‫[دونده‌ دوست‌داشتنی]
‫باید مودب باشی.
‫سلام.
‫مشکلت چیه؟
‫داره بارون میاد.
‫هی.
‫پس چرا داری گریه می‌کنی؟
‫من باعث گریه‌ات نشدم.
‫[خبر فوری]
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
‫چرا هر وقت من رو می‌بینی گریه می‌کنی؟
‫چی گفتم که باعث شد گریه‌ات بگیره؟
‫هی، فکر کنم پسره گریه‌اش انداخته.
‫بیخیال بابا، یه دعوای دوستانه‌ست.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟ چه کار بدی ‫انجام داده که اونجوری داره گریه می‌کنه؟
‫چی شده؟
‫- فعلاً بیا اینور. ‫- هی، خیلی جدی به نظر میاد.
‫هی.
‫سون‌جه!
‫[قسمت 2]
‫بعد از همه چیزهای که دیروز گفتم
‫چرا دارم بدون گفتن هیچ حرفی ‫اینجوری گریه می‌کنم؟
‫پس وقتی 19 سالت بوده ‫اینجوری بودی
‫چرا اینجوری به من زل زده؟
‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- چی؟
‫من از طرفدارهاتون...
‫نه من از طرفدارهاتم. ‫"بیا سون‌جه رو بدزدیم و فرار کنیم" هستم.
‫چی؟
‫این نام‌کاربری من توی ‫فن سایتته
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫می‌دونم، دارم چرت و چرت می‌گم
‫سون‌جه الان یه دانش‌آموز عادیه.
‫نباید این کار رو انجام بدم.
‫اسمم سوله. ‫ایم سول.
‫می‌دونم.
‫چطوری؟
‫[ایم سول]
‫چرا هر وقت من رو می‌بینی گریه می‌کنی؟
‫دیروز هم گریه کردی.
‫خب، به خاطر اینه که...
‫تو من رو یاد یه چیزی می‌اندازی.
‫یه چیزی که خیلی دوست داشتم.
‫یه چیزی که خیلی دوست داشتی؟
‫یه سگ.
‫یه سگ؟ من شبیه یه سگم؟
‫نه منظورم این نبود.
‫اون سگه یه شناگر ماهر بود.
‫پس داری می‌گی...
‫من شبیه یه سگم که شناگر خیلی خوبی بود؟
‫فکر کنم همینه.
‫چطور درباره مسابقه دیروز می‌دونستی ‫و به محل مسابقه اومدی؟
‫اسمم رو هم می‌دونستی.
‫خیلی‌خب. بیا درستش کنیم.
‫نباید متقاعد کردن یه بچه 19 ساله ‫کار سختی باشه.
‫من طرفدار مسابقات شنا هستم.
‫- مسابقات شنا؟ ‫- آره.
‫بهت گفتم. سگم هم شناگر ماهری بود.
‫طبیعتاً من هم طرفدار شنا شدم.
‫همیشه ویدیوی مسابقات شنا رو می‌دیدم.
‫و بعد تو رو شناختم که ‫بهترین شناگر تیم بودی.
‫پس طبیعتاً اومدم اونجا که تشویقت کنم.
‫موقع شنا کردن دیدمت،
‫به طور طبیعی سگم یادم اومد. ‫پس احساساتی شدم.
‫پس طبیعتاً بهت گفتم "دوستت دارم".
‫به نظر طبیعی نمیاد اصلاً.
‫خیلی‌خب.
‫جا خوردی نه؟
‫همه‌اش واسه اینه که ‫ من رو یاد سگم می‌اندازی.
‫اسم سگت چی بود؟
‫اسمش؟
‫اسمش...
‫- سمور آبی. ‫- اسم سگت رو گذاشتی "سمور آبی" ؟
‫هر دو شناگرهای خوبی‌ان. ‫هم سمورهای آبی هم "سمور آبی" من.
‫چرا پس اسمش رو نذاشتی "فُک"؟
‫اوه، ایده خوبیه.
‫خدای من.
‫بگیرش.
‫این رو هم به خاطر سمور آبی دادیش به من؟
‫این مال توئه. برش دار.
‫اوه، خدای من.
‫نه، سون‌جه!
‫بیا با هم بریم.
‫لعنت بهش.
‫خدایا دیرم شد!
‫من زودتر می‌رم. ببخشید.
‫چی؟ هی داری کجا می‌ری؟
‫خدایا
‫هی
‫نباید دهنم رو باز می‌کردم. ‫فکر می‌کنه آدم عجیب غریبی‌ام.
‫این رو دیگه چرا آوردم؟
‫بارون خیسش می‌کنه.
‫خیلی احمقم.
‫چی؟ این کلاسمه.
‫چون دیروز فکر می‌کردم ‫همه‌اش یه خوابه، درست نگاهش نکردم.
‫- هی. ‫- اون هم همین رو گفت
‫- بیا بگیرش. ‫- بدش به من.
‫- قایمش نکن. ‫- این
‫- بیخیال بابا. ‫- هی.
‫خیلی وقته ندیده بودم‌شون.
‫حالتون چطوره بچه‌ها؟
‫اوه، سلام.
‫دا هه! بو ریم!
‫مدت زیادی می‌گذره.
‫یونگ‌سون یادمه دانش‌آموز خیلی خوبی بودی.
‫اسم تو چی بود؟
‫اوه درسته، کیم اون‌جو.
‫چقدر با نمکید.
‫سلام.
‫سول، دیروز چی شد؟
‫هیون‌جو!
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت! اوه خدای من!
‫دیروز کجا رفتی، کلاس‌هات رو پیچوندی؟
‫وقتی رفتم خونه کیفت رو بهت بدم ‫خونه نبودی.
‫اوه خدای من! پوستت عالیه!
‫خیلی درباره کک و مکت ناراحت بودی.
‫با من رو راست باش. دیروز صبح ‫یه چیزی شد نه؟
‫چی؟
‫یادم نیست چون دیروز صبح ‫خودم نبودم.
‫چی گفت که باعث شد عقلت رو از دست بدی؟
‫و کلاس‌هات رو بپیچونی، ‫که تا حالا انجام نداده بود؟
‫دیروز؟ اون؟
‫- صبح به‌خیر خانم. ‫- صبح به‌خیر خانم.
‫اوه خدای من! خانم!
‫خانم کاوون!
‫خیلی وقته سعی داشتم این‌جا رو اجاره بدم
‫ولی خب مستاجر پیدا نمی‌شه.
‫حتی براش تلاش هم می‌کنی؟
‫اجاره نده، بفروشش فقط
‫و یه آپارتمان توی پانگیو بخر.
‫وقتی مترو باز شه، ‫قیمت‌ها میره تو هوا.
‫پانگیو، همون منطقه خالی کنار بوندانگ؟
‫قیمت‌ها مطمئنا بالا رفته.
‫فقط توی سئول قیمت خونه میاد پایین.
‫چرا باید یه آپارتمان توی پانگیو بخرم؟
‫"غریزه اصلی"
‫[از موعود گذشته]
‫تقریباً یه ماهه که پسش ندادن.
‫یعنی کی بوده؟
‫[ریو گون دوک]
‫اینجا ویدیو فروشی گلده
‫لطفاً فیلم رو برگردونید.
‫من چیزی اجاره نکردم.
‫واسه این بهت زنگ زدم چون اجاره کردی.
‫فیلم "غریزه اصلی" رو برداشتی.
‫اوه خدایا، من نبودم.
‫این روزها دیگه کی کاسِت استفاده می‌کنه؟
‫ما دیگه دی‌وی‌دی هم نمی‌بینیم اونقدرها.
‫چی گفتی؟
‫شاید خانواده‌ات اجاره کردن.
‫لطفاً چک کنید.
‫و لطفاً زود برش گردونید.
‫جریمه دیر پس دادن 15 دلاره.
‫یارو چه مسخره بود.
‫به خاطر برداشتن فیلم اینقدر ‫خجالت کشیده بود.
‫پس داشت می‌گفت کار اون نبوده.
‫فکر کنم اونقدر دیدتش که نوارش خراب شده.
‫قلب دانای بزرگ سوترا
‫دعا کنید به درگاه بودا.
‫- اومده خیرات بگیره. ‫- وقتی دعا می‌کنید
‫- پرانجا پارامیتا. ‫- ما مسیحی هستیم
‫- آمین. ‫- شکر خدا.
‫دعا کنید به درگاه بودا.
.دعا می‌کنیم
‫من همونی‌ام که تو خونه‌مون دعا می‌کنم
‫بیخیال!
‫- مامان. ‫- تو گوم هستی؟
‫کاملاً گولم زدی.
‫بهش چی می‌گن؟ ‫اوه درسته، ماموتِ بازیگری؟
‫عالی بود.
‫درسته؟ من بازیگر خوبی‌ام مگه نه؟
‫منظورت چیه که خوبی؟
‫این دفعه دیگه چه تست بازیگری‌ایه؟
‫چرا همیشه سر و صدا می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی بازیگر شی.
‫مامان، آدم هیچ‌وقت درست نمی‌دونه چی می‌شه.
‫کی می‌دونه؟ شاید برم رو ‫فرش قرمز جشنواره کن قدم بزنم.
‫هر چی می‌گی باعث می‌شه بیشتر بخوام ‫روت قدم بزنم.
‫برو بیرون.
‫شما هم به عنوان خانواده‌ام می‌تونید برید!
‫جشنواره فیلم کن دیگه چه کوفتیه.
‫اگه یه گراف طبق این ‫شرایط بکشید، این شکلی می‌شه.
‫ببینید.
‫زمان نمی‌گذره.
‫آره. فکر کنم وقتی این دکمه رو زدم ‫توی زمان سفر کردم.
‫این یه ماشین زمانه؟
‫اگه دوباره این دکمه رو بزنم ‫باید بتونم برگردم.
‫نه. چی می‌شه اگه برم ‫و دیگه نتونم برگردم.
‫هیچ‌وقت نباید بزنمش.
‫شماره 15. بیا و حلش کن.
‫هی. تو شماره 15ای.
‫هیچ چیز تغییر نکرده.
‫- ایم سول. ‫- بله.
‫- بیا. ‫- بله خانم.
‫نزدیک بود.
‫این مشکل بزرگ‌تریه.
‫من گذر زمان رو مقصر می‌دونم.
‫چرا هیچ‌ چیزی یادم نیست؟
‫مشکل چیه؟ حالت بده؟
‫آره. دل درد دارم.
‫من خیلی دل دردهای بدی دارم.
‫برو درمانگاه مدرسه.
‫چشم. متاسفم.
‫اوه خدای من. ‫کمرم درد می‌کنه.
هفته پیش هم همین رو نگفت؟
‫[دبیرستان جاگام]
‫سون‌جه من کجاست؟
‫اوه اونجاست.
‫خیلی خوبه که هر وقت بخوام ‫می‌تونم نگاهش کنم.
‫هی، زمان مسابقه نزدیکه.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- تو می‌تونی.
‫- تو می‌تونی! ‫- تو می‌تونی!
‫ما می‌تونیم!
‫از این به بعد من در کنارت ‫ازت مراقبت می‌کنم.
‫که دیگه هیچ‌وقت فکرهای بد نکنی.
‫باید برای 15 سال کنارش بمونم.
‫چطور می‌تونم بهش نزدیک شم؟
‫چرا بوی سیگار میاد؟
‫چی؟
‫این کار رو نکن، بیخیال.
‫اون ولگردها دارن با این همه جا ‫اینجا سیگار می‌کشن.
‫دودش می‌ره توی سالن.
‫بچه‌ها خلافکار!
‫داری می‌خندی؟
‫می‌گیرم می‌زنمت...
‫لعنت بهش!
‫وقت مرگت رسیده!
‫- لعنتی! ‫- خلافکار.
‫- خدایا. ‫- اوه.
‫خدای من
‫لعنت بهش.
‫زنیکه دیوونه شدی؟ چطور جرأت می‌کنی؟
‫خودت چطور جرأت می‌کنی؟
‫زنیکه؟
‫چطور می‌تونی به یه خانم ‫ بزرگ‌تر از خودت بگی زنیکه؟
‫داری تو مدرسه یکی دیگه دعوا ‫راه می‌اندازی و سیگار می‌کشی.
‫سالن ورزش نزدیک اینجاست.
‫می‌دونستی چقدر دود سیگار ‫برای ریه شناگرها بده؟
‫همه‌اش سعی می‌کنی خفن به نظر بیای.
‫این رو ازتون می‌گیرم.
‫بهت گفتم بری. نمی‌ری؟
‫هی. چیه؟
‫ببخشید خانم، فکر کنم باید بدوییم!
‫چی؟ هی!
‫بچه‌ها این روزها ترسناک شدن.
‫نه، این‌ها بچه‌ها قدیمن؟
‫یه سال مرخصی گرفتی؟
‫15 سال مرخصی گرفتم.
‫من این رو ازشون گرفتم ‫بعد تو برداشتیش؟
‫بدش به من.
‫به نظر نمیاد از من بزرگ‌تر باشی.
‫بدش به من.
‫چی؟
‫- یه جا دیدمت. ‫- تو!
‫[سپتامبر 2007 ‫فستیوال دبیرستان جاگام]
‫دوستت دارم.
‫آره یادمه.
‫اولین هنرمندی که قبلاً ازش خوشم می‌اومد ‫قبلاً هم مورد علاقه‌ام بود.
‫اسمت چی بود؟
‫[کیم ته‌سونگ]
‫اوه درسته. ‫کیم ته‌سونگ.
‫اوه خدای من. ‫خوشحالم می‌بینمت.
‫- چند وقته ندیدمت؟ ‫- چی؟
‫- دیروز تو... ‫- قبلاًها دنبالت این ور و اون ور می‌رفتم.
‫مثل دیوونه‌ها.
‫قبلاً خیلی خفن به نظر می‌اومدی.
‫ولی حالا که بهت نگاه می‌کنم، ‫زیاد هم خفن نیستی.
‫آره خودتی پس.
‫چرا نسبت به دیروز اینقدر فرق کردی؟
‫چند شخصیتی هستی؟
‫اوه خدایا.
‫قبلاً چون عشق کورم کرده بود نمی‌دونستم.
‫ولی تو هم بچه خلافکاری هستی.
‫سیگار می‌کشی و این حرف‌ها.
‫حواست رو جمع کن.
‫- سیگار کشیدن جز بدی هیچی نداره. ‫- چشم خانم!
‫می‌دمش به خودت پس.
‫توی فرار کردن به تنهایی موفق باشی.
‫- چی؟ ‫- گرفتم‌تون.
‫کلاست رو پیچوندی.
‫این‌ها چیه؟ ‫سیگار کشیدی؟
‫چی؟
‫نه این‌ها مال من نیست.
‫اون عوضی!
‫من فقط بچه‌های خلافکار رو سرزنش کردم.
‫من شهامت به خرج دادم که ‫ریه‌های ورزشکارها سالم بمونه
‫و دودش بهشون نرسه.
‫این خیلی ناعادلانه است.
‫یه دختر اومد به دبیرستان پسرها
‫که به بقیه دانش‌آموز درس زندگی بده؟
‫چطور جرأت می‌کنی بهم دروغ بگی؟
‫بگیرم بزنمت...
‫من وقتی دبیرستانی بودم ‫هیچ‌وقت تنبیه نشده بودم.
‫ولی وقتی بیشتر از 30 سالمه ‫دارن تنبیه‌ام می‌کنن؟
‫اوه نه، لطفاً فقط رد شو.
‫صاف بشین.
‫- لطفاً. ‫- هی.
‫زود باش برو دیگه.
‫لطفاً برو.
‫پیدات کردم.
‫با کی داری شوخی می‌کنی؟
‫تا وقتی زنگ بخوره همینجوری بمون.
‫توی دوربین نگاهت می‌کنم.
‫حتی تلاش نکن فرار کنی. ‫فهمیدی؟
‫سمور آبی...
‫خیلی ناراحت می‌شه.
‫چی؟
‫که صاحبش اینجوری زندگی می‌کنه.
‫سیگار نکش دیگه.
‫نه.
‫من حتی عود ضد پشه هم دود نمی‌کنم
‫چه برسه به سیگار.
‫ولی وقتی زندگی سخت شده ‫نوشابه می‌خورم، ولی
‫سون‌جه من سیگار نمی‌کشم.
‫من یه دانش‌آموز خیلی خوب بودم.
‫- واقعاً. ‫- اوه درسته.
‫اون دوربینه قلابیه. ‫می‌تونی بری پس.
‫صبر کن. تا سوءتفاهم‌ها ‫برطرف نشده نمی‌رم.
‫سون‌جه.
‫[سیگار رو ترک کن.]
‫بهت گفتم فرار کنی. چرا ‫رفتی دنبالش و تنبیه شدی؟
‫منتظر من موندی که عصبانیم کنی؟
‫منتظرت موندم که فندکم رو بگیرم.
‫انداختمش دور.
‫اصلاً وفادار نیستی.
‫من از دست قلدرها نجاتت دادم.
‫و تو به تنهایی فرار کردی؟
‫- سعی داشتی نجاتم بدی؟ ‫- آره
‫من وقتی می‌خواستی بری سمتش ‫باهات فرار کردم
‫و نگران بودم کتک بخوری.
‫اوه، فهمیدم.
‫فکر کنم می‌خواستی توجه‌ام رو جلب کنی.
‫چی؟
‫نمی‌دونستم همچین پسری هستی.
‫به شدت رو مخی.
‫ممنونم بابت تعریفت.
‫ولی
‫از این به بعد پیش‌قدم نشو ‫و به فکر امنیت خودت باش.
‫وگرنه بدجور آسیب می‌بینی.
‫چرا وقتی جوون بودم از ‫آدمی مثل این خوشم میومد؟
‫ته‌سونگ!
‫خدایا، باز داره اذیتم می‌کنه.
‫هی! ته‌سونگ!
‫هی. از سر راهم برو کنار.
‫خیلی بی ادبانه بود!
‫هی، چی گفتی؟
‫هی، پایین رو نگاه کن.
‫خدایا، نگاهش کن!
‫چشمات رو بنداز پایین.
‫باید به امنیت خودم فکر کنم ‫وگرنه بدجور آسیب می‌بینم.
‫جرأت داری یه بار دیگه به ته‌سونگ نزدیک شو.
‫بریم.
‫خدایا!
‫بچه‌های قدیم ترسناکن.
‫من برای گوشیم یه حلقه جدید خریدم. ‫خوشگل نیست؟
‫خدایا تو خوشگل‌تری.
‫هیون‌جو، من باز می‌تونم راه برم.
‫اگه می‌تونستی دوباره راه رفتنم رو ببینی ‫خیلی خوشحال می‌شدی.
‫می‌خوای نون بیشتر بگیری؟
‫نه، جلو خودت رو بگیر دختر. ‫یونیفرمت می‌ترکه.
‫وقتی بزرگ شدی وزن کم می‌کنی. ‫بخور.
‫نه، جلوی خودم رو می‌گیرم.
‫اوه، راستی
‫من می‌خوام به یه نفر نزدیک شم، ‫باید چیکار کنم؟
‫خیلی وقته به کسی نزدیک نشدم ‫و دلم رو روی کسی باز نکردم
‫پس نمی‌دونم چطور باید انجامش بدم.
‫اول از همه، ملاقات اول خیلی مهمه.
‫ملاقات اول؟
‫- مامان! ‫- نه.
‫بیا با هم بریم.
.بیا با هم بریم
‫بدترین بود.
‫ملاقات دوم باید خوب باشه پس.
‫سیگار نکش.
‫- این حتی بدتر بود. ‫- بیخیالش شو پس.
‫نه!
‫پس عجولانه سمت طرف نرو.
‫ازش بخواه ایلچونت باشه.
‫چی؟ ایلچون؟
‫درباره کی حرف می‌زنی؟
‫به این زودی؟
‫فکر کردم چون دیروز به ته‌سونگ اعتراف کردی
‫و اون ردت کرد غمگینی.
‫چی؟
‫من از وقتی پارسال موقع اجرا ‫ توی فستیوال مدرسه دیدمت
‫دلم می‌خواست باهات صحبت کنم.
‫این... هدیه من به توئه.
‫هی، ته‌سونگ
‫تو.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫خدایا.
‫ببینش.
‫نمی‌ذارم دفعه دیگه فرار کنی.
‫اون موش کثیف دوباره فرار کرد.
‫هیون‌جو، من دیروز به ته‌سونگ اعتراف کردم؟
‫کنجکاو بودم بفهمم چرا ستاره‌ها ‫دیگه تو آسمون پیداشون نمی‌شه
‫نگو توی چشم‌های تو قایم شده بودن.
‫واسه همین نمی‌تونستم بهت خیره شم.
‫چون خیلی نورانی بودی.
‫ته‌سونگ، تو یه ستاره‌ای.
‫یه ستاره بزرگ.
‫باید دیروز می‌بود؟
‫باید یه روز زودتر می‌اومدم.
‫خیلی خجالت‌آوره.
‫چرا ستاره‌ها تو آسمون نبودن؟
‫چون توی چشمای تو بودن.
‫چی شد؟
‫کی اومدی داخل؟
‫برش گردون.
‫کی جعبه رو باز کردی؟
‫بدش به من.
‫برو بیرون
‫- برو بیرون دیگه. ‫- هی.
‫هی.
‫نزدیک بود بدزدمش.
‫پس عجولانه نرو سمت پسره.
‫ازش بخواه ایلچونت باشه.
‫[ایم سول از ریو سون‌جه ‫ خواسته ایلچونش باشه.]
‫اون موقع دیوونه شنا کردن بود.
‫[یک پیام جدید دارید.]
‫[از طرف ریو سون‌جه]
‫[ریو سون‌جه درخواست ایلچون شدن ‫را رد کرده.]
‫[ناراحت نباشید، و دوستان دیگری پیدا کنید.]
‫[رد کردن درخواست ایلچونی]
‫به نظر میاد ما هی از هم دورتر می‌شیم.
‫نخواست ایلچون من باشه.
‫بذار کمکت کنم.
‫- بفرمایید. ‫- ممنونم.
‫لطفاً وایسا!
‫ما یه ایستگاه مشترک سوار اتوبوس می‌شیم.
‫قبلاً هم سوار این اتوبوس شده بودی؟
‫تا حالا من رو دیده بودی؟
‫اگه دیده باشم هم، ندیدمت.
‫دیدیم یا ندیدیم؟
‫معمولاً همین ساعت سوار می‌شی؟
‫من معمولاً زودتر می‌رم مدرسه.
‫من امروز تمرین صبحگاهی نداشتم ‫چون زمان مسابقه نزدیکه.
‫واسه همین الان دارم می‌رم.
‫باید وقتی اون سوار می‌شه من هم سوار شم
‫که بتونم نزدیکش باشم.
‫به زودی مسابقه داری؟ ‫چه جور مسابقه‌ایه؟
‫اگه بهت بگم
‫دوباره می‌دویی میای؟
‫خب...
‫پیاده شو.
‫- رسیدیم. ‫- درسته.
‫- هی. ‫- هل ندید.
‫- ببخشید. ‫- زود باش.
‫- دارم پیاده می‌شم. ‫- خدایا.
‫ببخشید
‫- دارم پیاده می‌شم. ‫- ببخشید.
‫- ببخشید دارم پیاده می‌شم. ‫- لطفاً وایسید.
‫- ببخشید. ‫- لطفاً صبر کنید.
‫هی، من باید پیاده شم.
‫- به خاطر توئه. ‫- چقدر خوبه
‫- تقصیر توئه. ‫- آقای راننده
‫آقا!
‫نتونستم پیاده شم.
‫آقا لطفاً بایستید!
‫بایستید.
‫اون عالیه.
‫سون‌جه.
‫سون‌جه، خوبی؟
‫هی
‫باید حواست رو جمع کن. ‫چرا پیاده نشدی؟
‫باز هم، دستت دردنکنه.
‫من به خاطر تو انجامش ندادم.
‫اتوبوس رو نگه داشتم که ‫چترم رو پس بگیرم.
‫درسته، می‌خواستم بدمش به تو.
‫این کار رو دفعه بعد انجام نده ‫چون خطرناکه.
‫کی سعی می‌کنه دنبال اتوبوس ‫ بدووئه که نگهش داره؟
‫تو یه ورزشکاری.
‫باید همیشه مراقب باشی ‫و احتیاط کنی.
‫اگه یه نفر که چترم دستش بود ‫از اتوبوس به موقع پیاده می‌شد
‫من هم احتیاط می‌کردم.
‫خدایا، وقتی جوون‌تر بود ‫اخلاقش این‌جوری بود؟
‫همه‌اش حاضر جوابی می‌کنی.
‫فکر کنم بابات به خاطر تو همه‌اش ‫سردرد می‌گیره.
‫ببین کی این رو می‌گه.
‫سیگار نکش دیگه.
‫چرا توی همچین دردسری افتادم؟
‫واسه همینه
‫که درخواستم برای ایلچون بودن ‫رو رد کردی؟
‫چیه؟ احساس گناه می‌کنی؟
‫گفتم که بی‌گناهم.
‫بیا، می‌خوای بو کنی؟
‫انگشت‌های یه آدم سیگاری ‫بوی سیگار می‌ده.
‫بو کن.
‫دیدی؟
‫بو نمی‌دن مگه نه؟
‫راست می‌گی، بو نمی‌دن.
‫[تحقیر]
‫چرا وارد دماغش شدی؟
‫هی
‫اون دماغ نیست که، پریز برقه.
‫داشت با کی حرف می‌زد؟
‫یه پریز 220 ولتی.
‫بیخیال، اذیتم نکن.
‫فکر کردم گفتی چیزی بین‌تون نیست.
‫ولی با هم اومدید مدرسه.
‫چترم رو بهم برگردوند.
‫درسته، چترت.
‫آها، یادم اومد کجا دیدمش.
‫توی اتاق تمرین‌مون بود.
‫اون کیم ته‌سونگ رو دوست داره.
‫یواشکی اومد و براش شکلات گذاشت.
‫واسه همین آشنا به نظر می‌اومد.
‫کیم‌ ته‌سونگ کیه؟
‫گیتاریست بندمونه.
‫به عنوان خوش‌قیافه‌ترین ‫ پسر اینترنت شناخته می‌شه.
‫نمی‌شناسیش؟
‫نمی‌شناسمش.
‫- چرا؟ ‫- چی؟
‫چرا عصبانی شدی؟
‫عصبانی نشدم.
‫- شگفت انگیز نیست؟ ‫- خب...
‫بیا پایین.
‫می‌خواستم اون کار رو انجام بدم.
‫[بُرد دانش‌آموزی جاگام]
‫[27اُمین مسابقه جام قهرمانی شنا]
‫اولین مسابقه بعد از عمل جراحی کتفم بود.
‫اون مسابقه.
‫تبدیل به آخرین مسابقه‌ام شد.
‫این مسابقه بود؟
‫وای! منو رو چک کن.
‫می‌شه وایسی؟
‫سون‌جه، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫هی، از چیزی که دیروز ‫بهت یاد دادم، استفاده کن.
‫باید برم سراغ تمریناتم.
‫سون‌جه!
‫[دبیرستان جاگام]
‫سون‌جه!
‫این دفعه نباید توی مسابقه شرکت کنی.
‫- چرا نکنم؟ ‫- اگه شرکت کنی
‫دوباره آسیب می‌بینی.
‫و دوباره نمی‌تونی شنا کنی.
‫پس،
‫نباید وارد مسابقات بشی.
‫چرا نه؟
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫چی گفتی؟
‫شونه‌هات آسیب می‌بینن.
‫این مسابقه تبدیل می‌شه ‫به آخرین مسابقه‌ات.
‫این دیگه چیه؟ ‫ابر قدرته؟
‫اگه چیزی برای گفتن نداری من می‌رم.
‫سون‌جه، این رو ببین.
‫وایسا.
‫اگه وارد این مسابقه شی، ‫حرفه ورزشیت تموم می‌شه.
‫یه لحظه این رو ببین.
‫به چی نگاه کنم؟
‫[سالن مطالعه]
‫اگه درباره اتفاقات آینده حرف بزنم، ‫زمان متوقف می‌شه؟
‫اوباما رئیس‌جمهور آمریکا می‌شه!
‫چی؟ چه ترسناک بود.
‫بعد از ترک شنا چه حسی داشتی؟
‫پشیمون بودم، حس کردم
‫خیلی به خودم فشار آوردم.
‫شاید به این خاطر اتفاق افتاد
‫که سرنوشتم خواننده شدن بود.
‫اگه شنا رو ترک نمی‌کردی
‫تو...
‫هنوز زنده بودی.
‫[دبیرستان جاگام]
‫یکم بیشتر از 1 دقیقه و 50 ثانیه رفتی
‫آیا بالاخره به محدوده ‫1 دقیقه 49 ثانیه می‌رسی؟
‫- همینه! ‫- یه رکورد جدید می‌شه.
‫هیونگ‌گو، تمرکز نمی‌کنی؟
‫خدایا.
‫آره، مراقب باش.
‫سون‌جه، چی شده؟
‫هیچی چیزی نیست.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫شنیدم، دو هفته دیگه مسابقه می‌دی.
‫آره من هم تازه درباره‌اش فهمیدم.
‫چرا وقتی تازه عمل کردی ‫می‌خوای مسابقه بدی؟
‫چون می‌تونم.
‫زیاد به خودت فشار نیار.
‫اگه شونه‌ات دوباره آسیب ببینه
‫بقیه عمرت نمی‌تونی حتی یه ‫قاشق هم بلند کنی.
‫چرا؟ نگرانی
‫اگه برگردم نتونی مدال ببری؟
‫سرت به کار خودت باشه.
‫[دبیرستان جاگام]
‫نه، به خاطر رفتارت بود.
‫چرت و پرت نگو.
‫اون دوباره اینجاست. ‫اومدی سون‌جه رو ببینی؟
‫زود میاد بیرون.
‫اوناهاش!
‫- خدای من! ‫- بهش اعتراف می‌کنه!
‫- هی، سون‌جه. ‫- فکر کنم می‌خواد بهش بگه.
‫سون‌جه، می‌دونم دارم ‫از حدم می‌گذرم.
‫آره درسته.
‫از قدیم می‌گن "یه قدم عقب‌تر برو ‫که بتونی بپری".
‫اگه دو قدم برم جلوتر می‌تونم بلندتر بپرم.
‫اول وضعیت شونه‌ات رو چک کن.
‫از قدیم می‌گن "قبل از پریدن وضعیت رو بسنج".
‫نیاز نیست، من فقط باید شنا کنم.
‫فکر می‌کنی توی وضع خوبی هستی؟
‫ولی اینطور نیست.
‫- با این وضع مشکلی نخواهی داشت؟ ‫- چی؟
‫- هی! ‫- همینه!
‫اگه مشکلی نداری می‌تونی دنبالم کنی.
‫خیلی لجبازه.
‫فکر نکنم بتونم راضیش کنم. ‫پس چیکار کنم؟
‫آقا،
‫داری به خاطر دو قرون پول جریمه ‫اینطور رفتار می‌کنی؟
‫اون پول کم اهمیتی نداره.
‫شاید اشتباهی کرده باشی.
‫من همه جا رو خوب و درست گشتم
‫هیچ‌کس با اسم شبیه اسم شما نیست.
‫پس اشتباه از سمت من نبوده.
‫خدایا، چه آجومای عجیبی هستی.
‫وقتی می‌گم نبوده یعنی نبوده دیگه!
‫به من گفتی آجومای عجیب غریب؟
‫محض رضای خدا!
‫چون از دیدن این فیلم خجالت می‌کشی
‫اینطور رفتار می‌کنی؟
‫چی؟ من خجالت بکشم؟
‫من سنم به اندازه کافیه.
‫اگه می‌خواستم بگیرمش ‫با اعتماد به نفس می‌گرفتمش.
‫"غریزه اصلی "بود؟
‫من خیلی وقت پیش با زنم
‫توی سینما دیدمش.
‫هی، کارآگاه لی، درست باهاش برخورد کن.
‫شما اظهار دارید که...
‫خدایا
‫خدای من. ‫شما چون روی موتورت تف کرد
‫شروع به دعوا کردید؟
‫اگه یه نفر روی بچه‌تون تف کنه ‫نمی‌گیرید یارو رو بزنید؟
‫کی موتورت رو به دنیا آورد؟
‫قلبم.
‫متوجه‌ام.
‫این عشق پدرانه است یا مادرانه؟
‫تازه، اون‌ها دعوا رو شروع کردن.
‫- نمی‌خوای دهنت رو ببندی؟ ‫- تو شروع کردی.
‫- تو اول شروع کردی. ‫- بشینید، خدای من.
‫خدای من
‫وایسا ‫سلام قربان.
‫شما چرا اومدید اینجا ‫ستوان کیم؟
‫هنوزم اینجوری دعوا می‌کنی؟
‫چون ولیم اومده می‌تونم برم، درسته؟
‫هی، کیم ته‌سونگ!
‫پسرتونه؟
‫بابا، امروز هم خوب بود.
‫دارم بعد از تمرین بر می‌گردم خونه.
‫خیلی‌خب.
‫هی پسر.
‫به مادربزرگ مقدس صدقه بده.
‫آها، چشم.
‫ممنونم.
‫مشکلی نیست.
‫توی در اواخر اکتبر وقتی ‫اولین برف اومد به دنیا اومدی.
‫انرژی یک روح رو اطرافت می‌بینم.
‫در اون روح محکم بسته شده.
‫- در یه روح رو داری. ‫- چی؟
‫مشکلی جسمی داری درسته؟
‫شونه‌ات حس سنگینی نداره؟
‫روحِ آب!
‫روح یه دوشیزه که ناعادلانه ‫توی آب مرد
‫به تو چسبیده.
‫یه روح؟
‫منتظره یه مرده
‫که با خودش بعد از 49 روز به اون دنیا ببره.
‫برای یه مدت از آب دور بمون.
‫فقط برای 3 روز.
‫پسفردا 49اُمین روز مرگشه.
‫من یه شناگرم و فردا مسابقه دارم.
‫مسابقه رو فراموش کن. ‫اصلاً مهم نیست.
‫از جونت مهم‌تره؟
‫اگه نمی‌خوای اون دنیا از پل سانزو رد شی
‫حتی پات رو هم به آب نزن.
‫خیلی‌خب، حواسم هست.
‫مطمئن باشم که یادت می‌مونه؟ ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫حتی حموم هم نمی‌کنم، باشه؟
‫ممنون که بهم گفتی.
‫فکر نکنم باورش شده باشه.
‫بچه، تو زیر ترقوه‌ات یه خال داری، درسته؟
‫خب از هر 10 نفر 3 نفر اونجا خال دارن.
‫کف پای چپت هم خال داری.
‫- دیدیش؟ ‫- اون روحه دیدش.
‫اون خانم.
‫چی؟
‫من نمی‌بینمش.
‫خدایا.
‫تو به طلسم اعتقاد داری.
‫لطفاً بهم اعتماد کن.
‫چی؟
‫نه.
‫چی؟
‫داشتی درس معنوی یاد می‌گرفتی؟
‫رفتی دعوا کردی.
‫خیلی‌خب، می‌تونم پولم رو پس بگیرم؟
‫اگه پسش بدم
‫فالم رو می‌گیری؟ ‫زندگی عشقیم چطوره؟
‫سرنوشت تو کتک خوردنه.
‫فکر می‌کردم دوستم داری.
‫نامه رو خوندی؟
‫امشب توی آسمون ستاره‌ها زیادی نیستن.
‫همه‌شون توی چشم‌های منن؟
‫- من خیلی نورانیم؟ ‫- بس کن.
‫خیلی دقیق خوندیش.
‫فکر کنم توی یه دعوا با بچه‌های ‫مدرسه بغلی بود.
‫خیلی ماجرای بزرگی بود.
‫می‌تونست اخراج شه،
‫ولی خب فقط بهش گفتن انصراف بده.
‫یه لحظه اینجا بمون.
‫[نوریرو]
‫خیلی‌خب، دستت رو بده بهم.
‫یواش.
‫روی دست‌ خوشگلم ‫جای زخم نمونه.
‫عجب آدمیه.
‫قیافه‌اش رو ببین.
‫خدایا، واسه همین دخترها ‫اینقدر تو کفش بودن.
‫چرا همیشه دعوا راه می‌اندازی؟
‫می‌خوای اخراج شی؟
‫باید حداقل از دبیرستان فارغ‌التحصیل شی.
‫بعداً بدجور پشیمون می‌شی.
‫مامانمی؟ گیر دادن رو بس کن.
‫دقیقاً، مامان بابات خیلی نگرانتن.
‫تو حتی به چشم من هم بدبختی.
‫فکر نکنم براشون مهم باشه.
‫من هم قبلاً اینطور فکر می‌کردم.
‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫اگه بچه‌ها مریض بشن، پدر مادرها
‫حس می‌کنن یکی داره انگشت‌های ‫دست‌شون رو می‌کنه.
‫صدای گریه بچه‌هاشون مثل صدای طوفانه.
‫مامانم این رو بهم گفت.
‫پس برای اینکه دل مامان بابات رو نشکنی
‫زخمی نشو و مریض نشو، باشه؟
‫همه مادر پدرها اینجوری نیستن.
‫خب حق با توئه.
‫ولی وقتی بزرگ شدی یه جورهایی ‫این رو می‌فهمی.
‫خیلی‌خب، تموم شد درسته؟
‫پولم رو پس بده.
‫بیا.
‫ستاره موردعلاقه‌ام این رو لمس کرده.
‫متاسفم.
‫با یه اسکناس دیگه عوضش می‌کنم. خب؟
‫جدی می‌گم همه‌اش یکی باید سرزنشت کنه.
‫ولش کن!
‫بهت گفتم می‌تونم با یه ‫اسکناس دیگه عوضش کنم.
‫هی، وایسا.
‫عوضش می‌کنم.
‫بیا.
‫بخشنده شدم.
‫با یه اسکناس 5 هزار وونی عوضش می‌کنم.
‫- مشکلی نیست؟ ‫- فراموشش کن، برو خونتون.
‫برو گمشو.
‫- لعنتی. ‫- چه خبره؟
‫مادربزرگ؟
‫خدایا، مرد جوان. جالبه که باز ‫به هم برخوردیم.
‫تو مادربزرگی؟
‫مسخره‌ست.
‫تو ریو سون‌جه هستی مگه نه؟
‫دوست این‌هیوک، همون شناگره.
‫تو کی هستی؟
‫من کیم ته‌سونگم.
‫اون کیم ته‌سونگ رو دوست داره.
‫یواشکی میومد و براش شکلات می‌ذاشت.
‫همیشه مراقب آب باش.
‫دیگه می‌رم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دیگه‌این دفعه می‌خوای با ‫اون لباس چیکار کنی؟
‫مادربزرگ، فکر کنم لو رفتی.
‫لعنتی. چیکار کنم؟
‫داری من رو مسخره می‌کنی؟
‫برات مسخره است؟
‫مسخره نمی‌کنم.
‫سون‌جه. لطفاً گوش کن بهم. ‫من واقعاً روح‌ها رو می‌بینم
‫واقعاً باید احتیاط کنی.
‫دارم حقیقت رو می‌گم.
‫لطفاً باید واقعاً مراقب باشی سون‌جه!
‫چی؟
‫[ریو گون‌دوک]
‫این خونه سون‌جه است؟
‫مادربزرگ.
‫واقعاً روح‌ها رو می‌بینی؟
‫مامان!
‫- مامان. ‫- ترسوندیم.
‫آقای به کی اسباب‌کشی کرد؟ ‫همون آقاهه که توی خونه در آبی بود؟
‫این لباسه چیه دیگه؟ ‫رفتی توی یه سیرک؟
‫آقای به توی بهار از اینجا رفت.
‫یه خانواده دیگه اومدن. ‫نمی‌دونستی؟
‫نه، نمی‌دونستم.
‫چطور ندیدمش؟
‫یک،
‫دو،
‫سه،
‫چهار،
‫پنج،
‫شیش،
‫هفت،
‫هشت،
‫نه،
‫ده،
‫یازده،
‫دوازده،
‫سیزده،
‫چهارده،
‫پونزده،
‫شونزده،
‫هفده،
‫هجده،
‫نوزده،
‫این دفعه نمی‌تونی توی مسابقه شرکت کنی.
‫لعنتی!
‫اون دیگه هر چی بگم باور نمی‌کنه. ‫چیکار کنم؟
‫این وقت شب کجا می‌ره؟
‫اول وضعیت شونه‌ات رو چک کن.
‫از قدیم گفتن "قبل از پریدن وضعیت رو چک کن".
‫فکر می‌کنی تو وضعیت خوبی هستی؟
‫نه اینطور نیست.
‫زیاد به خودت فشار نیار.
‫اگه دوباره به شونه‌ات آسیب بزنی
‫بقیه عمرت حتی یه قاشق رو هم ‫نمی‌تونی بلند کنی.
‫می‌دونستم. پسرم بهت افتخار می‌کنم.
‫می‌دونستم این برات آب خوردنه.
‫روح آب!
‫روح یه دوشیزه که ناعادلانه توی آب غرق شد
‫به تو چسبیده.
‫به زور می‌تونم روح‌ها رو ببینم.
‫باید اطراف آب حواست رو جمع کنی.
‫من دارم حقیقت رو بهت می‌گم! ‫باید باور کنی.
‫من
‫این یارو به این خرافات که برای برنده شدن
‫باید لباس شنای روز قبل رو بپوشه
‫اعتقاد داره.
‫واسه همین...
‫اون روز قبل با همون لباس شنا تمرین می‌کنه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫وقتی ببینه نیستش خیلی جا می‌خوره.
‫هی، اگه بفهمه چی؟
‫تا وقتی دهنت رو ببندی کسی نمی‌فهمه.
‫ترسیدی؟
‫می‌خوای مچت رو بشکنم؟
‫ولش کن.
‫داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن.
‫باید به همه افراد توی تیم شنا بگم؟
‫یا باید زنگ بزنم به پلیس؟
‫لباس شنا رو ول کن ‫و آروم برو بیرون.
‫زود باش ولش کن.
‫کی اونجاست؟ هی.
‫- کیه؟ ‫- لعنتی، بیا فرار کنیم.
‫- چیکار کنم؟ ‫- اون چی بود؟
‫چرا چراغ‌ها خاموشه؟
‫پاهام دارن خواب می‌رن.
‫چی؟
‫تو کی هستی؟
‫[به سوی امواج بروید!]
‫چی؟ تو بودی؟
‫تو لباس شنام رو دزدیدی؟ ‫چطور می‌تونی اینقدر پست باشی؟
‫- نه من ندزدیدم‌شون. ‫- چیه؟
‫این دفعه بهونه‌ات چیه؟
‫می‌خوای بگی یه روح دزدیدشون؟
‫چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟
‫چون نگرانتم.
‫نمی‌دونم چطور توضیحش بدم.
‫آره، یه خواب.
‫یه خوابی دیدم.
‫و توی خوابم تو توی این مسابقه ‫بدجور آسیب دیده بودی.
‫اونقدر واضح بود که انگار واقعیت بود.
‫یه حسی بهم می‌گه ‫توی واقعیت اتفاق میوفته.
‫پس نگران بودم.
‫چرا درباره من نگرانی؟
‫چون می‌خوام ازت مراقبت کنم.
‫چرا؟
‫چرا می‌خوای ازم مراقبت کنی؟
‫اینجور نیست که بخوام بمیرم.
‫آره، درسته، می‌میریی.
‫قراره بمیری.
‫فقط من توی این دنیا این رو می‌دونم.
‫ولی نمی‌تونم این رو بهت بگم.
‫با این وجود، هنوز هم ‫می‌خوام ازت مراقبت کنم.
‫من هر کاری برای نجاتت انجام می‌دم.
‫چرا نمی‌تونی چیزی بگی؟
‫فکر می‌کنی رفتارهات نرماله؟
‫فکر نمی‌کنی عجیب غریبه؟
‫ما قبلاً غریبه بودیم.
‫و اومدی پیشم و گفتی از طرفدارهامی.
‫و یهو نمی‌خوای دیگه تو مسابقه شرکت کنم؟
‫فقط چون یه خواب بد دیدی؟
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫چرا باید کاری که می‌گی رو انجام بدم؟
‫پسرم، برات پیراشکی آوردم.
‫قراره صبح زود بره. ‫حالا کجا رفته؟
‫خدایا
‫این پیراشکی‌ها وقتی گرمن ‫خوشمزه‌ان.
‫آخی، وقتی گرسنه شد می‌خورشون
‫پسرها تو این سن حتی سنگ هم می‌خورن.
‫این چیه؟
‫این دیگه چیه؟
‫این چیه؟
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟
‫[غریزه اصلی]
‫- چیه؟ ‫- تو رفته بودی استخر نه؟
‫- به هیونگ‌گو بر نخوردی؟ ‫- چی؟
‫اون عوضی می‌خواست اذیتت کنه ‫واسه همین رفت سمت استخر
‫دعوا نکردید که؟
‫اون عوضی اونجا بود؟
‫آره، می‌خواشت لباس شنات رو بدزده.
‫- خدایا! ‫- اتفاق بدی نیوفتاده که نه؟
‫خدایا، فکر نمی‌کنی اون عوضی ‫داره از حد و حدود خودش رد می‌شه؟
‫الو؟
‫سون‌جه می‌شنوی؟
‫چرا چیزی نمی‌گی؟
‫فکر می‌کنی این رفتارهات نرماله؟
‫راست می‌گه. من مثل یه آدم نرمال ‫رفتار نمی‌کنم.
‫نمی‌فهمم الان دارم چیکار می‌کنم.
‫یک،
‫دو،
‫سه،
‫چهار،
‫پنج...
‫هی، سول!
‫دیوونه شدی؟
‫چرا نرفتی کنار؟ ‫چرا همون‌جا ایستادی؟
‫34-1
‫به آدرس اشتباهی اومده.
‫[34-1 نوری‌دونگ]
‫آجوشی!
‫این بسته مال منه
‫مال منه.
‫این چتر رو بگیرید آجوشی.
‫زود باش بگیرش.
‫برش دار ببر. می‌تونی هر وقت خواستی
‫بذاریش توی جا چتری کنار مغازه.
‫راستش چون حس بدی دارم ‫این رو بهت می‌دم.
‫بسته بعدی خیلی سنگینه.
‫کلی وسایل خریدم.
‫و یه چیز دیگه. این رو بردار.
‫خداحافظ!
‫اسم حساب‌تون رو بدید لطفاً.
‫ریو گون‌دوک
‫[غریزه اصلی]
‫سون‌جه!
‫چی؟ چی شده؟
‫دارم خواب می‌بینم؟
‫ایلچون من باش!
‫پسرم! اب سبزیجات بخور.
‫[شما درخواست را رد کردید!]
‫بابا چرا در نزدی؟
‫به نظر میاد هی دورتر و دورتر می‌شیم.
‫اون نخواست ایلچون من شه.
‫به نظر میاد به دوست شدن با من ‫علاقه‌ای نداشته باشه.
‫[تحت تحقیقات پلیس، لطفاً رد نشوید]
‫[دونده دوست‌داشتنی]
‫من توی مسابقه شرکت می‌کنم.
‫هر جور شده شرکت می‌کنم و مدال می‌برم.
‫فقط وایسا تا مدال طلا بگیرم.
‫بهش می‌گم دوستش دارم!
‫- درسته. ‫- زمان‌بندی عالی‌ای داری.
‫اعتراف کردن به یه دختر ‫همه‌اش بستگی به زمان‌بندی داره.
‫وقت درستش الانه.
‫یه چیزی هست...
‫کیم ته‌سونگ، گیتاریست بند،
‫تو طرفدارشی؟ یا دوسش داری؟
‫می‌خوای با من قرار بذاری؟ ‫گفتی دوستم داری.
‫سون‌جه کجاست؟
‫موقع تمرین شنا ندیدمش.
‫- من از شنا انصراف دادم. ‫- پسره‌ی لوس.
‫تمومش کردم.
‫دوستت دارم.
من نسبت بهت احساسات دارم