ولی یه چیز عجیبی وجود داشت،
چون چند ماه بعد،
داشتیم به عکس‌های عروسیمون نگاه می‌کردیم
و یه عکسی از من و همسرم بود
که جلوی هتل بودیم
و می‌تونستی دقیقا پشت سرمون،
یه فیگور از کسی رو ببینی که از پنجره مستقیما
به ما زل زده بود
حقیقتا تو اون زمان خیلی ترسناک بود.
- هیچکس نیست که بهش مشکوک باشی؟ - مطمئنا هیچکس.
- اوه، خدای من. - و مشخص شد که اتاق
تو اون زمان خالی بوده.
پس، من، آه...
تو شب‌های تاریکِ زمستونی به اون مکان نمیرم.
مامان، اینجاییم.
رسیدیم.
عصرتون بخیر. ممنون می‌شم مارو پذیرش کنید.
باشه، مشکلی نیست.
- آه، رزرو کردید؟ - بله.
-عالیه. اسمتون؟ - هارت.
هارت.
امم.
کِی رزروتون رو انجام دادید؟
می‌خواستم بگم که...
کار رزرو رو آم، چندین ماه پیش انجام دادم.
بله، بله، بله. متوجه شدم.
من فقط‌... فقط دارم می‌گردم.
فقط...
- گفتید چندین ماهِ پیش؟ - بله.
- ولی من هفته پیش زنگ هم زدم... - زنگ زدید؟
- باشه. - تا دوباره چک کنم.
- آه، پیداش کردم. - بله.
- آه، جولی هارت، طبقه‌ی همکف. - درسته.
- نه. خب، نه، آه... - با دسترسی ویلچر.
در حقیقت، وقتی هفته پیش زنگ زدم برای این بود که تایید بشه ما...
اتاقی که رزرو کردیم طبقه‌ی اوله،
آه، به باغ‌ها دید داره.
آه، نه. برای من اینجا چیزی نوشته نشده.
معمولا وقتی مردم رزروشون رو انجام می‌دن و درخواست مشخصی هم دارن
- اینجا توی دفتر پیوست می‌شه. - آه-ها. بله.
خب، فکر می‌کنم اون حتما یه یادداشت گذاشته باشه.
احیانا می‌شه با همکارت یه چک بکنی؟
اون عصرِ امروز اینجا نیست.
یا، شاید حتی با مدیرت؟
امشب فقط من اینجا هستم.
ولی ما هم امشب اینجاییم و من رزرو کردم.
بله، متوجه‌ام. پس، رضایت دارید که
فقط برای امشب طبقه همکف بمونید؟
نه، متاسفانه نه، چون من یه اتاق از طبقه اول رو رزرو کردم.
خب من نمیتونم شما رو توی اتاقی بذارم که ندارم.
اون همه کلید اون جاست.
یک لحظه، لطفا.
می‌گم که...
یه اتاق دارم که می‌تونم فقط برای امشب بهتون بدمش.
- اوه. - توی طبقه‌ی اوله.
اوه. اوه، خیلی خوبه. آم...
خب، احیانا می‌تونم اتاق رو ببینم؟
بله، می‌خوای اتاقو ببینی؟
- آره. فقط چک کنمش. - می‌برمتون بالا.
و توی کل هتل دسترسی به وای‌فای وجود داره، درسته؟
آه، نه، نه همه جای هتل.
اگه یکم آنتن می‌خوای،
بهتره که بری بالای ساختمون.
عذر می‌خوام، متوجه نشدم.
گفتید که توی این طبقه وای‌فای بوده؟
منظورم اینه که، وای‌فای توی ساختمون هست،
ولی فقط موقعی سیگنال می‌ده که بری بالا.
یه میز توی رستوران برای شام رزرو کردم.
نه، چون دیر اومدید همه جا بسته‌ست.
- و این هم کلیدت. مرسی. -ممنونم.
و خوب می‌شه در اسرع وقت بدونیم
که می‌شه برای شب‌های آینده هم توی همین اتاق باشیم.
اوه، خدا!
خب داریم وسایلمونو از این قاطی پاطی بودن در میاریم.
فقط همش رو بردار.
اینجاست. اوپس.
الان، زیرچشمی نگاه نکنیا.
نه، نگاه نمی‌کنم. نگاه نمی‌کنم.
عزیزم، نمی‌خوای کتت رو در بیاری؟
حتما داری می‌پزی.
فقط می‌خوام که همه چیزو سر و سامون بدم.
اوه، چقدر خوبه که اینجاییم.
سقف رو یادمه.
و فکر می‌کنم، آه، روی اون تخت بودم.
خواهرم رو این یکی بود.
ببین...
اوه، عزیزم. اوه، نه!
اوه، خدای من...
لعنتی.
زود باش.
خیلی خوب، مامان. پس، میرم بگردم ببینم می‌تونم یه کتری پیدا کنم.
- باشه؟ - باشه، عزیزم.
لوئیس، تو اینجا بمون. با صاحبت بمون.
خیلی طولش نمیدم.
تو پسر خوبی نیستی؟ آره.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
- فقط یکی دوتا موضوع. - بله؟
میخوام بدونم مشخص شده
ما می‌تونیم برای چند شب آینده توی اتاقمون بمونیم یا نه.
آم، من هنوز در مورد اتاق نمیدونم.
اوه، هیچ راهی برای سرعت بخشیدن به این تصمیم‌گیری وجود نداره؟
آه، نه. می‌تونم تلاشم رو بکنم و تا امروز بهت بگم.
ولی نمی‌تونم هیچ قولی بدم.
اگه زودتر انجام بشه خیلی ممنون می‌شم.
باشه.
و اینکه، انگار توی اتاقمون کتری نداریم.
- یه کتری برقی، لطفا. - باشه، یکی میارم بالا.
و، هم اینکه، شب سختی داشتم.
یه صدایی بود.
مطمئنم آدم‌های دیگه هم این موضوع رو بهت گفتن.
یه جور کوبیدن. فکر می‌کنم یه پنجره بود یا...
آره، می‌گم، کسی طبقه‌ی بالای شما نیست.
خب، دقیقا. نمی‌تونم تصور کنم کسی
بتونه توی اتاقی با اون صدا بمونه
چون حتما نمیتونسته ذره‌ای بخوابه.
اون... و نمی‌دونم آیا اون یه پنجره بوده،
ولی هی تکرار می‌شد و... آره، کل شب.
عجیبه، چون هیچکس دیگه‌ای
اصلا هیچ چیزی رو در مورد صدا و اینجور چیزا نگفته.
- واقعا؟! - بله.
این متعجبم می‌کنه. خیلی مشخص بود.
اوه، خب، به هر حال، آم... خیلی ممنون می‌شم
اگه مطمئن بشید که این اتفاق دوباره امشب نمیوفته.
و همه پنجره‌ها رو چک کنید و...
همه پنجره‌ها؟
خب، همه پنجره‌ها...
خصوصا اتاق‌هایی که پر نیستن،
چون، مشخصا، آدمایی که توی اتاق‌ها هستن
می‌تونن پنجره‌های خودشون رو چک کنن.
آره.
و اینکه راستی، منم یه پیام برات دارم.
پسر عموت...
آلیستار.
اون می‌خواد یکشنبه برای ناهار باهاش بری.
اوه، خیلی ازت ممنونم.
پس، خیلی خوبه می‌شنوم که می‌تونیم توی اتاقمون بمونیم.
چک کردن پنجره‌ها...
و، آه، و کتری.
- باشه، کتری رو میارم. - مرسی.
- مشکلی نیست. - ممنون.
ما که نمی‌خواییم بریم نه؟
فقط بهم بگو، چی رو ترجیح میدی؟
خب، چه احساسی داری؟
نه، مامان. من می‌خوام کاری رو انجام بدیم که تو می‌خوای.
اوه، خب من خیلی حس بدی دارم که این رو بگم، ولی...
اینطور نیست که نخوام ببینمشون، ولی منظورم اینه که،
ما اینجا خیلی راحتیم، نیستیم؟
آره، منظورم اینه که این خیلی خودخواهانه‌ست، ولی بیشتر امیدوار بودم که...
می‌تونستیم با هم باشیم.
اگر فکر می‌کنی روش بهتری برای گفتنش هست،
فکر می‌کنم خیلی عالی می‌شه
- اگه می‌شد فقط خودمون باشیم.. - خیلی خوب. بعدا بهش زنگ می‌زنم.
فکر می‌کنم اینطوری... فکر می‌کنم اینطوری بهتره.
صبحونت خوبه؟
خیلی، خیلی مربای خوبیه.
پس می‌رم کارم رو شروع کنم.
خوبی؟
کاملا خوبم، مرسی، عزیزم.
می‌خوام فقط زمان خودم رو داشته باشم و بعدش هم میرم حموم.
می‌خوای برات راه بندازمش؟
- امم. - واقعا؟
نه، نگران نباش. من خوبم.
یه جای خوب برای کار کردن پیدا کردی؟
آره، آره، فکر کنم. به هر حال قراره تلاشمو بکنم.
مشکلی نداره...
من فقط... وسط یه چیزی‌ام.
آره.
مامان؟
برات یه لیوان نوشیدنی خوب آوردم.
خیلی ممنون.
اوه، خدای من.
زود اومدیم یا دیر؟
منظورم اینه که...
ما تنها آدم‌هایی هستیم که اینجا می‌مونیم؟
تا حالا متوجه‌ش شدی؟
می‌دونم... نمی‌دونم. من...
وقتی رسیدم هیچکس اینجا نبود.
اوه، اونو ببین.
خیلی ممنون.
خیلی خوبه.
برای سفارش دادن حاضرید؟
اوه، عذر می‌خوام.
هنوز حتی یه نگاه هم ننداختم.
آه، نه کاملا، من فقط، آه... خدایا.
می‌خوایید چند دقیقه دیگه برگردم یا...
اونطوری خیلی خوب میشه.
چند دقیقه دیگه بر می‌گردم.
ممنون.
اووه... غذاهای خوشکل.
نظرت چیه، مامان؟
تو چی مد نظرته؟
من، آم... من یکم موندم بین سوپ...
و هویج و سوپ گشنیز،
و سالاد چغندر به نظر خیلی خوب میاد.
آره، "سالادِ میراثِ چغندر، سیب و پنیر فتای ولز"
این‌طور... وقتی محلیه عالیه.
می‌گم، باید ما می‌تونیم...
غذا‌های متفاوت در شب‌های متفاوت داشته باشیم.
تصمیمتون رو گرفتید؟
فقط چهارتا گزینه هست.
فکر کنم من، آم...
آره، فکر می‌کنم برای شروع سالاد چغندر رو بخوام.
- و بعدش، آه... - غذای اصلی؟
بله و در ادامه ماهی سالمون.
بله.
و من هم همین رو می‌خوام، لطفا.
سالاد چغندر...
و ماهی سالمون.
- میارمشون. - متشکرم.
عزیزم، می‌شه بس کنی؟
تو حتما، حتما تا الان به اندازه کافی از من عکس داری.
خب، گرفتم.
پس اونجا.
توی اون کیسه چیه، مامان؟
اوه، فقط...
یه سری چیز میز که باید بهشون برسم.
نامه و، آم...
و کاغذ و عکس و، آه...
شاید...
یه سری وسیله توش باشه که... که برای من...
ارزشمند باشه و برای تو نه...
خب، مطمئنم خیلی مشتاق هستی.
می‌تونم... می‌تونم اشتیاقت رو حس کنم.
مطمئنم فکر می‌کنی
قراره بخوای که یه موقعی بذاریش توی فیلم.
بیا فقط یه شام خوب داشته باشیم.
این اتاق رو یادته؟
آره، این... این اتاق نقاشی بود.
و، آه... مبل‌های... مبل‌های بزرگی اینجا بودن.
مخملی.
آره.
و ما وقتی بچه بودیم از پشتشون می‌پریدیم.
از یکی می‌پریدیم روی اونیکی.
ببینیم که می‌تونیم انجامش بدیم یا نه.
ترجیحا از روی یه سگ.
امم...
روز خوبی داشتی، عزیزم؟
نه خیلی خوب واقعا. آم...
نتونستم خیلی شروع کنم.
منظورم اینه که، نخوابیدم...
برای شروع کردن و، آه...
نمی‌دونم. من، من...
نمی‌دونم، یکم احساس بی‌قراری می‌کنم.
خوشحالم که صداتو می‌شنوم.
اوه، من... من خیلی متاسفم.
نتونستم حتی پیامی هم بهت بدم.
آم... ولی، آه...
اوه، منظورم اینه که، نمی‌دونم، می‌دونی من شروع کردم.
یه اتاق خوب پیدا کردم و من...
نشستم و به بیرون پنجره نگاه کردم.
این، می‌دونی، میاد، فکر کنم.
ولی، آه، این... اوه، بمون، اون چیه...
سلام؟ سلام؟ اوه، یکم بهتر شد.
آره، فقط قراره کنار این یذره برگ‌ها وایستم.
آم...
اوه، الو؟
الو؟ الو؟
الو؟
اوه، خدا.
لو؟ بیا بریم.
این خیلی زیباست که تو هستی و اینجوری حواست بهم هست، عزیزم.
خیلی داری لوسم میکنی
اینطور نیست لوئیس؟
اینطور نیست؟
کنار هم خیلی داره بهمون خوش نمی‌گذره؟
امم.
چیکار می‌کنی؟ می‌خوای بری بیرون؟
باشه. بیا، بیا...
باشه. باشه.
پسر خوب. برو.
برو دیگه، تو بهم گفتی می‌خوای بیای بیرون.
بیا، بیا.
بیا، جیش کن.
نمی‌خوای جیش کنی؟
لوئیس...
زود باش، یه کاری بکن.
چی داشتی بهم می‌گفتی. تو گفتی که می‌خوای بیای بیرون.
هاه؟ چیه؟
تو نمی‌خوای... اوه، باشه.
سلام؟
من، من متاسفم. نمی‌خواستیم مزاحمت بشیم.
کاملا اوکیه.
امیدوارم تو و مامانت
اقامت خیلی دلپذیر و راحتی رو داشته باشید.
داریم، بله. متشکرم.
خیلی هم زیاد.
- شب بخیر. - شب بخیر.
زود باش...
رسیدیم.
اوه، عزیزم، خیلی ازت ممنونم. تو یه فرشته‌ای.
خیلی حس وحشتناکی دارم که اینطوری از کارت دورت کردم.
اوه، نه. بعدا انجامش میدم. شغل خوبیه.
خب، یه کمکِ عالیه.
می‌گم، من یه کپه نامه دارم و واقعا می‌خوام که بدمشون برن.
در اسرع وقت.
شاید بعد ناهار بتونیم پستشون کنیم.
می‌خوای یکی از این کمک‌کننده‌های کوچولوم رو بخوری؟
نمی‌خوام به هیچ چیزی وابسته بشم، پس...
من... من متوجه‌ام، ولی فقط... هر زمانی که بخوای.
من که دارمشون می‌دونی، و به نظرم شگفت‌انگیزن.
اون‌ها فقط... می‌دونی، فوری خوابم می‌بره.
نه، امروز برای یه پیاده‌روی طولانی‌تر می‌رم و نمی‌دونم...
شاید باید کمتر قهوه بخورم. نمی‌دونم. به هر حال...
باشه، خب مال آزبوری رو تموم کردم.
و همینطور مال اَن و مایکل ساکستون-توماس.
آم... آه...
اوه، آه، آره، چارلز استو.
بهت گفتم که مالی فوت کرد؟
خیلی ناراحت کننده‌ست.
اون خیلی شیرین بود وقتی، می‌دونی،
وقتی برام یه همچین نامه‌های زیبایی می‌نوشت.
باشه، آه، بگذریم.
با یه "ای" و "اسکوایِر".
و اونجا آدرسش رو پیدا می‌کنی.
کنار آتیش خیلی باحاله.
این اتاق رو یادته؟
همینطوری بود وقتی قبلا اینجا بودی؟
آه، میدونی، همین الان داشتم فکر می‌کردم.
من شومینه رو خیلی خوب یادمه. آم...
یادمه بیشتر می‌ترسیدیم ازش در واقع،
آه، وقتی من...
آره، منظورم اینه که، خیلی خنده‌داره نه؟
که فکر کنی یکی ممکنه بترسه، ولی من...
هرچند، خاطرات خوبی از این اتاق دارم.
آم، فکر می‌کنم، آه، میدونی، عمه جولین، آم...
همیشه داشت با اینجا رو با بچه‌ها پر می‌کرد.
و، آه، هیچ بچه‌ای از خودش نداشت،
ولی اون، می‌دونی، اون ما رو میاورد داخل
و بچه‌های فامیل رو میاوورد، و آره...
اوقات خوش.
و... منظورم اینه که، تو، تو...
تو از جنگی که داشت انجام می‌شد باخبر بودی؟
بمب‌افکن‌ها بودن اینور اونور یا...؟
آره... خب، در واقع، اینجا از لیورپول دور نیست،
پس آره... آره بودن...
عزیزم، بیا روی این کارت‌ها کار کنیم.
- منظورم اینه که، من... - باشه.
می‌تونیم؟ از نظرت موردی نداره؟ بیا... من...
حقیقتش اینه که من امروز یکم احساس لرز دارم، پس من فقط...
اوه، مامان!
نه، نمی‌دونم، فقط یکم حس سرما دارم.
حتی با اینکه کنار آتیشیم.
تو یکم سرد به نظر میای. اوه، یه شالگردن می‌خوای؟
- میرم برات یه شالگردن بیارم. - نه، خب نَک...
- بله. نه، راحت باش. - می‌تونم انجامش بدم عزیزم.
- بعدا یه دونه میارم. - نه، نه، نه، من میارمش.
عجب آدمِ گیریه.
اینطور نیست؟
اتاقت خوبه؟ اون جایی که پیدا کردی برای نوشتن؟
امم.
امروز هیچ کاری نکردم.
شاید فقط یکم زمان می‌بره.
این، آم...
این اتاق رو خیلی خوب یادمه.
آم... یه اتاق نقاشی بود.
و، آه...
پرده‌های ملیله‌دوزی شده ازش آویزون بودن.
منظورم اینه که، ملیله‌دوزی‌های واقعی، نه اینایی که الان دارن، آم...
و، آه...
یه محافظِ آتیشِ سوزن دوزی شده داشت، که عمم جوز درستش کرده بود.
برای یه مدتی داشتیمش.
نمیدونم الان کجاست.
تلفن توی این اتاق بود، و عمه‌م...
یه روزی بود وقتی که عمه‌م، آم...
یه کیسه روی زمینه.
- تموم شد؟ - آم... آره. آره، باشه.
- غذای اصلی رو میارم. - متشکرم.
آم...
و مخصوصا صداش یادم میاد.
خیلی آروم بود.
اوه من و بچه‌ها داشتیم توی راه‌پله خراب‌کاری می‌کردیم،
و... و اون از اتاق اومد بیرون
و دقیقا اومد سمت من،
با اون نگاه خیلی جدی‌ای که روی صورتش بود.
که خیلی کمیاب بود، برای اینکه اون عموما خیلی روحیه‌ی بشاشی داشت.
آم...
امم.
و این خبرها...
در مورد پیتر وجود داشت.
اون، آه، هواپیمای اون توی کانال "انگلیس" گم شده بود.
آره. و، آم...
مامان و بابا مراسم خاکسپاری رو توی لندن داشتن
و فکر کردن بهترین کار اینه که ما اینجا پیش عمه جوز بمونیم.
که موندیم. آم...
رفتیم به ساحل.
و برادرهام، برادرهای... برادرهای بزرگم... اون‌ها رفتن.
به اندازه کافی سن داشتن که برن.
مامان، خیلی متاسفم.
اوه، عزیزم، نه.
نمی‌دونستم.
خیلی حس بدی دارم از اینکه تو رو آوردم اینجا.
این کاریه که اتاق‌ها می‌کنن.
اون‌ها، اون‌ها این خاطرات رو نگه می‌دارن و...
ما الان اینجاییم.
و اون مال قبل بود.
و، و فقط این حسِ گیجی توی من هست،
از وقتی که... وقتی که هست، دقیقا.
- این همه‌ش بود. - خب تو همیشه گفتی
که خاطرات خوبی اینجا داشتی و بخاطر همین فکر کردم...
اوه عزیزم من خاطره های... خاطره های خوب اینجا داشتم.
ولی خاطرات دیگه هم داشتم.
همه جور خاطره اینجا داشتم.
و اونا، اونا...
میدونی، هنوز زنده‌ان.
ماهی خمیر شده.
آشپزخونه به زودی بسته میشه.
متشکرم.
چقدر زیاده. میتونی برای تموم کردنش کمکم کنی؟
فکر نکنم بتونم همشو بخورم.
اوه، نه، مامان! ببین خودم چقدر دارم
اگه نمیتونی بخوری ولش کن.
چاقوی ماهی هم نمیبینم.
آره، نمیدونم کدومو باید استفاده کنم.
خب، بذار ببینم...
- احساس خیلی بدی دارم. - برای چی عزیزم؟
به خاطر برگردوندنت به جایی که
توش اینقدر خاطرات بدی داری. یعنی...
من... واقعا متاسفم.
خودم می‌خواستم بیام.
خیلی ممنونم که منو آوردی
این یک... این خیلی دوست داشتنیه
که ما با اینجا با هم باشیم.
من... من...
الان بخاطر اومدن حس بدی دارم.
تقصیر تو نیست.
مامان خیلی متاسفم. خیلی متاسفم.
خیلی متاسفم.
تقصیر تو نیست.
ممم.
نمی دونم.
یعنی، هیچکدوم ما برای متوقف کردنش
کاری از دستش بر نمیومد.
پس باید قبولش کنی دیگه.
میدونی، نباید پشیمون باشی
وقتی که تاثیری توش نداشتی.
همم.
منظورم اینه که زندگی همینه.
فقط...
می دونی، باید کنار بیای.
چرا موبایلتو جواب نمیدی؟
چرا موبایلتو...
الفی!
مشکلت چیه؟
چرا گاز میدی میری؟!
مشکلت چیه؟
اوه، برداشتی. خیلی متاسفم. این بار دیرترم هست.
اوم... حالت چطوره؟
آره ببخشید، خیلی خوب نیست بذار برم این طرف.
فکر میکنم کنار بوته خوب باشه
اوه، اوه، اوم...
اوه، راستش نمیدونم، یجورایی دارم روز بدیو میگذرونم.
کلاً درمورد پروژه مطمئن نیستم.
نمیدونم، احساس گناه میکنم.
نمیتونم درست توضیحش بدم.
یعنی، یه ربطی به اینجا بودن داره، ولی...
اوه، به هر حال، من...
عزیزم، میدونی، اینجا واقعا خیلی سرده.
فکر کنم باید لویی رو ببرم تو.
پس، فردا وقتی برسم بهت زنگ میزنم، باشه؟
امیدوارم زودتر باشه.
چی؟ الو؟
حالت خوبه عزیزم؟
خوبم مامان. الان میام.
خیلی طولش دادی.
آره، پسرم.
اینم از...
لویی؟
لویی! لویی؟
لویی!
لویی! لویی؟
لویی!
لویی! لویی؟
حالت خوبه؟
اوه! خیلی متاسفم. سگ... سگ مادرم.
گم شده. نمی دونم کجا رفته.
مطمئنم خیلی دور نیست.
لویی!
- بیا پسر! - لویی!
بیا لویی! بیا!
لویی؟
اوه! اوه.
خب، بمون همونجا. بمون. تکون نخور.
میخواستم بهت بگم پیدا شد!
اوه خوبه!
و از کمکتون خیلی ممنون.
خیلی خواهش میکنم.
نه، حس بدی دارم که شمارو درگیر کردم.
اوه، اصلا اشکالی نداره.
خیلی ممنون. متشکرم.
خب، باید جشن بگیریم. دوست دارید بشینید؟
خب اگه... اگه مزاحم نیستم.
- نه. - خیلی هم خوب میشه.
- متشکرم. - یه لحظه دیگه میام.
متشکرم.
خیلی متاسفم.
نباش.
اون برگشته. جاش امنه.
- آره - به سلامتی.
به سلامتی.
من جولی هستم.
من بیل هستم.
- ویلیام... - بله.
اسم پدرم بود.
- آه... - همم.
- دیگه تو این دنیا نیستن؟ - نه.
اون، امم... چند سال پیش مرد.
اوه، متاسفم.
همسرم حدود یک سال پیش فوت کرد.
- اوه، خیلی متاسفم. - اینجا کار می کرد.
- آشپز اینجا بود. - اوه.
سی و چند سال با هم اینجا کار کردیم.
و، امم...
میتونستم بازنشسته بشم، ولی تصمیم گرفتم بمونم.
تقریباً به خاطر همسرم.
و خاطراتی که از اینجا کار کردن داریم.
شاید فلوت زدنمو شنیده باشی.
ام... چیزیه که یکم بعد از
فوتش شروع کردم.
بعد میشینم توی دفتر یا آشپزخونه و براش میزنم.
چون هیچوقت براش نزده بودم.
و، امم، مثل فصل جدیدی تو رابطمونه.
و کار شما چیه؟
- من فیلمسازم و اومدم... - آهان.
من با مادرم اومدم اینجا که، امم...
سعی کنم درباره خودم و مادرم یه فیلم بنویسم.
آها.
ولی آسون نیست.
اوه... من... حتی نمیتونم شروع کنم.
چرا نمیتونی؟
من...
فکر کنم مطمئن نیستم که حق...
اینکارو داشته باشم.
حس میکنم اجازه ندارم.
واقعا برام سخته که به غمگین بودنش فکر کنم.
میدونی، میخوام که خوشحال باشه.
میخوام که همیشه خوشحال باشه.
اینجا خاطراتی هست که من...
امم، با همسرم دارم که شاد نیستن.
اوم...
برای خودم میگردم.
و البته...
همون موقعس که خاطرات دوباره سمتم سرازیر میشن
و عصرها بی سر و صدا می گردم.
توی ساختمون و تو محوطه.
و فکر کنم یه راهیه که ارتباطم با همسرمو حفظ کنم.
پس میتونم بفهمم
اینکه میخوای درمورد مادرت فیلم بسازی تا...
حس اون رابطه باهاشو نگه داری.
سخته، نه؟
واقعا خیلی ازتون ممنونم
- به خاطر لطفتون. - اوه، خیلی خواهش میکنم.
واقعا خیلی خیلی کمک کردین.
راستی، فردا، قبل شام تولد مادرم،
میخوایم با هم نوشیدنی بخوریم،
میخواستم بدونم دوست دارید به ما ملحق بشید؟
خیلی لطف دارید ولی من کار خانوادگی دارم،
پس فردا عصر رو نیستم.
- اما خیلی ممنون. - خواهش میکنم، من فقط...
- همینطوری گفتم. - شب بخیر.
- استراحت کن.
متشکرم.
تولدت مبارک!
یه زمان بود که...
وقتی... وقتی امیدوار بودیم که... شاید، اوه...
اما، اوه، اما نه.
- ولی حالا کار خودشو داره. - مم.
و فیلمای خودشو میسازه و اونا...
به اندازه یه بچه وقت گیر و...
همونقدر انرژی میخوان.
- آه بله. مم. - همشون همینطورن.
- آره. - اوم... آره، یعنی امم...
من، براش ناراحتم که بچه نداره،
چون فکر میکنم اون... امم...
میخواستم بگم مادر خوبی میشد،
ولی حقیقت اینه که مادر خوبی هست.
- مم - ظرفیت زیادی برای...
عملی، عشقش رو با کارهاش نشون میده
- آره. - میدونی، خیلی خوب انجامش میده.
- آره. - و من، این روزها،
خیلی گیرنده‌ش بودم
خب، همیشه من گیرنده بودم.
اما به خصوص حالا که،
پدرش از پیشمون رفته.
اون... انگار یکم زیادی سعی میکنه.
- و الگوش تویی. - آره هستم.
اوه عزیزم ازت میخوام یه لطفی
کنی و اگه دیدی خوابم میبره،
منو یه تکون بده.
نمیخوای بخوابی؟
نه نمیخوام بخوابم.
نمیخوی یه چرت خوب بزنی؟
اوه، نمیدونم، میدونی دیروز بعد ناهار،
خوابم برد و من... انگار یکم شبیه...
نمیتونم توضیحش بدم. یه جور وحشت.
چه نوع وحشتی؟
اینجا بودن. منظورم اینه که...
میدونی چون یه جور...
اوم... میدونی...
همه نوع خاطره ها دارن پدیدار میشن.
گمونم اجتناب ناپذیره.
میدونی، حتی تو این اتاق.
خیلی زیادن.
چه نوع خاطراتی؟
خب، یعنی، میدونی،
هرچی بیشتر اینجاییم... بیشتر یادم میاد.
میدونی، وقتایی که اینجا بودم.
وقتی، وقتی من...
اومدم... خاله جاسو ببینم.
نه فقط وقتی بچه بودم، بعدتر.
چه نوع خاطره ای؟
میدونی وقتی من...
وقتی من، وقتی که، امم...
وقتی منتظر اون بچه بودم.
اوه، آره.
اینجا بودم.
اوه، مامان من اصلاً نمیدونستم.
آره، خب، نه، یعنی، میدونی، از کجا باید میدونستی؟
اما، یعنی، من...
خودم تقریبا فراموشش کرده بودم.
ولی، میدونی، داشتم فکر میکردم، میدونی، خیلی...
تقریبا همین موقع سال بود.
و، اوم...
آره یعنی...
و من تو این اتاق بودم.
و رفته بودیم پیاده روی.
فکر کنم... زیادی طولانی شد.
آره. و، اوم...
و شروع به خونریزی کردم.
اوه.
من بدون بابا اینجا بودم اما بعد...
منو بردن بیمارستان و...
وقتی اومد اونجا...
چیزی که همش بهش فکر میکنم
اینه که خوب باهاش رفتار نکردم.
اوه مامان.
خب تو اون شرایط...
راستش خیلی وحشتناک هم بودم.
بابا حتما درک میکرد.
حتما درک میکرد.
مامان؟
- سلام؟ - سلام. پسرعموتون پایینه.
- آلیستر. - اینجاست؟
-آره آره آره - مامان، آلیستر اینجاست.
عزیزم!
بهش زنگ نزدی؟
اوه، خوب، اوه... اوه، غافلگیر شدم .
میشه... بهش بگی یه دقیقه دیگه میام پایین؟
- آره باشه - خیلی متشکرم.
چیکار کنم؟
اوه افتضاحه. باید بری دکش کنی.
دکش کنم. من... باشه. خدایا.
لویی... لویی، تو برو پایین.
- لوییو ببر. - بیا، با من بیا. بیا. بیا.
بیا دیگه.
وای خدای من خیلی وحشتناکه!
آخ! پسر خوب.
- مینویسی؟ - آره.
- یه فیلم دیگه؟ - آره، یه فیلم دیگه.
یه فیلم دیگه.
خب ببین، اینارو خریدم.
میدونم که، تولد رزالینده.
اوه، نه، یادت بود.
خیلی تاثیرگذاره.
- ام، ممنون... - امیدوارم روز خوبی داشته باشی.
اون خیلی خوشحال میشه.
داریم یه جشن خیلی قشنگ میگیریم.
خوبه، خوبه، خوبه.
- باشه. - سلام به همه برسون.
دوستون دارم.
- حتما و... - باشه، عزیزم.
خوب شد دیدمت و به همگی سلاممو برسون.
- و به زودی می بینمت. - آره.
- لویی بیا اینجا. - مراقب باش.
باشه، خب لویی، تو با ما نمیای.
بالجی، بیا. بیا پشت. بیا بریم.
بگو خداحافظ... باشه...
مراقب خودت باش.
آره پسر خوب.
لویی، بیا.
اوه!
- حالت خوب؟ - نه، من خوبم.
عاشق لباستم.
اینا چین؟
آره، منو لویی همه اینارو ترتیب دادیم.
خیلی شیطونید.
خیلی زیادیه.
کدومو میخوای اول باز کنی؟
اوه، نمیدونم. نظر تو چیه؟
خبف اونی که تو بشقابته چی؟
خیله خب. چی میتونه باشه؟
چه کاغذ قشنگی.
کریسمس دوباره استفادش میکنم.
ای وای.
خدای من، میشناسمش.
اوه عزیزم.
جعبه کوچیک.
وای، نه.
دوستش داری؟
اوه چه چیز نقلی دوست داشتنی ای.
شبیه... شبیه همونیه که بابا بهت داد.
وای، چقدر دوست داشتنی، عزیزم. خیلی متشکرم.
میذارمش رو میز آرایشم.
کنار جعبه قرصام.
خیلی ممنون.
فکر کردم خوب میشه
یکی از بابا و یکی از من.
خب، بعدی کدوم؟
فکر کنم میخوام نگهشون دارم، عزیزم.
- خیله خب. - بذارشون واسه بعدا.
راستش یکم نفسم گرفته.
سلام.
میخواید نوشیدنیو براتون باز کنم؟
اوه، نه، نه. نگران نباش خودم بازش میکنم. متشکرم.
- آره؟ باشه. - بله ممنون.
آماده نوشدنی گازدار هستی؟
خودت بازش میکنی؟
دخترخوب.
نمیخوام به این سقف خوشگل آسیب بزنم.
اوه!
اوه، عزیزم، فقط یک... فقط یکم.
فقط یک، فقط یه قطره.
همین بسه، مرسی. مرسی، مرسی.
تولدت مبارک مامان.
سلامتی خودمون.
اوه، خیلی گرسنمه.
اوه، دوست داشتنیه. همم!
حبابش رفت تو دماغم.
تو چی میخوای؟
الان باید منو رو خوب بلد شده باشی.
اوه، بله، اوم...
فکر کنم دقیقاً همون چیزی که دیروز خوردمو میخوام.
به نظرم... کل روز داشتم بهش فکر میکردم.
آره. بیا یه نگاه بندازیم.
میدونی، فکر نکنم فعلا
از پس شام خوردن بربیام.
- فکر کنم، اوه، - اوه، مامان.
یه چیزی باید بخوری. یه پیش غذا؟
من فقط... من...
هیچی، فکر کنم فعلا هیچی.
خب میتونیم صبر کنیم.
آره، میتونیم... آره، میتونیم بعدا سفارش بدیم.
تو... تو یه چیز خوب انتخاب کن
منم، از تماشا کردن تو لذت میبرم.
نه، من... نه، خب، من...
من... من اونقدر گرسنم نیست.
ولی الان گفتی خیلی گرسنه‌ای.
خب من قرار نیست بشینم غذا بخورم
اگه تو قرار نباشه چیزی بخوری.
- خوب، چرا که نه؟ - خب...
خبف شاید گرسنم نیست. تو میگی گرسنت نیست.
اوه، عزیزم، مسخره بازی درنیار.
خب، من...
خب، تو یه چیز خوب سفارش بده،
و، امم... و... ازش لذت ببر.
اگه تو گرسنه نباشی منم گرسنه نیستم.
لحظه‌ای که بهم میگی گرسنته و غذا میخوای
منم گرسنه‌م میشه.
ولی اگه قرار نیست تو چیزی بخوری...
اوه، عزیزم، وای... نکن، خواهشاً بهم فشار نیار.
من... حالم خیلی خوب نیست.
خب اگه میخوای میتونیم بریم بالا، مجبور نیستیم اینجا بنشینیم.
نه، غر نزن. غر نزن.
غر نزن.
وقتی اینکارو میکنی فقط حس بدتری بهم دست میده.
من غر نمیزنم.
وقتی میگی حالت خوب نیست انتظار داری چیکار کنم؟
انگار کابوسه.
اوه عزیزم.
یه چیز خوشمزه بخور و...
من ببینم تو میخوری لذت میبرم.
من گرسنه نیستم.
اگه تو نخوری منم نمیخورم
مامان، نمیدونم چطوری اینطوری شد. خب، چطور...
من فقط میخوام خوشحال باشی. من فقط...
همیشه دارم سعی میکنم خوشحالت کنم.
نمیتونم به حدس زدن ادامه بدم.
نمیشه فقط بهم بگی، فقط...
برام مثل یه آدم مرموزی.
و کل عمرمو صرف این کردم.
که سعی کنم بفهمم چطوری خوشحالت کنم.
و من خودم زندگی دارم.
یه شوهر دارم که کاملاً نادیده‌ش میگیرم،
و زمان زیادی برام نمونده.
و خانواده ای جز تو ندارم.
هیچ بچه ای ندارم.
و وقتی من به سن تو برسم
کسیو ندارم که برام غر بزنه.
آه، لعـ...
چیزی انتخاب کردید؟
امم، راستش چیزی نمیخوریم.
اوم، خیلی ممنون.
کلاً هیچی؟
نه نه نه. نه، نه، نه...
وقتی خواستیم بهتون خبر میدیم.
- باشه. - متشکرم.
مامان، واقعاً نمیخواستم اینو بگم.
- بله؟ - برای کیک آماده‌اید؟
اوه... میشه با من بیاید لطفا؟
میشه سر میز اسم کیکو نیاری؟
- اوم، باشه. -اگه میشه برو بیارش،
با شمع بیارش اینجا.
من شمعو روشن می کنم.
- خیله خب. -زود برو بیارش.
آره، میکنم.
- گفتم من میخوام روشنش کنم. - باشه.
و میخوام این شکلی ببرمش تو.
مرسی. مرسی.
تولدت مبارک
تولدت مبارک مامان عزیز
تولدت مبارک
میخوای من بکنم؟
حالت خوبه؟
من فقط... نتونستم درست انجامش بدم.
تو همه چیو درست انجام دادی. درست انجام دادی.
حالا، یکم استراحت کن.
و صبح میبینمت.
- شب بخیر. - شب بخیر.
مامان...
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
میتونید کیفاتونو بیارید؟
بله، متشکرم.
- بفرمایید. - متشکرم.
فقط قبل رفتنتون میخواستم اینو بگم که، من...
امیدوارم حالتون خوب باشه.
مرسی. منم میخواستم بگم
مرسی که مراقبم بودین.
اوم کریسمس مبارک.
- کریسمس خوبی داشته باشید. - شمام همینطور.
- خداحافظ. - خداحافظ.
- سلام بیل. - سلام.
خوبه. بفرمایید.
مرسی به خاطر لطفتون.
خیلی خواهش میکنم.