« ترجمه از آریـن »
پروردگارا، در هنگام نیازم مرا همراهی کن
،از طاعونی که در تاریکی پیش می‌رود
،و یا از وبایی که به هنگام روز کُشتار می‌کند هراسی نخواهی داشت
پروردگارا، در هنگام نیازم مرا همراهی کن
،تو خداوند را پناه خود ساختی
و قادر متعال را پشتیبان خود خواندی
پروردگارا، در هنگام نیازم مرا همراهی کن
...بنابراین هیچ بلایی بر تو واقع نخواهد گشت
در هجدهم جولای 1981، اِد و لورین وارن برای» «ثبت جن‌گیری دیوید گلتزل احضار شدند
پروردگارا، در هنگام نیازم مرا همراهی کن
...زیرا او به فرشتگان خود فرمان خواهد داد
« او هشت ساله بود »
پروردگارا، در هنگام نیازم مرا همراهی کن
بیاید یکم استراحت کنیم، باشه؟
عزیزم، حالت خوبـه؟
آره، من خوبم
فقط چنین موردی رو یادم نمیاد
بهتره سعی کنه یکم بخوابه
آره. بریم
اوه، من می‌برمش، آقای گلتزل - ها؟ -
آره
مرسی
ممنون، آرنی - مشکلی نیست. یالا، رفیق -
دیگه نمی‌تونه بیشتر این وضع رو تحمل کنه
مجبور هم نیست
،الان که جن‌گیری تأیید شده همه چی سریع انجام میشه
پدر گوردن همین الان دارن میان
تو بچه‌ی شجاعی هستی، می‌دونی؟
،من توی بچگی کوچیک و ضعیف بودم
پس می‌دونم اینکه دستت بندازن و مسخره‌ات کنن چطوریـه
...ولی
ولی این در مقایسه با وضعی که الان داری، هیچی نبود
خیلی حس نمی‌کنم شجاعم
شجاع بودن به این معنی نیست که نمی‌ترسی
یعنی می‌ترسی ولی مقاومت می‌کنی
همه چی درست میشه
نمی‌ذارم هیچ بلایی سرت بیاد
قول میدم
آرنی. کِی از خواهرم می‌خوای باهات ازدواج کنه؟
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
بیخیال - ...نه، نمی‌دونم، من -
!نه! کمکم کنید
!نه، نه، نه! نه، نه، نه
!دیوید - دیوید! اون کجاست؟ -
!دیوید
چی شده، رفیق؟ حالت خوبـه؟
دیوید، چی شده؟
دیوید؟
!نه
!پدر، باید همین الان کار رو شروع کنیم
باشه، بیا ببریمش توی ماشین و می‌بریمش کلیسا
نه، پدر. همین الان
!نه! نه! نه
دست‌هاش رو بگیرید. ول نکنید
خداوندا، بنده‌ی خدمتگزارت را نجات بده
،پروردگارا، بگذار که در تو
برجی مستحکم در برابر دشمن پیدا کند
زِرِه كاملی را كه خدا برای شما ،تهیّه كرده است، بپوشید
تا بتوانید در مقابل نیرنگ‌های ابلیس ایستادگی نمایید
در مقابل نیروهای حاكم بر این جهان تاریک
در مقابل نیروهای شیطانی
لورین، چی شده؟
خوبم
لورین
پروردگارا! از معبد بزرگ خود برای او کمک بفرست و
او را از صهیون پشتیبانی کن
خداوندا، دعاهایم را بشنو
!خداوندا
!نه. پدر
!پدر
جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌تون کجاست؟ - !توی آشپزخونه‌ست -
!میارمش
!اِد، زودباش
!زودباش، اِد
!اِد. اِد، بجنب
!جواب نمیده
!چی؟ دیوید، وایسا
بس کن! چی؟ چی؟
!دیوید! دیوید! کمکم کنید! خواهش می‌کنم
!چیکار می‌کنی؟ دیوید
!لطفاً کمکش کنید
!دیوید، بس کن !دیوید! دیوید
!ولش کن - !آرنی، باهاش حرف نزن -
.گفتم ولش کن .اون فقط یه پسربچه‌ست، ترسو
!نه، آرنی، باهاش حرف نزن
!قلبتو از کار میندازم، پیرمرد
!اِد
!هی
گوش کن چی میگم. به من نگاه کن
منو ببین. می‌دونم هنوز اون تویی، دیوید
فقط ولش کن، باشه؟
از اون بیا بیرون و منو بگیر
منو بگیر
!هی، منو بگیر. منو بگیر
!دیوید
!اونو ول کن و منو بگیر
نه
نه، نه
!دیوید. دیوید، دیوید
دیوید، حالت خوبـه؟ هی، هی
دیوید، با مامان برو
!اوه، اوه
آره، دیوید
!اِد؟ اِد! عزیزم
چی؟
!یکی زنگ بزنه اورژانس - باشه -
جن‌گیری دیوید گلتزلِ هشت ساله»
.باید به چندین ماه عذاب خاتمه می‌داد
،ولی برای آرنی جانسون این تنها شروع ماجرا بود
،حوادث غم‌انگیزی که پس از آن اتفاق افتادند
تبدیل به تیترهای خبری سراسر کشور شدند و
باعث شدند اِد و لورین وارن «به شیطانی‌ترین کشف دوران کاری‌شان برسند
« بر اساس داستانی واقعی »
خانم وارن
وضعیتش تثبیت شده
منتقلش می‌کنیم به سی‌سی‌یو
پس یه حمله‌ی قلبی بوده؟ - آره -
متأسفانه حمله‌ی خفیفی هم نبود
الان می‌تونیم ببینیمش؟ - هنوز نه -
یه استنت توی سرخرگش کار می‌ذاریم
سعی می‌کنیم کاری کنیم جریان خون برگرده به قلبش
خب، حالش خوب میشه؟
قبل اینکه با خیال راحت بتونم جواب این سؤال رو بدم، باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم
متأسفم
!ولش کن - آرنی، باهاش حرف نزن -
از اون بیا بیرون و منو بگیر
!ولش کن
هی، مومیایی زنده‌ست
هی، چرا گذاشتی انقدر بخوابم؟
نذاشتم. نتونستم بیدارت کنم
نتونستی بیدارم کنی؟ - نه، نتونستم -
اوه، عجیبـه
حتماً خیلی سعی نمی‌کردی
نه
!رفیق! آروم، آروم، آروم - خیلی خب، برونو بیرونـه -
.اوه، بیخیال. برونو آدم خاکی‌ایـه .براش مهم نیست
نه
نه، نه، وایسا. راستش می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
باشه. چی می‌خوای ازم بپرسی؟
...آم
چیز مهمی نیست
...من...داشتم فکر می‌کردم و
،حالا که خطری دیوید رو تهدید نمی‌کنه
شاید بهتر باشه تمام اینا رو پشت سر بذاریم و
از اینجا بریم
می‌دونی؟ - منظورت اینـه از بروک‌فیلد بریم؟ -
آره، چرا که نه؟ دلیلی نداره اینجا بمونیم. مگه نه؟
اوه، آره. تنها دلیلش خانوادمـه و
...تمام پولی که نداریم. آرنی
باشه، خب، پول که مهم نیست، نه؟
ما جفت‌مون شاغلیم
اینجا هم که برامون خرجی نداره
.آرنی، من تازه این کار رو شروع کردم .نمی‌تونم الان بذارم و برم
!خدای بزرگ - ...تازه -
برونو هیچی درباره‌ی مراقبت از این سگ‌ها نمی‌دونه
...هی
بذار بهش فکر کنم. باشه؟
بهش فکر می‌کنی؟ - آره، بهش فکر می‌کنم -
باشه. حالا شد
خیلی خب، لباس بپوش
دوستت دارم
به نظرم دیوید خوشش میاد
به مامانم زنگ زدی؟ - آره، زدم -
بهش گفتم خیلی دیر می‌رسیم - باشه، مرسی -
نه، آرنی. لطفاً نخور. لطفاً بس کن
خانم هسکت، خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم. ممنون که اومدید
هی، ما دیگه میریم - خداحافظ، پوکی -
یه لیست از کارایی که باید وقتی نیستیم بکنی، نوشتم
اوه، فکر می‌کردم من بابت نگه داشتن آمار این کارا بهت حقوق میدم
واسه آخرهفته که نمیدی
من می‌ذارم بدون اجاره اینجا زندگی کنید
،سر همین باید آخرهفته‌ها هم برام کار کنی شاید عیدها هم همینطور
باشه، به اندی یه لیوان میدی و به بقیه دوتا
،میان دنبال مجیک و اسپارکی پس لازم نیست نگران‌شون باشی
ولی امروز بعدازظهر باید بقیه رو یه بار ببری بیرون
اوه، روبی به زنبورها حساسیت داره. اگه نیشش زدن باید زنگ بزنی دامپزشک اضطراری
شمارشو نوشتم و چسبوندمش روی یخچال
هی، آرنی، می‌خوای پنج دلاری به جیب بزنی؟
ضبط صوتم خراب شده
.آره، باشه. بعداً یه نگاهی بهش میندازم .ولی بکنش 15 دلار
ده دلار
اتفاقی که امروز صبح افتاد... - می‌دونم -
مامان، باشه. لطفاً چیزی نگو
هیچی نمیگم. قول میدم
...باشه، فقط
ازم پرسید می‌تونیم از بروک‌فیلد بریم یا نه
می‌دونی این یعنی چی، مگه نه؟ - نه -
منظورت اینـه پیشنهاد ازدواج داد؟ - نه دقیقاً -
بله رو گفتی؟ - نه دقیقاً -
آرنی! میشه سینیِ گوشت رو بیاری؟
!اوه، ایول، دارم از گشنگی می‌میرم گشنه‌ای، رفیق؟
آره
خیلی خب، میرم گوشت رو میارم
!آخ
خوشحال شدم دوباره جودی رو دیدم
خیلی می‌مونه؟
...نمی‌دونم...به این بستگی داره که
پرستار میگه که روی همین صندلی می‌خوابیدی
اگه یه مدت بری خونه، اِد درک می‌کنه
تابحال داستان آشنایی‌مون رو براتون تعریف کردم؟
نه، فکر نکنم
.فقط اینکه جوون بودید دبیرستان بودید، درستـه؟
آره. 17 سالمون بود
...با دوست‌های دخترم رفته بودم بیرون و
اون هم بلیط‌فروشِ سینمایی بود که رفتیم
...بعدش
رفتیم بیرون بستنی خوردیم
منو برد پارک ولی بعدش بارون اومد
ما هم زیر آلاچیق وایسادیم تا اینکه بند اومد
این داستان مال سی سال پیشـه
،می‌تونم برگردم خونه، پدر
ولی خونه‌ی من اینجا پیش اونـه
!خدای بزرگ، آرنی چیکار می‌کنی؟
میشه لطفاً این سر و صدا رو یه کاری بکنیم؟
!این سگ‌ها دارن دیوونه‌ام می‌کنن
احتمالاً فقط خرگوشی چیزی دیدن
چرا سر کار نیستی؟ - حالم خیلی خوب نبود -
آرنی! به موقع اومدی، مرد
هی، چرا نمیای تو باهام یه نوشیدنی بخوری؟
،اگه اون ضبط صوت رو تعمیر کنیم می‌تونیم یه تابلو بزنیم و تعطیل کنیم
می‌دونی چیـه؟ فکر نکنم، برونو - بیخیال -
چرا؟ نوشیدنی رو ترک کردی؟ - ...نه، من فقط -
می‌دونی چیـه؟ می‌تونیم جفت‌مون از شنبه‌ی بعد ترک کنیم
اینو چی میگی؟
لورین. لورین
لورین - !بابایی -
اوه، اِد. خدا رو شکر
لورین
باید به خانواده‌ی گلتزل زنگ بزنی
باید بهشون هشدار بدیم. اون بچه رو گرفته
نه، مشکلی نیست. تموم شد
دیوید در امانـه. اهریمن رفته
!آرنی. آرنی رو گرفته
!قشنگـه، مرد. کارت درستـه
یالا، مرد. مجبورم نکن تنهایی بخورم
دوست‌دخترت فکر می‌کنه مریضم
...می‌دونستی
اجرای این گروه رو توی سیدنی دیدم؟
!کم مونده بود تئاتر «هِر مجستی» رو بفرستن هوا
برونو! میشه صداشو کم کنی؟
!دارم کارشو امتحان می‌کنم
هی
چی شده؟ ...خوبی؟ برونو
!بیا برقصیم، داداش - !برونو! نه، بس کن -
...برونو. برونو! خدای من
خیلی خب. برونو، برو بخواب
نه! نه تا وقتی نرقصیدیم - آره! نه، قرار نیست برقصیم -
!یه رقص! یه رقص - !نمی‌خوام برقصم! برونو -
باشه، یه رقص
مأمور توماس هستم - اسم من لورین وارن هستش -
،می‌دونم این حرفم قراره چطوری به نظر بیاد
ولی قراره یه اتفاق بدی توی مرکز نگهداری از سگ‌های بروک‌فیلد بیفته
!دبی
...آرنی - برونو؟ -
نه، وایسا
!آرنی
!برونو، بس کن
آرنی، کمکم کن
آرنی، هی. چه خبره؟
چیکار می‌کنی؟
!آرنی، لطفاً تمومش کنی
عزیزم؟
چیکار می‌کنی؟
!نه، بس کن
هی
حالت خوبـه؟
هی
خوبی؟
همونجا وایسا، باشه؟ تکون نخور
فکر کنم به یکی صدمه زدم
مأمور توماس صحبت می‌کنه
یه قربانی دارم که چندین بار چاقو خورده
،ساکنین بروک‌فیلد امروز بعدازظهر
از قتل برونو سالز در روز روشن شوکه شدند
،سالز، مدیر یک مرکز نگهداری از سگ‌های محلی
‏22 بار مورد ضرب چاقو قرار گرفت
این اولین قتل در تاریخ 193 ساله‌ی این شهر است
کیست که به کوه خداوند برآید؟
و کیست که در مکان مقدس او بایستد؟
،آن که پاک‌دست و صاف‌دل باشد
،که جان خود را به سوی آنچه باطل است، برنیفرازد
و قسم دروغ نخورد
،او برکت را از خداوند خواهد یافت
و عدالت را از خدای نجات خویش
باشه. بسه
ممنون
خب؟
،اگه روح غیرانسانی‌ای در کار بود
این اشیای مذهبی برای
تحریکش کافی بودن
این یعنی تسخیر نشده؟
،همین که می‌تونه از انجیل بخونه اثباتش می‌کنه
...پس این یعنی که من
فقط دیوونه‌ام؟
خب...تسخیر که نشدی
ولی به این معنی نیست که اونموقع نشده بودی
من...این موجود رو به خودم راه دادم و
واسه همین اون مُرده
،پس می‌دونید، هر بلایی سرم بیاد
حقمـه
نه، نیست
...ببینید
من اونجا بودم
...هر خبری که هست
...اون روز هر اتفاقی که افتاد
کار آرنی نبود
ما هم به هر طریقی که بتونیم، کمکت می‌کنیم
،اگه اهریمنـه رفته الان چیکار می‌تونید بکنید؟
وکیلت کیـه؟
سر تا پاش آلوده به خون قربانی بود
آلت قتاله مال اونـه و اثرانگشتش همه جاش هست
.هیچکس بحثی در این باره نداره .آرنی می‌دونه که قراره بیفته زندان
فقط میگیم عواملی هستن که می‌تونن باعث تخفیف حکمش بشن
عوامل؟
ببینید، من هم فکر نمی‌کنم باید بهش حکم اعدام بدن
ولی من نمیرم جلوی هیئت منصفه‌ی عالی که
بگم اهریمن‌ها تسخیرش کرده بودن
تابحال سابقه نداشته
چرا، داشته! دو بار توی انگلستان انجام شده
پرونده‌ی مایکل تیلور همین چند سال پیش بود
.بذارید یجور دیگه بگم .تابحال موفقیت‌آمیز نبوده
پس بذارید کمکتون کنیم
من و اِد وجود اهریمن‌ها رو صدها بار ثابت کردیم
.به کلیسا ثابتش کردید .اینجا دادگاهـه
استانداردهای مدارک کاملاً فرق می‌کنن
دادگاه هر بار یه شاهد سوگند می‌خوره که
حقیقت رو بگه، وجود خدا رو تأیید می‌کنه
فکر کنم وقتش باشه وجود شیطان رو هم قبول کنه
،چطوری می‌خواید یه هیئت منصفه رو قانع کنید
اگه حتی نمی‌تونید منو قانع کنید؟
بذارید بگم. واسه شام بیاید خونه‌ی ما
مدارکی که طی سالیان جمع کردیم رو بهتون نشون میدیم
با آنابل آشناتون می‌کنیم
اگه قانع نشدید، بیخیال میشیم
قبولـه؟
باشه. نشونم بدید چی دارید
آقای جانسون، در رابطه با کیفرخواستِ ،S-A-J-1-2-1-6
،که شما رو متهم می‌کنه به قتل عمد
،یک جرم از درجه‌ی یک
ادعاتون چیـه؟
عالیجناب، متوکل من معتقده که بی‌گناهـه
به دلیل تسخیر اهریمنی
این مسخره‌ست. خودم می‌تونم از چندتا پله پایین بیام
اوه، ساکت. اصلاً نباید بیرون از تخت باشی
لورین
الان با یکی از دوست‌هام توی دفتر دادستانی صحبت کردم
می‌خوان بهش حکم اعدام بدن
،من مدارک رو جمع می‌کنم ولی زندگی و مرگ اون بچه به چیزهایی که
شما دوتا پیدا می‌کنید، بستگی داره
خب، ناامیدش نمی‌کنیم
امیدوارم نکنید
منو در جریان بذارید
خب، الان چی؟
،تابحال مجبور نبودیم بعد ارتکاب جرم تسخیر رو اثبات کنیم
اهریمن‌ها همینطوری ناپدید نمیشن
این وسط یه ماجرای دیگه‌ای هست
یه چیزی که بار اول از قلم انداختیم
از کجا شروع کنیم؟
از اول
هجدهم جولای 1981 هستش
...من اِد وارن هستم در کنار لورین
،و جودی گلتزل، دبرا گلتزل
دیوید گلتزل و آرنی جانسون
خیلی خب، بیاید شروع کنیم
اولین بار که دیوید شروع کرد به نشون دادن این رفتارها، کی اونجا بود؟
همه بودیم. روزی بود که اسباب‌کشی کردیم به خونه
بفرما. برو باهاشون کِیف کن
می‌خوای پیتزا سفارش بدیم؟ - آره، باشه، همین الان - (پنج ماه قبل)
هی - یه لحظه اون جعبه رو بذار زمین -
واسه چی؟ - ...من فقط -
چیکار می‌کنی؟
...یه نگاه - !چیکار...آرنی -
،خبر داری باید وقتی ازدواج می‌کنیم این کار رو بکنی؟
باشه، شاید اون کار رو هم کردیم
اوه
!نه
!مامان
نفهمیدم چی شد
عین یه خواب بود
،وقتی هم بهشون گفتم کسی حرفمو باور نکرد
ولی اون اولین باری بود که دیدمش
نمی‌فهمم
چطور ممکنه یه اهریمن رو دعوت کرده باشه؟ اون فقط چند دقیقه اینجا بود
اصلاً هیچی هم اینجا نبود
تخت آبی کجا بود؟
جای اون فرش
وقتی تشک پاره شد، چوبِ زمین آسیب دید
میشه یه نگاهی بندازم؟ - خواهش می‌کنم -
این آسیب آب نیست
عزیزم، می‌ذاری خودم برم؟
اگه بری اون تو، لباستو خراب می‌کنی
خب...واسه رسیدن به اتاق مهمان باید 5 متر برید داخل و بپیچید راست
باشه
فقط مراقب باش - فقط کیفمو بگیر -
لورین! خوبی؟
آره، خوبم، اِد. فقط یه موش بود
توتم یه ساحره‌ست
شیطان‌پرست‌ها توی مراسم‌هاشون از اینا استفاده می‌کنن
یادتـه بهت گفتم یه روح غیرانسان باید دعوت بشه و
نمی‌دونستی دیوید چطور ممکنه این کار رو کرده باشه؟
خب، حق با تو بود. کار اون نبوده
فکر می‌کنیم دیوید نفرین شده بوده
،و شب جن‌گیری
نفرین از دیوید به آرنی منتقل شده
نفرین شده؟
میگید یکی عمداً این کار رو باهامون کرده؟
درباره‌ی چنین مراسم‌های شیطانی‌ای شنیدیم
،اهریمن احضار میشه
فرد تسخیر شده جونِ یه نفر رو می‌گیره و اهریمن میره
واسه همین آرنی بعداً می‌تونست از روی انجیل بخونه
،آره. فکر می‌کنیم هر کی دیوید رو نفرین کرده از این برای کشوندن اهریمن استفاده کرده
می‌خوایم شروع کنید به فرستادن اینا
برای تمام اداره‌های پلیس
با اداره‌های محلی شروع کنید
و فقط ببینید تابحال چنین چیزی دیدن یا نه
شاید یکی دیگه باشه که بتونیم در این باره ازش بپرسیم
کشیشی که به افشای
فرقه‌ی «مریدان رَم» کمک کرد رو یادتونـه؟
...تقریباً 10 یا 12 سال پیش بود
پدر کستنر؟ - آره، درستـه -
.فقط دیگه پدر نیست .یه مدتی میشه بازنشست شده
سعی کرد به اون آدما کمک کنه
سعی کرد درک کنه چرا اون کارا رو کردن
اگه کسی بتونه بهمون بگه که این چیـه، اونـه
پدر کستنر
صدای ماشین رو نشنیدم
می‌خواید براتون املت درست کنم؟
خونه صبحونه خوردیم
من اِد وارن هستم. ایشون هم همسرم لورین
دست‌هام عنِ مرغی‌ان
ممنون
فراموش کنید اینو دیدید
قبلاً اینو دیدید؟
نه. ولی نمونه‌های مشابهی دیدم
.این پیچیده‌تر و پیشرفته‌تره .کار خیلی کثیفیـه
...چیزی که نمی‌فهمم اینـه که علتش چیـه؟
،دیوید، پسربچه‌ای که تسخیر شده بود کار اشتباهی نکرده بود
چرا یکی باید این خانواده رو هدف بگیره؟
علتش؟
علتش مهم نیست
علتش در تضاد با تمام اعتقادات شیطان‌پرست‌ها‌ست
تنها هدف‌شون هرج و مرج و آشوبـه
دنبال یأس و ناامیدی‌ان
ولی یکی باید اونو گذاشته باشه زیر خونه‌شون
خب، از این درباره‌ی کسی که درستش کرده، چی می‌فهمید؟
دنبالم بیاید
نمی‌خوام برم اون پایین
این چیـه؟
دلیل اینجا بودن‌تون
اینا رو وقتی مریدان رم رو بررسی می‌کردم، جمع کردم
باید تمام اینا رو بسوزونی - بهش فکر کردم -
ولی حس کردم خطر اینجا نگه داشتن‌شون کمتره
دوست دارم سلاح‌ها رو از دست ملت بگیرم
فکر نکنم این کتاب‌ها رو بر اساسِ
رده‌بندی دهدهی دیوئی مرتب کرده باشی، نه؟
نه. نه. نه، نکردم
،سرنخ‌هایی که دنبال‌شون هستید ...ممکنه هر جایی باشن. یا اینکه
یا ممکنه اصلاً اینجا نباشن
اِد، نکن
من نُه سال این آدما رو مطالعه کردم
اونا با قربانی‌های خونی شیطان و اهریمن‌ها رو می‌پرستیدن
،با مراسم‌های شنیع‌شون زمین‌های مقدس رو بی‌حرمت می‌کردن و
...چنان به مقدسات توهین می‌کردن که هرگز نمی‌تونم در این باره حرف نمی‌زنم
ولی...این کارهای بهشون قدرت می‌دادن
،سر محاکمه‌ی مریدان
...دادستان اصلی همسرش باردار بود
چند روز بعد اینکه همه‌ی مریدان ،متهم شناخته شدن
...بچه‌اش شیش هفته زودتر به دنیا اومد و
قلبش خارج از بدنش بود
،سه ماه بعد، همسرش گردنش رو گذاشت
روی ریل قطار و خودکُشی کرد
یه شیطان‌پرست ارشد رقیبیـه که حتماً باید جدی گرفته بشه
.خطرات این کار رو می‌دونیم .بهتر از اونی که فکر می‌کنید
...این پسره که قراره اعدام بشه
نجاتش ارزش دار و ندارتون رو داره؟
چون ممکنه به همین قیمت براتون تموم بشه
خب، تمیزش می‌کنی یا نه؟
ببخشید
چی؟
♪ هر کاری می‌خوای باهام بکن، عزیزم ♪
♪ می‌دونم تو کی هستی ♪
♪ هر کاری که دوست داری بکن ♪
♪ می‌دونم از کجا داری میای ♪
♪ می‌دونم تو کی هستی ♪
!اینجا بود !به خدا اینجا بود
ببین خانواده‌ی پرون چی فرستادن
اوه، خیلی لطف کردن
من جواب میدم - اِد، بذار من بردارم -
چیزی نیست، چیزی نیست
الو؟ - اِد؟ -
یکیو پیدا کردیم
الان پشت تلفن به یه کارآگاهِ دایره‌ی جنایی توی دنورس حرف زدم
.می‌خواد با شما حرف بزنه .میگه اونو دیده
« ماساچوست، دنورس »
« فرد گمشده » «جسیکا لوئیس استرانگ»
کیتی لینکلن و جسیکا استرانگ تقریباً چهار ماه پیش گم شدن
توی دبیرستان دوست‌های صمیمی بودن
جسد کیتی این نزدیکیا پیدا شد و ‏ 22 بار چاقو خورده بود
هنوز جسیکا رو پیدا نکردیم
...ولی وقتی ماه مِی خونه‌اش رو گشتیم
این رو پیدا کردیم
خب، شما متخصص هستید
درباره‌ی این چی می‌تونید بهم بگید؟
خب، راستشو بخواید، نه زیاد
فقط اینکه اگه نحوه‌ی کار این توتم ،مثل اونی باشه که توی بروک‌فیلد بود
ممکنه دختر گمشده‌تون تسخیر شده باشه
ببینید، من همه چی رو درباره‌ی اتفاقی که فکر می‌کنید توی بروک‌فیلد افتاده خوندم
ولی من فقط به سرنخ‌هایی علاقه دارم که ریشه در واقعیت دارن
خوبـه. ما هم همینطور
راستش امیدوار بودیم یه چیزی توی این پرونده باشه که
شاید به بهبود داستان آرنی کمک کنه
نه، نه، نه. من شما رو آوردم به من کمک کنید
نه برعکس
،از وقتی اون رو پیدا کردیم
دنبال یجور ارتباط با یه فرقه‌ی شیطانی بودیم
و این شیطان‌پرست‌ها فقط آدمن
آدمای دیوونه و پلیدی هستن ولی فقط آدمن
شاید بتونیم به هم کمک کنیم
...ما باید پرونده‌ی شما رو ببینیم و
شما هم باید دختر گمشده رو پیدا کنید
پس یه فرصت بهمون بدید
که دقیقاً چیکار کنید؟ - که جسیکا رو پیدا کنیم -
،الان بیشتر از سه ماهـه که داریم این جنگل‌ها رو می‌گردیم، خانم وارن
من می‌تونم چیزهایی ببینم که افرادتون نمی‌تونن
یکی از اینا چاقوییـه که روی کیتی لینکلن استفاده شده
دوتای دیگه رو هم از انبار مدارک آوردم
و چی؟ می‌خوای بگه آلت قتاله کدومـه؟
همم
،شما رو می‌برم اونجا ولی قبلش می‌خوام ببینم چیکار می‌تونه بکنه
اصلاً و ابداً! موهبت همسر من یه نمایش واسه سرگرمی نیست
اگه همون چیزیـه که میگید، پس این ،نباید کار سختی باشه
آقای وارن. درستـه؟
...به هیچ وجه! بیخیال شو. ما - این یکی -
احتمالش یک به سه بود
این آهنگ به درد الان می‌خوره
می‌دونی، راستش یه بار الویس رو دیدم
جدی؟ - همم -
قبل مرگش یا بعدش؟ - قبلش -
و بعدش
باید می‌پیچیدید
.جایی که جسد کیتی رو پیدا کردید .از اون طرف بود
الان توی دنورس هستن
اگه بتونن یه ارتباطی
بین اتفاقی که اونجا و برای تو افتاده ...پیدا کنن، اونوقت
می‌دونی، این...یه الگوئـه
شاید حتی بفهمن کار کی بوده
باشه. خب، این به نظر عالی میاد، نه؟
عالیـه - ...عزیزم -
چه خبره؟
هیچی
...من خوبم. خسته‌ام، می‌دونی
یالا
یه چیزی رو بهم نمیگی
به نظرت تشخیص نمیدم؟
ببین، من خوبم. کاملاً خوبم
اینجا سرده
آره، نه؟
انگار می‌خوان کاری کنن یخ بزنیم
یادمـه چه حسی داشت
همیشه سردتـه و هیچوقت تنها نیستی
دیوید، چی داری میگی؟
.واسه همین نمی‌تونی بخوابی .چون توی سرت هیچوقت ساکت نیست
،گاهی یه فکری می‌کنی
بعدش مطمئن نیستی فکر خودت بوده یا نه
ولی حالا داری می‌بینیش
.اینجا پیش توئـه .داره بهت میگه یه کارهایی بکنی
آرنی، بهت میگه چیکار کنی؟
مطمئنی اینطوری راه رفتنت توی جنگل، به صلاحـه؟
آره، من خوبم
پس نگران چی هستی؟
می‌ترسی از پس این کار بر نیاد؟
نه
میترسم بر بیاد
اِد، یه اتفاق وحشتناکی اینجا افتاده
کیتی، وایسا
هی
یه چیزی برات گرفتم
توی فستیوال میِ امسال می‌فروختن‌شون
پدر و مادرت هنوز تو رو می‌برن اونجا؟
هر سال، از وقتی شیش سالم بود
احمقانه‌ست ولی فکر کردم این باحالـه
منو یاد اونایی انداخت که توی دبیرستان درست می‌کردیم
کمکم می‌کنی ببندمش؟
حتماً
خیلی خب، بسه دیگه
.عزیزم، کافیـه !بسه دیگه! یالا
.کیتی؟ کیتی؟ خدای من من چیکار کردم؟
!عزیزم، نه
!لورین
لورین
اِد
!نه
چیزی نیست. گرفتمت. گرفتمت
.اون پایینـه .اِد، اون پایینـه
فشار خون‌تون کمی بالاست
یه رگ‌گشادکن بهتون میدم
قرصیـه که باید بذارید زیر زبون‌تون
رگ‌های خونی‌تون رو باز می‌کنه
آره، از اینا دارم
توی خونه جاشون گذاشتم
،آره، خب، اگه جای شما بودم دیگه اینکارو نمی‌کردم
میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟
تیم بازیابی یه جسد پیدا کرده
...اون - مطمئن نیستیم -
ببینید، می‌دونم چطور به نظر میاد
ولی نمی‌خوام تا پزشکی قانونی ،جسد رو شناسایی نکرده
خبرش به جایی درز کنه
می‌دونید، ما این رودخونه رو گشتیم. دو بار
،با کلّی خواهش و تمنا راضی‌شون کردم برای سومین بار بگردنش
،اگه به خاطر شما نبود هرگز چنین کاری نمی‌کردیم
فقط خوشحالم تونستیم کمک کنیم
بهم بگید کجا می‌مونید
صبح اون پرونده رو می‌رسونم دست‌تون
الو؟
خدای من، تمام روز براتون پیغام گذاشتم
چی شده؟ - !آرنی. دنبالش کرده -
،شما گفتید همه چی تموم شده
ولی حالا با اون موجود اونجا گیر افتاده و بهش میگه
خودشو بکُشه - ،دبی -
فقط آروم باش و گوش کن چی میگم. می‌خوام ...زنگ بزنی کشیش کلیسا، آم
پدر نیومن - پدر نیومن. بهش بگو که -
باید آرنی رو بذارن توی دیدبانی خودکشیِ ...‏24 ساعتـه! اون یه
چی؟ الو؟
این چه موجودیـه؟
آرنی
خدا به همه حق دفاع از خودشون رو میده
...این اهریمن
.به خواست خودش نیومده اینجا .احضار شده
این باعث نمیشه احساس بهتری داشته باشم
این یعنی ما می‌دونیم این یه نفرینـه و
نفرین‌ها رو میشه شکوند
باشه. پس چطوری بشکونیمش؟
،توی منزل گلتزل
دستم خورد به دست دیوید و یه چیزی دیدم
اونموقع نمی‌دونستم چیـه
ولی فکر کنم به کسی که پشتِ تمام این قضایاست، متصل شدم
...اِد، اون جسدی که پیدا کردن
،اگه جسیکا باشه، اگه واقعاً خودش باشه
پس اون راه ارتباطی ممکنه هنوزم باز باشه
باید یه راه دیگه باشه
خیلی خب...خیلی خب
خیلی خب
خداوند شبان من است
محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
در چراگاه‌های سرسبز مرا می‌خواباند
هیچکس نیست
یه یادداشت می‌ذاریم
اوه، پسر
لطفاً مراقب باش
چیزی می‌بینی؟
نه. هیچی نیست
اینجا هیچی نیست
حسش نمی‌کنم
لورین، چی شده؟ - ارتباط -
اینجاست
چیزی می‌بینی؟
آره
آره، چندتا...پله هست
صدای قطار شنیدم
...ولی الان
یه مذهب هست
یه عالمه شمع سیاه
.دوازده‌تان .توی یه دایره چیده شدن
اوه، اِد
خیلی خب، بسه دیگه. برگرد
نمی‌تونم
لورین
یه زنـه
می‌تونی ببینیش؟
من خودشم
می‌تونی بگی کجاست؟
...نمی‌دونم. من
دوباره داره شروع می‌کنه
می‌خواد به آرنی متصل بشه
می‌خواد نفرین رو تکمیل کنه
.اوه، اون رو گرفته .الان آرنی رو کنترل می‌کنه
اوه، نه، نه
نه، نه. وای خدا
این شبات سیاه رو تمام کن
،به نام خون ریخته شده‌ی مسیح !بهت دستور میدم
!یکی خودشو زخمی کرده! سی19
یالا، بچه
چطوری اینکارو می‌کنی؟
خدا تو رو نشونم داده
خدات لعنتت کرده
اِد. راه ارتباطی دو طرفه‌ست
لورین
باید برگردی
...لورین
لورین؟
باید ارتباط رو قطع کنی
دستش رو ول کن
لورین، دستشو ول کن
...اِد
می‌دونه ما کی هستیم
خیلی متأسفیم
اوه، خیلی متأسفیم
آرنی چطوره؟
خوب میشه. بهش آرامبخش زدن
پرونده رو گرفتیم
باید یه چیزی اینجا باشه که این دخترا رو به اون ربط بده
عالیـه
من هم می‌خوام یه چیزی رو نشون‌تون بدم
.توی کتاب استریگریا پیداش کردم .مال اوایل دوره‌ی رنسانسـه
کلیسا ازش برای شناسایی و مجازات جادوگری استفاده می‌کرده
...حالا
...خیلی وقتـه روی لاتینم کار نکردم ولی ...فکر کنم اینجا
درباره‌ی یه قربانی انسانی نوشته
یکی با قتل و دیگری با خودکشی
نوشته چطوری میشه جلوشو گرفت؟
...آره، مثل اینکه
میشه نفرین رو با نابود کردن مذهبی که روش انجام شده، شکوند
...ولی
انگار اینجاش به زبون آرامی نوشته شده
این بخش بعدی رو نمی‌تونم بخونم
.ولی شما جلوشو گرفتید .شاید الان بیخیال بشه
نمی‌تونه
وقتی نفرین شروع میشه، باید تکمیل بشه
روحش به این کار بستگی داره
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
چیزی توی الهامت بود که
شاید به پیدا کردنِ مذهبش کمک کنه؟
سرد بود
از سقف آب می‌ریخت
فکر کنم صدای قطار شنیدم
.ولی صداش یجورایی عجیب بود ...انگار
نمی‌دونم، خفه بود؟
خب، شاید زیر زمین بوده
ممکنه. نمی‌دونم کجا بود
این زن جسیکا و دیوید رو هدف قرار داده
شاید اینجا یه ارتباطی باشه
...بذارید یه نگاهی به
...یه نگاهی به
پرونده بندازم
لورین؟
!لورین
اون کجاست؟
می‌دونی، شما دوتا کلکسیون خوبی جمع کردید
...اگه یه مو از سرش کم بشه
اوه، نگران نباشید، آقای وارن
شما خیلی نزدیکید
دوست ندارم الان تسلیم بشید
!آنکه آب‌های دریا را فرا می‌خواند
!نامش خداوند لشکرهاست
!خدمتگزارت را از تمام ارواح ناپاک رهایی ده
!بترس و فرار کن، ای روح ناپاک
!اِد
اِد
متأسفم
!اِد، اون بود
خودش بود
اِد، اینجا چه خبره؟ - !کمکم کنید پیداش کنم -
چیو پیدا کنی؟
کجاست؟
اِد
!اِد
!اون اینجا بوده !توی خونه‌مون بوده
اینا کِی رسیدن اینجا؟
دیروز که تو راه خونه بودید رسیدن
وقتی رسیدن تازه بودن
باید این زن رو پیدا کنیم
ما نفرین رو شناسایی کردیم و
حالا پرونده‌ی جسیکا رو هم داریم
باید یه چیزی این تو باشه
خیلی خب، من کتاب رو برای ترجمه می‌برم
باید یه سرنخی درباره‌ی محل مذبح توش باشه
خب، ما چیکار کنیم؟
تو بهتره بری پیش آرنی باشی
امشب بیشتر از همیشه بهت نیاز پیدا می‌کنه
از پدر نیومن کمک بگیر
درو، من و تو اون پرونده‌ها رو می‌گردیم
باید یه ارتباطی بین این پرونده‌ها پیدا کنیم
و قدرت یه شیطان‌پرست ...توی شب بیشتره. پس
بیاید امیدوار باشیم قبلش دست به کاری نزنه
تزریق آرامبخش رو متوقف کردن
به زودی بیدار میشه
هیچی توی این بازجویی‌ها نیست
دوست‌هاش بعد از برگشتنش از دانشگاه، خیلی ندیدنش
این به نظرت عجیب نبود؟
یعنی، ما اینجاییم
گلتزل‌ها اینجا زندگی می‌کنن و ،یه ربع باهامون فاصله دارن
ولی جسیکا 290 کیلومتریِ اینجا زندگی می‌کرده
چرا این یکی انقدر دوره؟
هی، جسیکا توتمش رو کجا پیدا کرد؟
الان یه چیزی در این باره دیدم
توی یه بازجویی از پدر و مادرش بود
توی یه جعبه بوده
از دانشگاه، توی یه جعبه» «با خودش آوردش
دانشگاهش کجا بوده؟
فیرفیلد
این زن توی همین محدوده زندگی می‌کنه
هنوزم فضای زیادیـه
آره، ولی ریل‌های راه‌آهن زیادی این وسط نیست
الهام لورین رو یادتـه؟ گفتش صدای قطار شنیده
کِی بود؟
شاید بتونیم یه سری از گزینه‌ها رو حذف کنیم
احتمالاً نزدیکیای نیمه‌شب
پس این دوتا نمی‌تونن باشن
قطارهای حومه اون وقتِ شب حرکت نمی‌کنن
فقط می‌مونه این ریلِ قطارهای باری که
اینجا از رودخونه رد میشه
رودخونه
اوه، خدای بزرگ
خانم وارن
،ببخشید، پدر. بهتون زنگ زدیم
ولی جواب نمی‌دادید
،امیدوار بودیم کمکمون کنید یه قطعه از این کتاب رو ترجمه کنیم
البته. بیاید تو
ممنون
.کلیدهاتو بده .تو اینجا بمون و زنگ بزن پلیس
چی بهشون بگم؟
هر چی. فقط کاری کن بیان اونجا
همون نفرینـه
نوشته، برای تکمیل نفرین، سه نفر لازمـه
...به اون سه نفر میگه
«بچه، عاشق و مردِ خدایی»
مظهر کار خدا
خلوص، عشق و ایمان
قربانی دیگه‌ای هم بوده؟
اِد. شوهرم
دیشب یه توتم توی دفترش پیدا کردیم
چه بد
بیاید. دنبالم بیاید
یه چیزی هست که باید نشون‌تون بدم
پدر؟
...من سال‌های زیادی رو اینجا بودم
از وقتی یه کشیش بودم
کلیسا از این آسیاب به عنوان انبار استفاده می‌کرد
چیزایی که ازشون می‌ترسیدن رو می‌ذاشتن اینجا
چیزایی که درک‌شون نمی‌کردن
شما یه بچه داشتید؟
مادرش موقع زایمان مُرد
کلیسا نباید می‌فهمید
پس اینجا و پنهانی بزرگش کردم
فقط ما دوتا بودیم
این خونه سرشار از شادی و خوشحالی‌مون بود
من مطالعاتم در زمینه‌ی جادو رو ادامه دادم
می‌خواستم در برابر تمام اینا از اون محافظت کنم
به جاش یه دلبستگی و علاقه خلق کردم
ما باید مراقب باشیم که
چطور علایق‌مون به بچه‌هامون منتقل میشن
،آن که در مخفیگاه آن متعال قرار گزیند
زیر سایه‌ی قادر مطلق به سر خواهد برد
:دربارۀ خداوند می‌گویم
،اوست پناه من و دژ من»
«خدای من که بر او توکل دارم
فقط مشکل سیم‌کشیـه
می‌دونید، ساختمون دولتی همینـه
دبی
آرنی
چی شده؟
اون...نزدیکـه
تو خبر داشتی؟
ما برای کمک اومدیم سراغت و تمام این مدت خبر داشتی؟
اون دخترمـه
...نتونستم
نمی‌خواستم ببینم
،بعد از این همه سال
فکر می‌کردم دوباره برمی‌گرده پیشم
حالا هم دلیل اصلی اینجا بودنش رو می‌دونم
تونل‌هایی زیر این زمین هستن
بچه که بود اونجاها می‌گشت
مذبح باید اون پایین باشه
فقط اون می‌تونه نفرینش رو بشکونه
باید نابودش کنیم
اون اینجاست
برو
من کشیش خوبی نبودم
پدر خوبی هم نبودم
...خداوندا، خواهش می‌کنم، نذار که
!لورین
!اِد
!لورین
اِد؟
!اِد
!لورین
!اِد
به من نگاه کن
چشماتو باز کن
به من نگاه کن
!نه
به من نگاه کن
چشماتو باز کن و به من نگاه کن
باز کن
!لورین
لورین؟
!اِد
اِد؟
داره شروع میشه - الان؟ -
الان
!اِد، بس کن
!بس کن !اِد، التماست می‌کنم
!اِد! بس کن
!آرنی
آرنی، خواهش می‌کنم. چیزی نیست
،ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد - !نه، آرنی. چیزی نیست! خواهش می‌کنم -
،ملکوت تو بیاید. اراده تو چنانکه در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود - آرنی، چیزی نیست -
!تمومش کن! اِد، التماست می‌کنم
!تو رو خدا منو یادت بیار
!بس کن
!اِد، بس کن
اِد، خواهش می‌کنم
منو به خاطر بیار
!خدای من! نگهبان‌ها
،و ما را در آزمایش میاور
بلکه از شریر رهایی ده
...زیرا ملکوت، قدرت و - آرنی، چیزی نیست -
...جلال از آن توست...
!تا ابدالاباد، آمین
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید. اراده تو ،چنانکه در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود - !نه، آرنی -
آرنی؟ آرنی، چیکار می‌کنی؟
!چیکار می‌کنی؟ بس کن
چیکار می‌کنی؟ !پدر نیومن، کمکش کن
!خواهش می‌کنم! نگهبان‌ها
!خواهش می‌کنم! بس کن
!لطفاً کمکش کنید
!تو اینکارو نمی‌کنی
!این اشتباهـه و خودتم می‌دونی
پدر نیومن...نه، نه
چه خبره؟
!خواهش می‌کنم، پدر. جلوشو بگیرید
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
...ملکوت تو بیاید
!نه، نه، نه! آرنی، نه
!آرنی، لطفاً بس کن !تمومش کن
!اینکارو نکن، آرنی! من دوستت دارم
...نه
،و ما را در آزمایش میاور
!بلکه از شریر رهایی ده
اِد...منو یادت بیار
،اون سعی کرد تو رو با من دشمن کنه
چون فکر می‌کنه عشق‌مون نقطه ضعف ماست
ولی اینطور نیست
اینطور نیست
نقطه‌ی قوت ماست
حالا چشماتو باز کن
آرنی؟ آرنی، خوبی؟
!وای خدای من
وای خدای من
نفرینت رو شکوندیم
تو به یه اهریمن قول روح دادی
اون هم نمی‌تونه بدون یه روح برگرده جهنم
خدای من
چیزی نیست. تموم شد
...لطفاً بگو که تموم شده
...عزیزم....من
قرص‌هامو یادم رفت
آرنی؟
!ببخشید. آرنی
دوستت دارم
متهم لطفاً بلند بشن
در 24اُمِ نوامبر 1981، آرنی جانسون» «به قتل غیر عمد محکوم شد
.آرنی پنج سال به زندان افتاد» «.او وقتی در زندان بود، با دبی ازدواج کرد
«آن‌ها تا به امروز همچنان زن و شوهر هستند»
اوه
« ترجمه از آریـن »
حالا که برمی‌گردیم به گذشته و به نوارها گوش میدیم و
اونطور که توی صحنه ،می‌شنیدیم چیکار می‌کرد
اون مدام چیزی که توی وجود اون پسر بود رو به مبارزه می‌طلبید
این چه تأثیری روی
...کل نظام قضایی داره - بله -
اگه یه نفر بتونه همینطوری بگه که
شیطان منو مجبور به این کار کرد»؟»
دیوید، اینو می‌ذارم روت
،به نام عیسی مسیح تو را بیرون می‌کند
این بچه را ول کن
روی پیشونی‌اتـه
آره، یادت باشه. تو قوی نیستی و ضعیفی
تو ضعیفی
.مسیح این بچه رو دوست داره .این...بچه‌ی اونـه
.بیدارش کن. بلندش کن .یه کاری بکن
الان بیدار نمیشه، مامان
.خب، اون منو صدا کرد !الان هیچ کاری نکردی
خب، به نظرتون تمام این مدت چیکار می‌کردیم؟
!به نام پدر، پسر و روح القدس، آمین
.نباید بذارید بلند بشه .خودش بهم گفت
روی زمین نگهش دارید
.مامانی اینجاست .مامانی اینجاست
یالا، بیدار شو
یالا. پاشو. یالا. زودباش
بیا بیرون. از پسرم بیا بیرون
از پسرم بیا بیرون. زودباش
.یالا، پسر. زودباش .بیا بیرون. از پسرم بیا بیرون
!زودباش! نه
!من مادرتم
...نه، تو
!دیوید. دیوید. بیدار شو
پسره رو ول کن
ببین، باید نگهش دارید
به نام پدر، پسر و روح القدس، آمین
.یه کاری بکن .بلندش کن
جواب نمیده - ...نمیشه بلندش کرد. اون -
جواب نمیده
!مامان، تو مُردی
!دیوید! لطفاً پا شو
!خدای من، پا شو