.
[دونده دوست‌داشتنی]
«ترجمه از آرزو صانعی»
کیم یونگ‌ سو
!ایم سول
!سول
[وضعیت، ریو سون‌جه]
آینده‌م عوض شده
!سول
سون‌جه، حالا چیکار کنیم؟
[قسمت سیزدهم]
به چی فکر می‌کنی؟
چی؟
هیچی
دارن کل غذاها رو بار می‌زنن؟ چرا انقدر طولش دادن؟
ببخشید، دیر کردیم
قطار یه‌کم دیگه می‌رسه بیاین بریم
بریم
باشه
[شش می، دو بعدازظهر]
می‌خوای آهنگ گوش کنی؟
سول
سول؟
خوابت برد؟
من کجام؟
چی شده؟
من اینجا پیش تو چیکار می‌کنم؟
...سول، چرا یه‌دفعه
...نگو که
...دوباره
برگشتی؟
ولم کن
سول - دنبالم نیا -
من الان یه‌کم گیج شدم
خودم تنها برمی‌گردم، ببخشید
خودم تنهایی سرنوشتم رو عوض می‌کنم
سون‌جه
این دفعه
لطفاً نیا سراغم
[چند روز قبل]
این چیه؟
لعنتی، دوباره هیچی نبردم
این دفعه جایزه‌ش 10 میلیون دلار بود
‏10 میلیون دلار؟ - آره -
[نتایج لاتاریِ 1106اُم]
میگم کاغذ داری؟ - همینجاست -
این اعداد زندگیت رو عوض می‌کنن
یه هدیه از طرف من
این چیه؟
این اعداد رو از یه منبع خیلی موثق گرفتم
این اعداد قرعه‌کشی‌ان؟
منبعت چقدر موثقـه؟
لطفاً مصرانه انجامش بده
بعد از چندتا تلاش، جا نزن اونقدر امتحان کن تا برنده شی
فهمیدی؟
باشه، فهمیدم
هیون‌جو، من هرکاری از دستم برمیومد کردم
تولدت مبارک - ممنون -
بیا بریم - باشه -
شهربازی از این بهترم هست‌ها
چرا اینجا؟
...قبل اینکه بابام فوت کنه
یه‌بار با خونواده‌م روز تولدم اومدیم اینجا
واقعاً دلم می‌خواست بیام اینجا
باید زودتر بهم می‌گفتی
الانم فرقی نکرده
این تو آینده هم هست؟
احتمالاً
پس بیا دوباره هم بیایم
می‌تونیم تو آینده همدیگه رو ببینیم
و دوباره بیایم اینجا
حتماً
واقعاً امیدوارم آخرین باری نباشه که باهم میایم اینجا
بیا بریم
هی، نمی‌تونی همه‌ش رو بخوری‌ها
بیا، توام بخور
باهات قهرم
!سول
الان که اومدیم تو یه‌ذره ترسناک شد
واقعاً؟
پس از کنارم جم نخور
بریم - باشه -
ترسناکه
خدایا، اصلاً ترسناک نیست
...چیه
ترسیدی؟
...بابا، اینکه چیزی نیست
اصلاً ترسناک نیست
این عروسکه، این هم همینطور
این هم عروسکه
سون‌جه، حالت خوبه؟
هی، کجا داری میری؟
چرا انقدر طولش داد؟
!سول - ...من -
ببخشید - سلام -
این چیه؟ رفته بودی این رو بخری؟
آره، مثل دیوونه‌ها دویدم
امروز تولدته، باید شمع‌هات رو فوت کنی
تولدت مبارک - باید آهنگش هم بخونی -
باورم نمیشه سون‌جه قراره جلوم بخونه
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، سول عزیزم ♪
♪ تولدت مبارک ♪
ممنون
دستت رو بکن تو جیب راستت
چی؟
این رو کی گذاشتی؟ چیه؟
اگه می‌خوای بازش کن
پس چرا هیچی نمیگی؟
دوستش نداری؟
نه، خیلی خوشگله
انقدر خوشگله که زبونم بند اومده
خوشحالم که خوشت اومده
میشه الان ببندمش؟
بده‌ش من، من برات می‌بندم
اینجوری می‌بندن؟
تو فیلم‌ها که همیشه سریع می‌بندن
خودم ببندم؟ - الان تموم میشه -
تموم شد
چی؟
!یه‌دور دیگه‌ هم مهمون من برید
خوش بگذره
به ادامۀ صحبت‌تون برسید راحت باشید
!یه دور دیگه واسه این زوج عاشق
یارو اشتباه برداشت کرد، نه؟
خدایا، الان چطوری پیاده شم؟ خیلی خجالت کشیدم
خوشگل شدی
این واقعاً خوشگله
ممنون
...من باید ازت تشکر کنم
که به این دنیا اومدی
مسیر طولانی زندگی رو طی کردی تا به من برسی
تا من فرصتی پیدا کنم
و ازت بخوام باهام باشی
واسه‌همین، ازت ممنونم
سون‌جه
...هدیه‌ای که ازش خبر نداری اینکه
...شخصی که زندگیم رو نجات داد
و باعث شد دوباره دلم بخواد ...زندگی کنم
تو بودی
من اینکار رو کردم؟
...پس
من تا همیشه ازت ممنونم
راستی
فقط یه تشکر خشک و خالی نصیبم میشه؟
چی؟
مرده چون اشتباه برداشت کرد ...بهمون گفت خوش بگذره
همین الان بابت متولد شدنم ازم تشکر کردی بازم هدیه می‌خوای؟
بابا، خیلی خودخواهی
من همیشه خودخواه بودم
...اگه
فردا... نه
اگه امروز، آخرین روزی باشه که اینجام
ناراحت نشی‌ها
گریه نکن، خب؟
سلام
...سلام، من
کارآگاه کیم وون چول از پاسگاه پلیس کانگموک ام
چی؟
چی باعث شده بیاید اینجا، کارآگاه؟
چطوری حرفت رو باور کنیم ...که یه فراری قراره پیداش بشه
و کل روز آماده‌باش باشیم؟
تو غیبگویی؟
هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
حالا چیکار کنم؟
[مامان]
سلام، مامان
همین الان بیا سئول
چی؟ من که گفتم فردا قراره بیام
...خب، تو یه‌سال پیش
دزدیده شدی
مامان، تو از کجا فهمیدی؟
کاراگاه اومد سراغم و همه‌چیز رو بهم گفت
یه قاتل دزدیده بودت و به‌زور از دستش فرار کردی
چرا بهم نگفتی؟ - ...مامان، اون -
نمی‌خوام چیزی بشنوم فقط همین الان برگرد سئول
قاتل هنوز آزاده الان ممکنه هرجایی باشه
چطور الان رفتی بیرون؟ خطرناکه
نه، خودم الان میام دنبالت
بین جمعیت بمون
مامان، میشه لطفاً آروم باشی؟
گفتم که پیش سون‌جه بودم
وقتی پیش سون‌جه ام چرا باید در خطر باشم؟
سون‌جه پیشته؟ - آره -
...بعدش هم، بابای دوست سون‌جه
فردا می‌رسونتمون ایستگاه
چرا یه‌‌دفعه پاشم بیام انگار چیزی شده؟
نگران می‌‌شن‌ها
پس تنها نمون بین جمعیت باش
نه، از کنار سون‌جه جم نخور، خب؟
باشه
ببخشید که بهت نگفتم
برسم خونه همه‌چیز رو واسه‌ت تعریف می‌کنم
باشه، موقع برگشتن به سئول مراقب باش
خدایا - ای احمق -
باید آرومش می‌کردی
چرا سرش داد زدی؟
چون خیلی نگران بودم
اگه حافظه‌ش رو از دست داده حتماً خیلی ترسیده
من نمی‌دونستم، همه‌ش بهش غر زدم چرا انقدر گیج می‌زنه
همه‌ش موعظه‌ش می‌کردم. وای، نه - خدایا -
سلام - سون‌جه -
سول اینجاست؟ - سول کجاست؟ -
فکر کردم پیش توئـه
گفت با توئـه و نگرانش نباشم
گفت با منه؟
آره - کِی؟ -
همین الان پشت تلفن - چی؟ -
...سول، چرا یه‌دفعه
ولم کن - ...ساعت -
هنوز دستش بود
اون برگشت آینده پس چرا ساعت همچنان اینجا بود؟
سون‌جه
...اگه فردا
نه
اگه امروز، آخرین روزی باشه که اینجام
ناراحت نشی‌ها
من کجام؟
من اینجا پیش تو چیکار می‌کنم؟
اون وانمود کرد رفته به آینده؟
‏10 مِی؟ چه اتفاقی قراره بیوفته؟
من درباره تاریخ ازت سوال نمی‌پرسم ولی چرا آخه اینجا؟
درباره‌ش با من حرف نزن
فقط چند نفر رو اعزام کن اون روز اینجا رو زیرنظر داشته باشن
واسه اینکه اون دوستِ ته‌سونگـه؟
خودت هم رفتی دیدن خونواده‌ش
بخشیش آره
ولی نمی‌دونم چرا همه‌ش نگرانش ام
انگار خیلی وقته می‌شناسمش
سلام، تازه‌کار. آره
چی؟
باشه
چی شده؟
اون عوضی، کیم یونگ سو حتماً از سئول رفته
چند نفر زنگ زدن گفتن تو بوسان دیدنش
پلیس بوسان هم تصاویر دوربین‌های محل رو چک کرده
فکر می‌کنن خودشه
بوسان؟ - آره -
سلام، سول
ببخشید، قربان
ولی میشه الان بیاید پیشم؟
چی گفتی؟ الان کجایی؟
فقط از شما می‌تونم کمک بخوام
کارآگاه
لطفاً نجاتم بدین
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد ...شما به صندوق
[شش می]
روز 10 می
اون احتمالاً میاد
هنوز چند روز وقت داره
چه فکری تو سرش بوده؟ چرا بهم دروغ گفته؟
نکنه آینده عوض شده؟
[این هیوک]
سلام - ...سلام، فکر نکنم -
سول سوار قطار شده باشه
چی؟ - پدرم الان زنگ زد -
گفت از روی قایق، دیدتش
پرسید هنوز باهامون برنگشته سئول؟
پس چرا نرفتی؟
چرا؟
باید می‌رفتی آمریکا
چرا از کره نرفتی؟ تو نباید اینجا باشی
یه‌جوری رفتار کن انگار من رو نمی‌شناسی
...من هرکار کنم، هر اتفاقی واسه‌م بیوفته
خواهش می‌کنم دست از دستم بردار
بهم دروغ گفت، تا بتونه تنهایی اونجا بمونه
این واقعاً خوشگله
ممنون
...من باید ازت تشکر کنم
که به این دنیا اومدی
مسیر طولانی زندگی رو طی کردی تا به من برسی
تا من فرصتی پیدا کنم و ازت بخوام باهام باشی
واسه همین ازت ممنونم
ببخشید، سون‌جه
ولی تو نباید اینجا باشی
خودت هم می‌دونی، نه؟
...قبلاً انجامش دادم، این ژست - جدی -
[هفت می]
ببخشید - نه، اشکال نداره -
ساعت 5 صبح
دیواری که روش نقاشی دلفین داره
آجرهای قرمز
تنهایی؟ - آره -
هرچی بیارید، ایرادی نداره
باشه
[تماس‌های از دست رفته سون‌جه: 22 تماس] [تماس‌های از دست رفته مامان: 3 تماس]
سول، معلومه کجایی؟
من مادرت رو دیدم
لطفاً گوشیت رو جواب بده
سون‌جه، فقط یه‌ذره دیگه صبر کن
به‌زودی تموم میشه
کارآگاه کیم کی میاد؟
باید قبل 5 اینجا باشه
الو؟ کاراگاه کیم؟
من رسیدم
همینجا پشت سرت‌ام
از اینجا مراقبت‌ایم
ممنون که اومدین - خواهش می‌کنم -
واقعاً فکر می‌کنید کیم یونگ سو امروز میاد اینجا؟
الان باید بوسان رو بگردیم
وقتی چهره‌ش تو تمام اخبار به‌عنوان تحت‌ تعقیب پخش شد
...تو تصاویر دوربین‌های امنیتیِ
ایستگاه‌های شلوغ سئول و بوسان هم یه‌دفعه پیداش شد
...منظورتون اینکه
عمداً اینکار رو کرده تا پلیس‌ها جای اشتباه رو بگردن؟
چرا باید همچین کاری کنه؟
حالا می‌فهمیم
کجا سول رو دیده؟
نمی‌دونم، فکر کنم حوالی دیوار ساحلی بوده
خدایا
الان پولش رو میدم
این 16 دلاره
[پنج‌شنبه، هفت می، 5 صبح]
‏5 صبحه
همین الانه
لطفاً همینجا پیاده‌م کنید
سول
!سول
همینجاست
یک
لطفاً کارت شناساییت رو نشون بده
دو، سه
چهار، پنج
!این کیم یونگ سوئـه
!کاراگاه کیم
برو کنار
!کاراگاه کیم
حالت خوبه؟
لعنتی
آره، بهم زنگ زدن گفتن بیام اینجا
همه‌چیز روبه‌راهـه؟
زنگ"؟" - آره -
سول، حالت خوبه؟
اینجا چه‌خبره؟
خدایا - !لعنتی -
ببخشید
مظنون پروندۀ قتل سد جویانگ
اسمش کیم یونگ سوئـه
قدبلند و تنومنده قدش 180 سانتـه
مشخصۀ ویژه‌ش هم چشمان کشیده و تک‌پلکیـه
کیم یونگ سو؟ - لعنتی -
لعنتی
...یکی تماس گرفت، گفت خانم صورتی‌پوشی
در خطره و به محافظت نیاز داره
پس گزارشِ درمورد مجرم تحت تعقیب نبود؟
نه، تماس‌گیرنده انگار خانم رو می‌شناخت
...نکنه
!سون‌جه‌ست، نه
سول
کجا میره؟ - !سول -
!کاپیتان
خواهش می‌کنم، این دفعه دیگه نه
نه
...آدم با وجود دونستن عواقبش
بازم یه تصمیماتی رو می‌گیره
چون دوستشون داره
منـم دوستت دارم
دوستت دارم، سون‌جه
دوستت دارم
دوستت دارم، سول
!سون‌جه
سون‌جه، صبح شده
وقتشه بیدار شی دیگه، نه؟
پاشو پاشو
خورشید در اومده
هوم؟
چشم‌هات رو ببند
چشم‌هات رو ببندی هنوز تاریکه
بیداری؟ - نه، نیستم -
تو دنیای من، هنوز شبه
چی میگی؟
تو نمی‌خواستی فردا شه
...تا وقتی چشم‌هات رو باز نکنی
فردا نمیشه
از الان به بعد باید چشم‌هام رو بسته نگه دارم؟
بعدش چی میشه؟
این لحظه تاابد ادامه داره
داری الکی گولم می‌زنی تا دوباره بخوابی
از کجا فهمیدی؟
پس بیا یه‌ذره دیگه همینجا بمونیم
بیا همین کار رو کنیم
!سون‌جه
...سون‌جه، هنوز
تو دنیای تو شبـه؟
[پنجشنبه، هفت دسامبر، آلارم]
...از وقتی برگشتم
چندین فصل اومدن و رفتن
الان دوباره زمستونه
خیلی خوب غذا می‌خوری
این خیلی خوشمزه‌ست
باید بجویش
دیرم شده
بوآ، بیا بریم
نمی‌خوام بیام
مامانم دلش نمی‌خواد بره سر کار
بیا بریم
نرو - بیا بریم -
نرو - زود باش، مال جا -
نرو - عزیزم -
باشه - کاپشن و کوله‌پشتیش -
بیا این رو تنت کنیم و بریم - منـم میام -
بیا - منـم همینطور -
ای خدا، باشه
می‌دونم کار کی بود؟
توام می‌خوای امتحانش کنی؟ - خدایا -
واسه عوض کردن کلی چیزها
باید یه چیز ارزشمند رو از دست می‌دادم
[دیدار طرفداران با این هیوک]
یه‌جوری تو زمان حال زندگی می‌کنم
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
بیا، یه‌ذره قهوه به بدنت برسون
ممنون
اومدی
خدایا، چه خوبه
تو که قبل من رفتی چرا الان رسیدی؟
معلم مهدکودک بوآ گیرم انداخته بود داشت بهم مشاوره می‌داد
از وقتی خواهرش به‌دنیا اومده لجباز شده
وای، خیلی نگرانم
رئیس که نفهمید دیر کردم، مگه نه؟
بی‌خیال
بهش گفتم جلسه داری بعدش میای
چقدر بافکری آخه!؟ ممنون
شنیدم رئیس داشت فیلمنامه‌ت رو مسخره می‌کرد
چی گفت؟ - ...خب -
...گفت
مثل قهوه‌هات می‌مونه - چی؟ -
یعنی بده؟ - آره -
یعنی خیلی ملایمه - چی؟ -
گفت نه خیلی مهیجه نه عاشقانه
بعدش هم، فیلم جزئی‌تر از اونیکه یه فیلم تجاری بشه
...گفت هیچکس نمیاد سینما ببینتش
مگه اینکه یه ستارۀ معروف توش باشه
همۀ حرف‌هاش درسته
!درسته"، آره جون عمه‌ش"
نمی‌تونه با قهوه مقایسه‌ش کنه ...وقتی هنوز
فرق بین لاته و کاپوچینو رو نمی‌دونه
راستش، رئیس‌مون سلیقه‌ش افتضاحه
نگاه چطور داره آشغالی مثل "قهرمان" رو تولید می‌کنه
خیلی وقته توانایی‌هاش رو از دست داده
یه فیلم افتضاح ...درمورد پری دریایی و آدم‌فضایی
که بعد از مبارزه با زامبی‌ها میرن جهان رو می‌گردن
بعد از منتشر شدن، راحت می‌تونه ‏10 میلیون تماشاچی پیدا کنه، مگه نه؟
می‌دونید که من همیشه تحسین‌تون می‌کنم که انقدر خودتون رو به چالش می‌کشید
من برم واسه جلسه آماده شم
تهیه‌کننده ایم - بله؟ -
بیا تو اتاقم
سریع خودت رو برسون استودیوی ضبط
چی؟ دوباره مشکلی پیش اومده؟
ستاره‌مون، دو جون آتیش‌پاره
می‌خواد صحنه‌های عاشقانۀ فیلم رو حذف کنه
مگه میشه فیلم رومانتیک صحنۀ عاشقانه نداشته باشه؟
واسه‌همین می‌خوام بری اونجا و متقاعدش کنی
کارگردان اونقدر ازش کُفریـه که می‌خواد جایگزینش کنه
...ولی اینجوری کلاً تولید می‌خوابه
چون بدون دو جون آتیش‌پاره کسی رو فیلم سرمایه‌گذاری نمی‌کنه
نباید بذاریم اینطوری شه، درسته؟
...پس شرکتِ خودش چیکار می‌کنه
که من باید برم متقاعدش کنم؟
...شرکتش
به نظراتش خیلی احترام می‌ذاره
اون خواهرزادۀ مدیرعامله
عین پادشاه‌ها نشسته
سلام، دو جون
از همین الان جذاب‌تر شدی
داری می‌درخشی
از دور گفتم این چیـه انقدر نورانیـه
تهیه‌کننده ایم
دوباره پیدات شد
اومدم چون دلم واسه‌ت تنگ شده بود
وای، چه بوی بدی میده
داشتی نوشیدنی می‌خوردی؟
نباید نوشیدنی باشه‌‌ها، درسته؟
تهیه‌کننده ایم
نوشیدنی دوست داری؟
موقع فیلمبرداری نباید نوشیدنی بخوری
اسمت رو از روی یه نوشیدنی انتخاب کردن؟
...ایم
هول؟
اسمم سول‌ـه، نه هول
شنیدم دلت نمی‌خواد صحنه‌‌های عاشقانه رو بازی کنی
آخه چرا؟
تا صحنه‌های عاشقانه حذف نشه بازی نمی‌کنم
دوست ندارم بازیشون کنم
دو جون
اسم فیلم چیـه؟
"من دنبال عشق‌ام"
پس چطوری "عشق"ـش رو حذف کنیم؟
اسمش "من دنبال عشق‌ام"ـه
"نه، "عشق به‌دنبال من
حرفم اینـه
بدون صحنۀ عاشقانه نمی‌تونیم فیلم عاشقانه بسازیم
عین کیک خامه‌ای بدون خامه می‌مونه
می‌بینی چقدر مسخره‌ست؟
مگه هات‌داگ توش سگ داره؟
فینگرفود توش انگشت داره؟
...منظور از فینگرفود که
خودت می‌دونی اون صحنه تو شخصیت‌پردازیِ نقش اصلی چقدر مهمـه
چون خودت هم خوندیش
من فیلمنامه رو دیدم خیلی دیوونه‌وار بود
...به‌نظرم همون صحنه‌های عاشقانه‌ست
که تاریخ سینمای کره رو به‌تصویر می‌کشه
اون‌وقت تو نمی‌خوای بازیش کنی؟
می‌خوای بازی کنی، درسته؟
یالا، می‌دونم بازی می‌کنی
من یه‌کم بهت زمان میدم به‌خودت برسی ...آماده شی و
بازیش نمی‌کنم
آخه چرا؟ دلیلش چیه؟
حداقل دلیلش رو بهم بگو
دلیلش خصوصیـه
خیلی‌خب
فقط به تو میگم
نامزدم گفته این‌ها رو بازی نکن
خیلی حسوده
این دیگه چه مرخرفیـه؟
اگه بهت بگه برو بمیر میری می‌میری؟
حداقل اداش رو درمیارم
می‌دونی که، بازیگر خوبی‌ام
باید جلوی دوربین بازی کنی
نه جلوی نامزدت
به‌هرحال
تا اون صحنه‌ها حذف نشه هیچ صحنه‌ای رو بازی نمی‌کنم
فهمیدی؟
من برم دیگه
وایستا، صبر کن
دو جون
وقتی هنوز فیلمبرداری داریم نمی‌تونی انقدر سرخود رفتار کنی
واسه‌م مهم نیست، صدات رو نمی‌شنوم - دو جون -
اگه به این کارهات ادامه بدی ...کارگردان جایگزینت می‌کنه‌ها
...من شرکت‌تون رو می‌شناسم
کل سرمایه‌گذاری فیلم‌تون به حضور من بستگی داره
دو جون، لطفاً حرفم رو گوش کن
عجب آدم بی‌شعوریـه
تو حالت خوش نیست عقلت رو از دست دادی؟
از ماشین پیاده شو
دو جون آتیش‌پاره، عجب دیوونه‌ای هستی
لعنتی
چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
این چه مرگشه؟ - وای خدا -
تویی که دیوونه‌ای
پیاده شو، عوضی
مردم زیادی بهت بها دادن الان دیگه پررو شدی
چطور جرأت می‌کنی وقتی حالت خوش نیست
و نامزدت تو ماشینه بشینی پشت فرمون؟
!این سوءقصد به جون یه آدمـه
اگه می‌خوای بمیری تنهایی بمیر
!آدم‌های بی‌گناه رو به‌کشتن نده
یه‌پا گنگستری‌ها
...تو
خیلی بامزه‌ست
میشه یه‌بار دیگه اداش رو دربیاری؟
!ساکت باش ببینم - عجب ضدحالی -
پس دارید می‌گید سعی کرد جلوی بازیگر رو بگیره
محل فیلمبرداری رو ترک نکنه درسته؟
بله
تا معذرت‌خواهی نکنه نمی‌تونیم مصالحه کنیم
معذرت‌خواهی؟
تو چرا انقدر حق‌ به‌جانب و گستاخی؟
بذارید موقعیت رو توضیح بدم
اول باید گوشیت رو جواب بدی
بله، خانم لی؟ - !هی -
من بهت گفتم متقاعدش کنی
نه که باهاش دعوا کنی !و پات به پاسگاه پلیس باز شه
...قضیه اینجوری نیست، من
عذرخواهی کن بره
اوضاع رو بدتر نکن سروتهش رو هم بیار، خب؟
ببخشید؟
...دو جون می‌خواست
شنیدم با یکی بوده
می‌خوای خبر نامزد داشتنش هم لو بدی؟
می‌خوای فیلم‌مون بخوابه؟
عذرخواهی کن و سریع جمعش کن
!خانم لی
چی گفت؟
...ببخشید، معذرت می‌خوام
نیازی نیست از من معذرت بخوای
هنرمندمون رو ناراحت کردی
ببخشید؟
گمونم کلاً سرنوشتم اینکه همه‌ش سر از پاسگاه پلیس دربیارم
و تو دهۀ 30 سالگیم نامه‌های عذرخواهی بنویسم
هی، دختر خوشگله اینجا رو نگاه
اوه، قیافه‌ت آشناست‌ها
فکر کنم زیاد میای اینجا
میشه لطفاً ساکت باشی؟
نمی‌تونم تمرکز کنم
[تصادف ماشین تقصیر من بود] [خیلی متاسفم]
می‌خوای واسه نامۀ عذرخواهی کمکت کنم؟
تجربه‌م زیاده
تو چرا پشت میله‌هایی؟ خودت که افسر پلیسی
...دما و رطوبت پشت میله‌ها
خیلی بهم می‌سازه
به‌طرز عجیبی، اینجا راحت‌ترم نسبت به اتاق مأموریت‌های شبانه
که اینطور، گمونم جات اونجاست
سریع بنویسش و قال قضیه رو بکن
قیافه‌ت خیلی تو همه
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم
چی میگی بابا؟ نوشیدنی نمی‌خوام
خب، چه توصیه‌ای واسه نامۀ عذرخواهی داری؟
بنویسش
چی بنویسم؟ - بنویس 119 -
خانم گنگستر، لطفاً این رو امتحان کنید
هی، من خلافکار نیستم
چرا ازم می‌خوای توفو بخورم و هی از نو شروع کنم؟
باید از نو شروع کنی
اگه بهش فکر کنی همیشه خیلی نترسی
خودت رو درگیر کارهای بقیه می‌کنی
...این رو وقتی فهمیدم
که سیگار رو از زورگیرها گرفتی و یه درس حسابی بهشون دادی
سرت به کار خودت باشه
خب، چرا آوردنت پاسگاه پلیس؟
اون داشت با حالت غیرعادی رانندگی می‌کرد؟
خب، این رو باید زودتر می‌گفتی
ازش آزمایش می‌گرفتیم و همه‌چیز ثابت می‌شد
می‌خواستم بگم
ولی رئیسم بهم گفت با یه‌ عذرخواهی جمعش کنم
...من واسه این چیزها
نرفتم تو شرکت تولید فیلم
وای، چقدر بدمزه‌ست
می‌خوای برم فیلم دوربین‌ها رو چک کنم
فیلم نوشیدنی خوردنش
نشستن پشت فرمون اون هم باوجود یکی دیگه رو پیدا کنم
و دستگیرش کنم؟
اون‌موقع اخراجم می‌کنن
ولی بابت پیشنهاد کمکت ممنون
بده‌ش من
الکی نمیگم‌ها جدی میگم
ولش کن
...خب
شنیدم اونی که رو صندلی شاگرد نشسته بود مُدله
آره، چطور؟
خوشگله؟
خوشگله، مگه نه؟
اه، پس چرا سر راه من قرار نگرفته
و رفته با یکی مثل دو جون؟
باید از این هیوک بخوام من رو بهش معرفی کنه؟
حالا گیریم معرفیت هم کنه فکر کردی نامزدش رو ول می‌کنه میاد با تو؟
خدای من
هنوزم فکر می‌کنی ستارۀ خوش‌قیافۀ شبکه‌های مجازی‌ای
هنوزم جذاب‌ام، غیر اینه؟
چشم‌های خندونت دیگه کارساز نیست
ضدحال
سون‌جه پوسترها رو امضا می‌کرد
آروم‌تر، حالت بد میشه دوباره پس میوفتی‌ها
اگه امروز دوباره پس بیوفتی همینجا ولت می‌کنم
هی، من اونقدرها زیاده‌روی نمی‌کنم
حتی اگه بخوام هم تو همچین روزی نمی‌تونم از این کارها کنم
دنیا، چرا باهام همچین می‌کنی؟
مگه من چیکارت کردم؟
ولم کن
لطفاً ساکت باش، باشه؟
!پارک دو جون عوضی
!دخلت اومده
آره، دخلش اومده
چرا بهش گفتم بیا بریم رستوران؟
حتی تاکسی هم گیر نمیاد
امروز همه‌ش بدبیاریـه
شال‌ گردنت داره میوفته
خوابیدی؟
آره، بگیر بخواب
بخواب
ای بابا
چی؟
داره برف میاد
حالا تاکسی گیرم میاد؟
...سول
...من خیلی
ازت خوشم میاد
انقدر ازم فرار نکن
بذار احساساتی که بهم داری خودشون رو نشون بدن
تهش واسه نجات تو می‌میرم من باهاش مشکلی ندارم
اصلاً مهم نیست
گفتی دلت واسه‌م تنگ شده بود
پس بگو ببینم
الان چی؟
دوستت دارم
دوستت دارم، سون‌جه
دوستت دارم
دوستت دارم، سول
تاکسی گیرم نمیاد
خیلی‌خب، بیا بریم
داری گریه می‌کنی؟
...میشه
گریه نکنی؟
سون‌جه
ببخشید؟
دلم واسه‌ت تنگ شده، سون‌جه
[بُن سینما]
سالم رسیدی سر کار؟
اصلاً یادم نمیاد چطوری رفتم خونه
شنیدم دیروز من رو رسوندی خونه ممنونم
اگه ازم ممنونی، حداقل یه سوپی چیزی مهمونم می‌کردی
چطوره امروز ناهار بریم بیرون؟
پلیس‌ها حتماً وقت اضافه زیاد دارن
دفعه دیگه مهمونت می‌کنم
فعلاً باید گندی که زدم رو جمع کنم
وای خدا
دلم درد می‌کنه
...پارک دو جون رو
از فیلم حذف می‌کنم
اگه فیلم به‌خاطر کنار کشیدن سرمایه‌گذار منحل شه
به‌خاطر زندگی خصوصی اونـه
منـم به‌‌خاطر خسارتی که بهم زده ازش شکایت می‌کنم
فکر کردم قرار شد همون دیروز جمعش کنیم
...من
نمی‌دونستم سر صحنه نوشیدنی خورده
بعد هم در حضور نامزدش نشسته پشت فرمون
چرا همچین چیز مهمی رو بهم نگفتی؟
آخه قبل اینکه بگم گفتین قضیه رو فیصله بدم
واقعاً؟
آره
به‌ هرحال
خودم بهش رسیدگی می‌کنم تو دیگه کاریت نباشه
من باید طرف کارمندم رو می‌گرفتم
الکی مجبورت کردم نامۀ عذرخواهی بنویسی
ببخشید
چی گفتین؟
گفتم ببخشید
نه، اشکالی نداره ممنون
آهان، فیلمنامه‌ای که دفعه‌ پیش بهم دادی
بازبینیش کن و فردا واسه‌م بیارش
مگه نگفتین بده؟ - کی گفتم؟ -
...نه، دوباره خوندمش
و دیدم میشه یه فیلم عاشقانۀ جوون‌پسند ازش درآورد
جواب میده
...پس
بیا از روی سناریوت فیلم بسازیم
واقعاً؟
!ممنونم، خانم لی
می‌دونی که توانایی‌هات رو خیلی قبول دارم، درسته؟
پس باهام خوش‌اخلاق باش، ناقلا
البته، معلومه که باهاتون خوش‌اخلاقم
این چیه؟ طرح بودجه؟
آره
این چیه؟
فکر کنم قبلاً به‌گوشت خورده فیلمنامه‌ت رو قبول کردم
گویا جلو‌جلو یه‌ نامۀ تشکر هم نوشتی
قبل خواب می‌خونمش
چیکار می‌کنی؟ یالا برو فیلمنامه رو بازبینی کن
آهان، آره تمام تلاشم رو می‌کنم
آفرین
!خدای من! تبریک میگم
باورم نمیشه بالأخره همچین روزی هم رسید، هیون‌جو
نمی‌دونستم خانم لی انقدر قبولم داره
دیروز موقع شام خیلی پشت سرش حرف زدم
چی شد؟
پاکت قرمز
چی؟ جمعش کنم؟
قضیه رو فیصله بدم؟
آره، از شرکت کوفتیت هم استعفا میدم
من اومدم تو اون شرکت چون می‌خواستم فیلم بسازم
نه که اینجوری باهام رفتار شه
من عاقل و زرنگ‌ام ...و تو همه‌چی استعداد دارم
...دفعه پیش همین‌ها رو
درباره‌م گفتی
اگه من همچین کارمندی‌ام
پس چرا باهام اینطوری می‌کنی؟
دیگه هیچ احترامی واسه‌ت قائل نیستم
واسه اولین بار دارم استعفانامه‌م رو می‌نویسم
از اون شرکت استعفا میدم
جلوم رو نگیر - ...با آرزوی تولید فیلم -
...اومدم تو اون شرکت
ولی خسته شدم که کارم فقط شده پرستاری از ستاره‌ها
و رسیدگی به خواسته‌های مسخره‌شون
به‌جای اینکه بشینم فیلم بسازم
...پس می‌خوام از اون شرکت
استعفا بدم - از شرکت استعفا میدم -
!از شرکت استعفا میدم
خانم لی کیونگ‌ جای عزیز
!کیونگ جا
...انقدر من رو
!خوار و بی‌ارزش نکن
من باید برم پاسگاه پلیس و نامۀ عذرخواهی بنویسم
تو چه مرگتـه؟ - تو این سنم؟ -
...امیدوارم یه آدمِ
عاقل‌تر، زرنگ‌تر و بهتر از من استخدام کنی
اگه نمی‌خوای استعفا بدم
باید متقاعدم کنی
راضی کردنِ ایم سول !از پارک دو جون هم سخت‌تره
کیونگ جا
من از کارم راضی نبودم
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
!من میرم گم‌ می‌شم، موفق باشید
!بدرود
!از طرف یکی که از استعدادهاش باخبره
حالا چیکار کنم؟
بدبخت شدم
خدافظ، دیگه رفتنی شدی
بالاخره فیلمنامه‌ت قبول شد و همچین گندی زدی؟
خدافظ
گفت آخرشب می‌خونتش الان هنوز نخوندتش
!هی
به‌همین زودی رفته
چی؟ کجا رفته؟
[مراسم وایت دراگون] [شبِ صنعت سینما]
[چهل‌و‌پنجمین مراسم فیلم وایت دراگون]
برم جلو سلام کنم؟
اگه بپرسه اینجا چیکار می‌کنی چی بهش بگم؟
چطوری نامه رو از تو کیفش بردارم؟
خوب شد
!وای، سلام
به‌سلامتی - به‌سلامتی -
...این
خدایا
ای وای
وای، خیالم راحت شد
گمونم هنوز نخوندتش
بذار برش گردونم
!سون‌جه
چرا ساعتم یه‌دفعه تبدیل به ماشین زمان شد؟
بعد از مرگ تو، این قدرت رو پیدا کرد
چطور بگم؟
...شاید
!سون‌جه
...شاید
از اولش هم نباید همدیگه رو می‌دیدیم
آره، نباید همدیگه رو می‌دیدیم
سون‌جه
«ترجمه از آرزو صانعی»
[دونده دوست‌داشتنی]
پس چرا گریه می‌کنی؟ من که گریه‌ت ننداختم
...جایزه تعلق می‌گیره به - وای، نه -
باید امیدوار باشه دیگه هیچوقت من رو نبینه
...من امیدوارم
فیلم لغو بشه
چرا ازم متنفره؟ من رو که قبلاً ندیده
سول، مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟
قیافه‌ش رو دیدی؟
ما قبلاً همینطوری همدیگه رو دیدیم
یعنی سرنوشت‌مون بهم گره خورده؟
من هیچوقت کاری خارج از برنامه انجام نمیدم
...اگه بخوام با تو باشم
باید خودم رو واسه مرگ آماده کنم؟