1
00:00:09,052 --> 00:00:12,708
.فکر میکنم شهرا مارو به آدمای ضعیفتری تبدیل کرده

2
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
.اینجا اشتباها هیچ نوع عواقبی ندارند

3
00:00:17,539 --> 00:00:20,107
...بدون نگاه کردن
...قدم تو جاده گذاشتن

4
00:00:20,150 --> 00:00:21,750
و کالسکه فقط می ایسته
....یا منحرف میشود

5
00:00:23,110 --> 00:00:25,851
،تنها نتیجه فقط
.یه راننده عصبانیه

6
00:00:27,592 --> 00:00:29,942
اما اینجا، هیچ اشتباهی
...نمیتواند وجود داشته باشد

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,773
.چون اینجا به اشتباهت هیچ اهمیتی نمیده

8
00:00:38,342 --> 00:00:41,345
،رودخونه اهمیتی نمیده
.که شما میتونید شنا کنید

9
00:00:41,389 --> 00:00:45,262
مار اهمیتی نمیده که
،چقدر بچه هاتونو دوست دارید

10
00:00:45,306 --> 00:00:47,612
و گرگ
.هیچ علاقه ای به رویاهای شما نداره

11
00:00:49,701 --> 00:00:53,836
،اگر نتونید جریانو شکست دهید
.غرق خواهید شد

12
00:00:53,879 --> 00:00:56,926
،اگر زیادی نزدیک شوید
.گاز گرفته میشوید

13
00:00:58,406 --> 00:01:01,409
،اگر خیلی ضعیف باشید
.خورده میشوید

14
00:01:06,022 --> 00:01:07,458
.بیاید برونیمشون عقب

15
00:01:12,507 --> 00:01:15,423
،از ساقه اصلی رودخونه برازوس رد شدیم

16
00:01:15,466 --> 00:01:18,687
.Clear Fork درست تو شمال

17
00:01:18,730 --> 00:01:21,516
اگرچه نقشه ها میگویند
 ،ما هنوز تو تگزاس هستیم

18
00:01:21,559 --> 00:01:23,605
در تقارب ساقه اصلی

19
00:01:23,648 --> 00:01:26,303
Clear Fork و
 .جایی است که تمدن به پایان میرسد

20
00:01:28,697 --> 00:01:31,830
سرزمین بی نتیجه
 .پشته سر ماست

21
00:01:31,874 --> 00:01:33,789
ما اکنون تو
 ...سرزمین بی رحمیم

22
00:01:43,668 --> 00:01:46,280
تو غرب
 .یه مرتع خوب دیدم

23
00:01:46,323 --> 00:01:48,586
ما آنها را تو دره ای تو
 .شمال مخفی میکنیم

24
00:01:49,239 --> 00:01:51,154
مخفیشون کنیم؟

25
00:01:51,198 --> 00:01:52,198
از کی مخفیشون کنیم؟

26
00:01:56,333 --> 00:01:57,987
.راهزنا

27
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
کدوم راهزنا؟

28
00:02:01,077 --> 00:02:02,557
.هرکدوم

29
00:02:02,600 --> 00:02:04,404
عوضیای این بیرون
 اینجا حتی رختخوابتم میدزدن

30
00:02:04,428 --> 00:02:05,428
.با تو که داخلشی

31
00:02:06,169 --> 00:02:07,257
.سلام

32
00:02:09,259 --> 00:02:10,739
تنها جایی نرو باشه؟

33
00:02:14,221 --> 00:02:15,352
.سلام

34
00:02:16,919 --> 00:02:18,050
.خیلی جدی بهت گفتم

35
00:02:29,497 --> 00:02:30,691
.میخوام زمین مرتفع پیدا کنم

36
00:02:30,715 --> 00:02:32,413
.یه نگاه به اطراف میندازم
 .همین جا نگهشون دار

37
00:02:53,521 --> 00:02:55,218
.لعنتی

38
00:03:04,532 --> 00:03:06,838
...ارابه
.ارابه غذای اونا بود

39
00:03:06,882 --> 00:03:08,013
همونی که غرق شد؟

40
00:03:10,668 --> 00:03:12,508
من و کشاورز
 ...تا جایی که میتونستیم ذخیره کردیم، اما

41
00:03:13,628 --> 00:03:16,108
.اونا غذا ندارن کاپیتان

42
00:03:16,152 --> 00:03:19,111
.نیاز به تامین مجدد داریم

43
00:03:19,155 --> 00:03:21,723
.از دون عبور خواهیم کرد
.اونجا تامین مجدد میکنیم

44
00:03:21,766 --> 00:03:23,986
...تا دون یک هفته راهه

45
00:03:24,029 --> 00:03:25,292
.آره

46
00:03:27,294 --> 00:03:30,775
مزرعه شب بخیر
 .اونقدرام دور نیست

47
00:03:30,819 --> 00:03:32,734
.مال برک برنتم نیست

48
00:03:32,777 --> 00:03:35,040
.این کشور خیلی سرسخته

49
00:03:35,084 --> 00:03:36,303
... و یه مسیره اشتباه

50
00:03:45,225 --> 00:03:47,662
امروز صبح بدجوری دلتنگشون شدی نه؟

51
00:03:47,705 --> 00:03:49,664
.هر روز صبح دلتنگشون میشم تام

52
00:03:52,536 --> 00:03:54,103
چیزی که امروز من رو
 .از درون میخوره اون نیست

53
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
پس اون چیه؟

54
00:03:58,281 --> 00:04:01,719
.بیوه هامون دارن زیاد میشن

55
00:04:01,763 --> 00:04:03,504
.یتیمای خیلی زیاد

56
00:04:03,547 --> 00:04:05,201
.ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

57
00:04:07,334 --> 00:04:09,161
.مرگ اونا تقصیره ما نیست

58
00:04:09,205 --> 00:04:12,600
.اونا مسئولیت ما هستند
 .که باعث میشه ما مقصر شیم

59
00:04:12,643 --> 00:04:16,473
این چه فرقی با فرستادن سربازا
 بالای تپه داره؟

60
00:04:16,517 --> 00:04:18,345
.تو میدونستی اینا قراره بمیرن

61
00:04:18,388 --> 00:04:20,042
.اصلا برای اونا اشکی نریختی

62
00:04:21,739 --> 00:04:23,001
.به جهنم که نریختم

63
00:05:37,554 --> 00:05:39,034
.صبحونه آمادست

64
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
.دارم لباس میپوشم

65
00:05:41,079 --> 00:05:43,212
.خب سریعتر بپوش

66
00:05:43,255 --> 00:05:47,129
زیاد تمرین نکردم که
 .خودم اینکارو بکنم

67
00:05:52,743 --> 00:05:54,179
اینا دیگه چه کوفتین؟

68
00:05:54,223 --> 00:05:55,703
.اینا روی کاکتوس رشد میکنن

69
00:05:57,444 --> 00:05:59,663
از کجا میدونی که
 سمی نیستن؟

70
00:05:59,707 --> 00:06:01,273
.چون که دیروز یکیشو خوردم

71
00:06:03,101 --> 00:06:04,102
.امتحان کن

72
00:06:06,148 --> 00:06:07,428
میخوام ازش
ژله درست کنم

73
00:06:08,193 --> 00:06:09,412
اممم

74
00:06:11,458 --> 00:06:13,808
ماما
 .همه لباسامو خودم پوشیدم

75
00:06:15,244 --> 00:06:17,159
.آره.... میبینم

76
00:06:19,596 --> 00:06:21,859
.بگیرش پسرم

77
00:06:26,516 --> 00:06:29,084
دخترمون امروز صبحونه رو با ما میخوره؟

78
00:06:29,127 --> 00:06:30,128
.اون با گله ست

79
00:06:31,782 --> 00:06:33,542
. بیشتر از یه هفتست که با گله ست

80
00:06:36,091 --> 00:06:37,875
.داره ازش یک گاوچرونه خوب میسازه

81
00:06:41,662 --> 00:06:42,982
.نمیدونستم که هدفش این بوده

82
00:06:59,244 --> 00:07:01,116
کجا داری میری؟

83
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
بخشی از قرارمون رو، که بهش
 ...گفته بودم یادم نمیاد

84
00:07:03,118 --> 00:07:05,120
برای رفتن به جایی
 .نیاز به اجازه شما دارم

85
00:07:20,135 --> 00:07:21,919
امروز حرکت میکنیم؟

86
00:07:21,963 --> 00:07:23,878
.فقط داره گرمتر میشه

87
00:07:23,921 --> 00:07:25,706
،اگه این دور و بر بشینیم
،انگاری یکشنبست

88
00:07:25,749 --> 00:07:27,577
.این مردم فقط میخوان آشپزی کنن

89
00:07:27,621 --> 00:07:29,710
.هر غذایی که بدست آوردن

90
00:07:29,753 --> 00:07:30,793
.باید به حرکت با اونا ادامه بدیم

91
00:07:33,017 --> 00:07:34,454
.باید صحبت کنیم

92
00:07:38,022 --> 00:07:40,547
.بسیار خب! صحبت کن

93
00:07:40,590 --> 00:07:42,897
به یه رودخونه میرسیم
 و رد نمیشیم

94
00:07:42,940 --> 00:07:44,725
بعد از یک هفته راه رفتن
 به یه رودخانه بدتر میرسیم

95
00:07:44,768 --> 00:07:46,640
ما مجبوریم
...همه چی رو پشت سر بذاریم

96
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
..و همچنان داریم میمیریم

97
00:07:48,511 --> 00:07:51,688
..تو رهبر هستی

98
00:07:51,732 --> 00:07:53,516
.شما بین خودتون دعوا میکنین

99
00:07:53,560 --> 00:07:54,648
.از هم دیگه دزدی میکنید

100
00:07:56,127 --> 00:07:58,042
به چیزایی که ما میگیم عمل نمیکنید

101
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
و اون کاری که ما میگیم نکنین رو
انجام میدید

102
00:08:04,571 --> 00:08:06,137
،تا جایی که گذرگاه رودخونه پیش میره

103
00:08:06,181 --> 00:08:07,461
.به همین راحتی است

104
00:08:08,705 --> 00:08:10,185
وقتی میگم این وسط توقف نکن

105
00:08:10,228 --> 00:08:12,535
.به خدا که بهتره توقف نکنی

106
00:08:12,579 --> 00:08:15,930
ما اینجاییم که راهو بهتون نشون بدیم
از شما محافظت کنیم

107
00:08:15,973 --> 00:08:17,758
.ما رهبره مردمِ شما نیستیم

108
00:08:17,801 --> 00:08:20,674
،این کاره توئه
 .توام که انجامش نمیدی

109
00:08:20,717 --> 00:08:22,806
اما بهتره که شروع کنی
 چون اکثره غذای شما

110
00:08:22,850 --> 00:08:24,504
زیره اون رودخونه ست

111
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
چون تو تصمیم گرفتی که
 همشونو تو یه ارابه لعنتی بزاری

112
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
.ما هیچ انتخابی نداریم

113
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
...ما

114
00:08:33,338 --> 00:08:35,863
.ما همه نه دوستیم... نه خانواده

115
00:08:35,906 --> 00:08:37,604
.ما فقط هم مسیریم و بس

116
00:08:39,170 --> 00:08:40,868
بعضیا هرچی میخوان
 از دیگران میگیرن

117
00:08:40,911 --> 00:08:42,260
.هرچی که نیاز دارن

118
00:08:42,304 --> 00:08:44,567
ما ...ما همه غذاهارو کناره هم قرار دادیم
تا ازش محافظت کنیم

119
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
کی دزدی میکنه؟

120
00:08:51,922 --> 00:08:54,490
شما فقط ۴۳ نفرید
 و تو نمیدونی اون کیه؟

121
00:08:56,579 --> 00:08:57,885
.میدونم

122
00:08:58,625 --> 00:08:59,756
.نشونم بده

123
00:09:10,419 --> 00:09:11,812
.همین جا بزارش پسر

124
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
.ما باید حرکت کنیم

125
00:09:22,692 --> 00:09:24,694
.اول باید به یه سری از کارا برسیم

126
00:09:24,738 --> 00:09:26,653
.با هامون بیا

127
00:09:32,136 --> 00:09:34,661
جان! برو تو ارابه و همون جا بمون

128
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
بیرون نیا... شنیدی چی گفتم؟

129
00:10:00,600 --> 00:10:02,427
.تو باید پسش بدی

130
00:10:02,471 --> 00:10:03,777
چیو پس بدم؟

131
00:10:03,820 --> 00:10:06,257
.ما غذامونو تو رودخونه از دست دادیم

132
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
اون چیزیو که برداشتی
پس بده

133
00:10:08,346 --> 00:10:11,088
چون تو غذاتو از دست دادی
من باید مال خودمو بدم به تو؟

134
00:10:12,786 --> 00:10:15,136
غذای تو غذای ما بود
.قبل از این که برش داری

135
00:10:15,179 --> 00:10:17,660
از کی گرفتم؟ ها؟

136
00:10:19,749 --> 00:10:21,272
از کی گرفتم؟

137
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
..از من

138
00:10:26,321 --> 00:10:28,018
.معامله کردیم

139
00:10:28,062 --> 00:10:30,804
،من ارابتو هل میدم
.و تو غذا میدی

140
00:10:30,847 --> 00:10:34,155
تو پیشنهاده کمک دادی
 .بعد غذارو گرفتی

141
00:10:34,198 --> 00:10:35,460
داری چیکار میکنی؟

142
00:10:41,336 --> 00:10:42,685
.بزار بین خودشون حل کنند

143
00:10:52,086 --> 00:10:55,045
.تو با ارابه من نمیری

144
00:10:55,089 --> 00:10:57,744
ما به خاطره تو هیچی نداریم

145
00:11:29,471 --> 00:11:31,516
میخوای همه اینارو خودت بخوری مرده گنده؟

146
00:11:31,560 --> 00:11:33,083
ههه؟

147
00:11:41,265 --> 00:11:43,703
بازم هست؟

148
00:11:48,011 --> 00:11:49,011
.اون یکی

149
00:11:53,887 --> 00:11:55,062
.من هیچکاری نکردم

150
00:11:55,105 --> 00:11:56,846
منو به ارابت ببر
و ثابت کن

151
00:12:06,551 --> 00:12:07,857
این چیه؟

152
00:12:07,901 --> 00:12:08,902
.بازپرداخت

153
00:12:09,772 --> 00:12:11,774
.راه خودتو به اورگان پیدا کن

154
00:12:11,818 --> 00:12:13,167
.اگه مارو دنبال کنی میکشمت

155
00:12:18,476 --> 00:12:19,521
.برا توام همینطور

156
00:12:24,961 --> 00:12:27,790
تنها راه زنده موندن اینه که
باهم همکاری کنید

157
00:12:27,834 --> 00:12:31,489
.به یکدیگر تکیه کنید

158
00:12:31,533 --> 00:12:34,623
این سفر هنوز سخت نشده
اما سختی تو راهه

159
00:12:37,452 --> 00:12:39,612
رودخونه همون چیزیه که وقتی کناره هم کار نمیکنید
اتفاق میفتد

160
00:12:42,718 --> 00:12:43,980
.این رهبره شماست

161
00:12:45,242 --> 00:12:47,636
.شما انتخابش کردید

162
00:12:47,679 --> 00:12:49,159
.حالا ازش پیروی کنید

163
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
یا کسیو که میخواین ازش پیروی کنیدو
 انتخابش کنید

164
00:12:53,381 --> 00:12:54,861
اردوگاهای خودتونو بشکنید و
 تیم هاتونو بهم بزنید

165
00:12:54,904 --> 00:12:55,949
.تا یک ساعت دیگه حرکت میکنیم

166
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
.جدی گفتم

167
00:13:01,432 --> 00:13:02,999
دنبال کردنه ما
مرگ توئه

168
00:14:35,831 --> 00:14:36,919
.بوی بز میدی

169
00:14:39,922 --> 00:14:41,228
قرار بود تو رودخونه حمام کنم

170
00:14:41,271 --> 00:14:43,926
اما انیس گفت
 این کشوره راهزن هاست

171
00:14:43,970 --> 00:14:45,449
.و تنها جایی نرم

172
00:14:47,756 --> 00:14:50,106
اینطور بنظر میرسه که انیس میخواد
 با تو حمام کنه

173
00:14:51,978 --> 00:14:54,371
.پیشنهاد حمام کردنو نداد

174
00:14:54,415 --> 00:14:56,255
.اگر به این حد بهت نزدیک میشد حتما میگفت

175
00:15:04,686 --> 00:15:06,079
من بوسیدمش مامان

176
00:15:15,610 --> 00:15:16,872
عصبانی هستی؟

177
00:15:16,916 --> 00:15:18,134
.فکر میکنم که باید باشم

178
00:15:21,050 --> 00:15:23,183
اما منم وقتی همسن تو بودم
 ،چن تا پسرو بوسیدم

179
00:15:23,226 --> 00:15:24,924
.و دنیا تموم نشد

180
00:15:28,275 --> 00:15:29,675
فقط اجازه نده که
بیشتر از بوسیدن بشه

181
00:15:31,191 --> 00:15:33,584
چرا... بیشتر از بوسیدن چیه؟

182
00:15:35,108 --> 00:15:36,718
بیشتر از اندازه حیوانات مزرعه رو دیدی

183
00:15:36,761 --> 00:15:38,372
.تا بدونی بچه ها چجوری ساخته میشن السا

184
00:15:38,415 --> 00:15:40,156
.میدونم چجوری ساخته میشن

185
00:15:42,593 --> 00:15:44,813
به طوره کامل متوجه نشدم که چجوری
به مردم ترجمه میشه

186
00:15:46,684 --> 00:15:47,947
.امم

187
00:15:49,513 --> 00:15:51,080
زمان کافیو با اون گاوچران میگذرونی

188
00:15:51,124 --> 00:15:54,040
.مطمئنم که خیلی سریع متوجه میشی

189
00:15:56,042 --> 00:15:57,478
.توصیه میکنم که انجامش نده

190
00:15:59,132 --> 00:16:01,003
توصیه میکنم اینو نگه دار
 برای کسی که عاشقی

191
00:16:05,747 --> 00:16:06,835
.شاید من عاشق اون هستم

192
00:16:09,707 --> 00:16:11,579
وقتی بهم نگاه میکنه
.حس عجیبی پیدا میکنم

193
00:16:13,276 --> 00:16:15,061
.وقتی نگاهم نمیکنه بازم اونطوری میشم

194
00:16:16,801 --> 00:16:18,412
.این عشق نیست عزیزم
...این

195
00:16:23,199 --> 00:16:24,200
.لعنتی

196
00:16:27,725 --> 00:16:30,165
حدس میزنم باید این مکالمه رو
داشته باشیم... اینطوری نیست؟

197
00:16:33,340 --> 00:16:35,995
خب! من میگم دوتا پرنده رو
 .با یک سنگ میکشیم

198
00:16:37,039 --> 00:16:38,039
.بیا

199
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
.بهت حسادت میکنم

200
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
.زن شدن تو اینجا

201
00:17:21,605 --> 00:17:24,565
بدون قانون و نگرانی

202
00:17:24,608 --> 00:17:26,915
یا زمزمه ای درباره اینکه
چیکار باید انجام بدی

203
00:17:30,788 --> 00:17:33,400
.چیزی به نام آزادی وجود نداره السا

204
00:17:33,443 --> 00:17:34,803
.به کسی اجازه نده بهت بگه که آزادی وجود داره

205
00:17:37,099 --> 00:17:38,840
قوانین وجود دارن، قوانین وجود دارن

206
00:17:38,883 --> 00:17:41,712
.همه جا آداب و رسوم و مسئولیتایی وجود داره

207
00:17:41,756 --> 00:17:45,281
هرچی افراده بیشتریو دوره هم جمع کنی

208
00:17:45,325 --> 00:17:46,413
.قوانین بیشتریم وجود خواهند داشت

209
00:17:51,461 --> 00:17:53,061
،نمیدونم زندگی تو اورگان چجوریه

210
00:17:55,161 --> 00:17:56,510
.اما اونجام قوانینی وجود خواهند داشت

211
00:18:04,474 --> 00:18:08,261
.این مسیر مثل همیشه رایگانه

212
00:18:12,482 --> 00:18:13,882
...تنها قوانینی که باید پیروی کنی

213
00:18:17,661 --> 00:18:19,315
.اونایی هستن که تو قلبت وجود دارن

214
00:18:29,238 --> 00:18:30,848
حالا در مورد رابطه صحبت میکنیم؟

215
00:18:34,896 --> 00:18:36,115
.ما فقط انجام دادیم

216
00:18:50,955 --> 00:18:51,956
.اوه

217
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
...من-من-متاسفم! من بودم.... اوه

218
00:18:56,091 --> 00:18:58,963
...ما.. من باید..،ما.. اوه

219
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
.زبونتو بزار تو دهنت پسر

220
00:19:00,661 --> 00:19:02,837
.کمکت میکنه تا بهتر صحبت کنی

221
00:19:02,880 --> 00:19:04,795
بله بله.. خانوم

222
00:19:04,839 --> 00:19:08,190
...اوه
 ارابه ها دارن حرکت میکنن

223
00:19:08,234 --> 00:19:11,324
.من فکر میکردم قراره فردا حرکت کنیم

224
00:19:11,367 --> 00:19:12,367
.الان حرکت میکنیم خانوم

225
00:19:13,848 --> 00:19:15,328
.بسیار خب

226
00:19:18,809 --> 00:19:19,941
.لباس میپوشیم

227
00:19:21,290 --> 00:19:22,335
.بله خانوم

228
00:19:24,206 --> 00:19:25,294
.اگه بری

229
00:19:27,905 --> 00:19:30,169
..بله خانوم... متاسفم... دارم میرم

230
00:19:39,874 --> 00:19:42,398
بهت حسودی میکنم ‌عزیزم
 واقعا حسودی میکنم

231
00:19:48,143 --> 00:19:49,362
..هپ.. هپ

232
00:19:54,280 --> 00:19:55,880
شما به گله کمک میکنید خانم داتون؟

233
00:19:56,804 --> 00:19:58,004
.باید به پسرم سر بزنم

234
00:20:01,112 --> 00:20:02,832
،اگه توماسو دیدی
میتونی بفرستیش دنبالش؟

235
00:20:03,854 --> 00:20:05,639
همه چیز خوب پیش میره؟

236
00:20:05,682 --> 00:20:08,119
.همه چی روبراهه خانوم

237
00:20:08,163 --> 00:20:10,444
،اگه بتونید به شوهرتونم رحم کنید
اونم میفرستید؟

238
00:20:12,515 --> 00:20:14,213
.هر دوتاشونو میفرستم

239
00:20:23,613 --> 00:20:26,703
.ما این گاو ها رو درست پشت ارابه ها هل میدیم

240
00:20:26,747 --> 00:20:27,748
.نزدیک نگهشون دار

241
00:20:46,549 --> 00:20:48,290
این آمریکاست؟

242
00:20:50,901 --> 00:20:53,513
...اینجا کجاست
این آزادی کجاست؟

243
00:20:56,472 --> 00:20:58,866
این عدالت کجاست؟

244
00:21:02,086 --> 00:21:04,263
شما گوسفندی هستین که چوپون ندارین

245
00:21:10,225 --> 00:21:11,357
.شما گرگارو دنبال میکنین

246
00:21:14,098 --> 00:21:15,665
!شما گرگارو دنبال میکنین

247
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
.من سره حرفم هستم

248
00:21:26,328 --> 00:21:27,721
،اگه دوباره چهره منو ببینی

249
00:21:27,764 --> 00:21:29,549
.آخرین چیزی میشه که میبینی

250
00:21:42,431 --> 00:21:45,478
،در کمتر از سه هفته
.تعدادمون نصف شده بود

251
00:21:45,521 --> 00:21:49,525
.هشتا مرد، شش تا زن و چهارتا بچه مرده بودند

252
00:21:49,569 --> 00:21:52,572
...و حالا حداقل این تعدادو پشت سر میگذاریم

253
00:21:52,615 --> 00:21:57,272
،اگر قدرت تو اعداد باشه
 .پس ما داریم ضعیفتر میشیم

254
00:21:57,316 --> 00:21:59,274
.زمانی که ما به نیروی خودمون بیشتر نیاز داریم

255
00:22:12,722 --> 00:22:14,724
.من شش تا از آنها را درست میکنم

256
00:22:14,768 --> 00:22:16,639
.بدون کفش

257
00:22:16,683 --> 00:22:19,033
.ما تو یه راهی هستیم که باید احتیاط کنیم

258
00:22:19,076 --> 00:22:20,687
.شاید فقط شکار باشه

259
00:22:20,730 --> 00:22:24,299
.خب، آنها برای شکار
تا این اندازه دور سفر نمیکنند

260
00:22:24,343 --> 00:22:25,996
.آنها میدونند که ما از این آب به اون آب می رویم

261
00:22:30,740 --> 00:22:32,307
.امشب همه چیو نزدیک بهم نگه دار

262
00:22:50,412 --> 00:22:52,052
.به نظر میرسه اونا از گرسنگی میمیرند

263
00:22:54,329 --> 00:22:56,418
،تو این گرما
،پیاده روری تو این مسیر ناهموار

264
00:22:56,462 --> 00:22:57,941
.خیلی طول نمیکشه که گرسنه شیم

265
00:23:00,422 --> 00:23:02,772
.اول از همه به بچه ها آسیب میزنه

266
00:23:02,816 --> 00:23:05,079
.ما باید جیره هامون رو با جیره های اونا یکی کنیم

267
00:23:05,122 --> 00:23:06,254
.از قبل انجام شده

268
00:23:08,038 --> 00:23:09,170
تو چطور؟

269
00:23:11,477 --> 00:23:13,392
.این بخشی از معامله ما نیست

270
00:23:13,435 --> 00:23:14,828
میخوای گرسنگی اونا رو تماشا کنی؟

271
00:23:16,482 --> 00:23:18,919
.اونجا پنجاه راس گاو هست

272
00:23:18,962 --> 00:23:21,400
.هیشکی گرسنگی نمیکشه

273
00:23:21,443 --> 00:23:23,227
،وقتی کانزاس رو ترک میکنیم

274
00:23:23,271 --> 00:23:25,360
.هیچ پست تجاری تا وایومینگ وجود نداره

275
00:23:25,404 --> 00:23:27,362
.این یک ماهه

276
00:23:27,406 --> 00:23:29,669
.ما باید دام ها رو نجات بدیم

277
00:23:29,712 --> 00:23:31,627
.من خانوادم رو به خاطره خانواده اونا به خطر نمیندازم

278
00:23:33,803 --> 00:23:36,415
،یا با ما جیره بندی میکنی
 .یا راه خودتو میکشی میری

279
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
.چرخای ارابه من به این راحتی جدا نمیشن کاپیتان

280
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
.شما به یه آشپز با ارابه خودش نیاز دارید

281
00:23:45,859 --> 00:23:47,469
...و مهارت روندن اون در غیره اینصورت

282
00:23:47,513 --> 00:23:51,342
.هفته آینده تو همون وضعیت قرار خواهید گرفت

283
00:23:51,386 --> 00:23:56,043
.تو جیرم رو میخوای، قیمت من همین است

284
00:23:56,086 --> 00:23:58,741
،وقتی به دون رسیدیم اولین نفری رو که ببینم استخدام میکنم

285
00:23:58,785 --> 00:23:59,786
.بهت قول میدم

286
00:24:01,744 --> 00:24:02,824
.حرفتو یادم میمونه

287
00:24:29,990 --> 00:24:32,296
مشکل چیه؟

288
00:24:32,340 --> 00:24:33,733
.یکی داره تعقیبمون میکنه

289
00:24:34,777 --> 00:24:36,518
.راهزنا

290
00:24:36,562 --> 00:24:37,563
.ممکنه

291
00:24:39,260 --> 00:24:40,980
.میخوام امشب کنار ارابه ها بخوابی

292
00:24:46,049 --> 00:24:48,369
،گاو ها واسب ها
 تنها چیزی نیستند که اونا این بیرون میدزدند

293
00:24:48,965 --> 00:24:49,965
متوجه شدی؟

294
00:24:52,012 --> 00:24:52,969
.بله اقا

295
00:24:53,013 --> 00:24:54,493
.مستقیم برو به سمت کمپ

296
00:26:17,706 --> 00:26:20,187
.جذابیت چه چیزه عجیبیه

297
00:26:21,318 --> 00:26:22,318
.تورو مصرف میکنه

298
00:26:24,060 --> 00:26:26,497
قویتر از گرسنگی

299
00:26:26,541 --> 00:26:29,718
.یا ترس یا هر چیزی که تا به حال احساس کردم

300
00:26:31,677 --> 00:26:33,896
.همه جا احساسش میکنم

301
00:26:33,940 --> 00:26:36,116
...دستهام

302
00:26:36,159 --> 00:26:39,728
...شکمم، انگشتان پام

303
00:27:37,220 --> 00:27:40,920
...هی ...هی

304
00:27:40,963 --> 00:27:43,487
تو میدونی باید چیکار کنی؟

305
00:27:43,531 --> 00:27:44,793
قبلا انجامش دادی؟

306
00:27:45,489 --> 00:27:46,534
.یجورایی

307
00:27:47,753 --> 00:27:48,753
یجورایی؟

308
00:27:50,930 --> 00:27:52,018
.آره

309
00:27:52,061 --> 00:27:54,411
.اوه... تو شهر دوج

310
00:27:57,371 --> 00:28:01,288
...به یه زن پول دادم که بهم نشون بده اما

311
00:28:02,376 --> 00:28:03,377
.کار نکرد

312
00:28:05,901 --> 00:28:07,033
چطور کار نکرد؟

313
00:28:10,210 --> 00:28:14,736
...من اونو دوست نداشتم، بدنم، اونو دوست نداشت

314
00:28:17,696 --> 00:28:22,396
.هرچقدر بهش میدادم نمیتونست این
.احساسو تو من ایجاد کنه

315
00:28:25,573 --> 00:28:28,837
...اما من ... من میدونم که باید چکار کنم

316
00:28:28,881 --> 00:28:29,882
.اگه میخوای انجامش بدم

317
00:28:34,843 --> 00:28:36,584
.میخوام انجامش بدی

318
00:28:55,908 --> 00:28:57,823
.تمام دنیا محو شد

319
00:28:59,563 --> 00:29:01,043
.دیگر خبری از ستاره و ماه نیست

320
00:29:02,479 --> 00:29:03,479
.اصلا آسمونی نیست

321
00:29:05,178 --> 00:29:06,396
.بین پاهام زمینی نیست

322
00:29:08,747 --> 00:29:10,313
.سنگی پشتم نیست

323
00:29:13,316 --> 00:29:14,883
.فقط ما بودیم

324
00:32:52,013 --> 00:32:53,013
.صبح بخیر

325
00:32:57,671 --> 00:32:59,978
.گفتم صبح بخیر

326
00:33:02,981 --> 00:33:04,021
.بهتره مواظب باشی

327
00:33:05,809 --> 00:33:06,810
مواظب چی؟

328
00:33:08,290 --> 00:33:09,570
الان یه زن هستی نه؟

329
00:33:11,946 --> 00:33:13,746
.و زن به زن... بهتره مواظب باشی

330
00:33:16,559 --> 00:33:18,359
.سالها طول میکشه تا زندگی ازت چیزی بسازه

331
00:33:20,389 --> 00:33:22,309
.یه تصمیم میتونه مسیره اونو برای همیشه تغییر بده

332
00:33:24,263 --> 00:33:27,744
و ما نمیدونیم که این تصمیم

333
00:33:27,788 --> 00:33:29,964
.این همون چیزیه که مارو غرق میکنه، تا زمانی که بدستش بیاریم

334
00:33:32,575 --> 00:33:35,143
.پس تو باید خیلی خیلی با این تصمیمت مواظب باشی

335
00:33:40,105 --> 00:33:42,020
.آزادی اما، هر چیزیه السا

336
00:33:44,587 --> 00:33:46,937
.و هر انتخابی نیش داره
میفهمی دارم چی میگم؟

337
00:33:48,765 --> 00:33:52,334
.بله خانوم

338
00:33:52,378 --> 00:33:54,380
.ما خیلی گذشتیم خانوم

339
00:33:57,165 --> 00:33:59,080
.اگر بچه داری بزرگش میکنی

340
00:34:00,255 --> 00:34:01,691
.من اینکارو برات انجام نمیدم

341
00:34:03,780 --> 00:34:05,869
،به اندازه کافی برای بزرگ کردن بچه های خودم سختی کشیدم

342
00:34:05,913 --> 00:34:07,480
.خودت که به وضوح میبینی

343
00:34:18,621 --> 00:34:19,981
...اگه تصمیم گرفتی که دوباره اینکارو انجام بدی

344
00:34:22,843 --> 00:34:25,237
.خارج از این اردوگاه لعنتی انجامش بده

345
00:34:28,718 --> 00:34:30,111
بابا چیزی میدونه؟

346
00:34:33,636 --> 00:34:34,956
.پدرت داره از گله مراقبت میکنه

347
00:34:52,002 --> 00:34:53,265
...اگر بچه داشته باشم

348
00:34:56,224 --> 00:34:57,443
.بزرگش میکنم

349
00:35:00,185 --> 00:35:01,305
آیا اونم کناره تو بچه رو بزرگ میکنه؟

350
00:35:02,839 --> 00:35:03,840
... میپرسم ازش

351
00:35:04,841 --> 00:35:06,104
.پیشنهاد میکنم که حتما ازش بپرس

352
00:35:18,594 --> 00:35:20,335
.پشیمون نیستم مامان

353
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
.زیبا بود

354
00:35:29,039 --> 00:35:30,039
.و من پشیمون نیستم

355
00:35:33,827 --> 00:35:36,027
.فقط یه بار دوست دارم دنیا رو از چشمای تو ببینم

356
00:35:39,049 --> 00:35:40,729
.یه روز حتما از این طریق میبینی

357
00:35:42,052 --> 00:35:43,315
.و این قلبمو میشکنه

358
00:36:07,861 --> 00:36:09,210
.آزادی

359
00:36:10,429 --> 00:36:12,909
.آزادی پذیرشه پیامدهاست

360
00:36:13,954 --> 00:36:16,739
.در آغوش گرفتنه اونا

361
00:36:16,783 --> 00:36:18,480
.اونا رو مثل پتو دوره خودش پیچوندن

362
00:36:20,265 --> 00:36:21,570
.من انتخاب کردم که عاشقش باشم

363
00:36:22,832 --> 00:36:26,184
.من انتخاب کردم که اجازه بدم اونم عاشقه من باشه

364
00:36:26,227 --> 00:36:30,188
،اگر پیامده این بچه باشه
.من انتخاب میکنم که عاشق اونم باشم

365
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
،اگر من بچه دار بشم
انقدر مرد هستی که بزرگش کنی؟

366
00:36:43,679 --> 00:36:44,854
خب؟

367
00:36:47,379 --> 00:36:49,250
.تو مثل کسی نیستی که من تاحالا دیدم

368
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
.البته! بله.. من به اندازه کافی مرد هستم

369
00:36:57,606 --> 00:36:59,042
.شک دارم که من اونقدر خوش شانس باشم

370
00:37:05,005 --> 00:37:07,399
-صبح بخیر
-صبح بخیر

371
00:37:08,530 --> 00:37:09,923
...من برم به بابا بگم

372
00:37:12,055 --> 00:37:13,709
به بابا چی بگی؟

373
00:37:13,753 --> 00:37:15,450
..این که ما داریم ازدواج میکنیم

374
00:37:27,941 --> 00:37:31,814
،فکر کنم همه متوجه شدن که
اون زن شده اینطور نیست؟

375
00:37:31,858 --> 00:37:34,904
.من فکر نمیکنم چیزی برای این موضوع وجود داشته باشه

376
00:37:34,948 --> 00:37:37,255
.چیزی که باید بفهمی پدرشه و سریعه

377
00:37:37,298 --> 00:37:39,058
.چون اون عوضی قراره تورو بکشه

378
00:37:40,997 --> 00:37:42,042
فکر میکنی اون میدونه؟

379
00:37:43,696 --> 00:37:46,002
.کل اردوگاه لعنتی میدونن

380
00:37:53,358 --> 00:37:54,446
.بابایی

381
00:38:05,326 --> 00:38:06,545
چیشده؟

382
00:38:13,378 --> 00:38:14,596
فکر میکنی اون چیه؟

383
00:38:16,076 --> 00:38:17,295
.همون چیزی که تو فکر میکنی

384
00:38:29,350 --> 00:38:31,134
میخوای چیکار کنی؟

385
00:38:31,178 --> 00:38:32,397
.چاره ای نیست

386
00:38:35,835 --> 00:38:38,141
فکر میکنی شش تا هستن؟

387
00:38:38,185 --> 00:38:39,534
.به هرحال شش اسب

388
00:38:42,407 --> 00:38:43,407
.به تفنگ زیادی نیاز داریم

389
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
چهارتا از بهترین مبارزارو میبرم

390
00:38:46,019 --> 00:38:48,064
.هر روز
 بیش از هشت تا مبارز فقیر

391
00:38:56,682 --> 00:38:59,002
میدونی چجوری باید از این چیزا استفاده کرد؟
یا فقط برای نمایشه

392
00:39:00,425 --> 00:39:01,706
،من پانزده ساله که تو این کشور سواری میکنم

393
00:39:01,730 --> 00:39:04,298
خودت چی فکر میکنی؟

394
00:39:04,342 --> 00:39:06,039
تو چطور؟

395
00:39:10,391 --> 00:39:14,134
من ...من تا حالا کسیو نکشتم
.اما به خدا میدونم چطوریه

396
00:39:16,702 --> 00:39:18,573
.بریم به کمپ و راه حلی براش پیدا کنیم

397
00:39:29,192 --> 00:39:30,542
.هیچجا نمیری

398
00:39:39,899 --> 00:39:41,553
!بابایی

399
00:39:41,596 --> 00:39:43,685
.من دوسش دارم

400
00:39:43,729 --> 00:39:45,600
تو نمیدونی
.معنی این کلمه چیه

401
00:39:46,427 --> 00:39:47,559
.من انتخاب کردم

402
00:39:48,386 --> 00:39:50,257
.رفتم سمتش

403
00:39:50,300 --> 00:39:53,173
،من میدونم اون کلمه به چه معناست
.و من عاشقشم

404
00:40:08,536 --> 00:40:11,365
.اگه بهم بیشتر تازیانه بزنی من همشو میپذیریم

405
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
.من یه مرد هستم و اونا رو خواهم گرفت

406
00:40:16,109 --> 00:40:17,109
...اون رو هم میبرم

407
00:40:19,329 --> 00:40:20,548
میبریش؟

408
00:40:22,898 --> 00:40:23,899
اینطوری میپرسی؟

409
00:40:24,944 --> 00:40:26,424
.من چیزی نپرسیدم

410
00:40:28,208 --> 00:40:29,427
... اگه اون منو دوست داره

411
00:40:32,212 --> 00:40:33,300
.میگیرمش

412
00:40:34,823 --> 00:40:36,172
،اگه اونو به من ندی

413
00:40:36,216 --> 00:40:39,262
،به خدا میدزدمش
.قسم میخورم

414
00:40:48,054 --> 00:40:49,708
همه چیزو فهمیدی؟
مگه نه؟

415
00:41:02,242 --> 00:41:03,504
... تو میگی دوستش داری

416
00:41:04,810 --> 00:41:06,290
اما تو هیچوقت
اونطوری که من دوسش دارم دوسش نخواهی داشت

417
00:41:08,770 --> 00:41:10,424
.این قلب منه که باهاش فرار میکنی

418
00:41:12,470 --> 00:41:13,949
.بهتره مثل تخم مرغ گهوارش کنی

419
00:41:17,083 --> 00:41:18,998
.اینکارو میکنم آقا

420
00:41:22,828 --> 00:41:24,177
.میکنم

421
00:41:27,354 --> 00:41:28,355
.یه هشداره کوچولو

422
00:41:30,444 --> 00:41:31,967
.این دختر قراره پاره پاره ات کنه

423
00:41:34,622 --> 00:41:36,182
.از قبل آماده این کار شده اقا

424
00:41:39,105 --> 00:41:41,847
.سوار شو بریم به کمپ

425
00:42:44,692 --> 00:42:45,693
.دوست دارم

426
00:42:47,260 --> 00:42:48,304
.دوست دارم

427
00:42:50,916 --> 00:42:54,049
اگر به جای ما اونا به طرف ما بیان چه؟

428
00:42:54,093 --> 00:42:56,008
.نمیان

429
00:42:56,051 --> 00:42:57,226
اما اگه بیان... جیمز؟

430
00:42:58,663 --> 00:43:00,273
اون وقت تو مثل پلنگ لعنتی میجنگی

431
00:43:00,316 --> 00:43:01,361
.تا زمانی که به تو برگردم

432
00:43:06,671 --> 00:43:08,455
.حرکتش بدین

433
00:44:28,883 --> 00:44:30,842
.اون ارزش چیزیو خواهد داشت

434
00:44:34,367 --> 00:44:36,499
.پرهای زیادی برای کندن از اون مرغه

435
00:44:59,522 --> 00:45:01,307
منتظر میشیم تا تاریک شه؟

436
00:45:01,350 --> 00:45:03,048
منتظره چی؟

437
00:45:03,091 --> 00:45:04,223
.اون فقط یه ارابه ست

438
00:46:18,993 --> 00:46:20,212
.بوش خوبه

439
00:46:41,407 --> 00:46:42,407
اسبت کجاست؟

440
00:46:43,496 --> 00:46:45,106
.امیدوار بودم بدونی

441
00:46:45,150 --> 00:46:46,716
.حشره لعنتی منو از پا درآورد

442
00:46:49,023 --> 00:46:50,111
اینجا تنها هستی؟

443
00:46:51,852 --> 00:46:52,852
.با شوهرمم

444
00:46:55,725 --> 00:46:56,726
.شوهری نمیبینم

445
00:47:00,992 --> 00:47:03,168
.رفت دنباله آب

446
00:47:03,211 --> 00:47:04,822
.خب... او یه مدتی اینجا نمیاد

447
00:47:06,214 --> 00:47:07,433
.این جا آب زیادی نیست

448
00:47:11,959 --> 00:47:12,959
چی میپزی؟

449
00:47:14,483 --> 00:47:16,050
.خورشت

450
00:47:18,705 --> 00:47:19,924
واقعا؟

451
00:47:22,840 --> 00:47:23,841
..آه... بیخیال

452
00:47:25,364 --> 00:47:26,844
!ای آشغال عوضی

453
00:47:41,815 --> 00:47:43,686
!فرار کن !فرار کن

454
00:48:13,151 --> 00:48:15,718
!لیزا !لیزا

455
00:48:20,985 --> 00:48:22,203
اینجا کجاست؟

456
00:48:23,988 --> 00:48:26,860
منو داری کجا میبری؟

457
00:48:33,388 --> 00:48:35,303
!بزنشون !بزنشون

458
00:48:52,799 --> 00:48:54,409
!به شلیک ادامه بدین، به تیراندازی ادامه بدین

459
00:49:18,477 --> 00:49:20,131
اون تپانچه رو با خودت داری؟

460
00:49:20,174 --> 00:49:21,610
.تو کیف زینمه

461
00:49:21,654 --> 00:49:22,654
.بیارش بیرون

462
00:50:39,123 --> 00:50:40,863
.من دوسش داشتم

463
00:50:44,171 --> 00:50:45,390
.هیچ شکی توش نیست پسر

464
00:51:59,725 --> 00:52:04,469
!نه! نه! نه

465
00:52:08,647 --> 00:52:10,344
...خواهش میکنم

466
00:52:10,388 --> 00:52:11,911
!نه!نه!نه!نه

467
00:52:54,171 --> 00:52:56,651
.از کودکی مرگو میشناختم

468
00:52:57,696 --> 00:52:58,914
.همه جا هست

469
00:53:00,786 --> 00:53:02,353
.اما هرگز به من دست نزده بود

470
00:53:04,355 --> 00:53:07,445
.هرگز انگشت گندیدشو رو قلبم نذاشته بود

471
00:53:09,708 --> 00:53:11,013
.تا امروز

472
00:53:12,711 --> 00:53:14,539
.امروز.... چشمام مرد

473
00:53:16,454 --> 00:53:18,717
.من الان دنیا رو از چشمای مادرم میبینم

474
00:53:21,676 --> 00:53:25,202
.بله.... آزادی نیش دارد

475
00:53:26,681 --> 00:53:28,335
.و اونا رو در من فرو برد

476
00:53:33,297 --> 00:53:36,125
.من انتخاب کردم که دوسش داشته باشم

477
00:53:36,169 --> 00:53:37,736
.اون هم انتخاب کرد که منو دوست بدارد

478
00:53:39,868 --> 00:53:41,653
..بعد تصمیم گرفت از من محافظت کنه

479
00:53:45,526 --> 00:53:48,007
...بعد... مردی که هرگز ندیده بودمش تصمیم گرفت اونو بکشه

480
00:53:52,881 --> 00:53:54,013
.و اون منو کور رنگ کرد

481
00:54:09,115 --> 00:54:12,597
.شاید با کشتن این مرد چشمام برگرده

482
00:54:12,640 --> 00:54:13,685
.شایدم نه

483
00:54:14,860 --> 00:54:16,470
.اما من تصمیم گرفتم بفهمم