مترجم: @fatinemm
شروع مي‌شود در 1 ، 2 ، 3
مشکلي نداريد
اين مکان... بايد تموم بشه
من رو ببين
بهم نگاه کن
خيلي برات مي‌ترسم
مي‌دوني، من آينده رو مثل يک ندا مي‌شنوم
مي‌دوني چي ميگه؟
ميگه که تمام افرد اينجا و کسايي که بهشون کمک مي‌کنن هلاک ميشن
انجام شد زمان به ثبت رسيد
لطفا مکان رو ترک کنيد، آقاي کارمايکل
آقاي ويت تا چند لحظه ديگه براي اتمام ارزيابيتون شما رو ملاقت ميکنه
گفتيد قهوه‌تون رو تلخ ميل مي‌کنيد، درسته؟
بله، ترجيح ميدم چيزي که مي‌خورم دستکاري نشه
دستکاري نشه؟
اين هم يه‌جور روش گفتنه ديگه
دست‌کاري نشده
جوزف ويت هستم
هموني که با من تماس گرفت؟
نه، نه من هموني هستم که کانديد‌ها رو مي‌سنجم
من روان‌شناس اين خونواده‌م
زمان‌هايي مثل الان قابليت‌هام رو اثبات مي‌کنم
بشين
تقريبا هيچ ترديدي نداشتي
اين سريع‌ترين زماني بود که تاحالا ديديم
جيدن برنامه‌ريزي شده بود تا پايداري کنه
تا حس دلسوزي رو تحريک کنه بيشتر افراد تو اين حالت شليک نمي‌کنن
من فرق بين زنده و مرده رو مي‌دونم
چون ما بهت گفتيم که جيدن يه رباته
ولي مي‌تونستيم بهت دروغ بگيم
اون موقع بود که يه قاتل مي‌شدي
اون وقت تشکيلات ويت هم همدستم بود
شماها ربات مي‌سازين و گفتين که اون يه رباته
بهترين کار اينه‌ که ساده به مسائل نگاه کنيم
تو تجربه نظامي داري
با سازمان مشکلي داري؟
تاحالا شده کسي اين سوالت رو با کلمه‌اي به غير از (نه) جواب بده؟
با سازمان مشکلي داري؟
نه
تو کارآگاه پليس بودي
بازنشسته شدي
تو پروندت هيچ دليلي واسه اين کار ذکر نشده
شما جز ده شرکت برتر هستيد
مطمئنم تا الان فهميديد چرا بازنشست شدم
ولي خب دوست دارم از زبون خودت بشنوم
طي دستگيري يه مجرم
همکارم و مجرم هر دو به طرز فجيعي مجروح شدن
چطور؟
مجرم همکارم رو گروگان گرفت
من از پروتکل ها پيروي نکردم
چرا نکردي؟
از کاري که کردي پشيموني؟
باهاش کنار اومدم
به جاي اينکه بخاطر جرمت محاکمت کنن
سازمان پليس بهت اجازه بازنشستگي داد
مشکليه؟
فعلا خير
ما از طريق کانال‌هاي غير معمول دست به استخدام‌هاي احتمالي مي‌زنيم
اين‌کار مردم رو دل‌زده ميکنه تو چرا عقب نکشيدي؟
به پولش احتياج دارم
حتي با اينکه نمي‌دوني چه کاري قراره انجام بدي؟
هنوزم به پولش نياز دارم
حتي اگر مي‌گفتم قراره کارت آدم‌کشي باشه نظرت عوض نمي‌شد؟
چرا، اون موقع بود که مي‌گفتم برو درتو بذار
کار ارزيابي من تموم شد
مي‌توني برادرم رو ملاقات کني
سلام، ديويد
به امپراطوري حقيرانه من خوش‌آمدي
بيا، بيا
ماموريتت پيدا کردنه دخترمه
مليسا
سه هفته پيش گم شد
به پليس مراجعه نکردي؟
من به اونا واسه پيدا کردن دخترم نيازي ندارم
چون دقيقا مي‌دونم کجاست
به يه آدم محتاط نياز دارم
کسي که با قانونگرايي به مصلحت‌گرايي گند نزنه
مطمئن نيستم منظورتون رو فهميده باشم
منم مطمئنم
بذار کمکت کنم
در مورد منطقه 414چي مي‌دوني؟
خب، اون تنها جاييه که انسان‌واره ها اجازه دارن آزادانه با انسان ها درارتباط باشن
انسان‌نما هاي من
درسته
مي‌دوني من با تکنولوژيم چي کار کردم؟
باهاش پادزهري واسه تنهايي اين دنياي مدرن ساختم
هم‌نشيني اين روزها کمياب شده
من يه شکاف ديدم و پرش کردم
بخاطر همين دولت اين منطقه رو به عنوان جايزه به من داد
جايي که بتونم مخلوقاتم رو آزمايش کنم
تا ببينم با آدميزاد چجوري ارتباط مي‌گيره
منطقه 414، شهري براي رباط ها
تاحالا اونجا رفتي؟
دستمزد يه پليس معمولا کفاف رفتن به اينجور جاهاي لوکس رو نميده
عحب جايي شده، مگه نه؟
کلان‌شهر بهشتي کوچک من
با وجود همه فسادها و در عين حال خالي از جرم و جنايت
بهم گفته بودن بابتش صدهزار پوند بگيرم
ولي من گفتم نه يک ميليون مي‌گيرم
پنج روز بعد
ليست انتظار تا شيش ماه پر شد
به ازاي بيست ميليون پوند
مي‌تونستي يکي از مخلوقاتم رو بخري
و من سال گذشته 17تا از اون‌ها رو فروختم
و صد البته که تو بايد براي مجوز درخواست بدي
تحت نظارت دولت بري و از اينجور کارها
فکر مي‌کردم داشتنشون خارج از منطقه قانوني باشه
اين براي کسايي مثل تو نيست
آقاي کارمايکل
دختر من تو منطقه 414هست
و من مي‌خوام که اون رو براي من پس بگيري
بدون هيچ آسيبي
مي‌بيني بهشت من آسيب پذيره
شايد مثل يک شهر به نظر برسه ولي به همون اندازه ربات پشت سرم يه سازه‌ست
مردم بايد حس کنند که اين مکان امنه تحت کنترله
تحقيقات پليس واسه بچه دردسر ساز من تعادل رو بهم مي‌زنه
ازت مي‌خوام دخترم رو بهم برگردوني
پيشنهاد اصلي براي تو يک ميليون پوند بود
ولي الان دو ميليونه
چون تو آدم مناسبي واسه اين کار هستي
مي‌تونم اينو حس کنم
از کجا مي‌دوني که اصلا اونجا باشه يا نه؟
چون تنها جاييه که دخترم ممکنه بره
اون مي‌تونه تورو به منطقه ببره
و وقتي اونجايي هر چيزي که نياز داري
براي تو فراهم ميشه
وقتي رسيدي اونجا جين رو پيدا کن
جين کيه؟
ميشه گفت جين بهترين مخلوق منه
گاهي اوقات مشکل سازه ولي مثلش پيدا نميشه
مليسا هميشه شيفته اون بود
اگر من جات بودم تحقيقاتم رو از اونجا شروع مي‌کردم
سلام جين
حالت خوبه؟
احوالت خوبه؟
مي‌خواستم ببينم از چي ساخته شدي، جين
من برات میمیرم
کاري مي‌کنم تو هم براي من بمیری
مجبورم بدجوري بهت آسيب بزنم
شرکت ويت
هيچگونه مسئوليتي در قبال هرگونه صدمه به اموال شخصي در منطقه قبول نميکند
هرگونه مشکل در ربات بايد سريعا به شرکت گزارش داده شود
لطفا از ربات ها متعهدانه استفاده کنيد
استفاده مکرر از ربات ها موجب وقوع نابهجاري هاي رفتاري ميشود
بچرخ
من رو ببين
و هرچيزي که بخوام مي‌تونم ازش بپرسم؟
هر چيزي که اراده کنيد
بگو که عاشقمي
عاشقتم
دوباره بگو
عاشقتم
اين رو نميخوام
خيلي باهوش به نظر مياد
بذاريد بقيه‌شون رو نشونتون بدم
يکي از پرفروش ترين هامونه
بچرخ
من رو ببين
لمسش کن
هیکل خوبی داري
بگو که عاشقمي
عاشقتم
دوباره بگو
عاشقتم
نه، اينم نه
متوجه شدم
دنبالم بيايد
اگر به مذکر نياز داريد تنها کاري که بايد بکنيد اينه که درخواست بديد
چيزي که اينجا انتخاب مي‌کنيد کاملا محرمانه باقي مي‌مونه
ماشين نزديک ميشه آماده باشين
برو تو
ورودي رو باز کن
هشدار ورودي باز ميشه
هر سوءعمل از ربات
بايد سريعا به شرکت ويت گزارش داده شه
لطفا از ربات ها متعهدانه استفاده کنين
... استفاده مکرر از ربات ها
درست انجامش دادم؟
مهمه که بتونم درست انجامش بدم
خيلي خوشگل شدي
هنوزم يه چيزي ميلنگه درسته؟
درسته
موهاي اون بلوند بود
خودشه، دقيقا همينطوري
خودشه
نمي‌خوام مثل اون به نظر برسم
تنها چيزي که مي‌خوام اينه که بتونم يه حس واقعي رو تجربه کنم
ولي من نمي‌تونم کنترلش کنم فقط تو مي‌توني
من کاري رو مي‌کنم که تو بخواي تو باعث ميشي اين واقعي بشه
مي‌خوام بيشتر ازت ببينم
پس ازم بپرس
لباستو درست کن
بسه، بسه
همين جوري ولش کن
درست همينجوري
ازش بيشتر برام بگو
ببرمون تو يه فاز ديگه
تو کوچه پشتي مدرسه ديدمش
...و اون
...اون
مواد مخدر استفاده میکنی
من رو ديد،صدام زد
گفت اگه قول بدم که به کسي چيزي نگم
مي‌ذاره که منم امتحان کنم
و گذاشت بهم اجازه داد
مي‌تونستم بوی مواد مخدر رو حس کنم
نه نچشيدي
تو من رو حس کردي
به هيچکس نگفتم که تورو ديدم
مي‌دونم
پس من... پسر خوبيم
معلومه که هستي تو رازمون رو نگه داشتي
آره
آلفا
بله، جين؟
امروز چند نفر ديگه دارم؟
...مي‌توني از راه دور به پردازنده مرکزي وصل بشي تا
نه مي‌خوام بشنوم
البته، جين
امروز دو ملاقاتي ديگه داري
بعد از ملاقات هام، يه جلسه تعمير مي‌خوام
پيگيرش ميشم
چيز ديگه‌اي هم مي‌خواي جين؟
نه، مرسي آلفا
شرکت ويت هيچگونه مسئوليتي در قبال
خرابي هاي اموال شخصي نمي‌پذيرد
طبقه سي و دوم
سلام ديويد
کاري هست که براي راحتي بيشتر اتاقتون بتونيم انجام بديم؟
بله ديگه باهام حرف نزن لطفا
وقتي تنهام دوست دارم تنها باشم
درسته، بذاريد بهتون ياداوري کنم
که درخواست ويژه شما اتاق کناري هستن
عصر بخير، ديويد
به منطقه خوش‌آمديد
امشب يه مرد رو ملاقات کردم
مي‌تونم کاري کنم که من رو بخواد
آره از مشتري 389 صحبت مي‌کني، آقاي راسل
بله، مي‌تونم
ايشون درخواست کردن که ديگه هيچوقت تو رو نبينه
چرا؟
کاملا از ملاقات باهات راضي بود
مي‌خواست که اين خاطره هيچوقت خراب نشه
کارت رو عالي انجام دادي
مي‌خوام يه شاتگان بذارم تو دهنم
و ماشه رو بکشم
من برنامه‌ريزي شدم که همچين حسي رو داشته باشم؟
نااميدي درسته
مردهاي قدرتمند به شدت جذب کسايي که رنج مي‌برن ميشن
به درمانده ها
مشتري 389 آقاي راسل با دوستانش صحبت خواهد کرد
اون‌ها تورو درخواست مي‌کنن تو باهاشون خوب کنار مياي
يه مشکل ديگه هم هست
يه نفر هست که برام پيام‌هايي مي‌فرسته
چجور پيام‌هايي؟
پيام صوتي
صداها غير واقعيه ولي مشخصه که صداي يه مرده
اسمش رو بهم نميگه
چي ميگه؟
اينکه مي‌خواد من رو بکشه
و تو باور داري که ترسيدي
درسته، باور دارم که ترسيدم
پيام‌هاش رو بازبيني مي‌کنم
مطمئنم يه توضيح ساده وجود داره
درسته، يک نفر مي‌خواد من رو بکشه
شايد هم يه نفر داره پول ميده تا اين باور رو براي تو درست کنن
تو خلق شدي تا به مشتري ها خدمت کنی، جين
اگر يک مشتري بخواد تورو تهديد کنه
مطمئنم بابتش پول هم پرداخت مي‌کنه
ولي اگه واقعا قصدش کشتن من باشه چي؟
منطقه 414 به مشتري ها اجازه پرداخت واسه همچين تجربه اي نميده
اوه، بايد بگم امشب به ملاقات کننده داري
اسمش ديويده
هي،جين؟ من ديويدم
من دنبال مليسا ويت هستم پدرش من رو فرستاده
مليسا؟
درسته، مي‌تونم بيام تو
چه اتفاقي براي مليسا افتاده؟- نمي‌دونم-
به خاطر همينه که باباش من رو فرستاده تا بفهمم
تو راحت به نظر نمياي،ديويد
خب، تو يه آپارتمان داري
دارم
چرا يه ربات بايد به آپارتمان نياز داشته باشه؟
تا ربات فراموش کنه که فقط يه رباته
نه مرسي
نوشیدنی نمي‌خوري؟
سعي مي‌کنم که نخورم
آخرين باري که مليسا رو ديدم چند هفته پيش بود
عادت داشت بياد اينجا
متوجه شدم داره وانمود مي‌کنه که يه رباته
چرا بايد همچين کاري کنه؟- از پدرش متنفره-
از اين حقيقت که يه دختر پولداره که از باباش متنفره، متنفره
معتقده که يه کليشه‌ست
بهم گفت اومده اينجا تا وانمود کنه يه رباته
چون ربات ها مجبور نيستن چيزي رو احساس کنن
پس تو دوستشي درسته؟
يه گپي با هم داشتيم وقتي اومده بود اينجا
من روباتي هستم که مي‌خواد حس واقعي بودن کنه
و اون انسانيه که مي‌خواد يه ربات باشه
زيبا و مسخرست ببين، چند وقتيه که نديدمش
بهش گفتم به خونه بزرگشون برگرده
آخرين چيزي که مي‌خواستم اين بود که روي باور کنه يه رباته
روي کيه؟
رويال
کسي که مارو مديريت مي‌کنه
مارو براي فروش به مشتري ها آماده مي‌کنه
مي‌توني من رو ببري پيشش؟
من؟- آره-
نه
ببين، تو از من درخواست کردي اين يعني تو نمي‌توني من رو مجبور کني
و اگه نتوني من رو مجبور کني پس جواب من نه هست
من بيشتر از اين دردسر نمي‌خوام به اندازه کافي مشکل دارم
بهش وقت بدين مليسا به خونش برمي‌گرده
تو گفتي بيشتر از اين دردسر نمي‌خواي چه نوع دردسري منظورته ؟
داريم مذاکره مي‌کنيم؟
اگر کمک کني مليسا رو پيدا کنم منم به تو کمک مي‌کنم
و دقيقا چجوري مي‌خواي به من کمک کني؟
بستگي داره چي بخواي
آلفا- بله،جين-
پيام هاي امروز رو پخش کن
سلام ،جين
امروز چطوري؟
من که رديفم
مي‌خوام ببينم از چي ساخته شدي، جين
من برات مي‌ميرم
کاري مي‌کنم تو هم همين کار رو کني
مجبورم بدجوري بهت آسيب بزنم
چند هفته پيش شروع شد
حالا هر چند روز يه بار پيام مي‌فرسته
بعضي وقتي‌ها روزي يه بار
احتمالا يه مشتريه که بابت اين کار پول پرداخت مي‌کنه
مردم حتي واسه بلاهاي بدتر از اين هم پول دادن
خوب ميشه اگه متوقف بشه
ببين، تو اولين رباتي هستي که ويت واسه
اين مکان ساخته من به تجربه تو نياز دارم
و تو هم من رو مي‌بري تا روي رو ملاقات کنم خب؟
حالا که داري دستور ميدي جوابم مثبته
چيه؟
فکر کنم يه ملاقاتي داري
در رو پشت سرم قفل کن
تا وقتي که برنگشتم هم بازش نکن
تا وقتي که صداي من رو بشنوي، خب؟
حرکت نکن
گفتم حرکت نکن
همونجا بمون
حرکت نکن
لعنت بهش
تو زيرشيرووني من بود؟
آره
من قرار نبوده چيزي رو حس کنم ولي ترسيدم
اين رو بهم توضيح بده
اون ديگه برنمي‌‌گرده مي‌دونه که من ديدمش
کاري که مي‌کرده رو عوض مي‌کنه
مي‌خواي امشب اينجا بمونم؟
بعدش صبح مي‌توني من رو ببري تا رويال رو ببينم
بله،چشم- خيلي خب-
تو داري بهم کمک مي‌کني
چرا؟
اين اون دليلي نيست که بخاطرش اومدي پيش من
نه،نيست فرقي هم مي‌کنه؟
فقط دارم سعي مي‌کنم درکت کنم
خب موفق باشي پس
بده بستونه
من به کمکت نياز دارم
وقتي استراحت مي کنم دوست دارم به موسيقي گوش کنم
هرجور راحتي
آهنگ رو پخش کن
خاموشش کن
چراغ هارو
تقريبا اونجايي
بله
پس ويت دختر داره؟
بی شخصیت خوب اين موضوع رو قايم کرده
کي اين دختر رو ديدم؟ مي‌دونم که امروز نبوده
خب،نظري درمورد کجا بودنش نداري؟ کجا ديديش؟
اين موضوع که جين راهنمات شده رو تحسين مي‌کنم
ولي من در مورد زندگيم جلوي اينا صحبت نمي کنم
جين، ميشه بيرون بموني؟
اذیتش کردی
نه
خوبه بهش اعتماد نکن
ببين، ويت بهت نمي‌گه
ولي يه چيزي درمورد نحوه ساختن اون اشتباست
جوري که بايد خاموش نميشه
سوال مي‌پرسه
سوال‌هايي که نبايد دنبال جواب هاشون باشه
مارلون بايد دوباره برنامه‌ريزيش کنه
ولي به چيزي که ساخته خيلي افتخار مي‌کنه
من نمي‌خوام
مي‌دوني به ويت چي گفتي؟
بهش گفتم بايد به يه تيکه حلب تبديلش کن
ولي اون فکر مي‌کنه اون يه تکنولوژي منحصربه‌فرده
زيبا و نادر
وقتي خدا يچيز ويژه رو خلق مي‌کنه
اون رو شکننده مي‌سازه
وقتي ما يچيزي مي‌سازيم
مي‌خوايم براي هميشه زنده بمونه
ميشه لطفا برگرديم به موضوع مليسا؟
اون کجاست اون کجاست
يکي رو مي‌شناسم که ممکنه بدونه
ولي اول تو رو بايد براش آماده کنم
مي‌بيني من اينجا نقش هوا رو دارم
دنياي من يه مثل يه دفترچه راهنماست
مي دوني آدماي پولدار چي مي‌خوان
نه
همه چيز
کار من آسان سازيه
چيز‌هاي زشتي توشه
ولي راه حل مناسبي واسه اين طبيعت مزخرف و بشره
ولي اين همش نيست
بعضي از مردم نمي‌خوان که اونا خوشگل باشن
مي‌خوان که از جنس فلز باشن
يه ساختمان تو آخر منطقه هست
اين آدرسشه
مي‌نويسمش چون دوست ندارم با صداي خودم بشنومش
خيلي تلاش کردم تا بتونم وانمود کنم همچين مکاني وجود نداره
اينم کمک من براي هدف والات
حالا بايد برم به آرزوهاي بقيه برسم
يه نفر داره زاغ سياه جين رو چوب مي‌زنه
ديشب تو آپارتمانش بودن
پس ديشب اوجا بودي
جين فکر مي‌کنه شايد يه نفر واسه اين کار پول داده تا تحت نظر باشه
فکر مي‌کني من چيزي درموردش مي‌دونم؟
والا تو نقش هوا رو داشتي
من پولي نمي‌گيرم تا نياز هاي اين مريض ها رو برآورده کنم
من پول مي‌گيرم تا نذارم دنيا بفهمه
اين آدم‌هاي مريض چي مي‌خوان
من اختيار همه چيز رو دارم
اگر مي‌دونستم هم بهت چيزي نمي‌گفتم
ولي نمي‌دونم
تو تلاش مي‌کني تا جين رو نجات بدي؟
ويت داره بهت پول ميده تا دختره رو پيدا کني
کار مزخرفيه پس به پولش نياز داري
دختره رو پيدا کن پولت رو بگير برو رد کارت
رويال، سلام
يکي واسه دختره اومده
عه؟- آره-
بهش بگو کجاست منم قاطي قضيه نکن
اسم من رو ببري کشتمت
لعنت بهش
مليسا ويت؟
آره
ببخشيد اگه تاريکه
پوست من بدجور به نورآفتاب حساسه
جورج هستم ايشون هم هميلتونه
سلام کن، هميلتون
سلام
و اين هم دوستمون جيدنه
يکم خجالتيه شرمنده
رويال گفت تو مي‌توني بهم بگي مليسا ويت کجاست
پس حرف زدن با رويال رو تحمل کردي
همدردي من رو بپذير
درسته هميلتون اون رو تو ورودي ساختمان پيداش کرد
گم شده بود
من هم فکر کردم اون يه رباته
يعني داري ميگي که انسان بوده؟
آره
فقط چند ساعت اينجا بود
به نظر مي‌رسيد
به نظر مي‌رسيد ترسيده
ازش نپرسيدم چرا
يه دختر جوون با حالت ترسيده جلوي درت پيداش ميشه
و تو هيچ سوالي ازش نمي‌پرسي؟
وقتي تو دوست نداري جواب سوال بدي
خيلي سريع ياد مي‌گيري از بقيه هم سوال نپرسي
اون حساس به نظر مي‌رسيد
آسيب ديده
من علاقه خاصي به چيزهاي تخريب شده دارم
مگه نه،هميلتون؟
مدل شما خيلي دوست داشتنيه
مليسا بهت نگفت کجا ميره؟
اونا ميتونن درد رو احساس کنن، مي‌دوني؟
به روش خودشون
آره
جيغ مي‌کشن
گفت کجا ميره؟
تو درمورد صورتم
يا اينکه چجوري يه انسان يه اسکان هميشگي تو منطقه داره چيزي نپرسيدي
علاقه اي ندارم
فقط دارم تلاش مي‌کنم دختر مارون ويت رو پيدا کنم
بذار فکر کنم يچيزايي درمورد اينکه کجا ميره گفت
يچيزايي
هر اطلاعاتي مي‌تونه کمک کنه
آره، همينجوره
يا شايد هم يه معامله بتونه کار رو راه بندازه
مي‌تونم همه چي رو درمورد اينکه مليسا کجاست در قبال يه لطف کوچيک بهت بگم
چجور لطفي
دو ساعت با مدلت
خيلي دوست داشتنيه اينطور نيست، هميلتون؟
هست، دوست داشتني
تو من رو با اون تامين کن بعد من بهت ميگم دختر کوچولوت کجا رفته
اوه، نگران نباش
بلايي سرش نميارم
حداقل نه کاري که شرکت ويت نتونه تعميرش کنه
من ذاتا به رابطه علاقه اي ندارم
من يه سري علايق مبهم و غير واضح دارم
مليسا کجا رفت؟
ازم دورش کن- کجا رفته؟-
به رويال ميگم خورد و خاکشيرت مي‌کنه
نه اگر تورو بکشم
مليسا
رويال اون رو به من داد نمي‌دونستم که اون يک انسانه
باهاش چي کار کردي؟- هيچي،غيبش زد-
هميلتون رفت پيداش کنه ولي اون در رفته بود
اون رفته بود
انبار قايق
انبار قايق- انبار قايق، انبار کجاست؟-
آخر منطقه پشت آشغال دوني
هيچکس اونجا نميره
اين تمام چيزيه که مي‌دونم
مي‌دوني اونجا کجاست؟
بکشش عقب برو عقب
بزن بريم
بکش کنار
فکر کردم مي‌خواي بکشيش
نمي‌تونم تصور کنم تو بتوني اين کارا رو کني
مليسا؟
مليسا
همينجا منتظر بمون
آقاي کارمايکل
در پيدا کردن مليسا ويت موفق بودي؟
آقاي کارمايکل؟
خب، به نظر مياد مشکل حل شده
من فکر نمي‌کنم حل شده باشه آقاي ويت
مليسا مرده
من معتقدم خودکشي نکرده
تو آويزون پيداش کردي
تو يه خرابه خالي بدون اينکه چيزي واسه وايسادن روش باشه
من خودکشي هاي زيادي ديدم، آقاي ويت اونا اينطوري نبودن
درک مي‌کنم
...و دنباله اي از مدارک وجود داره که
ديگه به خدمات تو نيازي نيست ديويد
ما اون رو دفن مي‌کنيم
و اين پايان قضيه‌ست
شما تو منطقه يه قاتل دارين
هيچگونه حرکت خشونت آميزي تو منطقه 414 از ابتداي خلقتش وجود نداشته
بايد همينطوري باقي بمونه
مشتري هاي من براي امنيت مسلم خودشون پول پرداخت مي‌کنن
با تمام احترام بعضي از مشتري هات
مشکوکن، و من فکر مي‌کنم بايد بازجويي بشن
خراب کردن يه امپراطوري مولتي ميليون پوندي
دختر من رو به زندگي برنمي‌گردونه
تحقيقات درباره منطقه به معني پايان کار اونه
و من اجازه اين کارو نميدم‌
همچنين فکر مي‌کنم بايد يه سري از کارمنداتون بازرسي بشن
مثلا رويال
تو نگاه مي‌کني ولي چيزي نمي‌بيني ديويد
ديويد، مردي همنام دومين و برترين پادشاه اسرائيل
قاتل غول کش
تو مرد مذهبي هستي، ديويد؟
نمي‌تونم بگم که هستم
مي‌بيني، من مخالفم
تو يک خدا داري
خداي منطق ها
ولي يه خداي ديگه هم وجود داره
خداي قدرت
و براي منطقه 414
من اون خداي قدرتمندم
مي‌فهمي چي ميگم؟
ميشه به اون ذهنت که در حد طبقه کارگريه رجوع کني
و يه نگاه به مسئوليت هاي من بندازي؟
مي‌توني، ديويد؟
مردي با نامي شاهنشاهي
که مثل يه سرباز فکر مي‌کنه
هدف يک پادشاه اينه که سوگوار پرنسسش نشه
هدف اينه که از قلمروش محافظت کنه
تو مرد کوچکي هستي ،ديويد خيلي کوچک
و اگر قصد تخريب هر چيزي که من ساختم رو داري
اگر سر راه خداي قدرت‌ قرار بگيري
زير پاشنه پاش لهت مي‌کنه
من جالوت نيستم که بتوني بکشيش (پهلوان غول‌آسا که حضرت داوود او را کشت)
نه من اون نيستم
من هيچ قصد غرضي واسه نابودي قلمروت ندارم، آقاي ويت
دختر من مرده
اين رو درک مي‌کني؟
دختر من مرده
آدماي کوچک هم نياز دارن که حقوق بگيرن، آقاي ويت
صد البته
پول، پول، پول
موضوع رو فردا صبح با برادرم حل و فصل کن
قبل از اينکه فردا اينجا رو ترک کني
پول تو حسابته
حالا برو
بايد سوگواريم رو بکنم
فقط بهم قول بده که اين احساسات رو ازم دفع کني
منم هر چيزي که بخواي بهت ميدم
ما اون رو نکشتيم
مليسا ويت خودکشي کرده
تنها کاري که بايد بکني اينه که انتخاب کني
انتخاب کن که اين موضوع رو باور کني
انتخاب کني که اين موضوع رو بذاري کنار
اين همون کاريه که من کردم
تو از فکر کردن دست بر‌ميداري و همه چيز خودش درست ميشه
چيزي باش که من مي‌خوام، و منم ازت مراقبت مي‌کنم
نمي‌خواي که من ازت مراقبت کنم؟
مي‌تونم بيام تو؟
آره
لطفا نپرس کجا بودم
چيزي مي‌خوري؟
هر چي که داري
من مليسا رو کشتم
بيشتر از اون چيزي که پدرش فکر مي کرد تو منطقه سرک مي‌کشيد
مي‌دونستم اون کيه
و اونم ازم قول گرفت که به هيچکس نگم
به روي معرفيش کردم
بهش نگفتم که اون ربات نيست
تقصير منه، ديويد
تو اونو نکشتي ،جين
...احتمال روي طناب رو انداخته دور گردنش و من
تو نمي‌توني به مارلون اطلاع بدي، لطفا تو نبايد بهش چيزي بگي
چون اون هرکسي رو که تو اين کار دخيل بوده نابود مي‌کنه
و روي، درسته؟ اربابت
آقاي ويت، اون رو هم نابود مي‌کنه، آره؟
والا من بودم که خيلي نگران نمي‌شدم
ويت قراره وانمود کنه آب از آب تکون نخورده
همين الانشم بهش گفتم
قراره دخترش رو دفن کنه
و جوري رفتار کنه که انگار هيچي نشده
پس چيري نيست که روي نگرانش بشه
اربابت در امانه
روي ارباب کوفتي من نيست
آره همينجوري به خودت بگو تا احساس واقعي بودن کني يکي از مزيت‌هاته
هر اندازه که مي خواي دروغ ها رو باور کني
اين همون کاريه که مليسا کرد، درسته؟ باورت کرد، مگه نه؟
باور کرد که تو دوستشي
که از يه ربات کوفتي ساده بيشتر توانايي عاشق شدن داري
اون به تو و همچنين اين منطقه اعتماد کرد
اين چيزيه که جونش رو گرفت
تو هيچ حقي نداري
نمي‌توني همينطوري بياي اينجا و اين چيزا رو به زبون بياري
نمي‌توني ببيني من اينجا يه زندانيم؟
مي‌دوني چي مي‌بينم؟
مردمي رو مي‌بينم که ميان اينجا تا از زندگي‌هاشون دور بشن
و آره، تو هم بخشي از اون هستي
ولي تو اينجا زنداني نيستي ، جين
تو خود زندان هستي
کارمايکل، ديويد هنسن
با سه سال خدمت تو نيروي دريايي
که بخاطر جراحت با افتخار از اونجا خارج شدي
پليس شدي و بعد از اون بخاطر ترفيع کاراگاه شدي
تا اينکه به خاطر مرگ همکارت مسئول شناخته شدي
هنري فرنکلين
بعد از يه بازجويي طولاني پليس بودن رو کنار گذاشتي
که به احتمال زياد به زندان رفتن ختم ميشد
وضعيت فعلي، کاراگاه آزاد
تبريک ميگم مي‌توني به پروندم دسترسي داشته باشي
سوابق شخصي
با کاترين ام گرنت ازدواج کردي
تا اينکه کاترين گرنت که حالا کاترين کارمايکل بود
تو خونه کاترين و ديويد کارمايکل مرده پيدا شد
...علت مرگ
اوردوز با قرص هاي خواب
،قبل از خودکشي
جنون رواني کاترين تشخيص داده شده بود
ولي تاهنگام مرگش تحت درمان قرار نگرفته بود
چرا همسرت رو درمان نکردي، ديويد؟
خودت رو مقصر مرگش مي‌دوني؟
من که مطمئنم همچين فکري داري
من انواع و اقسام مردم رو مي‌بينم
بخشي از خودشون رو بهم نشون ميدن که تاحالا هيچکس نديده
چيز‌هاي زيادي درباره انسانها مي‌دونم
و تو از اون موردهاشي که خودت رو سرزنش مي‌کني
بهتره گورت رو گم کني از اينجا
...دوست داري بهت بگم که فانتزي تو
يا همون آرزوت چيه، دويد؟
ازت مي‌خوام که همين حالا بري
تو درمورد اينکه مي‌خواي بالاتر از همه چي باشي خيال پردازي مي‌کني
برتر از من برتر از اين مکان
داري فانتزيت رو زندگي مي‌کني
...قضاوت کردن من
قانع کردن خودت به اينکه تو به اندازه ماها دل شکسته نيستي
من مي‌تونم خودم رو شبيه کاترين کنم
مي‌تونم موهاي قرمز داشته باشم
دوست داري؟
اون شعله کوچيک گناهي رو که حمل مي کني
مي‌تونم کاري کنم که خاموش بشه
اينم از فانتزيت
به اندازي کافي قوي باشي تا بهم بگي نه
به مارلون گفتي که من به اون مرد حمله کردم؟
نه
ازم محافظت کردي
چرا؟
...ازم متنفري
و هر چيزي که من هستم حالت بهم مي‌خوره
چرا ازم مراقبت کردي؟
چون حق با توئه
اين روياي منه محافظت کردن، خب؟
ولي ديگه الان هوشيارم و مي‌خوام از اينجا بزنم بيرون
فردا اينجا رو ترک مي‌کنم
نمي‌توني اين کارو کني
تو گفتي جلوي کسي که اون پيغام هارو برام مي‌فرسته مي‌گيري
اون مي‌خواد من رو بکشه
مي‌دوني چيه من فکر مي‌کنم اين دقيقا همون چيزيه که خودت مي‌خواي
تو هيچ وقت اينجا رو ترک نمي‌کني
هيچکس هيچوقت تو رو نمي‌خره و از اينجا نمي‌برتت
خودتم اين رو مي‌دوني
پس مرگ مي‌تونه تنها گزينه باشه
و مردم مي‌گن اين وقتيه که بيشترين احساس زنده بودن رو داري
اون لحظه آخر
همسرم رو درمان نکردم چون خودش نمي‌خواست
مي‌دونست که قراره بقيه عمرش رو آسيب ديده بگذرونه
... و اون
مي‌خواست که بميره
پس منم اين اجازه رو بهش دادم
خودم اون قرص‌ها رو براش خريدم
متوجه نيستم چي داري ميگي
دارم ميگم که تشخيص ميدم وقتي يه نفر دلش مي خواد بميره
بابت ملاحظه‌ت نسبت به مليسا ممنونم
امروز صبح دفنش کرديم
زماني که تومنطقه بودي رو دوست داشتي؟
خيلي به مدل من نمي‌خورد
شواليه شجاع هيچ خونه اي تو شهر ربات ها باي خودش پيدا نمي‌کنه
اين رو تحسين مي‌کنم اکثر مردم خودشون رو اونجا گم مي‌کنن
خب، کارت رو به نحو احسن انجام دادي
طبق قرارمون ترتيب انتقال دو ميليون رو به حسابت ميدم
مرفه نيستي ولي پولداري
...در مورد اون کسي که برادرزاده‌ات رو به قتل رسوند
خب
رويال رو واسه تعقيب جين مضنون مي‌دوني
هر آدم معقولي همين فکر رو مي کنه
ما عدالت رو براي مليسا برقرار مي کنيم
ولي مثل هر چيز ديگه اينجا ...اين هم
منحصر به فرد خواهد بود
درسته،همين شرط رو مي‌بندم
چه چيزي رو مي‌توني درموردش بهم بگي
منظورت چيه؟ درمورد کي؟
مليسا
نمي‌دونم از کجا شروع کنم
از خيلي جهات، اون ضمير آگاه خونواده من بود
چي چيزي رو در موردش دوست داشتي؟
ببخشيد؟
چه چيزي رو درموردش دوست داشتي؟
بذار بهتر بگم از چيش متنفر بودي؟
ديگه داري بي‌ادب ميشي آقاي کارمايکل
هيچ وقت نپرسيدي که آيا زجر مي‌کشيد يا نه
خانواده ها معمولا همچين سوالي رو مي‌پرسن
مرگش خشونت آميز بوده گمانم اينه که زجر کشيده
وسواس هاي رويال هميشه دردسر ساز بوده
والا رويال که مريض روانيه
مارلون اين رو به عنوان يه مزيت مي‌دونه
درضمن خيلي هم ترسوئه مثل خودت
ولي رويال مجبور نيست تو عمارت بيليون دلاري برادرش زندگي کنه، مگه نه؟
اسمش رو يدک بکشه ولي همچنان يه کلفت باشه
برادر من يه خيال‌انديشه
اون دستور ميده، ما هم اطاعت مي‌کنيم
بايد مثل يجور خدا باشه
اميدوارم تو هم در قبالش يچيزي نصيبت بشه
منظورم اينه، من که دوست دارم يه عضو فداکار در ازاي هيچي باشم
تو حتي اجازه مديريت مخلوقاتش رو نداري، درسته؟
وظيفه روباله، درسته؟
پس بغير از پرداخت کردن حقوق ها
کار خاص ديگه اي ‌نمي‌کني
من اينجا وظيفه دارم ارزش دارم
عه؟
اينجور که به نظر نمياد
جين ربات مورد علاقه داداشته درسته؟
مورد علاقه مارلون؟
به همين دليله که تعقيبش مي‌کني مگه نه؟
تا از اين طريق برادرت رو آزار بدي
البته بهترين روش آزار دادنش اينه که دخترش رو به قتل برسوني
و بعد مي توني ببيني که رويال چجوري عذاب مي‌کشه
من رو بازيچه مي‌کني چون منم بخشي از نقشه‌ات ام
و بعدش کم کم حس مي‌کني که اينجا واقعا يه نقش و وظيفه اي داري
که صاحب ارزشي
حتي اگر واقعا نداشته باشي
من مليسا رو نکشتم
ولي باز هم هر دومون مي‌دونيم کار خودته
مي‌تونم تو رو هم بکشم
مي‌توني سعيت رو بکني
مي‌خوام يچيزي بهت نشون بدم
خيلي خوب ميشه اگه بالاخره به يکي نشونش بدم
خودم به تنهايي ساختمش
بخش‌هايي شون رو براي ياداوري نگه مي‌دارم
برادر من وانمود مي کنه که همش اتفاقي بوده
نمي‌خواد باور کنه که شايد يه نفر دلش بخواد اون هارو بکشه
ولي تو مردم رو ‌مي‌کشي مي‌دوني چه حسي داره
مارلون فکر مي‌کنه لذت واقعي تو خلق کردنه
...ولي من نه مي‌دوني من چه باوري دارم؟
حس مي‌کنم خدا هيچ معنايي رو پيدا نمي‌کرد تا اينکه مرگ رو آفريد
مليساي دوست داشتني
مليسا از فاميليش متنفر بود
بار سنگينش رو البته واسه من مهم نبود
با پدرش سر جنگ داشت و دوست داشت به منطقه فرار کنه
با اون ربات ها بيشتر احساس خويشاوندي مي‌کرد نسبت به ما
چيزي که هرگز نفهميدم
نمي‌دونستم مليسا تو منطقه‌ست
من رو درحالي که به يکي از اونا آسيب ميزم ديد
مي‌خواست به مارلون اين رو بگه نبايد مي‌ذاشتم همچين اتفاقي بيوفته
مي‌بيني، اين گناه کبيره‌ست
هيچوقت من رو به خاطر اين کار نمي‌بخشيد
و فکر مي‌کني بخاطر کشتن دخترش تو رو مي‌بخشه؟
خب، اون هيچ وقت قرار نيست بفهمه
چرا من رو استخدام کردي؟
داستان مليسا به يه خاتمه نياز داشت
من نمي‌تونستم کسي باشم که دنبالش مي‌گرده
پليس اين موضوع رو داستان ميکرد و منطقه نابود ميشد
تو راه حل من بودي
و رويال بيچاره
بايد اون هيولايي باشه که مارلون دنبالش بگرده
...خب فکر مي‌کنم اين به کار ما پايان ميده،آقاي کارمايکل
تو کار بينظيري انجام دادي
اگر بهت نياز پيدا کرديم
هيچ ترديدي براي انتخاب شما در آينده ندارم
مي‌خوام براي مدت زيادي بفرستمت زندان
نخير، من نميرم زندان
برادرم همچين اجازه اي نميده
و توهم هيچ مدرکي نداري
ديگه پليس هم نيستي
...درضمن
پولي هم دستت رو نمي‌گيره
و مارلون زندگيت رو مثل جهنم مي‌کنه
پس چي، مي‌خواي همينطور به اذيت و آزار جين ادامه بدي؟
خب، يکم ديگه
خيلي عاشق اينم که وجه انسانيش رو ببينم
و چه چيزي انساني تر از ترس؟
آره، ممکنه اونم بکشم
... اگر اين کار رو کنم
کدوم قسمتش رو بايد نگه دارم؟
احتمالا مغزش رو
حالا مي‌توني بري
از نظر تو منطقه 414 خيلي امنه
از نظر من، بله
چيزي نديدم که باعث بشه فکر کنم خطري تو منطقه وجود داره
سلام، جين
تو ترسيدي
خداي من
مارلون نمي‌دونه من يکي از اينا رو دارم
چيزايي زيادي هست که برادرم خبر نداره
زمان بيشتري بهمون ميده تا باهم باشيم
ثابت نگهت مي‌داره
و همچنين ساکت
ولي مي‌دونم که مي‌توني صدام رو بشنوي
و مي‌دونم که مي‌توني احساسم کني
مليسا از تو خوشش ميومد
فکر مي‌کرد تو دوستشي
نمي‌دونست تو دوست هيچکسي نمي‌توني باشي
چون تو يه دروغ هستي
تو دروغ برادر من هستي
برادرم هيچ جزئياتي رو از دست نميده
نه با تو
من درد رو احساس مي‌کنم
عشق رو احساس مي‌کنم
عاشق مليسا بودم
نفرت رو حس مي‌کنم و از تو هم متنفرم
من زنده‌م
زنده‌م
نه
جين
جين؟
تو يه کار واسه انجام دادن داري، پس انجامش بده
جلوت رو نمي‌گيرم
منظورت چيه؟
اشکالي نداره من ديگه نمي‌خوام اينطوري زندگي کنم
مي‌توني آزادم کني
واقعا مي‌خواي آزاد باشي؟
آره
اون برادر مارلونه
درسته و اون دختر مارلون رو کشته، دوست تو رو
اين تفنگ منه جين و تو هم اثر انگشت نداري
اينجوري به نظر مي‌رسه که کار من بوده
تنها چيزي که مهمه اينه که بعدش بتوني با خودت کنار بياي
لطفا،لطفا
چرا برگشتي؟
چون هيچوقت نبايد اون قرص‌هارو واسه خانومم مي‌خريدم
حالا هر دومون رو نابود مي‌کنن
طي تحقيقات من
موفق نبودم مکان مليسا رو پيدا کنم
برخلاف تمام تلاش‌هام
و با اين‌حال زمان برگشت به امپراطوري ويت
مليسا رو اونجا کنار پدرش، مارلون ويت ديدم
و همچنين عموش جوزف
ما يه قرار داريم، آقاي ويت
و من بهش پايبندم ‌، آقاي ديويد
پس دختر مارلون زنده‌ست
اونجوري که من فهميدم بله
يه پدر و مادر نبايد بچه هاشون رو دفن کنن
نه
دوست دارم که ديگه هيچ‌وقت نبينمت
مرسي، بابايي
خواهش مي‌کنم، دلبندم
اسمت رو براي ضبط بگو
ديويد کارمايکل
بايد کافي باشه
اتمام ضبط
هر گونه تلاش براي تکذيب هر جزئي از داستان
با مقاومت قانوني همراه خواهد بود، آقاي کارمايکل
حتي اگر از طريق قانون وارد شيد
متوجه خواهيد شد که حرف شما
در برابر حرف آقاي ويت قرار مي‌گيره
بله، حتما
هشدار، ورودي در حال باز شدن
مترجم: @fatinemm