1 00:00:08,901 --> 00:00:14,220 ‫"کلیسای دانکر" ‫"نبردِ آنتی.‌تام" 2 00:00:14,221 --> 00:00:22,221 ‫"17 سپتامبر - سال 1862" 3 00:02:53,641 --> 00:02:54,742 ‫سروان.. 4 00:03:16,964 --> 00:03:17,998 ...‫میدونم 5 00:03:21,269 --> 00:03:22,703 ‫میدونم... 6 00:04:03,243 --> 00:04:05,212 ‫ پدرم درباره جنگ حرف نمیزنه... 7 00:04:06,947 --> 00:04:09,850 ‫ وقتی که مردا ازش میپرسن که جنگیده یا... میگه نه 8 00:04:11,752 --> 00:04:14,588 ‫ من دیدم که سربازای هم ‌دورَش ‫ تو خیابون صداش میکنن... 9 00:04:15,956 --> 00:04:17,825 ‫ دور میزنه راهشو عوض میکنه... 10 00:04:21,395 --> 00:04:24,965 ‫ اون سه سال رو تو زندان اتحادیه گذروند 11 00:04:25,032 --> 00:04:27,735 ‫ وقتی که اومد خونه... ‫ مادرم گفت که... 12 00:04:27,801 --> 00:04:29,737 ‫ اون 50 کیلو وزن داشت.. 13 00:06:48,476 --> 00:06:50,143 ‫یه آشپز نیاز داریم 14 00:06:50,210 --> 00:06:51,211 ‫یا دوتا 15 00:06:51,278 --> 00:06:52,780 ‫برای چی آشپز میخوایم؟ 16 00:06:52,846 --> 00:06:55,048 ‫چون مسافرات جوری مهمونی میگیرن که ‫انگار کریسمسه... 17 00:06:55,115 --> 00:06:56,584 ‫و یکی باید غذاشونو جیره ‎بندی کنه 18 00:06:56,650 --> 00:06:59,286 ‫چون وقتی غذاشون تموم بشه، ‫میان دنباله غذای من 19 00:06:59,352 --> 00:07:00,854 ‫یا غذای تو... 20 00:07:00,921 --> 00:07:03,691 ‫قراره یه گله گوشت با خودمون بیاریم 21 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 ‫غذا مشکل‏ ساز نمیشه 22 00:07:05,325 --> 00:07:07,427 ‫چرا میشه 23 00:07:07,495 --> 00:07:09,162 ‫یه آشپز به لیست اضافه کن 24 00:07:11,565 --> 00:07:13,166 ‫حسه جابه‏ جا کردن چندتا گاو رو داری؟ 25 00:07:14,568 --> 00:07:16,637 ‫یکی باید مواظب اینا باشه 26 00:07:16,704 --> 00:07:20,173 ‫اگه اینا 6 ساعت کناره یه رودخونه دووم نیارن، 27 00:07:20,240 --> 00:07:21,575 ‫ترجیح میدم همین الان اینو بدونم 28 00:07:29,583 --> 00:07:31,084 ‫به چی نگاه میکنی؟ 29 00:07:31,151 --> 00:07:32,720 ...‫هیچی 30 00:07:39,159 --> 00:07:40,828 ‫چرا من مویی نرَم؟ 31 00:07:42,596 --> 00:07:44,798 ‫نری؟ 32 00:07:44,865 --> 00:07:48,001 ‫6 روز توی تگزاس بودی، ‫به این زودی حرف زدن یادت رفته 33 00:07:48,068 --> 00:07:49,570 ‫چرا خب...؟ 34 00:07:49,637 --> 00:07:51,238 ‫درمیاری 35 00:07:53,140 --> 00:07:55,643 ‫وقتی بزرگتر شدی 36 00:07:55,709 --> 00:07:58,245 ‫ولی چرا الان ندارم؟ 37 00:07:58,311 --> 00:08:00,581 ‫خب... نمیدونم چرا الان نداری 38 00:08:00,648 --> 00:08:03,851 ‫شاید به خاطره اینه که اینجوری ...‫راحتتر میشه قلقلکت داد 39 00:08:07,287 --> 00:08:08,488 ‫السا.. 40 00:08:13,794 --> 00:08:15,395 ‫مامانت کجاست؟ 41 00:08:16,429 --> 00:08:18,398 ‫نمیدونم 42 00:08:18,465 --> 00:08:20,167 ‫میریم چندتا گاو رو جمع کنیم 43 00:08:20,233 --> 00:08:21,201 ‫عصر بر‎میگردم 44 00:08:21,268 --> 00:08:22,435 ‫ازت میخوام که داخل اردوگاه بمونی... 45 00:08:22,502 --> 00:08:23,871 ‫میخوام مراقب برادرت باشی 46 00:08:23,937 --> 00:08:25,873 ‫و از اینجا دور نشی 47 00:08:27,274 --> 00:08:28,475 ‫خیلی‏خب 48 00:09:06,379 --> 00:09:11,484 ‫ هوای خُنک از زمین بلند میشه... ‫ و بدنم رو میلرزونه.. 49 00:09:11,551 --> 00:09:15,088 ‫ بعد خورشید صورتم رو پیدا میکنه.. ‫ و گرم میشم... 50 00:09:17,090 --> 00:09:19,526 ‫ دنیای اینجا روی حس هات ‫ کلَک پیاده میکنه... 51 00:09:21,461 --> 00:09:25,065 ‫ نمیدونم کلمه "تگزاس" یعنی چی 52 00:09:25,132 --> 00:09:26,433 ‫ ولی برای من یعنی جادو 53 00:09:33,406 --> 00:09:35,242 ‫ببین.. این گاوا، 54 00:09:35,308 --> 00:09:36,509 ‫قراره برن به کانزاس 55 00:09:36,576 --> 00:09:38,345 ‫مگه این که به قیمتِ اونا بخریشون 56 00:09:38,411 --> 00:09:40,147 ‫قیمتِ کانزاس چقدره؟ 57 00:09:40,213 --> 00:09:41,615 ‫اصلا اون جا میشه در ازای هرکدومش... 58 00:09:41,682 --> 00:09:42,950 ‫از این عوضیا 40 دلار بگیری 59 00:09:43,016 --> 00:09:45,285 ‫اون نیویورکیا واقعا استیکشون رو دوست دارن 60 00:09:45,352 --> 00:09:46,854 ‫نمیتونیم اینقدر پول بدیم 61 00:09:46,920 --> 00:09:51,224 ‫خب... سرزنشتون نمیکنم... ‫منم بودم با این قیمت نمیخریدم 62 00:09:51,291 --> 00:09:53,727 ‫ببین..! من یه فکری دارم... 63 00:09:53,794 --> 00:09:56,029 ‫هنوزم تو برازوس گاوِ وحشی هست، 64 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 ‫اگه جرئتشو دارین که برین ‫و بگیرینشون 65 00:09:58,165 --> 00:10:01,268 ‫جرئتش رو داریم... ‫فقط نفر به اندازه کافی نداریم 66 00:10:01,334 --> 00:10:04,071 ‫میتونیم چندتا از اون ‫اسبای ارابه ‌کِشو برداریم... 67 00:10:04,137 --> 00:10:05,839 ‫آلمانیارو سوارشون کنیم 68 00:10:05,906 --> 00:10:07,708 ‫مطمئنا میتونن یه خطو نگه دارن 69 00:10:08,809 --> 00:10:10,243 ‫خیلیم مطمئن نباش 70 00:10:13,613 --> 00:10:15,448 ‫بیا ببریمشون تو انباره فروش، ‫قطعه چهارم 71 00:10:24,591 --> 00:10:27,728 ‫هنوزم نظرمون عوض نشده سروان 72 00:10:27,795 --> 00:10:30,397 ‫میخوایم چندتا گاو جمع کنیم... ‫میتونم واسه این کار استخدامتون کنم؟ 73 00:10:30,463 --> 00:10:31,765 ‫کجا قراره ازشون نگهداری کنی؟ 74 00:10:31,832 --> 00:10:34,234 ‫- پیداشون نکردیم که نگهشون داریم ‫- هوم 75 00:10:34,301 --> 00:10:35,803 ‫دیگه گاو وحشی شکار میکنی؟ 76 00:10:35,869 --> 00:10:39,139 ‫بابت هر گاوی که جمع کنین ‫یه دلار بهتون میدم 77 00:10:39,206 --> 00:10:40,774 ‫چندتا میخوای جمع کنی؟ 78 00:10:40,841 --> 00:10:42,275 ‫صدتا اینا 79 00:10:42,342 --> 00:10:44,111 ‫ده‌ نفر آدم میخوای 80 00:10:44,177 --> 00:10:45,746 ‫و منظورم.. آدمای کار بلده 81 00:10:45,813 --> 00:10:49,016 ‫سه ‌تا آدمه کار درست ‫و 20 نفر که هیچی حالیشون نیست... چطوره؟ 82 00:10:49,082 --> 00:10:50,650 ‫اگه چیزی حالیشون نیست 83 00:10:50,718 --> 00:10:52,720 ‫نمیتونیم گاوی هم جمع کنیم ‫و پولم گیرمون نمیاد 84 00:10:52,786 --> 00:10:54,187 ‫بابت هر گاو ده دلار بهتون میدم 85 00:10:54,254 --> 00:10:55,823 ‫چه جمع کنیم.. چه نکنیم 86 00:11:00,994 --> 00:11:02,162 ‫داری پولتو هدر میدی 87 00:11:02,229 --> 00:11:03,697 ‫آه.... بیخیال وید 88 00:11:03,764 --> 00:11:05,498 ‫تو به اندازه ی همه ما کارت درسته 89 00:11:06,967 --> 00:11:09,970 ‫آره... هنوزم اطراف "فورت گریفیث" ‫گاو وحشی هست 90 00:11:10,037 --> 00:11:11,872 ‫ولی سواریه قشنگی میشه 91 00:11:11,939 --> 00:11:14,742 ‫هر موقع شما حاضر بودین ‫مام حاضریم 92 00:11:14,808 --> 00:11:17,144 ...‫- هورا ..‫- هورا 93 00:11:17,210 --> 00:11:19,279 ‫زود باشید پسرا، باید گاوا رو ببرین، ‫بجنبین... 94 00:11:19,346 --> 00:11:21,081 ‫واسه گاوا برمیگردیم، ‫نگران نباش... 95 00:11:21,148 --> 00:11:22,315 ‫هیا! 96 00:11:31,859 --> 00:11:35,362 ‫ بنظر میاد اینجا حتی برای... ‫ درختام تازگی داره.. 97 00:11:35,428 --> 00:11:38,665 ‫ خوشه ‎‏ای پراکنده شدن، ‫ مثل دهکده ‏های کوچیک... 98 00:11:41,701 --> 00:11:43,837 ‫ و همه ‏جا گنج هست 99 00:11:44,972 --> 00:11:46,673 ‫ همه‌ جا یه مژدگانی هست که... 100 00:11:46,740 --> 00:11:48,475 ‫ فقط منتظره که برش داری... 101 00:12:30,017 --> 00:12:33,120 ‫ وقتی به این زمین نگاه کردم.. 102 00:12:33,186 --> 00:12:35,856 ‫ فقط آزادی ‏ای که وعده داده بود ‫ رو دیدم 103 00:12:37,490 --> 00:12:41,294 ‫ چیزی از وحشتی که در سایه آزادی ‫ مخفی میشه... نمیدونستم 104 00:13:11,091 --> 00:13:12,159 ‫بده ببینم 105 00:13:19,032 --> 00:13:20,267 ‫بندازشون توی قابلمه 106 00:13:27,069 --> 00:13:28,336 ‫احمقا 107 00:13:33,746 --> 00:13:36,449 ‫- میرم بهش هشدار بدم ‫- نمیخواد 108 00:13:36,516 --> 00:13:38,351 ‫بهتره همین جا بمیرن 109 00:13:38,418 --> 00:13:40,587 ‫تا تو مسیر کاری کنن ‫که مارو به کشتن بدن 110 00:13:40,653 --> 00:13:43,456 ‫تنها دوای احمق بودن ‫ دنباله درای بهشت بودنه 111 00:13:43,523 --> 00:13:47,394 ‫جالبه... یادم نمیاد کلمه «احمق» ‫تو انجیل اومده باشه 112 00:13:52,732 --> 00:13:54,701 ‫ببین گربه با خودش چی آورده به اردوگاه... 113 00:13:54,767 --> 00:13:59,106 ‫اون طرفه رودخونه... ‫آدما... 114 00:13:59,172 --> 00:14:01,041 ‫حالت تهوع چندتاشونو از پا درآورده... 115 00:14:03,376 --> 00:14:05,012 ‫تو اون طرفه رودخونه بودی؟ 116 00:14:06,246 --> 00:14:08,248 ‫لباست که خُشکه... ‫پس شنا نکردی.. 117 00:14:08,315 --> 00:14:11,418 ‫یا شاید پرواز کردنو یاد گرفتی 118 00:14:11,484 --> 00:14:13,186 ‫یا اینم که... رو کولِ یکی از اون آلمانیا نشستی 119 00:14:13,253 --> 00:14:16,589 ‫نمیدونم کدوم تصورش ناراحت کننده ‏تره 120 00:14:16,656 --> 00:14:18,591 ‫یه راهِ خاکی هست 121 00:14:18,658 --> 00:14:20,393 ‫و یه کنده درختم هست 122 00:14:20,460 --> 00:14:22,029 ‫پس معما حل شد 123 00:14:28,535 --> 00:14:30,070 ‫اونا حتی نمیجوشنش 124 00:14:30,137 --> 00:14:32,372 ‫فقط میخورنش... انگار که از شیرِ آب میاد 125 00:14:32,439 --> 00:14:34,607 ‫خیلیاشون " وَبا " میگیرن 126 00:14:35,675 --> 00:14:36,977 ‫مامانم چیکار داره میکنه؟ 127 00:14:38,811 --> 00:14:43,316 ‫داره وقتشو هدر میده 128 00:14:43,383 --> 00:14:44,985 ‫کارم با توتا تموم شد 129 00:14:45,052 --> 00:14:46,653 ‫حالا نوبته توئه 130 00:14:46,719 --> 00:14:48,355 ‫حواست به خارا باشه 131 00:14:59,699 --> 00:15:01,401 ‫من اسب سواری ‏ای نمیبینم 132 00:15:02,869 --> 00:15:04,704 ‫یه چندتایی دارم 133 00:15:04,771 --> 00:15:06,439 ‫چندتا زینم داری؟ 134 00:15:06,506 --> 00:15:09,542 ‫این عوضیا اسبِ شخم‌ زنیَن 135 00:15:09,609 --> 00:15:11,178 ‫بهت هشدار داده بودیم 136 00:15:11,244 --> 00:15:14,347 ‫بنظرم بهتره اصلا نیان 137 00:15:14,414 --> 00:15:16,049 ‫اصلا.. سواری بلدن؟ 138 00:15:16,116 --> 00:15:18,251 ‫یکی هست که سواری بلده 139 00:15:35,068 --> 00:15:37,270 ‫به خاطره آبه 140 00:15:37,337 --> 00:15:39,739 ‫باید قبله این که بخوریش ‫بجوشونیش 141 00:15:41,641 --> 00:15:43,210 ‫ازش نخور... 142 00:16:01,061 --> 00:16:02,495 ‫برو رعدو زین کن 143 00:16:02,562 --> 00:16:05,498 ‫اون مریضه... ‫بخاطره آب 144 00:16:05,565 --> 00:16:06,699 ‫همشون مریضن 145 00:16:08,935 --> 00:16:09,969 ‫برو رعدو زین کن 146 00:16:30,157 --> 00:16:31,591 ‫براشون چای درست میکنی؟ 147 00:16:31,658 --> 00:16:33,860 ‫این بیچاره‏ ها بلد نیستن آب رو بجوشونن..!! 148 00:16:33,926 --> 00:16:36,329 ‫تا فردا آخره وقت نیستم 149 00:16:36,396 --> 00:16:38,431 ‫مراقب باش 150 00:16:38,498 --> 00:16:40,567 ‫اگه دردسر درست شد، ‫شاتگان زیره دُرُشکَست 151 00:16:40,633 --> 00:16:42,569 ‫اگه دردسری پیش بیاد ‫من "کلیر" رو دارم 152 00:16:42,635 --> 00:16:45,004 ‫کلیر معمولا وضع رو بدتر میکنه 153 00:16:45,072 --> 00:16:46,939 ‫"السا" رو با خودم میبرم... 154 00:16:47,006 --> 00:16:48,441 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 155 00:16:48,508 --> 00:16:50,243 ،‫سوارکار کم داریم ‫و بهش احتیاج داریم.. 156 00:16:52,912 --> 00:16:56,216 ‫میخوام که باهات مخالفت کنم..! اما بنظر میاد ‫دنباله اجازه من نیستی 157 00:16:56,283 --> 00:16:58,151 ‫نه خانوم... اجازه ی تو رو نمیخوام 158 00:16:58,218 --> 00:16:59,819 ‫وقتی همیشه مثل مَردا ‫باهاش برخورد میکنی.. 159 00:16:59,886 --> 00:17:02,389 ‫چجوری میتونم ازش یه خانوم بسازم؟ 160 00:17:02,455 --> 00:17:03,856 ‫توی این دنیا یه عالمه خانوم هست 161 00:17:03,923 --> 00:17:06,059 ‫ولی مَردِ درست حسابی کم داریم 162 00:17:07,394 --> 00:17:09,596 ‫چطوری باید جواب حرفتو بدم؟ 163 00:17:20,840 --> 00:17:22,242 ‫آفتاب بدجوری سوزانه 164 00:17:27,013 --> 00:17:29,682 ‫از سرم میوفته 165 00:17:32,752 --> 00:17:33,753 ‫بیا.. گره اش بزن 166 00:17:42,262 --> 00:17:43,630 ‫این برای چیه؟ 167 00:17:43,696 --> 00:17:45,132 ‫مطمئن نیستم 168 00:17:45,198 --> 00:17:47,867 ‫ولی مطمئنم وقتی بفهمیم برای چی لازمه ‫پشیمون میشم که نداشته باشیش... 169 00:17:49,136 --> 00:17:50,503 ‫نزدیکم بمون 170 00:18:46,226 --> 00:18:48,027 ‫زود برگشتن 171 00:18:48,094 --> 00:18:49,396 ‫آره 172 00:18:49,462 --> 00:18:50,797 ‫اونا کین؟ 173 00:18:52,732 --> 00:18:54,267 ‫شانس رو کرده... سروان 174 00:19:17,446 --> 00:19:19,015 ‫لعنت... وید 175 00:19:19,301 --> 00:19:21,903 ‫بخدا راه بهتری برای تیر خوردن بلد نیستم، 176 00:19:21,928 --> 00:19:25,066 ‫مثل یه مشت راهزنه آشغال ‫میاین طرفمون 177 00:19:26,336 --> 00:19:29,006 ‫ما تیراندازیه تو رو دیدیم گریدی... ‫فکر کنم راهزنا در امانن 178 00:19:29,308 --> 00:19:30,809 ‫دارین گاوای بی ‌صاحبو شکار میکنین؟ 179 00:19:30,961 --> 00:19:33,363 ‫گاوای وحشی... ‫چیزی دیدین؟ 180 00:19:33,388 --> 00:19:34,822 ‫آره... یه چندتایی 181 00:19:34,847 --> 00:19:37,717 ‫اون گاوای وحشی خوب ‫گاوای انگلیسی رو اذیت میکنن 182 00:19:37,985 --> 00:19:40,284 ‫حتما به خاطره بوشون این اتفاق میفته 183 00:19:40,309 --> 00:19:43,312 ‫برای من که همشون یه بو دارن، ‫ولی من که گاو نیستم 184 00:19:43,337 --> 00:19:45,573 ‫تعداد گروهتون واسه جمع کردن ‫گاوای وحشی خیلی کمه 185 00:19:46,018 --> 00:19:48,821 ‫میتونیم از کمکتون استفاده کنیم... ‫پولشو میدیم 186 00:19:48,888 --> 00:19:51,624 ‫نیازی نیست... ‫باید شرِ اون گاوا رو از اینجا کم کنیم 187 00:19:51,691 --> 00:19:53,560 ‫بهتره بیاین به اردوگاه 188 00:19:56,456 --> 00:19:57,991 ‫یالا.. 189 00:20:04,758 --> 00:20:06,627 ‫از دیدنت خوشحال شدم وید 190 00:20:06,652 --> 00:20:08,789 ‫چیزی نمونده بود ‫بهت شلیک کنم 191 00:20:17,884 --> 00:20:20,052 ‫هـو... آره ‫یکی برات دارم 192 00:20:20,119 --> 00:20:22,221 ‫چی داری؟ 193 00:20:22,289 --> 00:20:23,756 ‫شرط رو دو برابر میکنم 194 00:20:23,823 --> 00:20:25,325 ‫هو 195 00:20:25,392 --> 00:20:28,295 ‫اصلا بعد از ابیلین تعجب کردم ‫که پولی برای شرطبندی داری 196 00:20:28,361 --> 00:20:31,230 ‫اون شهر خوب جیب گاو چرونارو خالی میکنه 197 00:20:31,298 --> 00:20:33,900 ‫ما نزدیک اون عوضی نمیشیم 198 00:20:33,966 --> 00:20:36,469 ‫مثل کنه میوفته به جونت 199 00:20:36,536 --> 00:20:38,805 ‫بایدم چشمات دربیاد... 200 00:20:38,871 --> 00:20:44,076 ‫حتی اگه یه گله به ارابه ‏ها ببریم، ‫نمیتونیم نگهش داریم 201 00:20:44,143 --> 00:20:48,047 ‫تا چندتا محافظ و کمک ‌دست استخدام نکنیم ‫نمیتونیم حرکت کنیم 202 00:20:48,114 --> 00:20:51,318 ‫این آلمانیا باید یاد بگیرن ‫که گلیمشون رو از آب بیرون بکشن توماس 203 00:20:53,085 --> 00:20:55,121 ‫واگرنه از سفر جون سالم به در نمیبرن 204 00:20:55,187 --> 00:20:56,523 ‫هیچکدوممون زنده نمیمونیم 205 00:20:58,391 --> 00:21:00,893 ‫به زور دارن از رودخونه ‫جون سالم به در میبرن 206 00:21:00,960 --> 00:21:04,130 ‫و تازه 8 کیلومتری شهر کمپ کردن 207 00:21:04,196 --> 00:21:05,732 ‫کسی نیست که استخدامش کنیم 208 00:21:08,134 --> 00:21:10,169 ‫پس نمیریم 209 00:21:10,236 --> 00:21:12,772 ‫تو میتونی بمونی... ‫من میرم 210 00:21:14,874 --> 00:21:16,776 ‫میخوام برای آخرین بار ببینمش 211 00:21:18,811 --> 00:21:19,912 ‫بد از این که تموم بشه 212 00:21:22,915 --> 00:21:24,116 ‫قبل از این که از بین بره 213 00:21:25,418 --> 00:21:29,055 ‫بعد از اینکه دیدیش، ‫اون وقت چی؟ 214 00:21:30,189 --> 00:21:32,325 ‫بعد دیگه برام اهمیتی نداره 215 00:21:32,392 --> 00:21:35,695 ‫دنیا میتونه دهن باز کنه ‫و منو بِکِشه تو خودش 216 00:21:35,762 --> 00:21:36,963 ‫برام اصلا مهم نیست..!! 217 00:21:53,880 --> 00:21:55,915 ‫این برای چیه؟ 218 00:21:55,982 --> 00:21:57,283 ‫خب... برای مارهاست 219 00:21:57,350 --> 00:22:00,720 ‫ازش رد نمیشن 220 00:22:00,787 --> 00:22:02,789 ‫تو چی؟ 221 00:22:02,855 --> 00:22:04,223 ‫عزیزم... من اونقدر حموم نرفتم 222 00:22:04,290 --> 00:22:06,493 ‫که مار سراغم نمیاد 223 00:22:10,497 --> 00:22:11,798 ‫آه... 224 00:22:19,972 --> 00:22:21,408 ‫همم 225 00:22:26,446 --> 00:22:27,547 ‫مرسی 226 00:22:28,815 --> 00:22:29,816 ‫که منو آوردی 227 00:22:30,717 --> 00:22:33,553 ‫آوردنت که هدیه نیست 228 00:22:35,287 --> 00:22:36,856 ‫نیازت داریم 229 00:22:38,290 --> 00:22:39,325 ‫پس من ازت ممنونم 230 00:22:40,627 --> 00:22:43,129 ‫این گاوا وحشین 231 00:22:43,195 --> 00:22:45,998 ‫این گاوا گیرت میندازن 232 00:22:46,065 --> 00:22:49,502 ‫با یکیشون درگیر نشی 233 00:22:49,569 --> 00:22:51,471 ‫اونایی که میخوان هل داده بشن ‫رو هل میدی، 234 00:22:51,538 --> 00:22:53,372 ‫بقیه رو ول میکنیم 235 00:22:54,874 --> 00:22:56,275 ‫ازت میخوام به حرفم گوش کنی 236 00:22:57,510 --> 00:22:58,511 ‫باشه 237 00:23:01,180 --> 00:23:02,181 ‫بهت اعتماد دارم 238 00:23:15,862 --> 00:23:17,296 ‫میدونی امروز چه روزیه؟ 239 00:23:20,132 --> 00:23:21,701 ‫نه،..نمیدونم 240 00:23:25,171 --> 00:23:26,506 ‫شاید پنج ‏شنبست؟ 241 00:23:31,210 --> 00:23:35,147 ‫18 سال پیش در این روز، 242 00:23:35,214 --> 00:23:39,719 ‫ لی تو خونه "ویلمر مک.‌لین"، ‫ روستای آپوماتوکس... 243 00:23:39,786 --> 00:23:43,756 ‫ تسلیم "گرانت" شد 244 00:23:43,823 --> 00:23:47,794 ‫ یه سال بعد من به دنیا اومدم 245 00:23:47,860 --> 00:23:52,364 ‫ دوشنبه بود... ‫ نهم آپریل سال 1883 246 00:23:54,467 --> 00:23:55,768 ‫دوشنبه روز تولدم بود 247 00:23:56,836 --> 00:23:59,839 ‫آره... پنج‏شنبه‏ست 248 00:24:03,976 --> 00:24:05,144 ‫فکر کنم درست میگی 249 00:24:19,025 --> 00:24:21,293 ‫هی.. بلندشو 250 00:24:23,696 --> 00:24:24,697 ‫باید بریم 251 00:24:31,303 --> 00:24:32,939 ‫زین شده 252 00:24:46,052 --> 00:24:47,353 ‫من تو رو دنبال میکنم 253 00:24:47,419 --> 00:24:48,855 ‫نمیتونم ببینم 254 00:24:48,921 --> 00:24:50,857 ‫اسبی که جلوته رو دنبال کن 255 00:24:50,923 --> 00:24:53,960 ‫و نگاه کن که سم هاش ‫سنگارو جرقه میزنن 256 00:25:25,024 --> 00:25:27,326 ‫از اینجا به بعد تو یه خط جلو میریم 257 00:25:27,393 --> 00:25:29,195 ‫تو حینِ مسیر میگم کجا وایسین 258 00:25:29,261 --> 00:25:31,063 ‫وقتی آماده شدم، صدا میزنم 259 00:25:31,130 --> 00:25:33,232 ‫نفر بعدی توی خط ‫همون کار رو تکرار میکنه 260 00:25:33,299 --> 00:25:34,934 ‫به سمت غرب برین 261 00:25:35,001 --> 00:25:37,837 ‫وقتی به رودخونه رسیدین ‫اگه ردی ندیدین ازش رد نشین 262 00:25:37,904 --> 00:25:40,472 ‫اونقدری باتلاقیه که میتونه اسب ‫و سوارکارشو ببلعه 263 00:25:40,539 --> 00:25:41,941 ‫وقتی به چمنزار رسیدین، 264 00:25:42,008 --> 00:25:44,510 ‫منتظره نفر توی جنوب باشین که ‫تا شمالو جمع کنه 265 00:25:44,577 --> 00:25:47,346 ‫خطتون رو نگه دارین ‫و تا اردوگاه هُلشون میدیم 266 00:25:48,715 --> 00:25:51,718 ..‫همین جا بمون. ‫این جای توئه 267 00:25:51,784 --> 00:25:53,586 ‫بقیه دنبالم بیاین 268 00:26:00,893 --> 00:26:02,929 ‫- من چیکار کنم؟ ‫- برو دنبالشون 269 00:26:23,082 --> 00:26:24,917 ‫نفره آخر... وایسا... 270 00:27:15,134 --> 00:27:16,168 ‫یالا رفیق 271 00:28:27,706 --> 00:28:28,640 ‫هی 272 00:28:28,707 --> 00:28:31,243 ‫ها... ها! 273 00:29:07,013 --> 00:29:09,315 ‫هلشون بدین، ‫هلشون بدین! 274 00:29:09,381 --> 00:29:10,850 ‫یالا! 275 00:29:12,151 --> 00:29:13,352 ‫برو! 276 00:29:13,419 --> 00:29:15,354 ‫همینجوری... 277 00:29:15,421 --> 00:29:17,790 ‫- اوه! ‫- یالا، گاو! 278 00:29:17,857 --> 00:29:19,959 ‫یالا 279 00:29:28,434 --> 00:29:30,236 ‫از جنوب دارن با چندتا دیگه میان 280 00:29:30,302 --> 00:29:32,504 ‫اینجا جمعشون میکنیم ‫و هلشون میدیم جلو 281 00:29:35,274 --> 00:29:37,143 ‫باعث میشه فکر کنی که پول‎ دارا ‫الان دارن چیکار میکنن... ها؟ 282 00:29:39,211 --> 00:29:41,680 ‫این کارو که نمیکنن 283 00:29:41,747 --> 00:29:43,883 ‫نه خانوم... این کارو نمیکنن 284 00:29:51,323 --> 00:29:54,827 ‫ سمت راستم رو نگاه کردم... ‫ و پدرمو دیدم.. 285 00:29:54,894 --> 00:29:57,529 ‫ یجورایی بطور عمودی ‫ سمت زمین سوارکاری میکرد 286 00:30:02,511 --> 00:30:06,538 ‫ اون سمته اون، گاوچرونا و گله ‫ میومدن به سمت ما.. 287 00:30:06,605 --> 00:30:09,608 ‫ گرد و خاک مثل یه سایه ابری دنبالشون میومد 288 00:30:10,338 --> 00:30:14,375 ‫ نور ملایم و کمرنگ ‫ و صورتی بود... 289 00:30:14,837 --> 00:30:18,954 ‫انگار خدا تصمیم گرفته که ‫امروزو با شمع روشن کنه 290 00:30:19,324 --> 00:30:22,855 و کل تگزاس پیشه روم پهن شده بودن 291 00:30:22,922 --> 00:30:27,026 شگفت ‌انگیزترین صحنه ‌ای بود ...که تاحالا به ‌عمرم میدیدم 292 00:30:27,093 --> 00:30:29,190 خب... بهتر از اونی که فکرشو میکردم پیش رفت 293 00:30:31,593 --> 00:30:33,494 بهت خوش میگذره؟ - آره - 294 00:30:38,637 --> 00:30:40,539 ...باید یکیشونو بذاریم دم دهنه ی آبراه 295 00:30:40,606 --> 00:30:42,574 که چیزی واردش نشه 296 00:30:42,641 --> 00:30:44,484 یکی دیگم از پشت فشار بده 297 00:30:44,509 --> 00:30:46,744 من انجامش میدم 298 00:30:47,075 --> 00:30:48,409 میشه من انجام بدم؟ 299 00:30:48,547 --> 00:30:50,549 آره.. میشه 300 00:30:59,591 --> 00:31:01,994 خب پسرا... راه بیفتین 301 00:31:03,936 --> 00:31:05,397 ...آزادی 302 00:31:06,866 --> 00:31:08,500 برای اکثره افراد یه ایدست 303 00:31:09,912 --> 00:31:12,281 یه فکر انتزاعی که به کنترل مربوطه 304 00:31:14,106 --> 00:31:16,075 اون آزادی نیست 305 00:31:16,142 --> 00:31:19,045 اون استقلالـه 306 00:31:19,111 --> 00:31:24,150 آزادی یعنی بی‌ مهابا تاختن تو زمینای وحشی 307 00:31:24,216 --> 00:31:26,953 بدون اینکه فکر کنی لحظه ‌ای جز 308 00:31:27,566 --> 00:31:29,802 لحظه ‌ای که درشی هم وجود داره 309 00:31:53,312 --> 00:31:56,048 برنامه تا صبح بزن و بکوبـه؟ 310 00:31:56,115 --> 00:31:58,017 آره اینطور که معلومه 311 00:31:58,084 --> 00:31:59,886 کِی میخوابن؟ 312 00:31:59,952 --> 00:32:03,189 کسی هنوز جواب این سوالو نمیدونه 313 00:32:03,255 --> 00:32:05,524 ،ولی تو رو میدونم کِی میخوابی همین‌ الان میگیری میخوابی 314 00:32:06,075 --> 00:32:08,950 چشم خانم 315 00:32:10,062 --> 00:32:13,299 چه سرو صدای وحشتناکی 316 00:32:13,365 --> 00:32:15,401 الان میتونستیم به ‌جای این‌چیزا.. به صدای 317 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 جیرجیرکا و قورباغه‌ های لب رودخونه گوش بدیم 318 00:32:17,803 --> 00:32:19,271 بالاخره سره یه چیز هم‌ نظر شدیم 319 00:32:21,140 --> 00:32:22,774 ولی آهنگاشون منو اذیت نمیکنه 320 00:32:22,841 --> 00:32:24,110 ...خب غمگینه 321 00:32:25,978 --> 00:32:28,042 ولی گمونم منم غمگین میشدم 322 00:32:28,067 --> 00:32:30,582 اگه فرسنگا با خونم فاصله داشتم 323 00:32:30,649 --> 00:32:32,718 خب توام فرسنگا از خونت دوری دیگه 324 00:32:37,656 --> 00:32:40,226 ،نمیدونم توی این کو‌ها دنبال چیه 325 00:32:40,292 --> 00:32:41,860 ،یا تو هرجایی که داریم میریم 326 00:32:41,928 --> 00:32:43,429 ...ولی بهت میگم چیو پیدا نمیکنیم 327 00:32:43,495 --> 00:32:45,764 تمدن شهری پیدا نمیکنیم 328 00:32:45,831 --> 00:32:48,267 نه کلیسایی واسه راز و نیاز پیدا میکنیم 329 00:32:48,334 --> 00:32:51,737 و نه خونه ‌ای که کف پارکت یا ،دیوارای رنگ ‌شده داشته باشه 330 00:32:51,803 --> 00:32:57,576 یا رستوران و دوست و مدرسه ‌ای واسه بچه‌ هامون 331 00:32:57,798 --> 00:32:59,600 همه‌ این ‌چیزارو پشت سر گذاشتیم 332 00:33:01,347 --> 00:33:03,916 یادم نمیاد کسی تورو به ‌زور سوار اون قطار کرده باشه کلیر 333 00:33:10,889 --> 00:33:12,391 تقدیر زورم کرد 334 00:33:13,759 --> 00:33:15,461 وقتی همسرمو ازم قاپید 335 00:33:15,527 --> 00:33:18,230 و از بچم ام پدرشو گرفت 336 00:33:18,297 --> 00:33:21,733 ،میخواستی چیکار کنم برم تو خیابونا گدایی کنم؟ 337 00:33:21,800 --> 00:33:23,970 ...یادم نمیاد کسی به ‌زور 338 00:33:27,773 --> 00:33:29,841 ببینم تو فکر کردی کیین؟ 339 00:33:31,055 --> 00:33:32,391 ...من 340 00:33:34,953 --> 00:33:36,123 به چی میخندی؟ 341 00:33:36,148 --> 00:33:37,445 ...والا کلیر 342 00:33:37,470 --> 00:33:39,818 من نه علاقه ‌ای و نه حالی 343 00:33:39,885 --> 00:33:42,621 برای ادامه‌ دادن به این صحبتا دارم 344 00:33:42,688 --> 00:33:43,689 ...خب 345 00:33:48,027 --> 00:33:49,795 اون مَرد یه آدم خیال‌ بافه مارگارت 346 00:33:49,861 --> 00:33:52,064 از اول همینطوری بود 347 00:33:52,131 --> 00:33:53,699 و رویاهاش هیچوقت به حقیقت نمیپیوندن 348 00:33:53,765 --> 00:33:56,002 داره حقیقی میشه کلیر 349 00:33:56,068 --> 00:33:57,169 نه 350 00:33:58,437 --> 00:33:59,738 این که رویاش نیست 351 00:34:02,608 --> 00:34:04,276 این کابوسشه 352 00:34:09,435 --> 00:34:10,436 حالا میبینی 353 00:34:35,507 --> 00:34:37,776 تو قهوه میخوری؟ 354 00:34:37,843 --> 00:34:39,311 واسه من نیست 355 00:34:39,378 --> 00:34:40,546 کس دیگه‌ ای که اینجا نیست 356 00:34:45,717 --> 00:34:46,652 !تو بهم دروغ گفتی 357 00:34:46,718 --> 00:34:48,220 آره خب 358 00:34:48,287 --> 00:34:49,855 آخه کدوم زنی قهوه میخوره؟ 359 00:34:49,921 --> 00:34:53,192 خیلی دوست دارم تو به من درسِ زن‌ بودن بدی 360 00:34:53,259 --> 00:34:54,826 این قهوه برای شوهرمه 361 00:34:54,893 --> 00:34:56,195 بخاطر شب سختی که داشته 362 00:34:56,262 --> 00:34:59,498 یه ‌روز توام اگه انقدر خوش ‌شانس بودی که شوهر گیر آوردی 363 00:34:59,565 --> 00:35:03,102 یا که یه مرد فوق‌ العاده نگون ‌بختی ،رو پیدا کردی 364 00:35:03,169 --> 00:35:08,240 یاد میگیری که بعد از یه روز سخت با یه فنجون قهوه بری به استقبال مَردت 365 00:35:24,891 --> 00:35:27,160 آرومش کنید یه خرده 366 00:35:31,130 --> 00:35:33,065 رئیس کاروان کجاست؟ 367 00:35:33,499 --> 00:35:34,966 اون سمت جنوب مستقر شده 368 00:35:39,513 --> 00:35:41,529 کولی‌ های لعنتی 369 00:35:41,554 --> 00:35:43,475 تا جایی که من فهمیدم کولیا چیزه با ارزشیو با خودشون حمل نمیکنن 370 00:35:43,500 --> 00:35:45,135 ...ولی شماها 371 00:35:45,611 --> 00:35:49,685 ،شما ایرلندیا معمولاً دستِ پُر سفر میکنین 372 00:35:49,710 --> 00:35:53,413 ،دوباره ازتون میپرسم رئیسه کاروانتون کجاست؟ 373 00:35:53,952 --> 00:35:56,201 به ‌زودی میبینیدش 374 00:35:57,499 --> 00:36:01,059 اینجا چیزی عایدت نمیشه آقا !برید دنبال کارتون 375 00:36:03,877 --> 00:36:05,579 میگه برید دنبال کارتون 376 00:36:08,002 --> 00:36:10,204 اینجا چیکار دارید؟ 377 00:36:10,229 --> 00:36:13,132 ،تا جایی که من میدونم رودخونه فقط ماله یه نفر که نیست 378 00:36:14,764 --> 00:36:16,166 برید پی کارتون 379 00:36:25,836 --> 00:36:27,404 ...لعنتی 380 00:36:35,862 --> 00:36:37,596 خدا لعنتت کنه 381 00:36:37,663 --> 00:36:41,500 !..گم‌شید !شما اینجا جایی ندارید! ..برید 382 00:36:42,568 --> 00:36:43,635 !...از اینجا برید 383 00:36:47,907 --> 00:36:51,210 !تو خوده شیطانی !میبینمت! میبینمت 384 00:36:51,277 --> 00:36:53,172 !میبینمت! میبینمت 385 00:37:01,153 --> 00:37:03,956 منو بگو اومده بودم فقط به اسبام آب بدم 386 00:37:04,023 --> 00:37:06,792 ولی الان دیگه فقط همینو نمیخوام 387 00:37:07,994 --> 00:37:10,262 گوره خودتو میکَنی 388 00:37:11,597 --> 00:37:13,866 ما اینجا ده دوازده ‌تا تفنگ داریم 389 00:37:13,933 --> 00:37:15,301 که شصتام گلوله دارن 390 00:37:15,367 --> 00:37:18,170 شما فقط دوتا دارین - !که جفتشم برای خودته - 391 00:37:22,713 --> 00:37:23,773 !ولم کن 392 00:37:43,635 --> 00:37:45,603 جان؟ 393 00:37:46,544 --> 00:37:48,613 جان؟ 394 00:38:01,213 --> 00:38:04,616 !نه! ...نه! ...نه 395 00:38:15,527 --> 00:38:20,566 !جان! جان 396 00:38:20,632 --> 00:38:23,602 مامان؟ - !جان - 397 00:38:23,669 --> 00:38:25,871 !وای خدا... خدایا 398 00:39:16,422 --> 00:39:20,159 هی... اون یه دختره 399 00:39:20,226 --> 00:39:22,528 آره.. از طرزه لباس‌ پوشیدنش معلوم بود 400 00:39:22,594 --> 00:39:24,163 کاربلدم هست 401 00:39:24,230 --> 00:39:26,999 آره بدرد بخوره 402 00:39:27,066 --> 00:39:29,068 قیافشم بدی نیست 403 00:39:30,569 --> 00:39:32,104 ولی با اون کلاهی که مثل گوش فیل 404 00:39:32,171 --> 00:39:33,672 انداخته رو سرش زیاد معلوم نیست 405 00:39:36,396 --> 00:39:38,577 ...هی 406 00:39:38,644 --> 00:39:40,179 یالا 407 00:39:40,246 --> 00:39:42,281 هی 408 00:39:42,567 --> 00:39:43,734 تشنتون نیست؟ 409 00:39:48,187 --> 00:39:50,389 بفرمایین مواظب باش 410 00:39:50,705 --> 00:39:52,239 میشه کلا‌تون رو دربیارید؟ 411 00:39:52,991 --> 00:39:54,493 میخوام درست ببینمت 412 00:39:55,494 --> 00:39:56,962 چرا درست ببینیم؟ 413 00:39:57,029 --> 00:39:58,897 ....خب 414 00:39:58,964 --> 00:40:00,966 احتمالش هست که تو ازم خوشگلتر باشی 415 00:40:01,361 --> 00:40:04,297 اگه همینطور بود ترجیح میدم الان بدونم، که وقتمو تلف نکنم 416 00:40:05,371 --> 00:40:07,005 شایدم تو ازم خوشگلتر بودی 417 00:40:09,441 --> 00:40:11,410 خب... یا خدا 418 00:40:11,477 --> 00:40:13,279 ،ببین اگه مشکل خوشگلیِه منه 419 00:40:13,345 --> 00:40:15,747 پس هیچ مشکلی نیست 420 00:40:17,216 --> 00:40:18,784 یاخدا... 421 00:40:31,630 --> 00:40:33,999 ...بله 422 00:40:34,331 --> 00:40:35,566 خیلی از من سرتری 423 00:40:36,735 --> 00:40:37,669 ....از دسته تو 424 00:40:50,735 --> 00:40:54,905 و همینطور شد که وحشت از سایه ‌ها بیرون اومد 425 00:40:55,594 --> 00:40:57,362 ...و ما آزادیمونو از دست دادیم 426 00:41:20,312 --> 00:41:22,748 میخوام با جوزف برم شهر 427 00:41:22,814 --> 00:41:24,550 کلانترو ببینیم 428 00:41:24,616 --> 00:41:26,118 بهتره توام باهامون بیای 429 00:41:28,708 --> 00:41:30,810 یکی باید اینجا باشه یه ‌وقت ممکنه اونا برگردن 430 00:41:31,964 --> 00:41:34,199 گاو چرونا هستن 431 00:41:34,524 --> 00:41:36,459 اونا زیاد با راهزنا سر و کله زدن 432 00:41:51,950 --> 00:41:53,084 من واقعا متأسفم 433 00:41:54,968 --> 00:41:57,538 تو چرا متأسفی؟ 434 00:41:58,433 --> 00:42:00,135 تو که بهش شلیک نکردی 435 00:42:00,752 --> 00:42:02,020 ولی بازم متاسفم 436 00:42:04,335 --> 00:42:06,401 مطمئنی؟ 437 00:42:11,114 --> 00:42:12,222 ...بله 438 00:42:12,247 --> 00:42:14,249 تو اصلا معنی این حرفو نمیدونی 439 00:42:16,277 --> 00:42:19,180 ولی یاد میگیری 440 00:42:19,958 --> 00:42:21,693 همتون یاد میگیرین 441 00:42:35,926 --> 00:42:37,161 میری سراغشون؟ 442 00:42:37,186 --> 00:42:38,187 ...آره 443 00:42:39,698 --> 00:42:43,001 ،اونا بی ‌ادب و زمخت بودن 444 00:42:43,619 --> 00:42:45,688 ...و سرشون برای این داستانا درد میکرد 445 00:42:47,338 --> 00:42:48,873 ولی نمیشه گفت که اونا شروع کردن 446 00:42:51,309 --> 00:42:52,944 مهم نیست کی شروع کرده 447 00:42:54,306 --> 00:42:56,242 ...خب منظورم اینه که 448 00:42:56,448 --> 00:42:58,116 نمیدونم منصفانست یا نه 449 00:43:00,912 --> 00:43:02,914 من به حرف تو و اون پسر بچه 450 00:43:02,981 --> 00:43:05,116 و به حرف دخترمون باور دارم 451 00:43:05,307 --> 00:43:06,308 همین 452 00:43:09,221 --> 00:43:10,822 بحثِ انصاف نیست 453 00:43:16,663 --> 00:43:19,565 اون تفنگه هست که تو کیف زینِتـه؟ 454 00:43:19,590 --> 00:43:20,591 بله...؟ 455 00:43:22,494 --> 00:43:23,928 همیشه دمه دستت باشه 456 00:43:40,359 --> 00:43:42,274 "جیم کورت.‌رایت - کلانتره شهر فورت وورث" 457 00:43:42,388 --> 00:43:44,623 فکر میکنید اومدن سمت شهر؟ 458 00:43:44,690 --> 00:43:47,058 مگه جای دیگه ‌ای هم دارن که برن؟ 459 00:43:47,125 --> 00:43:49,648 خب... اگه اومدن اینجا "حتماً میرن "وایت الفنت 460 00:43:53,565 --> 00:43:55,567 از بین ما، فقط شما نشان پلیس نداری 461 00:43:55,634 --> 00:43:57,369 نشان پلیس تیراندازیمو بهتر میکنه؟ 462 00:43:57,436 --> 00:43:58,679 بعید میدونم 463 00:43:58,704 --> 00:44:02,508 ،ولی اگه اوضاع بهم بریزه باعث میشه طناب دار نیفته دوره گردنت 464 00:44:02,874 --> 00:44:04,242 دست راستتو بگیر بالا 465 00:44:14,886 --> 00:44:17,689 نمیخواد به چیزی سوگند بخورم؟ 466 00:44:18,208 --> 00:44:19,743 الان خوردی دیگه 467 00:44:23,003 --> 00:44:23,940 « معاونِ کلانتر » 468 00:44:24,932 --> 00:44:27,301 من چی؟ 469 00:44:27,796 --> 00:44:28,897 چی گفتی؟ 470 00:44:30,567 --> 00:44:33,169 من... گفتم که من چی؟ 471 00:44:33,432 --> 00:44:36,468 تو تا وقتی که من نگفتم دهنتو باز نمیکنی 472 00:44:37,813 --> 00:44:38,656 باشه 473 00:45:11,109 --> 00:45:12,578 یالا... راه بیا 474 00:45:12,644 --> 00:45:13,645 بیا اینجا 475 00:45:29,795 --> 00:45:32,330 ،اگه هر کدومشون رو دیدی با دست اشاره میکنی، خب؟ 476 00:45:42,329 --> 00:45:43,598 خب... دیگه؟ 477 00:45:48,190 --> 00:45:49,991 اون میز پشتی 478 00:45:54,402 --> 00:45:55,671 آره... من این گروهو میشناسم 479 00:46:03,328 --> 00:46:04,730 !کلاید بارکر 480 00:46:10,235 --> 00:46:13,238 جریانِ این غلطی که تو "ترینیتی" کردین چیه؟ 481 00:46:13,304 --> 00:46:16,575 والا ما رفته بودیم به اسبامون آب بدیم ...و این مهاجرا 482 00:46:33,814 --> 00:46:34,982 کس دیگه ‌ای نبود؟ 483 00:46:38,684 --> 00:46:41,133 ...همینطوری نشین اونجا ویبره برو بازم هست؟ 484 00:46:52,911 --> 00:46:54,312 من مسلح نیستم 485 00:46:54,379 --> 00:46:55,781 اون مهاجرا اسلحه ‌هامو ازم گرفتن 486 00:46:55,847 --> 00:46:57,082 آره میبینم 487 00:47:13,336 --> 00:47:14,508 اگه میخواید با دخترا شادی کنید 488 00:47:14,533 --> 00:47:15,567 باهاشون پای کوبی کنین 489 00:47:16,968 --> 00:47:18,804 اگه میخواید تو بار نوشیدنی بخورید؟ بیاید نوشیدنی بخورید 490 00:47:23,134 --> 00:47:26,003 ولی اگه کسی اینجا ...خودش رو هفت ‌تیرکِش میدونه 491 00:47:28,418 --> 00:47:29,887 شهرو اشتباه اومده 492 00:47:32,568 --> 00:47:35,328 شهره "فورت.وورث" فقط یه آدم کُش داره و اونم منم 493 00:47:51,737 --> 00:47:54,072 صبح اول ‌وقت میریم شمال 494 00:47:54,139 --> 00:47:55,707 اونا هنوز آماده نیستن 495 00:47:55,774 --> 00:47:57,275 به نفعشونه که آماده بشن 496 00:47:57,342 --> 00:47:59,611 چون الان همه‌ مردمه شهر میان دنباله ما 497 00:47:59,678 --> 00:48:01,079 و اگه پیدامون کنن هممون رو 498 00:48:01,146 --> 00:48:02,413 از درخت آویزون میکنن 499 00:48:06,685 --> 00:48:08,119 لعنت به این شانس 500 00:48:25,236 --> 00:48:27,072 پیداشون کردین؟ 501 00:48:27,138 --> 00:48:28,373 آره 502 00:48:30,840 --> 00:48:32,041 خب؟ 503 00:48:41,653 --> 00:48:42,888 کُشتیمشون 504 00:49:26,598 --> 00:49:29,400 ‫۶ متر بینتون فاصله باشه 505 00:49:29,467 --> 00:49:31,302 به آب که رسیدین.. صبر میکنید 506 00:49:31,369 --> 00:49:34,005 تا ارابه جلوییتون از رودخونه رد شه 507 00:49:34,662 --> 00:49:37,618 نذارید بچه‌ هاتون روی درشکه ‌ها بشینن 508 00:49:38,643 --> 00:49:40,625 چون میفتن 509 00:49:41,648 --> 00:49:44,414 بچه‌ هاتون رو بگیرید بغلتون و حوا‌ستون به حیووناتون باشه 510 00:49:52,315 --> 00:49:54,447 گمونم بالای "رِد" میبینیمتون 511 00:49:54,682 --> 00:49:56,895 کار دیگه ‌ای هم نداریم بکنیم 512 00:49:56,962 --> 00:49:59,870 تازه... الان چندتاشون بیوه شدن 513 00:50:00,776 --> 00:50:02,510 شمام نظرتون رو عوض کردین؟ 514 00:50:02,964 --> 00:50:06,237 خب.. الان کار جوانمردانه همینه 515 00:50:06,925 --> 00:50:08,306 به ‌درد بخور باشید 516 00:50:08,529 --> 00:50:11,096 اینجا خونه ی خاله که نیست 517 00:50:12,668 --> 00:50:14,370 ما بهتر از شما میدونیم اوضاع چجوریه 518 00:50:15,947 --> 00:50:18,449 خوب میدونیم داریم وارده چه داستانی میشیم سروان 519 00:50:18,914 --> 00:50:20,349 و به ‌دردتونم میخوریم 520 00:50:35,901 --> 00:50:37,235 ...وقته رفتنه 521 00:50:39,156 --> 00:50:40,290 نه 522 00:50:44,843 --> 00:50:46,244 دستت به من نخوره 523 00:50:52,415 --> 00:50:54,417 برو کمکشون دام‌ هارو کنترل کن 524 00:50:58,189 --> 00:50:59,457 بذار من باهاش صحبت کنم 525 00:51:05,430 --> 00:51:07,232 نمیخوای بیای؟ 526 00:51:07,298 --> 00:51:09,400 داری کجا میری جیمز؟ 527 00:51:09,467 --> 00:51:13,705 فکر میکنی اونجا چی در انتظارته؟ 528 00:51:13,772 --> 00:51:14,773 بهشت؟ 529 00:51:16,716 --> 00:51:18,851 بهشت یه باغه 530 00:51:21,996 --> 00:51:23,764 این جا هیچ باغی وجود نداره 531 00:51:25,098 --> 00:51:27,433 میشه باغ رو پرورش داد ...ساختش 532 00:51:29,154 --> 00:51:31,489 نه.. باغبون باغ میسازه جیمز 533 00:51:31,556 --> 00:51:33,091 ما که باغبون نیستیم 534 00:51:36,294 --> 00:51:37,763 این جا میمیری 535 00:51:39,297 --> 00:51:41,432 جوری میگی انگار یه هشداره 536 00:51:48,154 --> 00:51:50,589 من دیگه چی واسه از دست دادن دارم جیمز؟ 537 00:51:55,448 --> 00:51:57,985 ...هفتا بچه داشتم 538 00:52:03,789 --> 00:52:07,759 که همشون سر از یه جا درآوردن 539 00:52:07,826 --> 00:52:10,248 زیر خاکی که کنارش زانو میزنم 540 00:52:13,324 --> 00:52:15,460 منم دیگه از زانو زدن خسته شدم 541 00:52:17,502 --> 00:52:19,470 دیگه آماد‌م که دراز بکشم 542 00:52:22,557 --> 00:52:25,176 خب... من نمیتونم همینجا تو رو ول کنم 543 00:52:25,243 --> 00:52:27,445 خب... مگه یادت رفته اینجا یه کشوره آزاده؟ 544 00:52:29,380 --> 00:52:32,828 ...تصمیمش با تو نیست دستِ خودمه و منم تصمیمم رو گرفتم 545 00:52:40,158 --> 00:52:41,259 خداحافظ کلیر 546 00:52:42,794 --> 00:52:44,762 خدا لعنتت کنه.. جیمز 547 00:52:45,267 --> 00:52:48,002 خدا تو و اون رویاهاتو لعنت کنه 548 00:53:24,751 --> 00:53:26,353 !بگو حرکت کنن توماس 549 00:53:34,108 --> 00:53:35,943 !بریم 550 00:54:01,572 --> 00:54:02,908 اجازه دادی همینجا بمونه؟ 551 00:54:03,279 --> 00:54:05,781 من هیچ اجازه‌ ای بهش ندادم اختیارش که دسته من نیست 552 00:54:06,807 --> 00:54:08,175 پشت سرتو نگاه نکن 553 00:54:10,664 --> 00:54:11,998 میخوای چیکار کنی؟ 554 00:54:15,920 --> 00:54:17,389 الان میام 555 00:54:24,660 --> 00:54:26,061 تو ارابه بمون پسرم 556 00:54:47,307 --> 00:54:49,187 با خودم گفتم همین دورو اطراف بمونم 557 00:54:49,254 --> 00:54:51,589 و مواظب باشم تو رودخونه غرق نشی 558 00:54:52,445 --> 00:54:55,393 تو که گفته بودی خیلی ازت سر ترم 559 00:54:55,460 --> 00:54:59,764 آره.. ولی زیادم تصمیمای عاقلانه ...نمیگیرم و 560 00:55:01,732 --> 00:55:04,302 ...من توی ذهنم یه تصویر از شوهرم دارم 561 00:55:06,763 --> 00:55:08,406 و اصلاً هم شبیه به تو نیست 562 00:55:09,013 --> 00:55:12,610 خب.. من یه گاو چرونم خانم 563 00:55:12,950 --> 00:55:14,485 ما کلا شبیه شوهرا نیستیم 564 00:55:16,145 --> 00:55:19,309 ولی ما همونایی هستیم که وقتی شوهرت نیست بهشون فکر میکنی 565 00:55:25,043 --> 00:55:26,211 ...بیا بریم 566 00:57:01,848 --> 00:57:03,705 نمیشد جلوشو گرفت؟ 567 00:57:03,967 --> 00:57:05,535 که چی بشه؟ 568 00:57:12,597 --> 00:57:14,565 من اندازه خودم تنهایی قبر کَندم 569 00:57:14,632 --> 00:57:17,235 منم همینطور... و برای هیچکسی این رو نمیخوام 570 00:57:21,472 --> 00:57:23,074 !..شجاعتی که داره قابلِ ستایشه 571 00:57:24,117 --> 00:57:26,886 ...شجاعت نبوده - !..چرا بوده - 572 00:57:56,974 --> 00:58:00,345 ،..چیزی که اول به ‌عنوان یه ماجراجویی شروع شد !...حالا عقب ‌نشینی شده بود 573 00:58:00,527 --> 00:58:02,829 عقب‌ نشینی به ناشناخته‌ ها 574 00:58:06,353 --> 00:58:09,156 ...داشتیم برمیگشتیم به عمقِ پوچی ها 575 00:58:09,181 --> 00:58:11,616 و اونقدر نگران این بودیم که گناهامون دنبالمون بیان 576 00:58:11,889 --> 00:58:14,560 ..که دقت نمیکردیم اصلا کجا داریم میریم 577 00:58:18,989 --> 00:58:21,491 !!و پشت سرمون... یه پرتگاه بود