خدای من یه نگاه به خودت بنداز خب،بپر اینجا
چطوری مامان بزرگ؟
خب،میگذره
فکر کردم زودتر میای
خب،اتوبوس دیر کرده بود
تو شهر سوارت می کردم ولی دیگه نمیذارن که رانندگی کنم
اتاقت رو درست کردم
تو کمدت چیز میز بذار
برو خودتو مرتب کن
باشه
آره
آره،خوب جلوه ش میدی ها؟
عوضی.لعنتی
هی،شلی.شل.شل.شل آره؟
داری دوباره کیف پول لعنتیم رو بر میداری؟
آره،دزدیدمش زیاد پول توش نبود
بر می گردم،نمی دونم تو چند روز آینده
نمی تونم تا اون موقع صبر کنم
اون زن چیزی جز دردسر نیست
اگه بخاطر پسرش نبود سریع از تریلر پرتش می کردم بیرون
تصور می کنم عادت کردن بهش زمان می بره
آره
باید خودتو به اون بیرون برگردونی
همین
نمی تونی برای خودت تاسف بخوری
نه،خانوم
و هر یکشنبه به کلیسا میرم
اگه اینجا زندگی میکنی تو هم میری
شرایط عفو مشروطت رو که میدونی درسته؟
بله،قربان
به تست مواد مخدر تعهد میدی
هر دو هفته یه بار درست میای همین جا
بایستی تمام قوانین رو رعایت کنی شهرداری ، کلیسا ، ایالت ، فدرال.
یه کارم میگیری
خوبه؟
ایده ای داری کجا کار میکنی؟
نه،باید ببینم اون بیرون چی هست
چند هفته ی دیگه می بینمت
بهت می گم چیه
یه شماره ای بهت میدم که بهت کمک میکنه که چی کار کنی
متشکرم آره
پالمر؟ کی اومدی بیرون مرد؟
لعنتی
مرد،فکر کردم تا پنج ساله دیگه از اونجا بیرون نمیای
نمیدونستم که ریش در آوردی باشه
هی،بایستی بهم میگفتی که داری میای خونه
یه پارتی راه مینداختم
اوه،آره؟کی میومد؟ ند اسکل
معلومه که میومدم می بینی؟
آخرین باری که باهات حرف زدم
اون پول رو همونطور که گفتی سر کمیسیونت پرت کردم
اما،میدونی.هیچ وقت چیزی ازت نشنیدم مرد،متشکرم
هنوز تو اون ازدواج دومی؟
هی،نذار دوباره شروع کنم
نمی دونم به چی داشتم فکر می کردم و الانم یه بچه هشت ساله دارم
و دارلین هم هر وقت شد حالمو میگیره
جیک کوچولو چیکار میکنه؟ مرد جیک کوچولو 15 سالشه
پونزده؟ پونزده
خدایا آره،اونم برا خودش بازیکنیه
آره،مرد الان هستش؟
درست مثه باباش شرط می بندم سرش
هی،میدونی،رکوردت چند سال پیش شکسته شد
نه بابا؟ یه بچه تازه بود
تازه وارد؟ یا خدا
ببین کیه.پالمر
کی اومدی بیرون؟ چند روز پیش
واااااااو
بهت میاد
اووه،آره خب.بابام رو که میشناسی حق انتخاب زیادی نداشتم
خوبه که می بینمت
آره،تو هم
داری اونجا تو خونه ی ویوین می مونی؟ آره،فعلاً
اگه چیزی نیاز داری،منو در جریان بذار باشه؟
واقعاً میگم.هر چیزی
لعنتی.باید بابات نوشتن این بلیت های اسپیدینگ رو به من تموم کنه
نمی خوام گوش کنم بیاین بیلیارد بازی کنیم
هی،ند بیا قبل زنگ زدن زنا بازی رو بساط کنیم
پالمر بعدی تویی
خودشه
ازت ممنونم
کوزیمو،چطور میگذره؟ و چی میخوای؟
میخوام شنگول بشم
فکر می کنی چی میخوام؟
یه جیم و یه کوکا برام بیار
تو نوه ی ویوینی،مگه نه؟
مشکل چیه،خوش تیپ؟
حرف نمی زنی؟
واقعاً تازگی از زندان بیرون اومدی
ادی،ادی،بلند شو
برای کلیسا دیرمون میشه
قسم میخورم این پسره باعث میشه دیر کنیم
کلیسا ساعت ده شروع میشه باعث نشو دیرمون شه
ببخشید
سم این نوه م ادیه
الان،ترجیح میده که پالمر صداش کنی با اینکه ادی اسم خوب تریه
تو و مادرم دیر بیدار شدین
و نه شلوار و زیرپوشی نداری
سم
اون پنجره رو باز کن
دو ساعت طول کشید مو هامو درست کنم
دات،ادی رو یادته؟
ادی این داته
نوم
بسه توبی،دس از سرش بردار
همگی صبح بخیر می خوام که خوشآمد بگم بهتون
امروز صبح به کنیسه ی وزلی
باید غریب باشه که بر می گردی اینجا،ها؟
شوخی نداری
خب،زیاد تغییر نکرده هنوزم فقط کلیسا و فوتباله
آمین یه کافی شاپ جدید ولی باز کردن
ادی رئیس
شنیدم زود بیرون اومدی بله قربان
خب،مطمئن شو که برای بررسی میری
دوست ندارم که دوباره برت گردونم
بله قربان
تو ایستگاه می بینمت بله،پدر
لعنتی،متاسفم
همون پیری خرفت
آره،تعجب زده میشدم اگه نمیومد
ببین،میخواستم بگم که باید میومدم و ملاقاتت میکردم
یا حداقل برات نامه مینوشتم
باید دوست بهتری میبودم
فراموشش کن
چه خبره؟ هی
همون همیشگی،تو یکشنبه ی دیگه
خدایا.اون پسر یه مشکلی داره
بیا.بدش به مادرت
مطمئن شو میخوردش و برای یه هفته نگه میداره
متشکرم خانوم ویوین پسر گوگولی
خدافظ خانوم ویوین خدافظ
خدافظ پالمر
شب خوش مامان بزرگ
خوابای خوبی ببینی ادی خوشحالم که برگشتی
منم
دیر میخوابی آره.فکر کنم
از مغازه یه سری چیز نیاز دارم
اگه مشکلی نداره از سر راه میتونی برا بیاریشون؟
آره،البته
و صبر کن.بذار بهت پول بدم
تصور نمی کنم داشته باشی
آره
اون بیرون مواظب باش
بعداً بر میگردم
هی،شوخی نمی کنم.باید اصلاح کنی
چون کثیفی و این منو اذیت میکنه
اصلاح میکنم،چون خدا میدونه که دوست دارم و برام مهمی
اون یارو اونجا کیه؟ دوباره بهم بگو که چقدر دوسم داری
حالا هر چی
داره نگاه میکنه
متشکرم متشکرم.روز خوبی داشته باشه
سلام سلام
یه فرم ثبت نام میخوای؟
آره البته
این پوزیشن شغلی رو امروز پر کردم
هی،ادی،چه خبر؟ هوگان
یادم رفت علامت رو پایین بیارم
خوبه می بینمت
تو هم
متاسفم فکر کردم هنوز دارن استخدام میکنن
مشکلی نداره
کدوم سمت رو میخوای؟
این سمت
گمونم میتونم یکم فرم بهش بدم
خوبه
مادرش دوباره رفت
تا برگشتنش پیشمون میمونه
گمونم یکم رنگ نیاز دارم
در راهه
متشکرم
باید اینجا روی مبل بخوابی
سم شب تختت رو میگیره
مبل برام فرقی نمیکنه خانوم ویوین تو خونه روش میخوابم
پسری با سن تو باید رو تخت بخوابه
فرقی برام نداره
میتونم تلویزیون نگاه کنم
الان،تلویزیون زیاد برات خوب نیست
ببخشید،فقط اینارو میخوام
دوستم امیلی اینارو بهم داد
هر وقت یدونه جدید میگیره من یکی از قدیمی هاشو میگیرم
لعنتی
سگش این یکی رو جویده اما بازم اوکیه
باید یکم جا بخوره،می بینی؟
میدونی که یه پسری درسته؟
آره
پسرا با عروسکا بازی نمی کنن
خب،من یه پسرم و بازی می کنم
شام آمادست
بعداً می بینمت پالمر
کوفته قلقلی متشکرم
تو پیدا کردن کار شانس داشتی؟
نه هنوز
مطمئنم پیدا میکنی خانوم ویوین
این برای اونه ما کوفته قلقلی هامون رو دوست داریم
یکی برای تو و یک برای من
معمولاً رفتن مادرت چقدر طول میکشه؟
ساکت شو الان
کی بقیه ی پول تو فروشگاه رو بهم میدی؟
بهت دادمش نه،کم داشتم
منظورت چیه که کم داشتی؟
تمام خوردمو نگرفتم
بشمارش نمی خواد بشمارمش
کم بود
12دلار و 13 سنت یالا،بشمارش
تو شامت رو بخور
در بازه
من ادی پالمرم برا مصاحبم اومدم
بیا تو
کالوین سیبزم.بشین
اینو پر کن بعدش میریم پیش مدیر فوربز
آقای پالمر متاسفم نمی تونم استخدامتون کنم به این دلیل ساده که
شما یک مجرم محکوم هستید
متوجه میشم قربان
اما من دورم رو گذروندم بدون اینکه دردسری درست کنم
خب،شاید همین موضوع باشه
اما امنیت بچه هارو باید در نظر بگیرم
من هیچ وقت کاری با هیچ بچه ای نکردم
اگه کار تمیز کردن زمین رو نگیرم
پس میشه که بگین قراره چیکار کنم؟
آقای سیبز،شما چی فکر میکنید؟
تجربه داره،دوازده سال شستشو آشپزخونه و حیاط
اما بازم انتخاب خودتونه
پس همتون تو ریورساید بازیکن بودید؟
بله قربان
بورسیه ی فوتبال به ال اس یو؟
پالمر
به ویوین پالمر مربوطی؟
بله،قربان،مادر بزرگمه
خب اون عضو قابل احترام دسته مونه
بله،قربان.یکشنبه ی پیش حضور یافتم باهاش
مراسم زیبایی بود
باشه.میگم بهت
من طرفدار فرصت دوبارم
پس،بذار همه ی اینارو بزنم رو برد مدرسه
و بذار ببینم میتونم یه چیزایی رو جابجا کنم و یه تغییری ایجاد کنم
متشکرم.متشکرم
قبلتو نداشت
بابت این غذات ازت تشکر میکنیم
و اینکه گذاشتین هر سه تامون اینجا حضور داشته باشیم
آمین آمین
خانوم ویوین ....هیچ وقت نگفتید که متاسفید
برای اینکه گفتید کم بهتون داده در حالی که اینکار رو نکرده بود
سم شیرت رو بخور
من اشتباه شمردم
عذر خواهی میکنم
مشکلی نداره
میخوای بیارمش؟
سبزه نباشه،تلویزیونم نیست سلام
آره،هستش بله،خانوم
متشکرم،باشه،میبینمت پس
یه کار گرفتم
چه خوب پالمر
اوه،خوبه به سلامتی
الان،دستشویی و کلاسا هروز تمیز میشن
ما اولین کسایی هستیم که در رو باز میکنیم بچه ها بعدش میان
مطمئن شو که سر وقت میای باید اینو بپوشی
باشه
باید یه سری کلید همرام باشه؟
بیا اول امتحانش کنیم
وقتی اینو تموم کردی،کولر اتاق مگی هیس خرابه
میخوام که درستش کنی بله قربان
به اینا نیاز پیدا می کنی
کارت خوبه،کای لی
اون جزئیات رو دوست دارم ذرات برف
دوسش دارم.یه کلیساست؟
استیسی،بهت گفتم که کنارش بذار
خانوم،کولر
اوه،آره،این یکیه،متشکرم
پالمر
اون پالمره اون پالمره
عالیه.پس خدا رو شکر میتونی درستش کنی
یه صدای عجیبی میداد
خیلی گرمه و نتونستیم که ازش استفاده کنیم
!صبر کن توبی
توبی؟ کاری نکردم
چه حسی پیدا میکردی اگه یکی این کار رو با نقاشی تو میکرد
برو یه دستمال بیار و کمک کن تمیز شه
خب،همگی ادامه بدین
ساعت چهار
میدونم.میدونم هی،پالمر،همسرم لوسی رو دیدی؟
ندیدم از دیدنت خوشوقتم
تو هم خیلی دربارت شنیدم
از وقتی بچه بودین همو میشناختین،ها؟
آره.از پنج سالگی اون موقع یکم لاغر تر بود
هی داشتیم روش کار میکردیم
امیلی بجنب بشین تو ماشین.زود باش
جوری که مادرش زندگی میکنه شرم آوره
باورم نمیشه که مقام ایالتی هنوز نگرفتتش
دردسری نداره دات،حالا هم،هیس
بهت میگم نمی تونی نگه داری
بعضی از مردم زیادی حرف میزنن
کی زیادی حرف میزنه؟
سم،به حرفای بزرگونه ما گوش نده
اما خانوم ویوین من درست اینجام
به این معنی نیست که گوش کنی
دات همیشه تو کار دیگران فضولی می کنه
کار کی؟
بهت گفتم گوش نکن سم
خانوم ویوین اگه ادامه بدین نمی تونم گوش ندم
خدایا لوییز
سلام من پنلوپه هستم
این دنیای من تو آسمونه و اینم دوستامن
به کلوب خوش اومدید
چوباتون رو آماده کنید
ما هروز باهم پرواز می کنیم
تو راه دوست پیدا می کنیم
دات باحاله و فوب خوب
و من یکی با جوراب شلواری جرقه ای هستم
خانوم ویوین خوابه
مهم نیست مردم چی میگن
از ابرا ما راهمون رو میسازیم
بال هاتون رو باز کنید
تو کلوب پرنسس پرنده پنلوپه
ما اینجاییم که برای بزرگ داشت ویوین پالمر
کسی که تو اعماق قلبمون جاش دادیم
...برای بزرگداشت شادیش،خنده ش و
و زندگی خوب
برای ویوین عزاداری خواهیم کرد تا زمانی که به او بپیوندیم
در قلمرو بهشت
ویوین زن خوبی بود
تا هر وقت خواستی بمون پالمر،باشه؟
کجا داریم میریم؟
چرا باید کیفمو جمع کنم؟ نگرانش نباش
یالا،بیا بیرون
یالا
ایندفعه چند وقته که رفته
دو هفته ای میشه الان
و ویوین کل این مدت مواظبش بود؟
...البته،قسم میخورم این زن
الان اینجا نیستم پس برام پیغام بذارید
یا نذارید.اهمیتی نمیدم
خب،نمی تونم خونه ببرمش
منظورم اینه که امیلی خودش دردسر داره
و مطمئنی که یکم بیشتر نمی تونی نگهش داری؟فضا که داری
مشکل من نیستش
باشه.ولش کن
تو سرویس کودکان میذارمش
باید بره تو سیستم
پالمر
کجا میری؟
لعنتی
پالمر
خانوم مگی منو خونه رسوند
سلام بیا تو
آره،فکر کردم یه سلامی بکنم
چیزی برای نوشیدن بیارم؟
آب عالیه،متشکرم
درسته،البته
تا زمانی که با هم انجامش میدیم برام مهم نیست که چیه
آخریش به سمت ماه یه تخم مرغ زیباست زیبا؟
خانوم مگی تمام پرنسس های پرنده دارن به سمت ماه میرن
میتونید تصور کنید؟به ماه
شگفت انگیزه
اینو دوست دارم
صبر کن.آروم
خودشه متشکرم
موردی نداره
پرواز به ماه مورد علاقمه
هی،در مورد ویوین متاسفم
خوب نمیشناختمش ولی شخص خوبی بنظر میرسید
زن خوبی بود
در واقع این اواخر خیلی مراقب سم بود
نمیدونی که شلی کجاست،نه؟
حدست به اندازه ی حدس من خوبه
یک،دو،سه
...قدرت پرنسس.قدرت پرنسس
خب،چطوره؟
خوب،آره،خوب
اون اینقدر طولانی نرفته بود تاالان
این یکی چطور؟
میدونی،شمارمو بهت میدم
و اگه سوالی داشتی یا چیزی نیاز داشتی
یا اگه زیاده بهم یه زنگ بزن
آره،البته،مفیده
گوشی داری؟
نه خب،یکی...رو دیوار هستش
میتونم؟ آره،البته
کلاسیکه
از سم پرسیدم که می خواد با من بمونه
ولی گفتش که می خواد اینجا با تو بمونه
اسپارکلس
این برات خوبه
میدونی،اکثر مردم ولش می کردن
خب،چیکار میکردم؟
اوه،خدای من اون یه اژدها اه؟
خدافظ سم خدافظ خانوم مگی
باشه.متشکرم
الان نیستم پس یه پیغام بذارید
یا نذارید برام اهمیتی نداره
چه بازی ای میکنی؟
سولیتر
میتونم بازی کنم؟
نه،یه نفرست
این یه دختره یا یه پسر؟
امروز تمیز کردی خودتو؟
آره،قبل تر
بو گند میدی
پالمر
میخواستم مطمئن شم که هنوز اینجایی
دارم تلویزیون نگاه میکنم باشه
پالمر
یا خدا
چیه؟
جایی که نمیری،مگه نه؟
نه.همین جام
آماده ای بری بیرون؟
آمادم برم
اون چیه؟
آمادم برم
فقط برو.اینجا
سرده
تو دوبوا و گیدری ...داشتیم کار می کردیم تا پول شما رو
باشه
بخواب
پالمر؟
بله؟
میدونی کی مامانم بر میگرده؟
نه،ای کاش میدونستم
بعضی موقع ها از مامان بخاطر رفتن عصبانی میشم
تو هم تا الان از ماله خودت عصبانی شدی؟
به سختی میشناختمش
اما پدرت رو میشناختی
درسته
دلت براش تنگ میشه
آره
آره،بعضی موقع ها
خانوم ویوین هم دلش براش تنگ میشد
اماالان میتونه ببینتش
مطمئنم همینطوره
بخواب سم
پالمر؟شب بخیر
شب بخیر
هی،بپر تو
هی پالمر
مامانم اینو برام خریده
تو خرده فروشی همسایه گرفتتش
گفت سرش بحث کرده و قیمتش خوب بوده چون 50 سنت خریدتش
وگفت که یه زنی به اسم هایفرم بوده
چرا که اون هایفر عجوزه سعی کرد که از مامان بدزدتش
اما مامانم که بهش اجازه نمی داد
چرا که می دونست پرنسسا تو این دنیا مورد علاقه ی منن
خب.شما بچه ها دارین خوب کار میکنین
بگید چه چیز دیگه ای توی اقیانوس می بینید؟
عروس ماهی؟
عروس دریایی.دیگه چی میبینی توماس؟
پالمر؟ باشه
واقعاً؟
باشه،صبر کن.همین جا بمون
آهای ادی
هی،لوسیم هی
آره،ما با تامی تو کلیسا ملاقات کردیم آره،درسته،درسته
آره تامی اشاره کرد که تو مدرسه کار می کنید
...پس
امیلی از سم خوشش میاد
و همینه که گفتم که خوبه یه قراری داشته باشن
سم گفت که باید از شما می پرسیدم گفت که شما باباشین
قرار بازی؟
آره میان خونه ی ما تا بازی کنن
بهش میگن قرار بازی
و شما میتونید طرفای 5 بیاین ببرینش
آره،البته آره؟
هی،بچه ها
گفتم بهتون که بیاین انجامش بدیم
ببین زود اومده
بیا تو.یالا بیا تو
اوه،خدای من چی کار داری می کنی؟
یالا
نمیدونم.فقط داره اونجا میشینه
گاز نمی گیرم.میتونی بیای تو
تو آره
نمیدونم که داره چی میکنه؟
به درک
لعنتی
میتونم برات چیزی بیارم؟
نه،نه،نه،آره چیزی می خوای؟باشه
کتت رو میتونم برات بیارم؟ نه مشکلی ندارم
سلام پالمر سلام سم
کولز هنوزم سر کاره؟
آره،چیزی که به من میگه
و ببین.وقت چایی خوری،می بینی؟
راحت باش
...در واقع،فقط...میخوای بشینی خوب بنظر میرسه
چندتا تیکه میخوای؟
منظورش شکره،شکر
دوتا
مواظب باش پالمر،داغه
قربان.این زیباست متشکرم
صورتی ها لطفاً
صورتی ها بالا
میدونی تو انگلستان چای میخورن؟
آره
خیلی خوبه چی فکر می کنی آقای پالمر؟
آره
واقعاً خوبه
دوس دارم فکر کنم بیشتر هم میخورم
خدافظ خانوم لوسی خدافظ سم
مواظب باش خدافظ
من عاشق مهمونی چایی هستم
پس امیلی دوست دخترته؟
میگه که وقتی بزرگ شدیم میخواد که باهام ازدواج کنه
پیشنهاد خوبی بنظر میرسه
با اون ازدواج نمی کنم خدا رو چه دانی،شاید کردی
نه،یکم زور گو و ایناست
نه بابا
اوکی،باشه،خوبه داریل
آره،میام نمی تونم منتظر بازی کردنش باشم
یا خدا
هی،تا الان تو مسابقه ی فوتبال بودی؟
فوتبال؟
اون یارو رو اونجا می بینی؟ شماره 3
اون کوارتر بکه نقشی بود که من بازی میکردم
چه باحال،شماره هم داشتی؟ معلومه که داشتم،شماره نه
خب،ببین کیه اونجا هی
سلام آقی کولز سلام سمی
شنیدم که اونروز برا خودتون جشن چایی داشتین
آره
آره،خب نگران نباش خودم مجبور بودم که چندتا از اونا برم
معلومه
خدا لعنتش کنه،مکس،مورگان از فنس بیاین بیرون
از روی وظیفه بود.از بازی لذت ببرید
خب،رفیق هی
گشنه ای؟ آره
متشکرم خیلی متشکرم
هی،خانوم مگی
سم،داری اینجا چیکار میکنی؟ الان طرفداره ربل هایی؟
آره،اون کوارتر بکه اون پشت پالمر وقتی بازی می کرد نقشش اون بود
کوارتر بک پس؟ خیلی وقت پیشا
چی میتونم برات بیارم؟
همین الانشم میدونم
کوکی کوکی
!کوکی
باشه،به حساب من بچه متشکرم
چه برنامه ی دیگه ای برای آخر هفته داری؟
نمیدونم
میخوای باهام فردا به یه خیریه ی بولینگ بیای؟
البته.پالمر هم میتونه بیاد؟ نه،نه،نه.خانوم مگی تو رو دعوت کرده
اهمیتی نداره براش،درسته خانوم مگی؟
البته،خیلی عالی میشه اگه به ما ملحق بشی نمی تونم،یه سری کار دارم
نه،نداری داری دروغ میگی کاری نداری که انجام بدی
لطفاً پالمر،لطفاً
فکر کنم که یکی میخواد که بیای باید بیای
باشه،خوبه،میرم آره
آقایون و خانوما به ریور ساید های خوش اومدید
خونه ی ربل های ریور ساید و هانی بل ها
!پالمر
چه خبر پالمر؟ آهای،سیب،چه طوری؟
خوب
یادت نره که بلیت بخت آزمایی تو بخری
5$برای بلیت بخت آزمایی ...پنج دلار.از پیش
خب،بنظر میرسه که سر ساعت رسیدیم
سلام،رفیق کوچولو میتونم یکی از اونا بردارم
متشکرم
چطور تو بچه داری گیر کردی؟
هی،مرد،تو با شلی قاطی ماتی نشو
بهم اعتماد کن.تا جایی که میتونی ازش فاصله بگیر
در لحظه میسوزونتش
مرد،خوبه که به خونه برگشتی
کوکی،کوکی،کوکی ند،ند
با کوکی پسره کار نداشته باش یه فامبله
خبه،مرد
خوب بازی کردی
ببین،میبینی؟شماره ی ده اون پسرمه،جیک،اونجا
آره،میبینمش
حالا فصل رو داری چطور میگذرونی؟
داری شوخی میکنی؟سه به صفر
بازی قبلی رو با تاچ دان بردم
این بهترین خط دفاعی یه که تو طول این سالا دیدم
....هی
اون پسره وسلررو هنوزم می بینی؟
چرا؟
سعی کردم دنبال خودش و پدرش بگردم هیچکدومشون رو پیدا نکردم
مرد،باید بیخیالش شی
کاری که باید میکردی این بود که حال پسرش رو هم میگرفتی
نه
خب،اون کسی بود که پولی رو که پدرش داشت رو به میون میکشید
فکر کن اصاً اونجا چیزی وجود نداشت
و بخاطر چی می رفتی؟
پدره زندست،درسته؟مشکلی نداشت
خیلی شانس آورد که از چوب آلومینیوم استفاده کردی بجای اون چوبیاش
وگرنه میمرد
هی،وقتت رو گذروندی دیگه پالمر به هیچکس چیزی بدهکار نیستی
برخلاف کولز
دست تنها گذاشتت
هیچی نمیگم
اگه قراره از کسی عصبانی باشی اون هستش
...خودشه پاس.جک رید
باشه
چی بهت گفتم؟ درست مثل بابای لعنتیش
آقایون و خانوما،هانی بل ها
هانی بل ها
ما ریورسایدیم
الان،ادامه بده،برو خونه و در رو ازپشت قفل کن
کجا میری؟
نگران نباش،کار بزرگتراست
چرا نمی تونم باهات بیام؟
چونه من میگم
قسمت مورد علاقم هانی بل ها بودن مامانم یه هانی بل بود
مطمئنم که بود
حالا در رو ببند
قفلش کن
....نه،نه،اسمش بوبا جین بود
و هاوانایی بود،از آلاباما
صبر کن،اسمش بوبا جیم بود؟ بیا،کوچولو موچولو
پس میخواست که بیاد
میخواستم که یه سری از مزخرفات مامان بزرگم رو نثارش کنم
هی،سیبز هی جک
هی عجب گرفتنی بود
پیروزی بزرگی بود پسرا
!هی،جک
تامی جمله ی درستی بکار برد.آره حالشون رو بگیر و اسمشون رو بردار،باشه؟
!جیک داریم کاری رو که می کنیم انجام میدیم
بهترین بازی ای که انجام دادی هی
دیگه ستاره ی بزرگ فوتبالی که به بابات سلام نمی کنی؟
بیا بریم بیرون.مسته
میرم آبجو بیارم.جیک
هی،پالمر.ببین کی اینجاست
رئیسته،سیبز
هی،یه آبجو برام بیار
هی،رفیقم پالمر چطور داره برات کار میکنه؟
برات پسر خوبی هست؟
خوبه،داریل
ببخشید،مزاحمتم؟
فقط دارم سعی میکنم که یه نوشیدنی بخورم
تو آرامش
آره،خب،اگه دنبال آرامشی پیشنهاد میکنم یه بار دیگه پیدا کنی
آّبجوم کدوم گوری هستش؟
میرم باشه
هی،داریل،بیخیال برات آبجو آوردیم
یالا،بیاین بیلیارد بازی کنیم باشه
آره،بیاین بازی کنیم هی،بیاین بازی کنیم
باشه کولز،وسایلتو بردار
صبح بخیر،بلند شو
دارم لحظه شماری می کنم برم بولینگ
داری باهاش چی میکنی؟ برای توئه
برو لباس بپوش
!آره
باشه حله
خوبه
!اوه،خدای من!کارت درسته
!کارت خوب بود سمی
اون حرکتای رقص رو دوست دارم مرد
غذام تمومه میتونی برای بازی بهم پول بدی؟
متشکرم
و بعد ده دقیقه میریم
باشه
از اینا گرفتی؟
نه،تلفن دیواری هنوز کار میکنه
پس،کوارتر بک تو ریورساید
آره،روزای باشکوه
و بعدشم رفتم به ال سی یو
چی؟این قیافه چیه؟
من طرفدار کلوزت بولداگم
جورجیا رفتی؟
!برید بچه ها!حالشون رو بگیرین
نه،نه،اینجا نمی تونی از این حرفا بزنی
تو اولین نفری هستی که بهش گفتم پس اگه به کسی بگی،حاشا میزنم
رازت پیش من امنه
متشکرم
فقط یه سال ب ال اس یو رفتم ...و بعدش
بعدش یه تحصیلات متفاوتی رو تموم کردم
آره،دربارش شنیدم
مردم دوست دارن که حرف بزنن
انگار که خودم نمیدونم
...و الان این که برگشته باشی،یه
آره،یه تو هدفه دیگه
خب چی شد اینجا افتادی؟
تو یه موسسه ی متفاوتی بودم
ازدواج
آره،توآتلانتا ازدواج کردم و زندگی می کردم
منو اون تو کالج همو ملاقات کردیم بعدش قول و قرارا رو ریختیم
جواب نداد
وقتی که طلاق تو مراحل آخرش بود می خواستم که به خانوادم نزدیکتر باشم
...من یه عموزاده تو سیلوین دارم،پس
جابجا شدم
میدونی،بعضی موقع ها،آره ...میتونی یکم مشکل
کانتری
آشغالی ها باید شسته شن
برشون گردون یه شلنگ اونجا هست.بشورشون
بله،قربان
هی،داریل تو دبیرستان یه عوضی بود
چیزی تغییر نکرده
شخصاً زیاد با عوضی ها وقت نمی گذرونم
بله،قربان
سم
بیا یه لحظه باهام حرف بزن باشه
دیدم که آقای پالمر امروز صبح به مدرسه رسوندت
همیشه این کار رو می کنه؟ بله،قربان
و درست بغلت زندگی میکنه درسته؟
خونش دقیقاً بغل تریلر مامانمه
و همیشه باهات خوبه؟
بله،قربان
و مشکلی نیست؟
سم،اگه مشکلی پیش اومد میتونی بهم بگی،حالا هر چی باشه
مشکلی نیست پسرم،برو
بوی دهنت یه جورایی خنده داره
باشه،خب،ادامه بده
تف کن
یالا،آماده شو،نمی تونیم دیر کنیم
چند هفته دیگه میبینمتون
موفق باشی
خدافظ
آبجوی شناور رو دوست داری؟
نمیدونم،تا الان نخوردم
چی؟تا الان نخوردی؟
یالا مرد
خب؟
یه چیزیه برا خودش
اصلاً چرا بایستی میرفتی اون مرد رو میدیدی؟
چون یه کار بدی کردم و اونم باید بررسیم می کرد
که مشکلی نداشته باشم
خب،چی کار کردی؟
آدم خوبی نبودم
به یکی آسیب رسوندم
و پول دزدیم و خیلی چیزای دیگه که ماله خودم نبودن
مامانم یه بار پول دزدید ولی هیچ وقت مجبور نشد بره مرده رو ببینه
بعضی ها گیر میوفتن،بعضی ها نه من گیر افتادم
مامانم گفت چون فقیریم بایستی پول میدزدید
خیلی ها فقیرن.ولی دزدی نمی کنن
تو کردی
درسته،کردم،اما آرزو میکنم که نکرده بودم
منم دزدی کردم
کردی،ها؟
فکر میکنی طرف دلش برای چیزی که دزدیدی تنگ میشه؟
میدونم که میشه.تو کلاس گریه کرد
خانوم مگی سوال کرد که کسی دیدتش منم گفتم نه
پس تو هم دروغ گفتی
فکر میکنی دختره اگه چیزی رو که دزدیدی پس بگیره احساس بهتری می کنه؟
آره،فکر میکنم منم احساس بهتری پیدا می کنم
شرط می بندم اونم متشکر میشه
از خانوم ویوینم دزدی کردم اما نمی تونم پسش بدم
کردی،ها؟
گشنم بود
مشکلی نداره
اما شرط می بندم که اگه تو این دنیا از خانوم ویوین چیزی بخوای
بهت کمک می کنه
نظرت چیه؟
آره،بنظرم می کرد
منم
بعد اون همه حرف نمی خوای که حالمو بگیری،مگه نه؟
خب،پرتش کن این جا
از مبل راحت تره
خب،چونکه یه تخته
پالمر؟
آره؟
هیچی
شب بخیر سم
شب بخیر
فکر می کنی یه چیز دیگه امروز باید اونجا بذاریم؟
باشه
یه قرص نون و یه کیسه ور دار
بندازش رو میز
بشین
باشه
الان،تعداد زیادین که ازش خبر ندارن
وقتی که هم سنت بودم
مسابقه ی ساندویچ سازی ایالتی رو تو سه دوره ی پشت سر هم بردم
مسابقه ی ایالتی ساندویچ سازی وجود نداره
نداره؟پس چطور بردم؟
الان،رازش اینه که موستارد رو به طور مساوی
رو جفت تیکه های نون بکشی
داورا اینو دوست دارن
داری خالی می بندی
داری بهم میگی دروغ گو؟
در واقع،هستم
آره،هستم
ببین،فقط یه لطفی بهم بکن،باشه؟
میتونی کوکی رو داشته باشی اما میشه قبلش اینو بخوری؟
باشه
بچه جون.بیا بریم تو کارش
صبح بخیر سم
هی،آقای سیبز
زوده،ها؟
زودتر شروع کنی زودتر جواب میگیری
سم عزیز
تولدت مبارک
بفرما
یه دونه چپ،یه دونه چپ
فوتش کن
خودشه
امید وارم خوشت بیاد
یه گیتار!ولی نمی دونم که چطور بنوازمش
در واقع بهش میگن آکلل و بهت نشون میدم که چطور باهاش کار کنی
اینجا
خودشه
پس اینا نکاتتن
G, C, E, A.
و چیزی که می خوای بگی اینه که
سگ من شپش داره
نظرت چیه؟ با حاله
امتحانش کن
سگ من شپش داره
!وااااو خیلی خوبه
متشکرم سگم واقعاً شپش داره
خوبه که بدونی
دوباره امتحانش کن ببین هردوتون باهمم میتونین انجامش بدید
سگم شپش داره
اشتباه بود اووه،آره
این تویی؟
آره چقدر ناز بودی
باشه
ویوین تو رو تنها بزرگ کرد؟
وقتی تو دبیرستان بودم پدرم درگذشت
اون ازم مراقبت کرد
و مادرت؟
وقتی پنج سالم بود فرار کرد
ویوین بیشتر برام مادری کرده
یه عالمه نامه اینجا داری
آره،میدونم
میدونی باید بازش کنی،درسته؟
چرا؟چیز خوبی نمی تونه توش باشه
اگه بخوای،میتونم بهت تو سرکشی به بعضی هاشون کمک کنم
نه،نمی خواد اون کار رو کنی
میدونم که مجبور نیستم ممکنه یه سری کوپن خفن اونجا باشه
خدایا
هی،مواظب باش
خب این یکی $12.61ه
باشه
13هش هم هست تازه خوردشم میتونی نگه داری
متشکرم
میخوای بعدش بریم سراغ نامه وکیله ؟ آره،آره
باشه
چی میگه؟
درباره ی وصیته ویوینه
وکیل میخواد که هر چه زودتر بهش زنگ بزنی
همین؟
باشه
شما ادی پالمرهستید؟ از وصیته ویوین خبر داشتی؟
نه،نداشتم
خب،بر طبق وصیت مامان بزرگت
خونش و زمینش برای فروش گذاشته می شن
و پولش به کلیسای قدیسان مسیح داده میشه
اما این وصیتم گذاشته که 5000$دریافت می کنی
...صبر کن.اون
داره خونه رو میده به کلیسا؟
خواسته هاش اینان؟
فکر کنم متاسفانه
سوال دیگه ای داری؟
کی باید برم؟
خب،زمانی که خونه فروش بره
سی روز وقت داری که تخلیش کنی
خب،آماده ای؟بچرخ به راست
بچرخ به چپ
...اون جوری برو.نه شبیه این؟
خب،پس...اینجوری
هی،سم،چرا مثه دخترا رفتار میکنی؟
من...من نمیدونم
من میدونم چرا چون دخترنماست
توبی تمومش کن
شاید فک میکنه از پری های هالووینه
میخوای چیکار کنی مثلاً؟
هیچی
برو کلاس سم
همتون از اینجا برین بیرون
یه بار دیگه به اون پسره دست بزنی دستات رو میشکونم
فهمیدی؟
برو
و یادت باشه،اگه میخوای عضو کلاب پرنسس پرنده پنلوپه باشی
تمام کاری که باید بکنی اینه که برامون نامه بنویسی
حتی برات یه تاییدیه می فرستیم
من اعضای تازه رو دوست دارم
پرنس پنلوپه گفت اگه برا برنامشون یه نامه بفرستی
میتونی به کلابشون ملحق بشی
حتی بهت تاییدیه میدن
خب،همه برگردین
میتونی یکی برام بنویسی
ببین
یه چیزایی هست که تو این دنیا می تونی باشی و یه چیزایی هست که نمی تونی
آماده برای ماجراجویی باشه؟
چندتا پسر تو اون برنامه می بینی؟
هیچی و این چی بهت میگه؟
میتونم اولی باشم
اسپارکلس!سلام اسپارکلس
گما،لیلی،یالا
ببین!دارنش
میتونم بردارم؟
چطوره پیتر و پرنسی یا،چه میدونم دزد دریایی ای باشی؟
نمی خوام دزد دریایی باشم میخوام پرنسس پنلوپه باشم
نمی تونی پرنسس باشی پس یه چیز دیگه رو انتخاب کن
چرا؟امیلی میخواد بعنوان پرنسس بره؟
امیلی یه دختره خب؟
بیا اینجا.بهم نگاه کن
بعضی لباسا برای دخترا ساخته شدن و بعضی برای پسرا
الان این بدین معنی نیست که نتونی بپوشیش میتونی
اما بچه ها بدجنسن
بخصوص وقتی که چیزی رو که عادت ندارن میبینن
اونا انتظار دارن که یه دختر این لباسو بپوشه
مثه دوستت امیلی
باید یکی برای پسرا هم درست کنن
میکنن
این پرنس پیتره
برای هالووین آماده ای؟
آره.نمی تونم صبر کنم
خوش بگذره
ادی پالمر.سلام سم
هنوز مراقب این پسره هستی؟
تو حق نداری که از هیچ بچه ای مراقبت کنی
تو چیزی جز یه خلافکار نیستی
یالا سم
میدونی چیه؟
پالمر داشته اون مرده رو میدیده و خوبم داشته کار میکرده
پس سرت تو کار خودت باشه
یالا
من به سرویس کودکان زنگ میزنم
هی،سم؟
خوب دارم پیش میرم،ها؟
خیلی خوب
یالا
دارم لحظه شماری میکنم بقیه تو هالووین چی میشن
گروه 3،میتونید کوله پشتی هاتون رو بردارین
خدافظ،عسلم
هی،سم،برا هالووین لباس داری؟
آه آاا،پنلوپه پرنس پرنده پالمر برام خریدتش
پنلوپه؟مهیجه اوکی،نمی تونم صبر کنم که ببینمش
خدافظ خانوم مگی خدافظ
عجب لباسیه
نمیتونم تو سرم نگهش دارم
بیا اینجا
خودشه.امیدوارم جواب بده
منم.متشکرم
قابلتو نداشت بچه جون
بذار حدس بزنم.صورتی یا بنفش نمی تونی انتخاب کنی
من پرنسس پرندم گاوچرون
بزن بریم.گیج-گیج
سامانتا یه لباس دخترون پوشیده
احتمالاًزیرش شلوار پوشیده
ببخشید،بچه ها
کسی میدونه خانوم مگی کجاست؟
!درست اونجایی نه
نه،نیستم،من مدیر فوربز هستم
و اونم یه سیبیل قلابیه
سیبیل واقعیه امروز درش آوردم
!نه
خانوم مگی احتمالاً داره هوکی بازی می کنه
چون امروز مدیر فوربز کلاستون رو اداره میکنه
نه آره،میکنم،می بینی
نکته ی هالووین یا روزای دیگه ی سال همینه
میتونی هر کی که میخوای باشی
من یه گاوچرونم
اون یه فضانورده؟
و یه ساحره هم داریم
...و اونم
اون شبیه یه پرنسس پرندست آره،شبیه
و یکی دیگه
همه چقدررر عالی بنظر میرسن
!جایزه یا تنبیه جایزه دارم
بیا تو متشکرم
اونا شکلات مورد علاقمن
وااو،عجب جایی داری متشکرم
برای هالووین کی هستی؟
من؟ آره
یه مستخدم بودم
میخوای یه کمکی بهم بدی؟
سم،اونقدر آبنبات بسه
خیلی خوب بود خوبه،خوبه
چیکار میکنه؟ اونجا تلویزیون نگاه میکنه
پسره تلویزیون دوست داره
به سلامتی به سلامتی
روز خوبی تو مدرسه بود
خوبه
فکر میکنم خیلی بهش خوش گذشت
و خوشحالم که برای شام اومدید
منم
خب،یه چی باید ازت بپرسم
بپرس
چطور افتادی زندان؟
یه داستان طولانی تره
نمیدونم،نمی فهمم؟
منطقیه که بپرسی
تو ال اس یو مشکلی نبود
تا تو یه بازی،خیلی بد ضربه خوردم حتی نمی تونستم اسممو بگم
چندتا جراحی و اون آخر فوتبال بازی کردنم بود
و همینطور مدرسه
برگشتم خونه.شروع کردم به قرص خوردن
کارای دیگه می کردم
...یه شب زندان افتادم
قسم خوردم دیگه این کار رو نمی کنم
یه بچه پولداره بود
همیشه می رفت رو مخ
می گفت که چقدر پول دارنو باباش تو گاوصندوق خونشون نگه میداره پولارو
یه شب،منو بچه ها،رفتیم سرقت
قرار نبود کسی اونجا باشه
پدرش میاد خونه
تفنگ داشت
تقریباً تا سرحد مرگ کتکش زدم
و چیزی که بعدش یادم میاد،تو زندان بودم
تنها نبودی؟
اهمیت نداره.به هر حال اون کار رو کردم
آره
اما ببین امروز چیکار کردی
خوابش برد
خسته ای؟
نه
قسم میخورم که پسره تو یه قطار باربری هم میخوابه
خوش گذشت
اره اره
گمونم تو مدرسه می بینمت
شب خوش شب خوش
هنوز دارم نگاهت می کنم
خب بچه ها یکم بیشتر بهتون وقت میدم
اگه اشتباه هم کنید ایراد نداره
سم میخوای یه مهمونی چایی دیگه داشته باشی؟
میتونیم لباس مهمونی بپوشیم؟
البته
هستم آره
چیکار میخوای بکنی،ها؟هی ادی
هی،اونا خیلی خوش حالن
گوش بده،گوش بده.اصلاً هول نکن هر وقت که آماده بودی بیا،باشه؟
و داریل هم میاد میتونیم هممون آبجو بخوریم
به تامی سلام کن می کنم.قراره بهمون خوش بگذره
می بینمت پالمر می بینمت رفیق
میتونم کمکت کنم؟
این تهویه ی هوا چطوری کار میکنه؟
میخوای منو به دردسر بندازی؟
من؟
من باید برم. نه تو اینکارو نمیکنی
بله، بله، من اینکارو میکنم.
هی.
میتونی با یه چیزی به من کمک کنی؟
آره بیا اینجا
من نمیدونم. با هر چیزی.
کسی رو میشناسی که بتونه از این استفاده کنه؟
فکر میکنم مادربزرگم اینو دوست داشته باشه
آره، مطمئنم که میتونم
سم!
هی چه اتفاقی واست افتاده؟
ادی من خیلی.... اینجا چه خبره؟
نمیدونم، من برای یه لحظه رهاش کردم، اونا داشتن لباس میپوشیدن
وقتی که برگشتم صورت اون قرمز بود و داشت گریه میکرد
هنوز نمیدونم چه اتفاقی افتاده‌ متاسفم
همه چی درست میشه، همه چی روبه راهه عزیزم
هی سلام رفیق
میخوای به من و خانم مگی بگی چه خبره؟
هی، همه چی خوبه
اینا همونایی بودن که شما رو اذیت میکردن؟ اونا اینجا بودن؟
پسرم گوش کن
میدونم که نمیخوای اینو‌ بشنوی ولی گاهی اوقات باید بهشون ضربه بزنی
ادی.
اونا از ما بزرگتر بودن
میدونم پسرم، اما اگه نتونی از خودت دفاع کنی،
اون بچه ها هیچ وقت تنهات نمیزارن
ادی.
اونا بچه نبودن
منظورت چیه؟
خب به من نگاه کن، باشه؟ کی اینکارو با تو‌کرد سم؟
اشکالی نداره، میتونی به ما بگی‌.
پدر توبی
چی?
پدر توبی، داریل دوست تو، اون اینکارو‌کرد
هی ادی
ادی، هی ادی، کجا میری؟
ادی نکن....
هی ببین، اون قبلش لباس شو پوشیده بود. من فقط یه مقدار بهش فهموندم که ترنسه ....
پالمر نه! چیکار میکنی؟
صبر کن!
ادی! پالمر!
ادی! هی!
ولم کن! ادی! ادی!
چیکار میکنی؟ من....
اتیشی نشو مرد! پالمر. پالمر
برات خنده داره کولز نه؟
دیدن مرد احمقی که بزور پسر بچه ای رو نگه داشته و داره ارایشش میکنه و اون بچه زار میزنه ؟
من اونجا نبودم .. من اونجا نبودم باید میبودی!!
توی خونه توی لعنتی این اتفاق افتاده من اونجا نبودم.
بذار یبار رو در رو شیم !
پدرت منو میبینه ، و اینبار تو فرار نمیکنی
اینو‌ باور کن
۱۲سال گذشته !
به چی نگاه میکنی؟ نمایش تموم شد.
لعنتی یالا، بیا بریم
بلند شو! خدای من، دارلی!
زود باش
اون خوبه؟ یا عیسی مسیح
میخوای چیکار کنی؟
همه ی کسایی که اونو ترنس میدونن رو‌بزنی؟
نه، فقط اونایی که بالای ۳۰ سال سن دارن
راه دیگه ای برای حل این مساله هست.
میخوای مشکلو‌حل کنی؟ داریل قبول نمیکنه مسئولیتشو
خوش بحال تو
سم انقد گریه کرد تا خوابید....
میخواست تو پیشش باشی
هی من...
اینو برات اوردم
سم گوش کن
کاری که داریل با تو‌کرده اشتباه بود
تو‌اینو میدونی درسته؟
تو هیچ اشتباهی نکردی
میفهمی؟
اوکی چیزی نیست
صدامو‌میشنوی پسر؟
آره.
اوکی.
هی من یه ایده ای دارم.
بیا
بسیار خب، این چیزی که ما تابه حال بهش رسیدیم
"باشگاه پرنسس پرواز پنه لوپه عزیز" ...
من درست متوجه شدم؟ آره
من سم هستم و خیلی دوست دارم عضو باشگاه بشم.
مطمئنم که به اونا میگین که من چقدر دوسشون دارم، و هر روز تماشاشون میکنم.
من برنامه ی تو رو میبینم، و....
دوسش دارم
بیشتر از هر چیزی توی این دنیا
بسیار خب.
اینجا باید اسمت و بنویسی و امضا کنی
بزن بریم
هی سمی
سلام عزیزم
نمیخوای یه بغل به مامانت بدی؟ بیا
هی مامان
پسر، خیلی دلم برات تنگ شده بود
نگاش کن، سلام
تو خوبی؟ آره
اره من خوبم
من درمورد خانم ویوین شنیدم
درموردش متاسفم
اون زن خوبی بود ، من دوسش داشتم
سمی عزیزم وقتشه بریم خونه
میخوای بری وسایلتو‌ برداری؟
برگردی خونه؟ آره
فراموشم نکن نمیکنم
هی
ما روزای خوبی داشتیم
و تو میتونی هر وقتی که خواستی بیای و منو ببینی
بسیار خب
من میرم بقیه ی وسایلتو‌میارم
مرسی پالمر
چی داری ؟
مال تو‌نیست
پالمر برای تولدم گرفته
حدس بزن چیه ؟
من بهترین هدیه دنیا رو واست گرفتم
بهترین چیز تو دنیا
و برای به دست اوردنش تا اینور دنیا، تا دور دست ها سفر کردم
به خاطر تو رنگین کمونو تعقیب کردم
واقعا؟ آره
و این خیلی قشنگه
خیلی هیجان زده ام‌که بهت بدمش
بسیار خب کیدو
واقعن اسباب اثاثیه تو اورده بودی اینجا
خب تو یه مدت نبودی اره
بیا،بیا بریم
سم وقت رفتنه، بیا
ادامه بده
مرسی که به خاطر من ازش مراقبت کردی بیا بریم هدیه ات رو بدم بیا دیگه
بیا بریم‌ خونه
میخوام دوش بگیرم
هی سم خوبه؟
شلی برگشت
برگشت؟
خیلی ام‌خوب به نظر نمیرسید
بنظرت مریض بود؟
مطمئنم فردا برمیگرده
منم امیدوارم
هی.. من میخوام....
آ من باید برم سرکلاس آره آره برو
هی.
ظرف غذات کو؟
جری انداخت دور
انداخت دور؟ چرا اینکارو کرد؟
گفت مامانم منو بد بزرگ‌ کرده
و اون با بچه های ترنس زندگی‌نمیکنه
ترنس یعنی چی؟
بچه هایی که متفاوتن، به نظرم منظورش اینه
تو‌اینطوری ای؟
خب من ازینکه متفاوتم مطمئنم
هی
میدونی ما دیگه چی هستیم؟
خوش تیپ
نه نخند ما هر دومون خفن و خوش تیپیم
این مردمو میترسونه
به علاوه نمیشه به مرد با پشت مو اعتماد کرد
پشت مو چیه ؟
یه چیز افتضاح بیا بریم سوار سرویس مدرسه بشیم
مرسی پالمر
بعد از مدرسه چجوری یه ابجو گیر بیاریم؟
من نمیتونم، باید به مامانم کمک کنم
چرا؟ داریم نقل مکان میکنیم خونه جری
و من میرم یه مدرسه ی دیگه
فک کنم بعدش بتونم ببینمت
قول میدی؟
بهت قول میدم بچه جون
بیا بریم، زود باش، یا خدا، مادر و دختر لنگه همید
آره.
من عاشق تفسیرم
تو‌ همیشه مجبورم میکنی عجله کنم، اینکارو نکن
تو بهم دست زدی...
ازم دور شو!
خیلی خوب، فقط آروم باش، این تقصیر من نیست
از من دور شو فقط برو تو، فقط گوش کن
هی مثل اینکه بار اولش نیست
هی.
اون چیه؟
داره چه اتفاقی می افته؟ سم کجاست؟
اون کجاست؟ اون رفته، اینجا نیست
پلیس لعنتی اونا اونو با خودشون بردن
چه سال لعنتی ای
دوشنبه با مادرش تو دادگاه جلسه دادرسی داره
بعد قاضی تصمیم میگیره که سم تو‌کدوم خونه باشه
یا برگرده پیش مادرش
به طور معمول ما سعی میکنیم بستگان رو برای حضانت موقت پیدا کنیم
لطفا این مدارک رو پر کنید
من سابقه ی جنایت دارم
الان عفو مشروط هستی؟
متاسفم دادگاه تایید نمیکنه که با آزادی مشروط حضانت نگه داری خانواده رو به شما بدن
میشه ببینمش؟
نه، احتمالا ترسیده خانم
اگه میتونست دوستاشو ببینه... آقا من میفهمم
اما اگه پدر و مادر ، یا یکی از اعضای قانونی باشید.
قاضی میتونه استثنا قائل شه
بعیده
تو چی میخوای؟
جری کجاست؟
من نمیدونم، تو بگو
هی برام سیگار گرفتی؟
مرسی
اینجا چیکار میکنی؟
این چیه؟
سرپرستی قانونی؟
شما اجازه میدین که من مراقب سم باشم
چرا من باید اینکارو‌بکنم؟
چون تا پاک نباشی، اجازه مراقبت قانونی نداری
باید از خونه ی من بری بیرون
بگیرش
فکر کردی میتونی پسرمو بخری؟
نه.
فکر میکنی از من بهتری؟ نه
من فکر میکنم هستی
تو فکر میکنی چون تو دهن منو سرویس کردی....
که باباشی؟
تو پدر لعنتیه اون نیستی
و هیچ وقت بهتر از من نبودی
من پولتو نمیخوام من فکر نمیکنم که بهتر از توام
اوه، اره هی، من فکر نمی کنم که بهتر از توام
به جهنم، شاید یه زمان دیگه ای شانس بیشتری داشته باشم
اما اگه اتفاقی برای تو بیفته...
اونا سم رو‌میگیرن و به هر کسی میدن
نه و من و تو هر دو اینو میدونیم
نه اون مثل پسرای دیگه نیست....
اونا قراره سمی رو به من برگردونن
زندگی من و سمی روبه راه میشه،باشه؟
من و سمی این وضعیت لعنتی رو پشت سر میزاریم، و من پاک‌پاک میشم
میدونی، میخوام‌اینکارو بکنم؟
هی، من یه خونه بزرگ‌ میگیرم
بهت نشون میدم، و میبینی که من اینکارو میکنم.
من میتونم...
لطفا پولو‌بگیر. نه
شلی گوش کن به من اینطوری نگاه نکن
لطفا نه
به من اینطوری نگاه نکن
به من نگاه نکن!
از خونه ی من برو بیرون
از خونه ی من برو بیرون!
از خونه ی لعنتیه من برو‌بیرون!
ببخشید که همینطوری بی خبر اومدم
اقای پالمر با من بیایید
اقای پالمر به نظرم شما در مسیر درستی در حال حرکت هستین
و شاید شما مسیر زندگیتون رو پیدا کنید
و دیگه مشروط نباشین....
میتونید دوباره برای مجوز اقدام کنید؟
لطفا.
من اینکارو وقتی جوون و خام بودم انجام دادم,
پس هر چه باید میشد شد، و من کسی رو به خاطرش سرزنش نمیکنم
اما حقیقت اینه که من احساسی ندارم. من مدت ها تو‌هر کاری مهارت داشتم....
تا سم.
تصمیم من اینه که اون پسر تا زمانیکه مادرش پاک بشه تحت سرپرستی دولت قرار میگیره
اون تو یه خونه ی ثبت شده تحت مراقبت قرار میگیره
تا مادرش پاک بشه و‌حضانتش رو‌بگیره
باید عرض کنم که مادرش معتاد به مواد مخدره و این اتفاق نمی افته
اما الان متاسفم
من باید درخواست حضانت موقت شما رو‌رد کنم
اینکارو‌نکنید.
من میدونم که تنها موندن چه حسی داره
من نمیتونم اون‌ پسرو رها کنم
من اون پسرو‌ رها نمیکنم
من به شما قول میدم....
هیچ‌کسی دیگه نگران سم نمیشه
من واقعا ازش به خوبی مراقبت میکنم
واقعا خوب مراقبشم
متاسفم، این تصمیم منه
ببخشید خانم
قراره من اونجا باشم.هی من اینجام. شما نمیتونی به اونجا بری
اقا دستتو بکش، من اینجام
من معذرت میخوام من اینجام، با اجازه
اون اینجا چیکار میکنه؟ ببخشید
من مادر سم هستم
لطفا به نیمکت نزدیک نشید. خانم....ببخشید خانم، نه
با اجازه، من متاسفم که دیر کردم، اما حالا اینجام
خانم اون پلیس ها حتی با سم صحبت نکردن، خب؟
اونا وارد خونه ی من شدن و پسرم رو با خودشون بردن
و هرگز نگفتن که چرا اینکارو‌کردن
خانم برودونت، شما شکایت داشتین که از بچه غفلت کردین و ازش سو استفاد کردین
از طرف خدمات محافظت از کودک
و بیان شده که با بچه با خشونت رفتار شده
اینا درست نیست خانم ،نه
آشفته بودم بله، من اعتراف میکنم که آشفته بودم
اخیرا مشکل سلامتی داشتم
نمیخوام اینو انکار کنم
گوش کنید من نمیدونم یادداشت های شما چی‌میگه، یا هر کس دیگه چی میگه
اما من هرگز به پسرم دست نزدم
من حتی هرگز صدامو به روی سمی بلند نکردم
خانم اون پسر غمگینی نیست
خانم بورودت درکتون میکنم. من هر کاری که بگید میکنم
چی؟ میخواید منو آزمایش کنید؟ خب خوبه، منو تست کنید
التماس میکنم
لطفا پسر کوچولوی‌منو به خونه ی غریبه ها نفرستید
اون باید با مادرش باشه
لطفا.
تو‌خوبی?
سم?
هی سمی بیا عزیزم
بیا بزارشون تو‌ماشین، بیا
من از مزخرفاتت خسته شدم
خدایا، بازم‌تو؟
چند بار دیگه این چیزای لعنتی و باید بگم؟
خیلی از دستت خسته شدم
میخوام این تریلر لعنتی رو‌بسوزونم
و تو و اون بچه ی لعنتی رو بندازم توی خیابون
اون تا کریسمس منو‌میکشه
از دست توی عوضی خسته شدم
تو دروغ میگی لعنتی! برو‌جلوشو بگیر.
تو چه مرگته لعنتی؟ مامان
مامانمو‌ ول کن!
مامانمو ول کن! مامان
این بچه ی لعنتیو ازم‌ دور کن بچه ی منو اذیت نکنید
ازم دور شو، کوچولوی لعنتی لطفا
این چیزیه که میخوای؟ بزا بگم میخوام کجا بزارمش....
نه،هی! چی؟
خدای من
تو فقط جریو دور کردی
اون لعنتی پرواز‌ کرد
هرگز تا قبل از این ندیده بودمش
بیا سم، بیا اون رفته
هی.
هی با پسرم کجا میری؟
هی عوضی
هی همه چی روبه راه میشه باشه؟
اوکی. باشه؟
باشه
همینجا بمون سم، خوبه؟
تلفنی داری که من بتونم ازش استفاده کنم؟
مچکرم
سلام
این منم.
من سم رو گرفتم یا مسیح
ادی، شلی به پلیش زنگ زده. اونا دنبال تو‌ میگردن
باید اونو برگردونی
نمیتونم اینکار کنم
ادی این آدم رباییه. کار درست این نیست
شاید، و‌بعد میخوای کجا بری؟
میخوای برگردی زندان؟ این چیزیه که میخوای؟
ادی اون مادر سمه
خوب یا بد، درست یا غلط، اون مادر سمه
به کولز زنگ بزن
قراره چیکار کنیم؟
همه چی درست میشه، باشه؟
اون پسر منه، سمی
برگرد عقب اون سمی پسر منه
خدای من هی هی
لعنتی بزار برم، نه ،خدای من
نگهش دار
ما باید بریم بیرون سمی عزیزم
نگهش دارین، بی حرکت سمی، سمی
میخوام ببرمت دادگاه آروم باش
رو زمین رهاش کنید و همین جا نگهش دارین
لعنتی سمی
من آرومم،سمی بیا پیش مامان نگاه کنید ،اون تکون نمیخوره
مغزش پکیده سم بیا عزیزم
آره.
من میخوام سمی رو‌پیش مگی ببرم اون فعلا اونجا میمونه
عزیزم خوبه؟
دوست دارم.سلام، خوبی؟
اون بهت آسیب زد؟ باز نگزانشی
واقعا متاسفم بچرخ ادی
به من بگو‌که خوبی
دستتو‌بزار پشتت
نمیتونی انقد افتضاح باشی، میتونی؟
مامان خیلی نگرانت شد. بیا بریم
سلام عزیزم، پسر عزیز من
بهش اجازه نده که به پرورشگاه برگرده
باشه نه
نه سمی، سمی نه
بزا بره.نه نه بیا سمی
صبر کن ،گفتم صبر کن دستای لعنتیتو از رو‌پسرم بردار
میدونی که اونا خیلی زود تو رو بیرون میارن داری بهش آسیب میزنی
زود باش سمی نه عزیزم
بزا بره سمی
عزیزم دوستت دارم
من گرفتمت، مامانت خیلی دوست داره، من ازت مراقبت میکنم
تو هیچ‌وقت ازم مراقبت نمیکنی من دوست دارم، اره منم دارم
تو هیچ وقت نمیتونی میتونم،میتونم، من گرفتمت عزیزم
بزار برم
پالمر
پالمر!
سم برگرد پیش مامان
پالمر!
خوبه پالمر
سم.
پالمر!
تو آزادی که بری
شلی میگه تو فقط سمو بردی بیرون تا چیزی بخوره
فک کنم لطف بزرگیه
پس شکایتشو پس میگیره
سم هنوز پیش مگیه
هی.
یکی بهت بدهکارم...
اره، هستی
تو فکر میکنی من مادر وحشتناکیم
هی سمی
هی عزیزم
هی.
میدونم که اینکارو واسه من کردی
خوبه
منم باید خودمو درست کنم
باید باهات راجب چیزهای مهمی صحبت کنم
فکر میکنی میتونیم انجامش بدیم؟
اره، همینجا بشین
اره، مامان
مچکرم
باید به فکرایی کنم، که یه کارایی بکنم
فک کنم خیلی عالی میشه اگه با پالمر زندگی‌کنی
اون مرد خوبیه
و ازت خوب مراقبت میکنه
و...
سعیمو میکنم
عزیزم من واقعا دارم سعیمو میکنم
اما...
دستاتو بده به من
این بخاطر این نیست چون من دوستت ندارم
من با تمام قلبم دوست دارم
چی فکر‌میکنی؟
خوبه با پالمر زندگی‌کنیم؟
میخوای که اون پدرت باشه؟
آره آره
بیا بهم یه بغل بده
بسیار خب
هر چی‌که میخوای روبردار
مثل این
امشب با خانم‌مگی شام میخوریم؟
بله اون غذای دلخواهتو‌درست کرده، بروکلی
بروکلی?
کولر گازیه رو درست کردم میرم نصبش کنم
پالمر.
یه چیزی برات دارم
کلیدات
فک کنم باید اینارو داشته باشی
ممنونم سیب
خب جونیور دوست نداره منتظر باشه بیاید بریم بیرون
خداحافظ سم امیلی خداحافظ
مهمونی چایی خوری بعدی کیه؟
نمیدونم، تو‌بگو
من برنامه رو‌ نمیدونم
زود باش، باید یه چیزایی رو جمع کنیم
هی سم، بیا اینجا
این مال توس
قبلا ایمیل نداشتم
بازش کن ببین چی‌میگه
اینجارو‌ببین، ستاره ی طلاییه
و به اسم من نگاه کن،اینجاست
اره، آره
هی.
تبریک میگم.