1
00:00:25,493 --> 00:00:30,030
‫ ما به طرف گذرگاه "دون"،
‫ و رودخونه "سرخ" راهی شدیم...

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,801
..‫ و به سمت فرصتِ بعدی این تراژدی
...‫ تا هرچی که ازمون باقی مونده رو نابود کنه

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,208
‫ مادرم میگه; این درد از بین میره..

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,943
‫ و خاطرات خوب باز دوباره برمیگردن...

5
00:00:42,943 --> 00:00:44,878
‫فکر میکنم راست میگه...

6
00:00:46,447 --> 00:00:49,717
‫ هر انسانی روی این سیاره،
‫ این دردو یه روزی حسش میکنه...

7
00:00:49,717 --> 00:00:51,885
‫ تا اینکه اونا این دردو
‫ برای کس دیگه ‎ای بوجود بیارن...

8
00:00:53,321 --> 00:00:56,457
‫ یه روزی... منم میمیرم.!
‫ و قلب‌ آدمایی رو میشکنم..

9
00:00:58,326 --> 00:01:01,295
‫ اما امروز وقتش نیست...

10
00:01:01,295 --> 00:01:04,487
‫ امروز رو دارم زندگی میکنم،
‫ و اون کسی که درهم شکسته منم...

11
00:01:23,951 --> 00:01:27,121
‫باید سعی کنیم یه گاوچرونِ از اونا
‫رو استخدام بکنیم..

12
00:01:27,121 --> 00:01:28,889
‫و... یه آشپز

13
00:01:28,889 --> 00:01:31,559
‫نمیتونیم که بریم سراغ
..‫ آشپزه یه گروه

14
00:01:31,559 --> 00:01:34,562
‫اگه گاواشون رو بدزدی
کمتر عصبانی میشن

15
00:01:34,562 --> 00:01:37,839
‫امروز صبح رو اصلا دنبال درگیری نمیرم

16
00:01:37,955 --> 00:01:41,491
‫وقتی رسیدیم به دون
‫یه آشپز و یه گاوچرون استخدام میکنیم

17
00:01:43,971 --> 00:01:47,007
‫اون حالش چطوره؟

18
00:01:47,007 --> 00:01:48,509
‫همونطوری که میشه ازش انتظار داشت

19
00:02:47,601 --> 00:02:48,602
‫گرسنته؟

20
00:02:48,602 --> 00:02:50,438
!‫نه

21
00:02:50,438 --> 00:02:51,605
‫کجا داری میری؟

22
00:02:51,605 --> 00:02:54,342
‫باید یه جایی خودم تنها باشم

23
00:02:54,342 --> 00:02:55,543
‫باید یه جا خودت تنها باشی؟

24
00:02:58,279 --> 00:02:59,580
‫حالم خوب نیست

25
00:03:12,011 --> 00:03:13,412
‫ مرگ همه ‌جا هست

26
00:03:15,772 --> 00:03:18,909
‫ شبیهه یه سگ ولگرد دنبالمون میکنه...

27
00:03:19,066 --> 00:03:21,269
‫ منتظره تا مثل ته‎ مونده ی غذا 
‫ ببلعتمون

28
00:03:24,319 --> 00:03:29,391
‫ دردی که بوجود میاره اونقدری حاد، 
‫ و اونقدری کامله...

29
00:03:32,946 --> 00:03:37,285
‫ که سخته فهمیدن اینکه چطوری قراره 
‫ به عنوان یه موجوده زنده.. به نفعمون باشه

30
00:03:42,356 --> 00:03:44,057
‫ درد چه سودی داره؟

31
00:03:46,827 --> 00:03:50,163
‫ من میل، و ترس رو درک میکنم...

32
00:03:52,148 --> 00:03:53,582
‫ و عشق..

33
00:03:55,312 --> 00:03:57,848
‫ و این که اونا چطور از ما محافظت میکنن..
!‫ و زندگیمون رو بهتر میکنن

34
00:03:58,005 --> 00:04:01,393
‫ و برات یه زندگی جدید رو به وجود میارن...

35
00:04:01,619 --> 00:04:02,720
‫اما غم...

36
00:04:04,117 --> 00:04:09,675
‫ اگه اینقدر دچارش نبودم،
‫ من رو مات و مبهوت خودش میکرد...

37
00:04:26,332 --> 00:04:27,933
‫میدونم چه حسی داری

38
00:04:29,670 --> 00:04:31,439
‫و خیلیا این رو بهت میگن...

39
00:04:32,972 --> 00:04:36,176
‫چه حقیقت داشته باشه، و چه نه!
‫من نمیدونم...

40
00:04:38,111 --> 00:04:40,348
‫ولی میدونم که وقتی من میگم
‫حقیقت داره

41
00:04:41,749 --> 00:04:44,752
‫منم دقیقا به جای تو بودم

42
00:04:44,752 --> 00:04:46,120
‫به همه این چیزها فکر میکردم

43
00:04:47,228 --> 00:04:49,187
‫فکر میکردم نمیخوام
‫بدونه اون ها زندگی بکنم

44
00:04:50,424 --> 00:04:52,060
‫ فایده اش رو درک نمیکنم

45
00:04:52,247 --> 00:04:54,615
‫هنوز بیشتر روزا بهش فکر میکنم

46
00:04:57,865 --> 00:05:01,902
‫ولی من الان اینجام...
..‫بدون اون ها زندگی میکنم

47
00:05:04,472 --> 00:05:06,007
‫چرا؟

48
00:05:07,308 --> 00:05:09,310
‫خب...

49
00:05:09,310 --> 00:05:11,845
‫دلایل من شاید با مال تو متفاوت باشن

50
00:05:13,581 --> 00:05:15,883
‫من دیگه کسی نمونده برام...
‫که بخواد دوستم داشته باشه

51
00:05:17,918 --> 00:05:19,220
‫تو هنوز داری...

52
00:05:26,094 --> 00:05:27,428
‫یه رازی رو بهت میگم

53
00:05:39,107 --> 00:05:41,542
‫بهت میگم چرا هنوزم زندم

54
00:05:44,878 --> 00:05:46,380
‫دارم به طرف اقیانوس میرم

55
00:05:50,518 --> 00:05:51,719
‫اقیانوس؟

56
00:05:56,424 --> 00:05:58,626
‫یه روز... یه دیده ‌بان آپاچی بهم گفت...

57
00:06:01,729 --> 00:06:04,032
‫وقتی کسیو دوستش داشته باشی،
‫روحتون رو باهم مبادله میکنین

58
00:06:06,067 --> 00:06:10,038
‫اونا تیکه ‌ای از روح تورو ازت میگیرن
‫و تو... تیکه‏ ای از روح اونارو ازشون میگیری

59
00:06:14,508 --> 00:06:16,077
‫اما زمانی که عشقتون میمیره...

60
00:06:20,648 --> 00:06:22,683
‫یه قسمت کوچیک از شما هم...
..همراه اونا میمیره‎

61
00:06:24,652 --> 00:06:27,855
‫برای همینه که اینقدر دردناکه

62
00:06:29,590 --> 00:06:32,126
‫ولی اون قسمت کوچیکِ اون...
‫هنوز توی وجوده تو هست

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,167
‫و اون میتونه با چشمای تو
‫دنیارو ببینه

64
00:06:42,836 --> 00:06:44,472
‫پس...

65
00:06:44,472 --> 00:06:46,507
‫من دارم همسرمو میبرمش به اقیانوس ...

66
00:06:50,010 --> 00:06:52,346
‫و تو ساحل میشینم
‫و میذارم اونو ببینه

67
00:06:56,184 --> 00:06:57,418
‫این رویای اون بود

68
00:07:00,020 --> 00:07:01,622
‫بعدش میرم به دیدنش

69
00:07:04,425 --> 00:07:05,559
‫این رویای منه...

70
00:07:12,666 --> 00:07:17,371
‫تا اون موقع،
‫گله واقعا به دختره گاوچرونش نیاز داره

71
00:08:22,069 --> 00:08:23,271
‫الان کجا میری؟

72
00:08:29,877 --> 00:08:30,944
‫برمیگردم سره کار

73
00:09:59,423 --> 00:10:06,509
« گذرگاه دون »
" واقع‌ شده در مرز بین تگزاس و قلمرو اُکلاهاما "

74
00:10:07,727 --> 00:10:09,147
‫بیاین.. گله رو اونجا نگهش داریم

75
00:10:15,983 --> 00:10:17,084
‫نگهشون دارین!

76
00:10:48,482 --> 00:10:52,353
‫اگه چیزی از بازرگان ‏‎ها نیاز داری،
‫من برات میگیرم

77
00:10:52,353 --> 00:10:55,756
‫تو اینجا بمون و کنار بچه ‏هات باش

78
00:10:55,756 --> 00:10:57,458
‫اونجا کلی دزد هستش که خودشون
‫رو جای بازرگان جا میزنن

79
00:11:01,729 --> 00:11:07,000
‫وسایل شوهرمه.
‫باید اونارو بفروشم

80
00:11:07,312 --> 00:11:10,015
‫بله خانوم... برات میفروشمشون

81
00:11:11,038 --> 00:11:12,373
‫ممنون

82
00:11:17,846 --> 00:11:20,113
‫اون شات ‌گان رو نفروشش

83
00:11:20,113 --> 00:11:23,183
‫- نمیدونم چطور ازش استفاده میشه
‫- من میتونم یادت بدم

84
00:11:24,151 --> 00:11:25,920
‫بهش نیاز پیدا میکنی

85
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
‫موندم اونا گاو شیری دارن

86
00:11:43,704 --> 00:11:45,939
‫چون دلم شیر میخواد

87
00:11:45,939 --> 00:11:48,141
‫شیر فاسد میشه

88
00:11:48,141 --> 00:11:50,578
‫اینجوری که این کالسکه لعنتی
‫تکون تکون میخوره،

89
00:11:50,734 --> 00:11:52,435
‫شیر در عرضِ یه عصر کَره میشه...

90
00:11:54,247 --> 00:11:57,084
‫یکمی بیشتر قهوه بخر باشه؟

91
00:11:57,084 --> 00:12:00,053
‫جان رو با خودت ببر...
‫میخوام یکم با السا وقت بگذرونم

92
00:12:01,989 --> 00:12:03,857
‫خیلی‏خب.. بیا پسرم

93
00:12:04,858 --> 00:12:06,727
‫برو بالا..

94
00:12:11,399 --> 00:12:13,367
‫نذاری بازرگان ‏‌ها سرتو شیره بمالن

95
00:12:13,367 --> 00:12:15,235
‫راستش بیشتر برنامم اینه ‎که خودم
‫سرشون شیره بمالم

96
00:12:16,604 --> 00:12:17,438
!شکی توش نیست

97
00:12:30,818 --> 00:12:31,819
‫همرام بیا

98
00:12:33,987 --> 00:12:36,624
‫باید مواظب گله باشم

99
00:12:36,624 --> 00:12:38,091
‫این اولین گیاهه درست و درمونیه
‫که گاوها...

100
00:12:38,091 --> 00:12:39,292
‫از هفته ی قبل دیدن

101
00:12:39,292 --> 00:12:40,594
‫چیزیشون نمیشه

102
00:12:42,560 --> 00:12:43,561
‫وید!

103
00:12:46,170 --> 00:12:48,902
‫میخوام اونو ببرمش به محل خرید و فروش...

104
00:12:48,902 --> 00:12:50,771
‫تو چیزی نمیخوای؟

105
00:12:50,771 --> 00:12:52,573
‫خب...

106
00:12:52,573 --> 00:12:54,174
‫اگه یکم شکلات شمشی گیرم بیاد
‫خوب میشه،

107
00:12:54,174 --> 00:12:55,476
‫تازه... اگر داشته باشن

108
00:12:56,744 --> 00:12:58,479
‫اگه بود میخَرم...

109
00:12:58,479 --> 00:12:59,947
‫خیلی ممنون

110
00:13:01,782 --> 00:13:03,383
‫یالا

111
00:13:52,299 --> 00:13:53,366
‫چیه؟

112
00:13:54,935 --> 00:13:56,570
‫چیه!

113
00:13:56,570 --> 00:13:57,805
‫تو "چی" هستی

114
00:13:57,805 --> 00:13:59,707
‫اینجا کشوره آزادیه

115
00:13:59,707 --> 00:14:01,642
‫به هرچی دلم بخواد
‫میتونم نگاه بکنم

116
00:14:01,642 --> 00:14:05,613
‫این مدلی که تو لباس پوشیدی،
‫از نظرت اشکالی نداره؟

117
00:14:07,781 --> 00:14:10,383
‫اشکال داره..

118
00:14:10,383 --> 00:14:12,486
‫خب.. میخوای چیکار کنی؟

119
00:14:15,523 --> 00:14:17,224
‫من از این یکی خوشم میاد

120
00:14:17,224 --> 00:14:18,425
‫بده ببینمش

121
00:14:20,460 --> 00:14:22,362
‫چه سلیقه گرونی داری پسر

122
00:14:22,362 --> 00:14:23,430
‫جیمز!

123
00:14:26,099 --> 00:14:27,901
‫- میخوای بهم شلیک کنی دختر کوچولو؟

124
00:14:30,337 --> 00:14:32,640
‫معلومه که شلیک میکنم

125
00:14:35,142 --> 00:14:37,010
‫انجام دادنش از اونی که فکر میکنی
سخت تره

126
00:14:37,010 --> 00:14:38,579
‫نه! نیست...

127
00:14:38,579 --> 00:14:40,147
‫برای من که انجام دادنش طبیعیه

128
00:14:41,949 --> 00:14:46,219
‫ببین! ما داشتیم خوش میگذروندیم
‫که اون یهو هفت ‎تیرشو کشید

129
00:14:46,219 --> 00:14:48,121
‫فکر کنم اونقدر بهش خوش نمیگذشت

130
00:14:48,121 --> 00:14:51,959
‫باشه! باشه..!

131
00:14:51,959 --> 00:14:54,995
‫فقط بذارش کنار باشه؟

132
00:14:54,995 --> 00:14:56,463
‫من گذاشتمش کنار...

133
00:14:56,463 --> 00:14:57,998
‫جیمز

134
00:14:57,998 --> 00:14:59,733
،‫نمیخوام وقتمو برای این تلف کنم
‫که حواسم باشه تو یه وقت خطایی نکنی!

135
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
...‫اگه غلافش کنی دیگه مارو نمیبینی

136
00:15:01,902 --> 00:15:03,571
‫ما داریم میریم به فورت وورث

137
00:15:03,571 --> 00:15:05,205
‫خب... منم مسیرم همون سمته

138
00:15:24,191 --> 00:15:25,525
‫تو چت شده؟

139
00:15:26,760 --> 00:15:27,961
‫بدتش به من

140
00:15:30,664 --> 00:15:33,601
‫اگه حتما نمیخوای ماشه رو بکشی
‫نباید اینو طرف کسی نشونه بگیریش

141
00:15:35,535 --> 00:15:36,770
‫میخواستم ماشه رو بکشم!!

142
00:15:41,408 --> 00:15:43,343
‫برو طرف اردوگاه.. همون جا منتظرم باش!

143
00:16:30,090 --> 00:16:33,994
‫هو!
‫اون دختره خیلی زود از کوره در میره

144
00:16:33,994 --> 00:16:36,063
‫زیاد طول نمیکشه

145
00:16:36,599 --> 00:16:39,566
‫بعضی از اون دخترای گاوچرون
‫از پسرای گاوچرونم خُشک‏ ترن

146
00:16:39,787 --> 00:16:41,635
‫انگار هیچ وقت مادری نداشتن

147
00:16:43,070 --> 00:16:44,171
‫من مادرشم!

148
00:16:48,175 --> 00:16:49,810
‫شربت آبلیمو میل داری؟

149
00:16:50,778 --> 00:16:52,412
‫نه! ممنون

150
00:16:56,049 --> 00:16:57,685
‫یه لیوان نوشیدنی چطور؟

151
00:17:01,855 --> 00:17:03,390
‫به نظر به کارت میاد

152
00:17:08,495 --> 00:17:09,362
‫توام باهام همراه میشی

153
00:17:10,998 --> 00:17:15,035
‫خواهر.. من از ظهر باهات همراه شدم

154
00:17:24,511 --> 00:17:26,113
‫یخ

155
00:17:26,113 --> 00:17:29,082
‫شوهرم ماه ژانویه، یه قالب یخ
‫تو "فورت وورث" خرید

156
00:17:29,082 --> 00:17:31,819
‫جعبه یخو گذاشت توی چا‎ه مون!

157
00:17:31,819 --> 00:17:33,386
‫اگه زیاد توی چاه نریم...

158
00:17:33,386 --> 00:17:35,889
‫- یه قالب ۴۵ کیلویی تا ماه ژوئن برامون میزنه
‫- هوم

159
00:17:35,889 --> 00:17:37,024
‫این آخرشه

160
00:17:37,024 --> 00:17:38,726
‫و نمیذارم یه ذره شم هدر بره

161
00:17:56,710 --> 00:18:00,047
‫ببخشید.
‫ممنون

162
00:18:01,949 --> 00:18:03,416
‫بچه ‎های آدم میتونن
‫همچین تأثیری رو آدم بذارن

163
00:18:04,417 --> 00:18:05,585
‫بچه‏ های من که همچین تأثیری روم گذاشتن

164
00:18:23,136 --> 00:18:24,104
‫چطور بود؟

165
00:18:33,180 --> 00:18:34,481
‫ارزش رفتن رو نداشت

166
00:18:36,283 --> 00:18:37,684
‫هیچ وقت ارزششو ندارن

167
00:18:44,024 --> 00:18:45,558
‫به جای پتو... ستاره داریم

168
00:18:48,461 --> 00:18:49,596
‫به جای تختم زمین رو داریم

169
00:18:52,332 --> 00:18:56,236
‫اسب خوب... زمینِ بایر

170
00:18:57,871 --> 00:18:59,406
‫یه گاوچرون فقط همینارو لازم داره

171
00:19:01,809 --> 00:19:03,476
‫فکر کنم یه گاوچرون دختر هم
...‫فقط همینارو لازم داره

172
00:19:17,958 --> 00:19:20,327
‫اورگن؟

173
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
‫آره

174
00:19:24,497 --> 00:19:27,734
‫هوم

175
00:19:27,734 --> 00:19:31,905
‫وقتی رسیدم اونجا،
‫چطوری قراره برگردم؟

176
00:19:31,905 --> 00:19:35,608
‫کالسکه و اسب ‎هاتو سواره قطار میکنیم

177
00:19:35,608 --> 00:19:37,644
‫و میفرستیمت هرجایی
که دلت میخواد بری
‫

178
00:19:41,081 --> 00:19:42,816
‫چرا خودشون نمیتونن
‫برای خودشون آشپزی بکنن؟

179
00:19:44,985 --> 00:19:46,820
‫اونا نمیتونن هیچ کاری
...برای خودشون بکنن

180
00:19:49,189 --> 00:19:51,291
‫از کدوم مسیر میرین؟

181
00:19:51,588 --> 00:19:53,031
‫از گذرگاه جنوبی میگذریم

182
00:19:53,894 --> 00:19:57,865
‫میریم به شهر "سالت ‌لیک"‌
‫و از اونجا به طرف غرب تغییر مسیر میدیم

183
00:19:57,865 --> 00:19:59,732
‫قبل از زمستون نمیرسید

184
00:19:59,732 --> 00:20:00,600
‫میرسیم

185
00:20:03,136 --> 00:20:05,180
‫گوشت چی؟

186
00:20:05,205 --> 00:20:07,074
‫همم؟ گوشتِ گاو دارید؟

187
00:20:07,074 --> 00:20:09,229
‫چون وقتی به کانزاس برسید،
‫دیگه هیچ گاوی درکار نیست

188
00:20:10,010 --> 00:20:11,611
‫پنجاه رأس داریم

189
00:20:14,447 --> 00:20:16,346
‫دیگه چه بامبولی میخوای دربیاری؟

190
00:20:25,058 --> 00:20:27,460
‫تو آذوقه ‏هارو میخری...

191
00:20:27,460 --> 00:20:30,330
‫و... من ماهیانه ۱۵۰ دلار میگیرم،
‫به اضافه ی هزینه جابه‏‎ جایی با قطار

192
00:20:30,330 --> 00:20:32,132
‫قبول

193
00:20:32,132 --> 00:20:36,769
‫اون واگن آشپزخونه منه،
‫پس قانوناشم خودم تعیین میکنم!!

194
00:20:36,769 --> 00:20:38,371
‫اونا هرچی من بپَزمو میخورن

195
00:20:38,371 --> 00:20:40,673
‫اگر خوششون نیومد
‫میتونن برن پیشه یکی دیگه غُرشو بزنن

196
00:20:40,673 --> 00:20:42,209
!‫چون من نمیخوام چیزی بشنوم

197
00:20:43,776 --> 00:20:46,713
...‫واگن خودت! قوانینشم با خودت

198
00:20:49,449 --> 00:20:53,420
‫هزینه آذوقه...

199
00:20:53,420 --> 00:20:54,687
‫حدود ۶۰۰ دلار میشه

200
00:20:55,822 --> 00:20:58,058
‫چرا ۶۰۰ تا؟

201
00:20:58,058 --> 00:21:00,393
‫چون این آخرین مرکز خرید تا وایومینگه!!!

202
00:21:02,729 --> 00:21:04,331
‫ابیلین چی؟

203
00:21:06,666 --> 00:21:10,203
‫ابیلین به درد نخور

204
00:21:10,203 --> 00:21:12,772
‫اونجا فقط آدمای عوضی
‫و قاتل پیدا میشه

205
00:21:12,772 --> 00:21:14,550
‫من به اون خراب ‎شده نزدیکم نمیشم...

206
00:21:15,943 --> 00:21:17,010
‫اُم..!!..‎اُم!!

207
00:21:35,095 --> 00:21:37,998
‫اوه پروردگارا مسیح،
‫یار و یاورم باش...

208
00:21:54,547 --> 00:21:58,551
‫میدونی... قراره ساله دیگه
‫اینجا مدرسه باز شه

209
00:21:58,551 --> 00:22:01,989
‫ده سالی بود که هیچی نبود...

210
00:22:01,989 --> 00:22:04,491
‫- هیچکس تو این دیار نبود!
‫- هوم

211
00:22:04,491 --> 00:22:06,426
‫و حالا... قراره مدرسه باشه

212
00:22:06,426 --> 00:22:08,428
‫این خودش پیشرفته

213
00:22:08,428 --> 00:22:10,897
‫من دیگه حتی مطمئن نیستم که
‫معنی این کلمه رو بدونم...

214
00:22:17,670 --> 00:22:18,905
‫هیچکس نمیدونه!

215
00:22:31,018 --> 00:22:32,119
‫خانوم کارل؟

216
00:22:33,686 --> 00:22:36,556
‫خانوم کارل... آذوقه میخوام!

217
00:22:36,556 --> 00:22:40,293
‫هرچی برداشتیو یادداشت کن.
‫یه دقیقه دیگه میام

218
00:22:42,862 --> 00:22:44,931
‫هرچی برداشتیو یادداشت کن؟

219
00:22:47,900 --> 00:22:49,636
‫باشه!

220
00:23:12,759 --> 00:23:15,395
‫برای همه اینا ۳۵ دلار بهت میدم

221
00:23:15,395 --> 00:23:18,531
‫- قبول
!‫- خیله ‎خب

222
00:23:18,531 --> 00:23:20,300
‫پول نقد میخوای
‫یا مبادله کنیم؟

223
00:23:20,300 --> 00:23:21,468
‫پولِ نقد!

224
00:23:22,469 --> 00:23:23,603
‫باشه

225
00:23:39,152 --> 00:23:40,653
‫خوشگله

226
00:23:42,222 --> 00:23:45,325
‫آها... جنسش فرانسویه

227
00:23:45,325 --> 00:23:47,927
‫این به چه دردت میخوره؟

228
00:23:47,927 --> 00:23:49,562
‫آقا... اگر پول نداشته باشی

229
00:23:49,562 --> 00:23:51,564
‫و لوبیا.. یا قهوه...

230
00:23:51,564 --> 00:23:54,401
‫یا حتی قابلمه نداشته باشی که توش بجوشونیش،
‫مردم هرچیزی رو مبادله میکنن

231
00:23:54,401 --> 00:23:56,869
‫هرچی از شهرای بزرگ دورتر شی،

232
00:23:56,869 --> 00:23:59,326
‫اون چیزای خوشگل
‫کم ‏ارزشتر میشن

233
00:24:01,808 --> 00:24:03,910
‫قیمتش چنده؟

234
00:24:04,053 --> 00:24:06,713
‫- پنجاه دلار
‫- پنجاه دلار..؟

235
00:24:06,713 --> 00:24:09,349
‫این دورو ورا هیچ شهره بزرگی نیست

236
00:24:09,349 --> 00:24:12,485
‫چون وقتی ببرمش یه شهره بزرگ،
‫پنجاه دلار می ارزه!

237
00:24:14,687 --> 00:24:16,223
‫این کارو انجام میدیم

238
00:24:19,759 --> 00:24:21,167
‫این ۱۵ دلار

239
00:24:24,063 --> 00:24:26,289
..‫اون 35 دلارم نگهش دار
‫و حسابمون صاف شد

240
00:24:46,119 --> 00:24:48,488
‫قراره تا خوده اورگن با اونا بری؟

241
00:24:48,488 --> 00:24:50,823
‫برنامه همینه!

242
00:24:50,823 --> 00:24:53,826
 کالسکه بستنِو
کی یادشون داده؟

243
00:24:53,826 --> 00:24:57,230
‫این آدما همچنان دارن یاد میگیرن

244
00:24:57,230 --> 00:24:59,699
‫خب... به نظره من که هنوزم
‫خوب یاد نگرفتن

245
00:25:02,169 --> 00:25:03,170
‫نه

246
00:25:04,711 --> 00:25:07,448
‫با راهزنا به مشکل برنخوردین؟

247
00:25:07,547 --> 00:25:09,859
‫خوردیم بهشون...

248
00:25:09,969 --> 00:25:11,554
‫واکنش اونا چی بود؟

249
00:25:11,671 --> 00:25:13,538
‫زندن که... غیر از اینه؟

250
00:25:14,507 --> 00:25:16,442
وضعیت از این بدترم میشه

251
00:25:16,521 --> 00:25:18,409
و موقعی که برسین وایومینگ؟

252
00:25:19,282 --> 00:25:22,359
 الان دیگه هرکی بگی
تو اون خراب ‌شده مخفی شده

253
00:25:22,555 --> 00:25:24,963
و سرخ‌ پوستام اونطوری که
روزنامه‌ ها میگن مطیع نیستن

254
00:25:25,088 --> 00:25:26,722
آره... همه اینو میگن

255
00:25:26,817 --> 00:25:30,190
!ببین سروان

256
00:25:30,650 --> 00:25:32,923
من به‌ اندازه کافی تجربه جنگ مسلحانه داشتم

257
00:25:33,408 --> 00:25:36,603
و دنبال جنگ جدید نیستم

258
00:25:36,603 --> 00:25:37,970
..آخه..! من

259
00:25:42,642 --> 00:25:43,915
گفتی ماهی صد...؟

260
00:25:47,314 --> 00:25:48,515
آره

261
00:25:48,515 --> 00:25:50,054
غذاتون چطوره؟

262
00:25:50,517 --> 00:25:52,785
،اگر بتونیم کوکی رو استخدام کنیم
همون غذاییه که

263
00:25:52,785 --> 00:25:54,221
تا الان میخوردی

264
00:25:54,392 --> 00:25:55,697
همراهتون میام

265
00:25:57,123 --> 00:25:59,888
وسایلتو بردار
بذارش داخل اون کالسکه دومی

266
00:26:00,059 --> 00:26:02,161
من هرچی دارمو ندارم
وصله به این زین

267
00:26:08,511 --> 00:26:10,812
تو مگه با "سوئنسن" کار نمیکردی؟

268
00:26:11,182 --> 00:26:13,640
قراره تو "مارس" یه گله بچرونیم

269
00:26:13,901 --> 00:26:16,276
اون رودها تو چه وضعین؟

270
00:26:16,276 --> 00:26:17,768
مزخرف

271
00:26:18,464 --> 00:26:19,787
ابیلین چی؟

272
00:26:20,167 --> 00:26:23,015
خب! با کیف‌ پولم یه‌ کاریش کردم

273
00:26:23,015 --> 00:26:26,052
که میشه گفت از بقیه چیزا کارآمدتر بود

274
00:26:26,052 --> 00:26:27,887
میخوای بیای و با ما کار بکنی؟

275
00:26:27,887 --> 00:26:30,257
آره... کاره خاص دیگه ‌ای ندارم

276
00:26:32,659 --> 00:26:36,229
جریان این دختره چیه؟
خوشگل‌ مُشگلم هست

277
00:26:36,229 --> 00:26:40,600
،با "اِنیس" دوست شده بود
..تا یکی از "کومانچروها" اومد و کُشتش

278
00:26:40,912 --> 00:26:43,903
دخترم سه ‌تا گلوله زد تو سینه‌ یارو

279
00:26:44,699 --> 00:26:46,342
انیسو کشتن؟

280
00:26:48,506 --> 00:26:50,779
آره... دختره عمرا حوصلۀ تورو نداشته باشه

281
00:26:52,083 --> 00:26:54,021
همه‌ دخترا حوصله منو دارن

282
00:27:07,109 --> 00:27:10,897
"سلام... من "کالتونم
اسم تو چیه؟

283
00:27:17,976 --> 00:27:19,487
چی صدات کنم؟

284
00:27:21,252 --> 00:27:22,487
قرار نیست صدام بکنی

285
00:27:26,977 --> 00:27:29,079
انیس دوسته منم بود

286
00:27:36,743 --> 00:27:38,053
پسره کار درستی بود

287
00:27:39,726 --> 00:27:40,860
...خیلی از فوتش ناراحت شدم

288
00:27:43,288 --> 00:27:44,373
...منم

289
00:27:46,006 --> 00:27:51,209
...اگر.. کاری از دست من برمیومد

290
00:27:52,174 --> 00:27:53,373
حتما بهم بگو

291
00:27:57,426 --> 00:27:58,761
...دیگه کاری نمونده

292
00:28:04,154 --> 00:28:04,951
بانو

293
00:28:16,262 --> 00:28:18,631
اینا یه رابطه ی معمولی نداشتن

294
00:28:18,631 --> 00:28:21,200
لامصب دختره عین ماتم زده ها عزا گرفته

295
00:28:21,200 --> 00:28:23,903
اون عزاداره

296
00:28:49,095 --> 00:28:50,162
...دختر

297
00:28:52,007 --> 00:28:55,271
،دنباله داستان که بری
همیشه زمین‌ گیر میشی

298
00:29:00,364 --> 00:29:03,344
این دفعه که دیگه دنباله چیزی نبودم
اما بازم زمین‌ گیر شدم

299
00:29:14,776 --> 00:29:16,644
بیا بریم یه نگاهی به رودخونه بندازیم

300
00:29:17,437 --> 00:29:18,779
جانو ببر پیشه مامانت

301
00:29:20,565 --> 00:29:21,763
هنوز برنگشته

302
00:29:34,955 --> 00:29:36,290
یه لحظه اینو میگیری؟

303
00:30:09,181 --> 00:30:10,783
!خیلی عجیبه

304
00:30:18,893 --> 00:30:20,547
!یه دقیقه صبرکن

305
00:30:24,624 --> 00:30:26,425
...خدایا -
!نگاش کن -

306
00:30:26,425 --> 00:30:29,195
وای.. خدایا

307
00:30:29,195 --> 00:30:31,425
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم

308
00:30:32,816 --> 00:30:34,885
!به جان تو راستشو میگم

309
00:30:35,968 --> 00:30:37,770
...هی

310
00:30:41,661 --> 00:30:43,190
...من باید برم رودخونه رو بررسی کنم

311
00:30:46,245 --> 00:30:48,631
...رودخونه رو بررسی کنه

312
00:30:50,149 --> 00:30:52,051
میتونم بهت اعتماد کنم
که همینجا میمونی؟

313
00:30:52,051 --> 00:30:56,022
...آره... اینقدر
!تا این تموم شه

314
00:30:59,659 --> 00:31:02,529
"باید برم رودخونه رو بررسی کنم" -
...وای... نه -

315
00:31:02,529 --> 00:31:04,964
فکر کنم کارم دراومده
ولی برام مهم نیست

316
00:31:16,742 --> 00:31:18,144
لعنت بهش

317
00:31:19,315 --> 00:31:20,750
عمرا از این جا رد نمیشن

318
00:31:23,082 --> 00:31:24,684
،اول دام‌ هارو ردشون میکنیم

319
00:31:25,013 --> 00:31:27,053
بعدش یکی ‌یکی کالسکه ‌هارو میبریم

320
00:31:27,404 --> 00:31:30,156
یعنی خودمون باید این‌ کارارو بکنیم

321
00:31:30,156 --> 00:31:31,724
یک روزه کامل طول میکشه

322
00:31:32,646 --> 00:31:35,728
،ولی اگر بذاریم مهاجرا انجامش بدن
نصفشونو از دست میدیم

323
00:31:35,845 --> 00:31:37,714
حالا اون مهاجرارو چجوری ردشون کنیم؟

324
00:31:40,299 --> 00:31:42,935
اونم یک روزه کامل طول میکشه

325
00:31:42,935 --> 00:31:46,773
حداقل بجاش کسی غرق نمیشه -
این میشه ۲روز... که وقتشو نداریم -

326
00:31:46,979 --> 00:31:49,456
تا الان باید میرسیدیم کانزاس

327
00:31:50,142 --> 00:31:53,145
بالاخره که باید یاد بگیرن
خودشون کاراشونو انجام بدن

328
00:31:53,229 --> 00:31:55,218
تنها چیزی که با رد شدن
از این رود یاد میگیرن

329
00:31:55,400 --> 00:31:56,791
طریقه ی درستِ مُردنه

330
00:32:05,362 --> 00:32:08,187
فکر نکنم اینجا جای مناسبی برای
درس ‌دادن به این مردم باشه سروان

331
00:32:08,729 --> 00:32:12,146
،اوضاع تا رشته ‌کوه راکی همینه
بعدش بدترم میشه

332
00:32:13,132 --> 00:32:14,734
،اگه نتونن از یه رودخونه ساده رد شن

333
00:32:14,734 --> 00:32:16,435
چجوری میخوان بعد از ما از کوهستان

334
00:32:16,435 --> 00:32:19,105
یا صحرای لعنتی رد بشن؟

335
00:32:19,105 --> 00:32:20,773
حالا ترش نکن

336
00:32:21,479 --> 00:32:24,229
لازم نیست کاری که
این کشاورزه میگه رو انجام بدیم

337
00:32:24,995 --> 00:32:27,880
اگه میخوای خودشون
،با شنا کردن از رودخونه رد بشن

338
00:32:27,880 --> 00:32:29,682
بهشون میگیم شنا کنن

339
00:32:32,652 --> 00:32:35,187
ترش کردم چون داره درست میگه

340
00:33:19,699 --> 00:33:23,235
این قبرستونی که داریم میریم
...بهتره که بهشت باشه

341
00:33:24,423 --> 00:33:26,781
چون در ازاش داریم دخترمونو از دست میدیم

342
00:33:29,475 --> 00:33:31,844
اگه نظره منو بخوای که
مبادلۀ گندیه

343
00:33:31,844 --> 00:33:33,068
ما مبادله ‌ای نمیکنیم

344
00:33:33,093 --> 00:33:35,037
اون یه آدمو کشت

345
00:33:36,816 --> 00:33:38,906
!و داشت یکی دیگرم میکُشت

346
00:33:40,319 --> 00:33:42,521
تو چشماش که نگاه میکنم

347
00:33:42,521 --> 00:33:46,592
کسی که نگام میکنه
رو نمیشناسم

348
00:33:46,592 --> 00:33:48,861
!هیچوقت برای این کارت نمیبخشمت

349
00:33:49,165 --> 00:33:50,766
تو منو نمیبخشی؟

350
00:33:52,251 --> 00:33:53,875
من خودمم خودمو نمیبخشم

351
00:34:48,515 --> 00:34:50,968
تو ندیدی که اون چجوری نگاهم میکرد

352
00:34:56,362 --> 00:34:58,354
اگه میدیدیم فرقی نمیکرد

353
00:35:01,343 --> 00:35:03,478
مَردا معنیِ اونجور نگاها
رو تشخیص نمیدن

354
00:35:04,333 --> 00:35:05,870
فقط بلدن اونطوری نگاه کنن

355
00:35:10,940 --> 00:35:14,709
میخوام یه داستانی برات تعریف کنم
و توام میشینی گوش میدی

356
00:35:17,680 --> 00:35:19,406
فکر کنم اینقدر حق داشته باشم

357
00:35:20,887 --> 00:35:21,888
یعنی امیدوارم

358
00:35:22,500 --> 00:35:23,956
بگو... میشنوم

359
00:35:28,995 --> 00:35:30,462
...اولین آدمی که کشتم

360
00:35:34,667 --> 00:35:35,768
یه پسربچه بود

361
00:35:37,904 --> 00:35:39,105
از توام کوچیکتر بود

362
00:35:42,975 --> 00:35:45,744
هر گروهان برای این پرچم‌ دار داره که

363
00:35:45,970 --> 00:35:48,773
سربازا بفهمن از گروهشون جدا نشن

364
00:35:49,581 --> 00:35:51,250
و ژنرال‌ های رو تپه ‌ها

365
00:35:51,250 --> 00:35:54,153
بتونن پیشرفت جنگو تخمین بزنن

366
00:35:54,824 --> 00:35:58,057
تو جنگ خیلی گرد و خاک میشه

367
00:35:59,691 --> 00:36:01,027
رسما داری تو مِه میجنگی

368
00:36:02,161 --> 00:36:03,830
تشخیصِ دادن دشمن سخته

369
00:36:03,830 --> 00:36:07,266
خودیو از دشمن تشخیص نمیدی

370
00:36:07,539 --> 00:36:09,908
ولی میتونی بالاسرتو نگاه کنی
و پرچمارو ببینی

371
00:36:17,043 --> 00:36:19,429
برای همین، اول پرچم‌ دارارو میزنیم

372
00:36:22,495 --> 00:36:23,896
منم همینکارو کردم

373
00:36:25,973 --> 00:36:28,609
چهره اون پسر توی ذهنم حک شد

374
00:36:29,922 --> 00:36:31,490
انگاری که زمان متوقف شده بود

375
00:36:31,490 --> 00:36:35,594
و اون پسر زل زده بود تو چشمای من

376
00:36:38,556 --> 00:36:40,825
...تا آخره اون جنگ

377
00:36:42,838 --> 00:36:44,682
من کلی آدم کُشته بودم

378
00:36:45,704 --> 00:36:47,550
دیگه قیافه پسره یادم نمیومد

379
00:36:52,701 --> 00:36:54,002
هنوزم یادم نمیاد

380
00:36:57,916 --> 00:37:00,986
اون مَردی که تو کُشتیش
در هرصورت میمرد

381
00:37:03,901 --> 00:37:07,259
چه دارش میزدیم
،چه از خون‌ریزی میمرد

382
00:37:08,050 --> 00:37:10,135
عمرش به سر رسیده بود

383
00:37:14,400 --> 00:37:15,734
تو اونو نکشتی

384
00:37:17,958 --> 00:37:19,125
میفهمی؟

385
00:37:22,408 --> 00:37:24,911
بدترین بلایی که آدم میتونه
سره خودش بیاره، اینه که

386
00:37:24,911 --> 00:37:26,604
از یکی دیگه متنفر شه

387
00:37:27,947 --> 00:37:31,383
من میدونم نفرت داشتن از دنیا
چه حس‌ و حالی داره

388
00:37:31,781 --> 00:37:33,651
باور کن که دلت نمیخواد
تجربش بکنی عزیزم

389
00:37:34,053 --> 00:37:36,276
غمگین باش... دلت براش تنگ بشه

390
00:37:36,989 --> 00:37:38,823
انقدر گریه کن تا چشمات داغون بشن

391
00:37:40,492 --> 00:37:42,229
ولی نفرت و تنفرو بسپُرش به من

392
00:38:26,637 --> 00:38:28,406
‫۳۵ دلار گرفتم

393
00:38:30,809 --> 00:38:34,773
کاش بیشتر بود! ولی منصفانه بود

394
00:38:36,382 --> 00:38:38,820
اگه گرسنته، تو قابلمه خوراک گوشت هست

395
00:38:40,053 --> 00:38:41,222
آره... گرسنم

396
00:38:54,533 --> 00:38:56,268
گوشت از کجا پیدا کردی؟

397
00:38:56,268 --> 00:38:58,140
گوشتِ خرگوشه

398
00:38:59,369 --> 00:39:00,773
کار با شات ‌گانو یاد گرفتم

399
00:39:06,687 --> 00:39:08,414
مزه خرگوش که نمیده

400
00:39:08,789 --> 00:39:11,414
بیشترش خرگوشه -
دیگه چیا توشه؟ -

401
00:39:12,154 --> 00:39:13,623
مار زنگی

402
00:39:15,129 --> 00:39:16,698
اونم یاد گرفتم

403
00:39:17,946 --> 00:39:19,313
یه‌ چیزی برات گرفتم

404
00:39:51,002 --> 00:39:52,571
برای چی اینو برام خریدی؟

405
00:39:53,727 --> 00:39:54,961
...خب

406
00:39:57,625 --> 00:39:59,361
...منم اگر شبیهه تو بودم

407
00:40:01,326 --> 00:40:04,511
...حتما دوست داشتم تا جایی که میشه

408
00:40:05,098 --> 00:40:07,167
خودمو نگاه کنم

409
00:40:11,710 --> 00:40:13,379
این هدیه ست

410
00:40:13,568 --> 00:40:15,381
آره

411
00:40:15,693 --> 00:40:19,051
باهام ازدواج نمیکنی

412
00:40:19,051 --> 00:40:21,263
،عاشقمم نمیشی

413
00:40:21,808 --> 00:40:23,377
اما برام هدیه میگیری

414
00:40:24,356 --> 00:40:28,460
تو ناراحتی.. و ترسیدی

415
00:40:32,331 --> 00:40:34,133
حقم داری

416
00:40:36,435 --> 00:40:39,571
منم اگر بتونم یه‌ چیزی بهت بدم
که خوشحالت بکنه

417
00:40:39,571 --> 00:40:41,773
...و ازت مراقبت بکنم

418
00:40:44,111 --> 00:40:45,615
فکر نمیکنم ایراد داشته باشه

419
00:40:47,316 --> 00:40:48,834
تو میخوای من خوشحال باشم

420
00:40:50,161 --> 00:40:51,397
معلومه

421
00:40:53,018 --> 00:40:54,186
میخوای احساس امنیت کنم

422
00:40:56,611 --> 00:40:57,612
بله.. خانوم

423
00:41:20,123 --> 00:41:21,324
این عشقه دیگه

424
00:41:25,334 --> 00:41:28,914
منم وقتی میذارم ازم مراقبت بکنی
دلیل بر ترسیدنم نیست

425
00:41:30,595 --> 00:41:32,130
دارم جوابِ عشقتو میدم

426
00:41:57,222 --> 00:41:59,015
به قیافم میخوره ترسیده باشم؟

427
00:42:14,463 --> 00:42:15,897
اونی که ترسیده من نیستم

428
00:42:19,705 --> 00:42:21,131
!جناب ‌عالی ترسیدی

429
00:43:03,148 --> 00:43:04,983
...لای چمنا دراز کشیدم

430
00:43:09,388 --> 00:43:10,722
...چشمامو بستم

431
00:43:13,625 --> 00:43:14,926
و اونو دیدم

432
00:43:18,797 --> 00:43:20,620
به موهای مسخرش خندیدم

433
00:43:23,702 --> 00:43:26,198
برقِ لمس دستاشو حس کردم

434
00:43:31,076 --> 00:43:35,123
لای چمنا خوابیدم
و به اون عشق ورزیدم

435
00:43:45,226 --> 00:43:46,662
...بعدش که چشمو باز کردم

436
00:43:50,571 --> 00:43:52,407
دوباره رنگارو میدیدم

437
00:44:20,058 --> 00:44:22,093
السا

438
00:44:22,093 --> 00:44:23,962
جانم؟

439
00:44:23,962 --> 00:44:26,532
اسممو گفتم

440
00:44:26,532 --> 00:44:30,469
خوبه... به کارم میاد

441
00:44:30,469 --> 00:44:32,404
الکی با من گپ نزن

442
00:44:32,792 --> 00:44:34,239
برای چی؟

443
00:44:34,239 --> 00:44:38,534
تو زیادی برای من خوشگلی
من ترجیح میدم که خوشگل تره خودم باشم

444
00:44:45,768 --> 00:44:47,425
شرط میبندم ترجیح خودتم همینه

445
00:44:55,427 --> 00:44:58,397
،تو اسبمو از رودخونه رد کن

446
00:44:58,397 --> 00:44:59,839
منم میشینم پشت کالسکه

447
00:44:59,995 --> 00:45:01,633
من خودم میتونم

448
00:45:01,633 --> 00:45:04,069
تواناییاتو زیره سؤال نبردم

449
00:45:04,069 --> 00:45:06,505
وقتی با این بری تو آب

450
00:45:06,505 --> 00:45:09,007
احتمال اینکه مشکلی پیش بیاد
سه ‌برابر میشه

451
00:45:09,007 --> 00:45:12,678
ببین.. میتونی تا هرموقع خواستی
منو نبخشی

452
00:45:13,343 --> 00:45:14,896
اینم به لیست دلایلت اضافه کن

453
00:45:14,913 --> 00:45:16,554
ولی من نمیذارم
یه رود تورو ازم بگیره

454
00:45:19,017 --> 00:45:20,318
بخشیدمت

455
00:46:24,683 --> 00:46:25,817
صبحت بخیر

456
00:46:27,973 --> 00:46:29,507
صبح شمام بخیر خانوم

457
00:46:59,851 --> 00:47:01,520
دیگه "خانوم" نداریم

458
00:47:05,591 --> 00:47:07,025
نائومی

459
00:47:08,760 --> 00:47:09,961
بگو صبحت بخیر نائومی

460
00:47:13,465 --> 00:47:17,603
صبحت بخیر.. نائومی

461
00:48:12,524 --> 00:48:14,960
میبینم که بازم سره حالی

462
00:48:15,475 --> 00:48:18,010
تو تنها کسی‌ هستی که
راجع ‌به اون باهام حرف زد

463
00:48:21,066 --> 00:48:22,500
ازت ممنونم

464
00:48:30,375 --> 00:48:31,987
...هیس

465
00:48:34,212 --> 00:48:36,301
از آب خوشش نمیاد نه؟

466
00:48:36,777 --> 00:48:39,651
خیلی هیجان داره
اتفاقا آب جای مورده علاقشه

467
00:48:39,651 --> 00:48:41,754
پس برو بذار حال کنه -
باشه -

468
00:49:14,485 --> 00:49:16,109
بیاریدشون پسرا

469
00:49:24,429 --> 00:49:26,431
داشتیم از تگزاس خارج میشدیم

470
00:49:26,431 --> 00:49:28,499
و وارده قلمروی سرخ ‌پوستا میشدیم

471
00:49:28,499 --> 00:49:31,896
!و تازه داشتیم میفهمیدیم "ناشناخته" معنیش چیه

472
00:49:33,204 --> 00:49:36,107
 دور از شهرایی که
...دنیارو محل راحتی برای زندگی کردن

473
00:49:36,107 --> 00:49:39,498
و مزرعه‌ هایی که از دنیا
یه منبع خوب ساختن

474
00:49:42,447 --> 00:49:45,523
ما دیگه تو هاله ی تمدن نبودیم

475
00:49:47,052 --> 00:49:49,054
دیگه فقط یه آسمون بالای سرمون بود

476
00:49:50,426 --> 00:49:52,791
دیگه پُلی نبود که ازش عبور کنیم

477
00:49:52,861 --> 00:49:55,891
ما اینجا سواره اسبامون
از رود ها رد میشیم

478
00:50:00,799 --> 00:50:05,170
جاییم برای محدود کردنِ عشق
به عهد و مراسمات وجود نداره

479
00:50:05,170 --> 00:50:09,107
اینجا... عشق مثل تب میسوزوندت

480
00:50:09,107 --> 00:50:11,977
و وقتی شیطان میاد که
،اون عشقو از تنت بکشه بیرون

481
00:50:11,977 --> 00:50:14,746
خبری از مراسمای ختم
با سخنرانی ‌های غم ‌انگیز

482
00:50:14,746 --> 00:50:18,409
که آدمو بی‌ حس میکنه
و قلبمونو میشکنه نیست

483
00:50:19,654 --> 00:50:21,519
اینجا آدم با درد رو به ‌رو میشه

484
00:50:21,519 --> 00:50:24,482
،و درحالی که داره تیکه ‌و پار‌ت میکنه
تو مات و مبهوت نگاهش میکنی

485
00:50:25,724 --> 00:50:28,654
اینکارو که بکنی.. شیطان خسته میشه

486
00:50:29,920 --> 00:50:31,788
میره تا روح یکی دیگرو بخوره

487
00:50:34,295 --> 00:50:35,961
و تو... دوباره زنده میشی