شدند
5
00:00:55,655 --> 00:00:58,625
با اینکه شهریور ماهه
ولی برف روی قله هارو پوشانده
6
00:01:00,860 --> 00:01:03,496
زمستون واسه به دام انداختن ما
صبر نمیکنه
7
00:01:03,563 --> 00:01:07,300
نمی تونه صبر کنه تا با زمین یکی بشه
و مارو بُکشه یا از اینجا بیرونمون کنه
8
00:01:12,372 --> 00:01:17,143
اگه این سرزمین احساس داشت
حسش قطعا حس تنفر بود
9
00:01:17,210 --> 00:01:21,714
!اون از ما متنفره
...اینو دیگه همه تا الان فهمیدن
10
00:01:42,836 --> 00:01:44,504
!ریسا
!اوه
11
00:01:52,245 --> 00:01:55,114
!..هی..!هی
!شلیک نکن
12
00:01:55,181 --> 00:01:56,249
اسب ها رو می ترسونی
13
00:02:12,499 --> 00:02:14,734
چقدر بده؟
14
00:02:14,801 --> 00:02:16,169
چه اتفاقی افتاده؟
مار نیشش زده
15
00:02:18,238 --> 00:02:19,172
با تورنیکه بستیش؟
16
00:02:19,239 --> 00:02:20,406
آره
17
00:02:36,222 --> 00:02:38,358
فکر میکنی کار ارتشه؟
18
00:02:38,424 --> 00:02:42,195
برای چی؟
فقط بچه ها و زن هارو کُشتن
19
00:02:42,262 --> 00:02:43,897
قبلا از این کارا منعشون میکردن
20
00:02:45,298 --> 00:02:46,733
تصادفی مسیرشون خورده به اینا
21
00:02:48,368 --> 00:02:49,903
یکی از روی هوس اینکارو کرده
22
00:02:56,809 --> 00:02:58,611
برا اسب هام همینطوره
23
00:03:00,179 --> 00:03:02,148
خیلی از این ردها.. رد کفش ندارن
24
00:03:04,250 --> 00:03:08,354
همه ی رد هارو پوشوندن
25
00:03:08,421 --> 00:03:11,457
حداقل شش تا هستن
آره
26
00:03:11,524 --> 00:03:13,426
اینا "لاکوتا" بودن
27
00:03:13,493 --> 00:03:15,929
به هر جا که میخوان
میرسن
28
00:03:15,995 --> 00:03:17,830
جنگجوها میان به دنبالشون
29
00:03:17,897 --> 00:03:19,232
...اگر از قبل نیومده باشن
30
00:03:22,602 --> 00:03:23,703
!جیمز.. صبر کن
31
00:03:27,206 --> 00:03:30,610
من دارم پیر میشم
دارم پیر و بی دست و پا میشم
32
00:03:30,677 --> 00:03:32,612
لعنتی
بهش فکر نکرده بودم
33
00:03:34,547 --> 00:03:35,915
واقعا متاسفم کاپیتان
34
00:03:35,982 --> 00:03:38,084
درمورده چی؟
35
00:03:38,151 --> 00:03:40,086
حالا رد پاهای ما همه جا هستن
36
00:03:40,153 --> 00:03:41,821
رد پاها... کشاورز
37
00:03:41,888 --> 00:03:44,324
هرکی از اینجا رد بشه متوجه میشه
که کار ما بوده
38
00:03:50,296 --> 00:03:51,230
همون جا بمون
39
00:03:56,869 --> 00:03:58,471
چه اتفاقی افتاده؟
40
00:03:58,538 --> 00:03:59,739
سارقین اسب
همشونو کُشتن
41
00:03:59,806 --> 00:04:02,842
لازم نیست ببینی
42
00:04:02,909 --> 00:04:04,611
یوزف رو مار نیشش زده
43
00:04:04,677 --> 00:04:08,314
زنشم از اسب افتاده
حالش مساعد نیست
44
00:04:08,381 --> 00:04:09,449
نشونم بده
45
00:05:27,126 --> 00:05:28,628
بسیار خب
46
00:05:28,695 --> 00:05:30,563
تمام سعیتو بکن تا
بی حرکت بمونی
47
00:05:39,372 --> 00:05:40,306
شروع کنیم
48
00:05:58,091 --> 00:05:59,392
خوب داری پیش میری
49
00:06:00,893 --> 00:06:01,928
زنش حالش چطوره؟
50
00:06:14,774 --> 00:06:16,676
میتونه بنوشه
ولی زود بالا میاره
51
00:06:19,679 --> 00:06:21,647
یه دکتر باید معاینش کنه
52
00:06:21,714 --> 00:06:22,849
اونم همینطور
53
00:06:22,915 --> 00:06:24,951
این سارقین رو چیکار کنیم؟
54
00:06:25,017 --> 00:06:28,087
اونام دکتر لازمن
تو "فورت کاسپر" بهشون رسیدگی میکنند
55
00:06:28,154 --> 00:06:30,256
باید مسیرمونو عوض کنیم
56
00:06:30,323 --> 00:06:32,391
اگه قرار باشه این مشکلی که پیدا کردیمو حلش کنیم
57
00:06:32,458 --> 00:06:33,459
میدونم
58
00:06:35,361 --> 00:06:36,429
جیمز؟
59
00:06:45,004 --> 00:06:46,339
چقدر بده؟
60
00:06:47,740 --> 00:06:48,908
دیگه از این بدتر نمیشد
61
00:06:52,478 --> 00:06:54,547
چطور میتونم کمک کنم؟
62
00:06:54,614 --> 00:06:56,149
تا جایی که میتونی آروم نگهشون دار
63
00:06:56,215 --> 00:06:57,750
یه کاریش میکنیم
64
00:07:02,822 --> 00:07:04,690
شاید هممون به فورت رفتیم
65
00:07:05,958 --> 00:07:08,127
،سربازها رو میفرستیم
برای رسیدگی به این موضوع
66
00:07:08,194 --> 00:07:10,630
این مشکل همه کالسکه هارو
درگیر میکنه
67
00:07:10,696 --> 00:07:13,699
اونا تا شش ماه دیگه ام نمیرسن به اینجا
68
00:07:13,766 --> 00:07:16,235
ما درحال عبور از زمین لاکوتا.. زمین شوشون
69
00:07:16,302 --> 00:07:19,238
.زمین نزپرسه.. و زمین بلک فوت هستیم
70
00:07:19,305 --> 00:07:21,474
و همه ی اون ها
اتفاقاتی که اینجا افتاده رو
71
00:07:21,541 --> 00:07:23,876
قبل از اینکه ما برسیم بهشون
میفهمن
72
00:07:23,943 --> 00:07:26,946
تا وقتی اون قاتلارو پیدا نکردیم
همین جا میمونیم
73
00:07:27,013 --> 00:07:32,018
تیکه پارشون میکنیم
پوست سرشونو میکنیم
74
00:07:32,084 --> 00:07:34,120
اسب ها و خودشونو
پیش شوهراشون برمیگردونیم
75
00:07:34,187 --> 00:07:36,689
76
00:07:36,756 --> 00:07:41,427
اگه چند تا کالسکه رو
،به فورت بفرستیم
77
00:07:41,494 --> 00:07:42,929
سرخ پوست ها فکر نمیکنند که
این کالسکه ها
78
00:07:42,995 --> 00:07:44,597
.مسئول این اتفاقات هستن
79
00:07:44,664 --> 00:07:47,266
نمیتونیم یکی از راهنماهامون رو بفرستیم
80
00:07:47,333 --> 00:07:49,268
وید و کولتون باید
همینجا بمونن
81
00:07:49,335 --> 00:07:52,205
ما سه نفر میریم دنبال
سارقا
82
00:07:52,271 --> 00:07:56,843
سارقا اسباشون رو شب ها
حرکت میدن... تا همین حد ازشون میدونم
83
00:07:56,909 --> 00:07:59,445
اون لاشخورای عوضی
یه جایی همین دور و اطرافن
84
00:07:59,512 --> 00:08:01,013
تو سایه خوابیدن
85
00:08:02,815 --> 00:08:06,452
اول اونارو میگیریم، بعدشم
میریم به طرف فورت
86
00:08:11,691 --> 00:08:13,326
...وید! کولتون
87
00:08:16,128 --> 00:08:17,330
اون ماره چقدر بزرگ بود؟
88
00:08:23,002 --> 00:08:24,303
...لعنتی
89
00:08:24,370 --> 00:08:25,738
...ماره به این بزرگی
90
00:08:25,805 --> 00:08:28,007
تا وقتی زَهرش خشک نشده
جون خیلیارو میتونه بگیره
91
00:08:28,074 --> 00:08:29,909
زنه حالش چطوره؟
92
00:08:29,976 --> 00:08:32,211
کله اش مثله بادکنک
باد کرده
93
00:08:32,278 --> 00:08:33,679
باید اونو برسونیمش به فورت
94
00:08:37,817 --> 00:08:41,053
سارقا یه خانواده سرخپوست رو
اینجا قتل عام کردن
95
00:08:41,120 --> 00:08:42,488
باید از بین ببریمشون
96
00:08:42,555 --> 00:08:43,856
یا همه ی دنیا میفهمن که
کار ما بوده
97
00:08:43,923 --> 00:08:45,591
چرا باید فکر کنن کارِ ما بوده؟
98
00:08:45,658 --> 00:08:47,660
چون مسیره ما مستقیم میره به سمت
اونا
99
00:08:47,727 --> 00:08:50,529
همه ردپاها به این سمت میره
این مسیر، جاده سفر به اورگن هست
100
00:08:50,596 --> 00:08:52,398
تو ردپای دیگه ای به غیره ما
این طرفا میبینی
101
00:08:57,737 --> 00:08:58,671
فقط ردپای ما و اوناست
102
00:09:00,640 --> 00:09:01,807
!حالا چه خاکی بریزیم به سرمون
103
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
اگر یه عده سرخ پوست جلوی راهمون در بیان چی؟
104
00:09:03,442 --> 00:09:05,811
میاریشون اینجا و
جنازه هارو بهشون نشون میدی
105
00:09:05,878 --> 00:09:09,482
تا جایی که میتونی بهشون توضیح بده
ما رد پای سارقارو دنبال میکنیم
106
00:09:09,548 --> 00:09:12,485
با اسب ها و پوست سرشون برمیگردیم
107
00:09:12,551 --> 00:09:14,520
با همه ی این لاکوتاهای ابله
حرف میزنم
108
00:09:14,587 --> 00:09:16,656
به سختی میتونم منظور حرفمون رو به این
مهاجرای احمق برسونم
109
00:09:16,722 --> 00:09:17,990
یه کاریش بکن
110
00:09:20,259 --> 00:09:21,527
میخوای بسوزونیموشن..؟! ،یا
چیکارشون کنیم؟
111
00:09:21,594 --> 00:09:22,628
نه..!! بهشون دست نزنید
112
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
خیله خب
113
00:09:34,006 --> 00:09:35,675
کاشکی یه راه بهتری بود
114
00:09:37,777 --> 00:09:39,946
فقط برگرد پیشم
115
00:09:42,381 --> 00:09:43,449
دوستت دارم
116
00:09:55,528 --> 00:09:56,529
بدتش من
117
00:09:59,765 --> 00:10:02,101
اوه
118
00:10:03,736 --> 00:10:05,137
نه
119
00:10:05,204 --> 00:10:07,974
دیگه تورو نمیبرم
دفعه پیش بس بود
120
00:10:09,308 --> 00:10:10,276
همین جا بمون
121
00:10:14,376 --> 00:10:17,876
122
00:10:49,181 --> 00:10:50,649
،اگر هر اتفاقی افتاد
123
00:10:50,716 --> 00:10:53,386
توی جعبه لباسا قایم میشی
فهمیدی؟
124
00:10:53,452 --> 00:10:55,521
چه نوع مشکلی
هر مشکلی
125
00:10:57,790 --> 00:10:58,924
اوه... اوه... اوه
126
00:10:58,991 --> 00:11:01,827
لعنتی
چرا همتون وایسادین؟
127
00:11:01,894 --> 00:11:05,364
ریسا از اسب افتاده
یوزف رو هم مار نیش زده
128
00:11:05,431 --> 00:11:07,666
باید از اینجا بزنیم به چاک
شئ کجاست؟
129
00:11:07,733 --> 00:11:09,201
!شي کجاست؟
130
00:11:09,268 --> 00:11:11,804
اون با توماس و پدرم رفته
سارقارو بگیره
131
00:11:13,039 --> 00:11:14,140
هیچ تفنگ داری همراتون نیست؟
132
00:11:18,978 --> 00:11:22,815
بسیار خب.. همگی باید
سوار شیم
133
00:11:22,882 --> 00:11:24,316
باید این کالسکه هارو جابه جا بکنیم
134
00:11:24,383 --> 00:11:25,551
"میریم به به طرف "فورت
135
00:11:25,618 --> 00:11:28,521
ما اینجا میمونیم
تصمیم گرفته شده
136
00:11:28,587 --> 00:11:29,989
توسط کی؟
137
00:11:30,056 --> 00:11:31,557
!...توسط رئیس کالسکه ها، و شوهره من
138
00:11:31,624 --> 00:11:34,894
منظورت این مهاجرای لعنتی که اینجا
هستند مارگارت؟
139
00:11:34,960 --> 00:11:36,262
لاکوتا اجازه نمیده
خانواده هاشون
140
00:11:36,328 --> 00:11:37,963
تو این دشت لعنتی
!!..سرگردون باشن
141
00:11:38,030 --> 00:11:40,699
اونا فعلا درحال حاضر مشغول شکارن
142
00:11:40,766 --> 00:11:42,668
و خدا میدونه کِی قراره برگردن اینجا
و اینارو اینجوری ببینن؟
143
00:11:42,735 --> 00:11:44,437
مطمئن باش اون عوضیا همه ی مارو سلاخی میکنن
144
00:11:44,503 --> 00:11:47,373
تا فورت کاسپر ۶ ساعت راهه
من میکنمش ۴ ساعت
145
00:11:47,440 --> 00:11:50,976
هرکس میخواد تا "فورت" با من بیاد
!آماده باشه... ها
146
00:11:51,043 --> 00:11:53,112
بزن بریم
147
00:11:55,381 --> 00:11:58,017
صبرکن... صبرکن
صبرکن
148
00:12:03,155 --> 00:12:04,557
ما اینجا میمونیم
149
00:12:04,623 --> 00:12:06,292
به هرحال یوزف و ریسا
به یه دکتر نیاز دارن
150
00:12:06,358 --> 00:12:09,728
ما منتظر نمیشیم تا مردای اینا
بیان و مارو سلاخیمون کنن
151
00:12:48,667 --> 00:12:51,237
ما باید بمونیم
152
00:12:51,303 --> 00:12:54,907
بهتره ردپای پدرو دنبال کنیم
تا بهشون برسیم
153
00:12:54,974 --> 00:12:57,276
من با این کالسکه چجوری بهشون برسم؟
154
00:12:57,343 --> 00:12:59,812
کالسکه رو بیخیال شو
155
00:12:59,879 --> 00:13:02,848
باید برادرتم اینجا رهاش کنم
156
00:13:02,915 --> 00:13:06,085
دوتا زن و یه بچه
تنها توی جاده ای که
157
00:13:06,152 --> 00:13:08,687
...تو مسیره خطرناکترین کشور توی این ایالته
158
00:13:08,754 --> 00:13:11,657
،قدرت تو اعداده
ما هیچ عددی نداریم
159
00:13:11,724 --> 00:13:12,925
ما باهاشون میریم
160
00:13:14,226 --> 00:13:16,061
فکر میکنم این یه اشتباهه
161
00:13:16,128 --> 00:13:18,931
همه ی اینا اشتباهه السا
162
00:13:18,998 --> 00:13:21,534
!تنها انتخاب درست شانس هستش
...فقط همین
163
00:13:24,470 --> 00:13:26,772
باید لباس بپوشی
164
00:13:26,839 --> 00:13:28,274
چرا؟
165
00:13:28,340 --> 00:13:30,442
به خاطره اینکه اگر وارد ارتش
فورت بشی
166
00:13:30,509 --> 00:13:33,145
،نصفشون بدون لباسن
مثله سرخ پوستا لباس میپوشن
167
00:13:33,212 --> 00:13:35,814
تو این سفر به قدر کافی
درمورده مردا چیزی یاد نگرفتی؟
168
00:13:35,881 --> 00:13:38,117
پس من فورت نمیرم
بیرون وایمیسم
169
00:13:39,385 --> 00:13:41,520
یه چیزی بگو که منو کمتر نگران
کنه
170
00:13:54,333 --> 00:13:55,434
بیا جو
171
00:14:00,940 --> 00:14:02,508
اونا کجا میرن؟
172
00:14:02,575 --> 00:14:04,276
فورت
173
00:14:04,343 --> 00:14:06,612
ما همین جا میمونیم
174
00:14:06,679 --> 00:14:08,514
فکر میکنی ما چیکار باید بکنیم؟
175
00:14:08,581 --> 00:14:10,115
فکر میکنم باید این گله لعنتیو
اینجا رهاش کنیم
176
00:14:10,182 --> 00:14:12,384
و اسبهامون رو طوری که انگار دمشون آتیش گرفته
به سمت فورت برونیم
177
00:14:12,451 --> 00:14:15,154
من یه بار با سرخ پوستا جنگیدم... نمیخوام
...دوباره باهاشون درگیر بشم
178
00:14:18,290 --> 00:14:19,959
بسیار خب
179
00:14:45,784 --> 00:14:46,885
مامان
180
00:14:49,255 --> 00:14:50,289
الان برمیگردم
181
00:15:09,675 --> 00:15:10,976
کاش یه آینه داشتم
182
00:15:17,249 --> 00:15:18,417
که میتونستی
خودتو ببینی
183
00:15:26,759 --> 00:15:28,160
اینو برای خودم نپوشیدم
184
00:15:33,098 --> 00:15:34,133
تو میتونی ببینی
185
00:15:37,603 --> 00:15:39,204
فکر کنم فقط
این چیزا مهمن
186
00:15:55,854 --> 00:15:58,590
به خدا قسم میدونستم
میدونستم یه دختری
187
00:15:58,657 --> 00:16:00,726
قبلا خبر داشتی
188
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
نگرانی مادرم در
مورده سربازا هستش
189
00:16:02,695 --> 00:16:04,229
که منو تو لباس گاوچرون ها نبینن
190
00:16:06,098 --> 00:16:08,600
مثله یه گاوچرون لباس
نپوشیدی
191
00:16:08,667 --> 00:16:10,402
حتی نمیدونم
چی بهش میگن
192
00:16:10,469 --> 00:16:12,237
...اما اینو بهت بگم
193
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
این بیشتر از اون یکی لباس
..بهت میاد
194
00:16:15,574 --> 00:16:18,110
چطوره حین سواری
این بحث رو ادامه بدین ها؟
195
00:17:05,090 --> 00:17:06,225
مارو دیدن
196
00:17:06,291 --> 00:17:08,327
هیچ راهی برای پنهان کردن اسب ها
اینجا نیست
197
00:17:15,968 --> 00:17:18,337
اونا اسب های سرخ پوست ها هستن
198
00:17:18,404 --> 00:17:21,373
من میگم بیا از اینجا
بریم
199
00:17:21,440 --> 00:17:23,642
خدای من..! میترسی از اینکه
گلوله بخوری
200
00:17:23,709 --> 00:17:25,077
میترسم که برگردم
پیش خانوادم
201
00:17:25,144 --> 00:17:26,478
که منو برای شلیک دچار اضطراب میکنه
202
00:17:29,581 --> 00:17:31,116
اینجا شانس با توئه
203
00:17:35,954 --> 00:17:37,723
اینجا کارتون چیه؟
204
00:17:37,790 --> 00:17:38,991
اینو من باید ازت بپرسم
205
00:17:40,659 --> 00:17:42,094
شما مارشالی؟
206
00:17:42,161 --> 00:17:45,297
معاون، انجمن سهام
وایومینگ
207
00:17:45,364 --> 00:17:48,801
وایومینگ که ایالت نیست
چه کسی شمارو معاون کرده؟
208
00:17:48,867 --> 00:17:50,436
خودمون
209
00:17:50,502 --> 00:17:53,071
بعد اینکه از دزدیده شدن اسب ها و گاوهامون
خسته شده بودیم
210
00:17:53,138 --> 00:17:56,708
اونا خیلی هم شبیه اسب های
شما نیستن
211
00:17:56,775 --> 00:17:58,377
من هیچ گاوی نمیبینم
212
00:17:58,444 --> 00:18:01,180
آقا من نمیدونم شما کی هستی
و از کجا اومدی
213
00:18:01,246 --> 00:18:02,848
اما بهتره برگردی
به همون جایی که ازش اومدی
214
00:18:02,915 --> 00:18:05,984
ما وقتمون رو با این حرفای
مزخرف تلف نمیکنیم
215
00:18:06,051 --> 00:18:07,486
فقط بهشون شلیک میکنیم
216
00:18:07,553 --> 00:18:09,288
مام تو این مورد هم عقیده ایم
217
00:18:09,354 --> 00:18:10,489
درسته؟
218
00:18:12,057 --> 00:18:14,493
هنوز خوش شانسی که سواره
..اسبتی پیرمرد
219
00:18:14,560 --> 00:18:17,529
اجازه نده دهانت جنگی رو شروع کنه
که تپانچه ات نتونه تمومش کنه
220
00:18:17,596 --> 00:18:21,767
پس میگی اون بچه ها و زن ها دزد بودن؟
221
00:18:21,834 --> 00:18:24,570
نه! مرداشون
دزد هستن
222
00:18:24,636 --> 00:18:26,905
و اگر جنازه خانوادشون رو
پیدا کنن
223
00:18:26,972 --> 00:18:28,373
میان دنبالمون
224
00:18:28,440 --> 00:18:30,175
و ما قراره کارشونو
یکسره بکنیم
225
00:18:30,242 --> 00:18:33,111
تو همه اون مردمو فقط برای
طعمه کردن مرداشون کشتی؟
226
00:18:33,178 --> 00:18:36,081
این سرخپوست ها چیزی جز آشغال
عوضی نیستن
227
00:18:36,148 --> 00:18:38,417
هرجا که بهشون برخوردین
عین ملخ بکشیدشون
228
00:18:43,555 --> 00:18:46,358
شما از اون طرف برین
من درست میرم سمتشون
229
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
تو معاون نیستی
230
00:19:07,713 --> 00:19:10,716
تو نه قاضی هستی
نه هیئت منصفه لعنتی
231
00:19:12,351 --> 00:19:15,521
اون مردم دزد نبودند
232
00:19:15,587 --> 00:19:16,622
دزد تویی
233
00:19:18,290 --> 00:19:19,725
و قراره بابتش بمیری
234
00:20:27,659 --> 00:20:30,395
این لباس مثله اینه که
منو توش زندانی کرده
235
00:20:30,462 --> 00:20:32,431
گردنم رو خفه میکنه
236
00:20:32,497 --> 00:20:34,533
تو زیربغلم فرو رفته
237
00:20:34,600 --> 00:20:37,202
سینه هامو رو قفسه سینم
صاف کرده
238
00:20:38,904 --> 00:20:41,607
هر چیزی که منو شبیه زن میکنه
پنهون کرده
239
00:20:41,673 --> 00:20:45,010
از تابش نگاه های حسادت آمیز زنان
تا مردان درنده خو
240
00:20:45,077 --> 00:20:47,946
که گویی فقدان عزت نفس
یا قدرت اراده آنها
241
00:20:48,013 --> 00:20:50,649
باید تنها دغدغه من باشد
242
00:20:50,716 --> 00:20:52,985
من تو این دنیا دوباره
زندگی نخواهم کرد
243
00:20:53,051 --> 00:20:55,520
جایی که افراد ضعیف ترجیح میدهند
قویتر هارو مقصر بدونن
244
00:20:55,587 --> 00:20:59,591
تا اینکه خودشان قوی شوند
245
00:20:59,658 --> 00:21:02,427
...نه
من در این دنیا خواهم ماند
246
00:21:02,494 --> 00:21:05,764
این دنیا به خواسته ضعیف ها
هیچ اهمیتی نمیدهد
247
00:21:05,831 --> 00:21:08,233
...این دنیا ضعیفترها را میخورد
248
00:21:11,069 --> 00:21:13,005
اون نمیدونه ما هم نمیدونیم
داریم به کدوم جهنم دره ای میریم؟
249
00:21:13,071 --> 00:21:14,740
من بهش میگم
250
00:22:01,286 --> 00:22:02,921
خدا
251
00:22:51,470 --> 00:22:52,571
...اوه
252
00:22:54,339 --> 00:22:55,640
کالسکه هارو دایره کنین
!دایره
253
00:22:55,707 --> 00:22:57,476
!کالسکه هارو دایره کنین
!دایره
254
00:22:57,542 --> 00:22:59,377
!درست اینجا
!دایرشون کنین
255
00:22:59,444 --> 00:23:00,846
!کالسکه لعنتی رو دایره کنین
256
00:23:00,912 --> 00:23:03,148
درست اینجا !درست اینجا
!دایرشون کنین
257
00:23:03,215 --> 00:23:05,517
بیا بالا، بیا بالا، بیا بالا
258
00:23:13,825 --> 00:23:14,893
هی، خیلی نزدیک هم نشین
259
00:23:14,960 --> 00:23:16,128
!اونا میسوزوننشون
260
00:23:16,194 --> 00:23:18,029
اسب ها رو نگه دارید
تو وسط نگهشون دارید
261
00:23:18,096 --> 00:23:22,367
بهشون خیره نشین
بیا اینجا، بیا
262
00:23:22,434 --> 00:23:24,169
برو پایین،یه جای امن پیدا کن
263
00:23:27,639 --> 00:23:29,508
اوه، خدای من
اوه، خدای من
264
00:23:29,574 --> 00:23:30,609
الان باید مخفی شم مامان؟
265
00:23:30,675 --> 00:23:32,010
بیا عزیزم
باهام بیا
266
00:23:33,345 --> 00:23:34,746
برو
همین جا بمون
267
00:23:34,813 --> 00:23:36,615
برو پایین...خودتو بپوشون
268
00:23:36,681 --> 00:23:39,251
با اونا چیکار کنیم؟
269
00:23:39,317 --> 00:23:41,086
اونا انتخاب خودشونو کردن
قراره بمیرن
270
00:23:43,522 --> 00:23:44,790
!برو پایین
271
00:23:48,493 --> 00:23:49,861
منتظر باش
هنوز دورن
272
00:23:49,928 --> 00:23:51,296
بیا عزیزم
273
00:23:53,965 --> 00:23:55,967
!بیا
274
00:23:58,236 --> 00:24:00,305
وقتی برای فکر کردن نیست
275
00:24:00,372 --> 00:24:03,074
وقتی برای تصمیم درست
نیست
276
00:24:03,141 --> 00:24:08,313
بهترین امیدمون اینه که
اونا منو دنبال کنن
277
00:24:08,380 --> 00:24:09,514
که شاید کالسکه هامون یه شانسی
داشته باشن
278
00:24:14,619 --> 00:24:16,254
اسب هارو نشونه بگیر
سوار کارارو نمیتونی بزنی
279
00:24:20,826 --> 00:24:21,860
!خدا لعنتش کنه
280
00:24:21,927 --> 00:24:23,662
خیلی دوره
حتی برای اونا
281
00:24:23,728 --> 00:24:25,597
دیگه بهمون رسیدن
وقتی گفتم شلیک، شلیک کنید
282
00:24:31,870 --> 00:24:32,971
!شلیک
283
00:24:55,627 --> 00:24:57,929
!لعنتی
284
00:25:55,754 --> 00:25:57,055
کالسکه ها کجان؟
285
00:25:58,123 --> 00:26:00,158
من از کجا بدونم
286
00:26:21,279 --> 00:26:23,348
...کاپیتان
آره
287
00:26:23,415 --> 00:26:24,582
لعنتی
288
00:29:07,178 --> 00:29:08,146
گفتم نه
289
00:29:09,747 --> 00:29:11,749
میزاری برم؟
290
00:29:11,816 --> 00:29:14,252
تورو میفروشم
291
00:29:14,319 --> 00:29:15,587
یا میکشمت
292
00:29:15,653 --> 00:29:17,088
انگلیسی حرف میزنی
293
00:29:19,557 --> 00:29:20,892
چطوری میتونی اینکارو بکنی؟
294
00:29:20,959 --> 00:29:24,028
تو انگلیسی حرف میزنی
میدونم مردم تو اینکارو کردن
295
00:29:57,428 --> 00:29:59,397
این کلماتو از کجا میدونی؟
296
00:29:59,464 --> 00:30:01,499
شوهرم بهم یاد داده
297
00:30:01,566 --> 00:30:03,201
اون چرا اینارو میدونه؟
298
00:30:04,802 --> 00:30:06,538
اون یه کومانچیه
299
00:30:08,573 --> 00:30:10,875
اینا حرفای اونه
300
00:30:10,942 --> 00:30:13,144
تو مثله کومانچی ها میجنگی
301
00:30:34,732 --> 00:30:36,000
ما خانوادتو نکشتیم
302
00:30:37,802 --> 00:30:38,970
پیداشون کردیم
303
00:30:40,538 --> 00:30:43,107
پدرم الان داره دنبال قاتلاشون
میگرده
304
00:30:43,174 --> 00:30:47,345
اگه اونارو پیدا کنه
همشونو میکشه
305
00:30:50,748 --> 00:30:52,350
اسمت چیه؟
306
00:31:01,326 --> 00:31:02,393
اسم خوبیه
307
00:31:32,523 --> 00:31:36,094
من دردی احساس نکردم
308
00:31:36,160 --> 00:31:40,498
شاید تندی تنش جنگ بود
اما درد نداشت
309
00:31:43,434 --> 00:31:45,770
فکر کردم بکشمش بیرون
310
00:31:45,837 --> 00:31:47,171
اما فکر بهتری داشتم
311
00:31:49,607 --> 00:31:54,779
به گفته پدرم، یک چیز خوب
در مورده مشکل این است که
312
00:31:54,846 --> 00:31:58,149
بعدا هم این مشکل خواهد بود
313
00:31:58,216 --> 00:31:59,684
لازم نیست فورا
باهاش دست به گریبان شد
314
00:32:23,908 --> 00:32:25,243
خدای من
315
00:32:25,310 --> 00:32:27,045
اوه
خدا
316
00:32:36,487 --> 00:32:38,423
اوه.. عزیزم
317
00:32:38,489 --> 00:32:39,791
چیزی نیست
318
00:32:39,857 --> 00:32:41,025
باید به فورت برسونیمش
319
00:32:41,092 --> 00:32:42,293
یه جراح باید ببینتش
320
00:32:42,360 --> 00:32:43,394
همین الان باید این تیرو دربیاریم
321
00:32:43,461 --> 00:32:44,629
یا از درد میترکه
322
00:32:44,696 --> 00:32:45,563
بیا اول ببریمش تو کالسکه
323
00:32:45,630 --> 00:32:46,864
تو جلوتر برو
324
00:32:46,931 --> 00:32:48,299
من میرم ببینم کس دیگه هم
جون سالم به در برده
325
00:32:48,366 --> 00:32:50,935
باشه، چیزی نیست
326
00:32:51,002 --> 00:32:52,303
عزیزم، ما میبریمت
چیزی نیست
327
00:33:42,086 --> 00:33:43,454
خانم؟
328
00:33:45,156 --> 00:33:46,224
!خانم
329
00:33:50,094 --> 00:33:52,797
.خانم
330
00:33:52,864 --> 00:33:54,899
.خانم دیگه تموم شد
331
00:33:54,966 --> 00:33:56,100
.خانم
332
00:34:00,471 --> 00:34:02,440
!آه
333
00:34:02,507 --> 00:34:05,810
...خانم.. به من نگاه کن
334
00:34:05,877 --> 00:34:07,545
میتونی اسمتو بهم بگی؟
335
00:34:07,612 --> 00:34:08,679
میتونی بخاطر بیاریش؟
336
00:34:16,354 --> 00:34:17,522
...من دعا کردن بلد نیستم
337
00:34:20,291 --> 00:34:22,193
،اما اگر خدایی هست
338
00:34:24,729 --> 00:34:26,998
او شمارو از چیزی که من نمیدونم
.از بهشت دور نمیکنه
339
00:34:30,568 --> 00:34:35,339
تو سزاوار آرامشی، نه
این وضعیت دردناک
340
00:35:31,729 --> 00:35:34,131
این درد داره
341
00:35:34,198 --> 00:35:36,267
درد نداره
دارم بهت میگم
342
00:35:36,334 --> 00:35:38,636
دستمو بگیر و فشار بده
343
00:35:38,703 --> 00:35:40,438
خوبه
344
00:35:43,341 --> 00:35:45,643
خوبی؟
345
00:35:45,710 --> 00:35:47,645
صدمه ای نزد
دارم بهت میگم
346
00:35:47,712 --> 00:35:49,680
بانداژ کجاست؟
یکیشو بده
347
00:35:52,049 --> 00:35:55,920
وقتی اینو بکشم بیرون، مثله اینکه شیر آب رو باز
کرده باشی خونریزی میکنه
348
00:35:55,987 --> 00:35:58,556
وقتی کشیدمش
اینو محکم روی زخمش فشار بده
349
00:35:58,623 --> 00:35:59,857
آماده ای؟
بله
350
00:35:59,924 --> 00:36:01,192
خوبه، فقط بکشش
351
00:36:03,427 --> 00:36:04,996
آتیش، آتیش
352
00:36:10,868 --> 00:36:15,172
بجنب بجنب
353
00:36:15,239 --> 00:36:16,974
محکم بپیچش
354
00:36:20,177 --> 00:36:21,178
قبلا انجامش داده بودیم
355
00:36:21,245 --> 00:36:22,413
برای تیر نه
356
00:36:22,480 --> 00:36:25,416
تو جنگ پرستاری کردی؟
کیه که نکرده
357
00:36:25,483 --> 00:36:27,218
بپوشونش
کمک کن ببریمش تو کالسکه
358
00:36:45,870 --> 00:36:47,471
خیلی زیادن
نمیشه باهاشون درگیر شد
359
00:36:47,538 --> 00:36:50,441
اگه خودمونو به کوهستان برسونیم
لابه لای درختا گمشون میکنیم
360
00:36:50,508 --> 00:36:51,943
نمیشه فرار کرد
361
00:36:52,009 --> 00:36:53,644
خانوادم اون بیرونن
362
00:36:55,112 --> 00:36:57,715
بیا امیدوار باشیم که خودشون به فورت
رسوندن
363
00:36:57,782 --> 00:37:00,318
من امیدی ندارم
باید بدونم
364
00:37:11,729 --> 00:37:13,531
چیکار کنیم؟
365
00:37:13,598 --> 00:37:16,100
خودکشی کسی رو به اورگن
نمیرسونه
366
00:37:17,201 --> 00:37:19,036
من هنوز امیدوارم
367
00:37:19,103 --> 00:37:21,305
من هر روز صبح بهت میگم که خودکشی
نکن
368
00:37:24,809 --> 00:37:27,545
ما این همه رنج رو نکشیدیم که در آخر
نتونیم انجامش بدیم
369
00:37:27,612 --> 00:37:29,213
اگه بعضی هاشون تونستن
370
00:37:29,280 --> 00:37:33,451
ما پیداشون میکنیم و تا آخره راه
همراهیشون میکنیم
371
00:37:33,517 --> 00:37:35,252
همه راه لعنتیو
372
00:37:49,266 --> 00:37:51,369
مو زرده دختره تو هستش
373
00:37:51,435 --> 00:37:52,370
آره
374
00:37:54,372 --> 00:37:56,507
توام مثل کومانچی ها رفتار کردی
375
00:37:56,574 --> 00:37:57,975
من اهل تنسی ام
376
00:37:58,042 --> 00:37:59,710
تنسی رو نمیشناسم
377
00:38:01,746 --> 00:38:02,947
دونستنش هم دوایی رو درمون نمیکرد
378
00:38:05,616 --> 00:38:08,786
دخترت گفت که دنبال قاتلای
خانوادم بودی
379
00:38:08,853 --> 00:38:11,789
آره پیداشون کردم و کشتمشون
380
00:38:11,856 --> 00:38:14,525
اونجا رهاشون کردم تا بتونین
پوست سرشون رو بکنین
381
00:38:14,592 --> 00:38:16,961
یا هر کاری که خواستین رو بکنین
382
00:38:17,028 --> 00:38:19,196
اسب هاتون هم کنار رودخانه دارن
چرا میکنن
383
00:38:19,263 --> 00:38:21,265
ما به مرده هاتون دست نزدیم
چون خدای شما رو نمیشناسیم
384
00:38:21,332 --> 00:38:22,533
...از قانون هاش اطلاعی نداریم
385
00:38:22,600 --> 00:38:24,502
خدای ما قانونی نداره
386
00:38:24,568 --> 00:38:27,938
فقط با مراسمات میشه
بهتر شناختش
387
00:38:28,005 --> 00:38:30,541
اما قانون نه
388
00:38:30,608 --> 00:38:32,076
هنوز خانواده ای برام مونده؟
389
00:38:33,878 --> 00:38:35,246
نمیدونم
کدومش خانواده توئه
390
00:38:35,312 --> 00:38:36,614
هنوز دختر دارم؟
391
00:38:40,384 --> 00:38:41,752
دارم؟
392
00:38:43,954 --> 00:38:45,156
امروز دیگه جنگیدن کافیه
393
00:38:47,792 --> 00:38:50,661
ردپاهای آنها از اجساد خانواده من
خارج شد
394
00:38:51,829 --> 00:38:55,199
همسرم، بچه هام
و مادرم
395
00:38:56,567 --> 00:38:58,335
ما با مردم تو جنگیدیم
396
00:38:59,570 --> 00:39:01,172
و دخترت جلوشو گرفت
397
00:39:01,238 --> 00:39:02,173
چطوری اینکارو کرد؟
398
00:39:04,008 --> 00:39:05,710
با بهترین جنگجو بودن
در میان آنها
399
00:39:08,245 --> 00:39:11,415
توی فورت جراح هست
ببرش اونجا
400
00:39:11,482 --> 00:39:12,817
و دعا کن
401
00:39:13,984 --> 00:39:15,753
منم دعا میکنم
402
00:39:27,765 --> 00:39:28,966
!هیا
403
00:40:34,198 --> 00:40:35,466
چطوری؟
404
00:40:36,634 --> 00:40:38,569
سرم آسیب دیده
405
00:40:38,636 --> 00:40:41,105
از اسب افتادم
406
00:40:42,706 --> 00:40:44,875
از اسب افتادی؟
407
00:40:44,942 --> 00:40:46,443
حدس میزنم زمین خوردم
408
00:40:49,980 --> 00:40:51,882
تیر خوردم
409
00:40:53,884 --> 00:40:55,085
خبر دارم
410
00:40:56,787 --> 00:40:58,255
به مامان گفتم نگهش داره
411
00:40:59,557 --> 00:41:01,826
اجازه نده دورش بندازه
412
00:41:01,892 --> 00:41:03,427
میخوام نشون سم بدم
413
00:41:04,495 --> 00:41:05,629
نگهش میداریم، عزیزم
414
00:41:12,803 --> 00:41:14,872
اونقدرها هم درد نداشت، بابا
واقعا میگم
415
00:41:19,844 --> 00:41:22,847
ببین، مثل یه مرد عمل کردی
416
00:41:22,913 --> 00:41:24,281
پس میخوام مثل یه مرد باهات حرف بزنم
417
00:41:24,348 --> 00:41:25,549
میخوام حقیقتو بهت بگم
418
00:41:29,253 --> 00:41:31,355
،مهم نیست چقدر درد داره
419
00:41:31,422 --> 00:41:36,760
مهم اینه که عفونت نکنه
420
00:41:36,827 --> 00:41:39,730
و راهی که میشه گفت عفونت کرده
اینه که تب داشته باشی
421
00:41:41,632 --> 00:41:43,601
اگه تب داشته باشم چیکار کنم؟
422
00:41:43,667 --> 00:41:45,135
اینجا کار زیادی نمیتونیم بکنیم
423
00:41:45,202 --> 00:41:47,238
باید ببریمت فورت
424
00:41:47,304 --> 00:41:49,106
اونجا چیکار میتونن بکنن؟
425
00:41:49,173 --> 00:41:51,642
اونا داروی تب دارن
426
00:41:51,709 --> 00:41:55,813
،چای پوست درخت بید
.مورفین برای درد
427
00:41:55,880 --> 00:41:57,414
میتونی تو حموم
عرق کنی
428
00:42:00,985 --> 00:42:02,286
و ما میتونیم دعا کنیم
429
00:42:04,788 --> 00:42:06,724
تو دعا نمیکنی
430
00:42:06,790 --> 00:42:10,294
من زیاد دعا کردم
431
00:42:10,361 --> 00:42:11,395
فقط به درد نخورده
432
00:42:18,235 --> 00:42:20,905
من خوبم، بابا
433
00:42:20,971 --> 00:42:22,673
من تب ندارم
434
00:42:24,508 --> 00:42:25,609
درد نمیکنه
435
00:42:27,678 --> 00:42:29,847
فقط سعی کن بخوابی و حرف هم نزن
436
00:42:31,982 --> 00:42:33,550
اونا میتونن بیرونشو
بخیه بزنن
437
00:42:33,617 --> 00:42:37,755
اما این زمانه که میتونه
داخلشو بخیه بزنه
438
00:43:28,472 --> 00:43:30,774
من به یه بیل لعنتی نیاز دارم
439
00:43:30,841 --> 00:43:32,743
...زمین لامصب خیلی سفته
440
00:43:32,810 --> 00:43:34,945
یه ساعته دارم میکنم اما اندازه
یه پا هم نشده
441
00:43:36,380 --> 00:43:37,614
برات یه بیل پیدا میکنم
442
00:43:41,285 --> 00:43:42,720
او دیوونه شده بود
443
00:43:43,854 --> 00:43:46,290
وحشی مثله سگ هار
444
00:43:46,357 --> 00:43:47,658
پوست سرش رو بریدن
445
00:43:47,725 --> 00:43:49,526
،شوهرش رو کشتن
خودشم سوراخ سوراخ کردن
446
00:43:49,593 --> 00:43:52,162
قرار بود چیکار کنم ها؟
447
00:43:52,229 --> 00:43:54,832
اینجا ولش میکردم تا عذاب بکشه
و بعد سه روز بمیره
448
00:43:54,898 --> 00:43:56,967
تو کار درستی کردی
449
00:43:57,034 --> 00:43:58,769
میدونم
450
00:43:58,836 --> 00:43:59,770
...فقط
451
00:44:02,940 --> 00:44:04,708
حس خوبی نداره
452
00:44:11,015 --> 00:44:13,117
مثله کویوتو بهم حمله کرد
453
00:44:14,885 --> 00:44:16,286
و منم بهش شلیک کردم
454
00:44:18,622 --> 00:44:21,325
اینکارو نکن
455
00:44:21,392 --> 00:44:23,961
تو یه تصمیمی گرفتی
456
00:44:24,028 --> 00:44:25,329
تو کاری رو کردی که فکر میکردی
بهترینه
457
00:44:27,531 --> 00:44:28,465
بهترین بود؟
458
00:44:30,334 --> 00:44:32,302
کی میدونه
459
00:44:32,369 --> 00:44:36,907
اینجا بهترین بودن به چه دردی میخوره
460
00:44:39,943 --> 00:44:41,578
اینو تو باید بگی
461
00:44:45,015 --> 00:44:46,450
تو یه تصمیمی گرفتی
462
00:44:47,951 --> 00:44:49,086
حالا باهاش کنار بیا
463
00:44:50,854 --> 00:44:53,057
درست یا غلط
باهاش کنار بیا
464
00:45:04,802 --> 00:45:05,903
باشه
465
00:45:11,575 --> 00:45:13,410
این بهترین کاری بود که به
ذهنم رسید
466
00:45:17,448 --> 00:45:18,415
من پاش می ایستم
467
00:45:20,551 --> 00:45:22,619
برات یه بیل پیدا میکنم
468
00:45:22,686 --> 00:45:24,054
و برا دفنش کمکت میکنم
469
00:46:08,365 --> 00:46:10,334
جان کجاست؟
470
00:46:10,400 --> 00:46:13,303
توماس برده تو یکی از کالسکه ها بخوابونتش
471
00:46:21,178 --> 00:46:22,379
چقدر بد بود؟
472
00:46:23,714 --> 00:46:25,749
خونش تیره بود
473
00:46:25,816 --> 00:46:27,684
از کبدش میومد
474
00:46:27,751 --> 00:46:30,287
تیر حتما قطعش کرده
475
00:46:30,354 --> 00:46:31,355
بد بودنشو کی میدونه؟
476
00:46:33,390 --> 00:46:37,127
اما اون جوانه
و قدرتمند
477
00:46:37,194 --> 00:46:38,262
میدونم
478
00:46:55,812 --> 00:46:56,747
با من قدم بزن، عزیزم
479
00:47:10,694 --> 00:47:13,597
تو جنگ یه پرستار بودی
480
00:47:13,664 --> 00:47:14,598
خب؟
481
00:47:18,035 --> 00:47:21,371
چند تا از تیر خورده ها به کبد
زنده میموندن؟
482
00:47:21,438 --> 00:47:23,240
ما زود بیرون کشیدیمش جیمز
483
00:47:25,742 --> 00:47:26,910
بزار ببینم
484
00:47:40,357 --> 00:47:42,159
این کثیفه، عزیزم
485
00:47:43,460 --> 00:47:44,661
اون جوانه
486
00:47:44,728 --> 00:47:46,463
اون جوانه
و خیلیم قدرتمند
487
00:47:46,530 --> 00:47:50,367
و اون نور زندگی منه
...اون روح منه
488
00:47:58,875 --> 00:48:00,344
اون داره میمیره
489
00:48:03,547 --> 00:48:07,251
توی عوضی چطور جرات میکنی؟
490
00:48:07,317 --> 00:48:10,220
من بچه ای رو از دست نمیدم
491
00:48:11,455 --> 00:48:13,223
...من از دست نمیدم یه
492
00:48:17,628 --> 00:48:21,064
اون داره میمیره
493
00:48:21,131 --> 00:48:22,766
و این مارو دو نیمه خواهد کرد
494
00:48:24,968 --> 00:48:26,270
و اگر الان قبول نکنیم
495
00:48:26,336 --> 00:48:30,707
او تو فورت پیش یه دکتری
میمیره
496
00:48:30,774 --> 00:48:35,078
اینقدر اون رو دوپینگ میکنه
که هیچی رو درست درمون نمیبینه
497
00:48:35,145 --> 00:48:37,147
نباید اینکارو باهاش بکنیم
498
00:48:39,816 --> 00:48:43,287
اون باید هر بار طلوع و غروب خورشید
رو ببینه
499
00:48:45,522 --> 00:48:49,793
و ما بهش دروغ میگیم
بهش میگیم تو خوب میشی
500
00:48:52,529 --> 00:48:55,532
ما این اجازه رو بهش میدیم
دنیا رو ببینه
501
00:48:55,599 --> 00:48:56,900
با اون چشماهای درشت و رویا پردازش
502
00:49:00,103 --> 00:49:01,271
تا اینکه همه چیز
از نگاهش محو بشه
503
00:49:02,873 --> 00:49:04,775
و اونوقت ما قراره چیکار کنیم؟
504
00:49:06,510 --> 00:49:10,180
اون به یه سفری میره که
ما نمیتونیم به ملاقاتش بریم
505
00:49:12,716 --> 00:49:17,754
.ده سال بعد اون فقط ... رفته
506
00:49:17,821 --> 00:49:20,223
کالسکه راندنمون تموم شد
507
00:49:20,290 --> 00:49:23,026
جایی که دفنش کنیم
اونجا میمونیم
508
00:49:23,093 --> 00:49:24,995
اونجا میشه خونه ما
509
00:49:25,062 --> 00:49:27,597
اینجا نه
این مکان نه
510
00:49:29,599 --> 00:49:31,668
نه، این مکان نه
511
00:49:33,103 --> 00:49:35,472
من یه جایی رو پیدا میکنم
512
00:49:35,539 --> 00:49:37,207
بخدا، من یه جایی رو پیدا میکنم
513
00:50:05,702 --> 00:50:06,970
یه دقیقه زمان نیاز دارم
514
00:50:55,886 --> 00:50:56,820
آماده ای؟
515
00:50:58,288 --> 00:50:59,723
ما آماده ایم
516
00:50:59,790 --> 00:51:01,758
خانومت چطوره؟
517
00:51:01,825 --> 00:51:03,460
کی گفته اون خانوم منه
518
00:51:04,728 --> 00:51:06,029
خانومت چطوره؟
519
00:51:09,399 --> 00:51:11,001
با این چیزا کنار اومده، کاپیتان
520
00:51:13,036 --> 00:51:16,473
تو این کشور یا سرسخت میشی
یا میمیری، قانونشه
521
00:51:16,540 --> 00:51:19,876
اگه بتونیم به اورگن برسیم
522
00:51:19,943 --> 00:51:22,012
دیگه نمیتونی پوستشو
با چاقو بکنی
523
00:51:29,719 --> 00:51:31,888
وضعیتت چطوره؟
524
00:51:31,955 --> 00:51:33,557
مثله اینکه تب دارم
525
00:51:38,361 --> 00:51:39,896
به نظر خوب میای
526
00:51:42,265 --> 00:51:43,266
میتونی بشینی؟
527
00:51:52,242 --> 00:51:53,376
جای زخمت؟
528
00:51:58,615 --> 00:52:00,283
امروز درد میکنه
529
00:52:01,384 --> 00:52:03,353
فکرشو میکردم
530
00:52:03,420 --> 00:52:06,857
بیا سواره درشکه شو
531
00:52:06,923 --> 00:52:10,093
این پشت تو رو تکه تکه میکنه
532
00:52:12,829 --> 00:52:14,164
ترجیح میدم سوار اسب شم
533
00:52:16,132 --> 00:52:17,834
میتونم؟
534
00:52:17,901 --> 00:52:19,135
البته عزیزم
میتونی سوار شی
535
00:52:21,404 --> 00:52:23,540
لباسامو میپوشم
536
00:52:23,607 --> 00:52:26,142
برام مهم نیست که
تو فورت بهم چی بگن
537
00:52:26,209 --> 00:52:27,911
هرچی دوست داری بپوش
538
00:52:39,122 --> 00:52:41,124
فکر میکردم که اون پشت نمیخوای
539
00:52:41,191 --> 00:52:43,426
با تکون خوردن برا خودت کره درست کنی
540
00:52:56,206 --> 00:52:57,641
پاهاتو به آرومی بزار اونورش
541
00:53:08,318 --> 00:53:10,220
دیروز اصلا درد نداشت
542
00:53:13,490 --> 00:53:15,692
فکر میکنم همه ی دردا رو برای امروز
نگه داشته
543
00:53:15,759 --> 00:53:17,994
همیشه روز بعدش
بدترینه
544
00:53:18,061 --> 00:53:18,995
روز بعد اون چطور؟
545
00:53:21,364 --> 00:53:22,566
روز بعد یه رازه
546
00:53:44,588 --> 00:53:48,325
،به پدرم نگاه کردم
لبخندشو ندیدم
547
00:53:50,393 --> 00:53:51,595
نگرانیشو دیدم
548
00:53:53,330 --> 00:53:55,966
چیز عمیق تری دیدم
549
00:53:56,032 --> 00:53:57,867
انگار از قبل تو ماتم بود
550
00:54:03,173 --> 00:54:04,841
انگار من از قبل بینشون نبودم
551
00:54:18,088 --> 00:54:20,457
،منم حس متفاوتی داشتم
552
00:54:20,523 --> 00:54:22,692
احساس میکردم روحم
از جا کنده شده
553
00:54:22,759 --> 00:54:25,228
از هرجایی که غاری تو
سینه ماست
554
00:54:25,295 --> 00:54:27,964
که روحمون بهش پیوند خورده
555
00:54:28,031 --> 00:54:30,400
احساس سستی میکرد
556
00:54:30,467 --> 00:54:33,336
قطع شده بود
557
00:54:33,403 --> 00:54:35,772
به گیاهان اونجا نگاه کردم
558
00:54:35,839 --> 00:54:37,774
رنگشون متفاوت شده بود
559
00:54:37,841 --> 00:54:40,343
تیزتر
560
00:54:40,410 --> 00:54:42,946
به آسمون نگاه کردم
561
00:54:43,013 --> 00:54:45,882
به نظر میرسید ابرهای بالای سرمون
داشتن میدویدن
562
00:54:45,949 --> 00:54:49,052
انگار قوانین جدیدی برای زمان و
مکان بالای سر من اعمال میشد
563
00:54:54,190 --> 00:54:58,495
،به پدرم نگاه کردم
چشماش رو کند و کاو کردم
564
00:55:01,631 --> 00:55:03,333
تا عمقشون فرو رفتم
565
00:55:09,039 --> 00:55:14,511
اون موقع بود که فهمیدم
قراره بمیرم