ترجمه از مهدیه
‫هشت، هشت، سه، یک.
‫باشه
‫هشت، هشت، سه، یک.
‫زودباش. هشت، هشت، سه، یک.
‫لعنتی. باشه.
‫برو
‫هشت، هشت، سه، یک.
‫باشه
‫هشت، هشت، سه، یک.
‫حتما داری شوخی میکنی.
‫زودباش
‫سلام، شما با بانی زین از مدیریت املاک ‫گریتر وین تماس گرفتید.
‫- متاسفانه الان نمیتونم جواب بدم. ‫- حتما شوخیت گرفته.
‫...اما خواهش میکنم پیام بذارید ‫و من بلافاصله باهاتون تماس میگیرم.
‫سلام. تسا مارشال هستم.
‫تو شهر هستم. ‫تو خونه بربری هستم.
‫و تو ایوان هستم و حسابی داره بارون میاد
‫و کلیدی تو جعبه قفل نیست.
‫پس میشه لطفا با این شماره باهام تماس بگیرید؟
‫ممنونم
‫خدا لعنتش کنه.
‫آره؟
‫ببخشید، شما؟
‫چی؟ شما کی هستید؟
‫این شماره 476 بربریه، درسته؟
‫نمیدونم. آره آره. فکر کنم.
‫نمیدونی؟
‫نه. من اینجا زندگی نمیکنم. ‫دارم اینجا رو اجاره میکنم.
‫نصفه شبه. آدرس رو بلد نیستم.
‫نه، دارم اینجا رو اجاره میکنم.
‫چی؟
‫دارم اجاره‌اش میکنم. ‫حدود یه ماه پیش تو Airbnb رزروش کردم.
‫من از HomeAway رزروش کردم.
‫شوخی میکنی.
‫صبر کن، صبر کن.
‫صبر کن، مطمئنی که درست اومدی؟
‫آره من...
‫آره، ایمیلم میگه شماره 476 بربری. ‫اینجاست دیگه، نه؟
‫و کد من برای جعبه قفل کار میکنه.
‫قرار بود اون تو باشه.
‫سعی کردی به کسی زنگ بزنی؟
‫آره. جواب ندادن.
‫و مطمئنی که زمان اشتباهی نیومدی؟
‫ببین
‫آره. منظورم اینه درست به نظر میاد.
‫لعنتی. این باور نکردنیه.
‫باید چی کار کنم؟
‫نمیدونم. نمیدونم.
‫چرا نمیای تو؟
‫بعد میتونیم به این احمق‌ها زنگ بزنیم.
‫- اشکالی نداره اگه... ‫- آره
‫باید از دستشویی استفاده کنم.
‫آره آره آره. البته. ‫پایین راهروئه، سمت چپ.
‫باشه. الان برمیگردم.
‫میشه تاییدیه رزروت رو نشونم بدی تا ببینمش؟
‫تا مطمئن شی که من یه آدم عجیب ‫که برای خواب به زور اومده اینجا نیستم؟
‫آره آره. نه اشکالی نداره.
‫بذار فقط گوشیم رو پیدا کنم.
‫بیا
‫خدایا
‫متاسفم. نمیدونستم برگشتی.
‫- فقط داشتم گوشیم رو برمیداشتم. ‫- متاسفم
‫یه چیزی هست.
‫درسته
‫آره. به نظر من درست میاد.
‫عالیه
‫شاید من شماره متفاوتی از HomeAway دارم
‫شماره‌ای که تو بهش زنگ نزدی؟
‫من این رو دارم...
‫-303-5... 5... ‫-303-509...
‫آره. یکیه.
‫آره. گوش کن، ‫نمیدونم تو این شرایط باید چی کار کرد.
‫من هم نمیدونم.
‫فکر کنم یه جای دیگه رو پیدا کنم.
‫- منظورم اینه... ‫- آره
‫فکر کنم این کار رو بکنم.
‫میذارم دوباره بخوابی.
‫حس بدی دارم.
‫مشخصه که تقصیر تو نیست.
‫میخوای چی کار کنی؟
‫این اطراف رانندگی کنم ‫و دنبال یه هتل باشم؟
‫من گوشیم رو دارم. ‫چندتا تماس بگیر.
‫تو ماشین تو؟
‫آره، فکر نکنم ایده خوبی باشه.
‫منظورم اینه، نمیدونم یه نگاه درست به ‫محله کردی یا نه اما اینجا...
‫فکر نکنم این وقت شب ‫درست باشه که تنها اون بیرون باشی.
‫منظورم اینه، من این کار رو نمیکردم.
‫ببین، قطعا هر کاری دوست داری میتونی بکنی ‫اما اگه میخوای اینجا بمونی
‫جایی که خشکه و در هم قفل داره ‫من مشکلی با این ندارم.
‫اینم از اطلاعات وای فای...
‫- ممنونم ‫- اگه لازمش داشتی.
‫راستی، من کیت هستم.
‫تس
‫تس. اسم قشنگیه.
‫ممنونم
‫چیزی لازم داری؟
‫فکر کنم یه کم چای تو آشپزخونه هست.
‫یه کم چای میخوای؟
‫- من خوبم. ممنونم. ‫- باشه.
‫لعنتی آره. اینجا... ‫یکی یه بطری نوشیدنی اینجا گذاشته.
‫که روش روبان داره، مثل هدیه خوش آمد گویی.
‫و یه کم آجیل هم هست. ‫فقط دارم میگم.
‫مشکلی ندارم.
‫آره آره. باشه، خوبه.
‫من میرم یه کم چای درست کنم.
‫برات یه فنجون درست میکنم.
‫سلام. سلام، فقط برام سوال بود ‫اتاق خالی دارید یا نه؟
‫آره، برای امشب، درسته.
‫واقعا؟
‫باشه ممنونم.
‫لعنتی
‫میدونی همین الان چی رو فهمیدم.
‫راستی آب هم داره به جوش میاد. ‫میدونی الان چی رو فهمیدم؟
‫- اون چیه؟ ‫- یه مراسمی تو شهر هست.
‫- چی؟ ‫- آره، یه مراسم بزرگ پزشکی.
‫فکر نکنم بتونی امشب اتاق پیدا کنی.
‫این رو باور نمیکنم.
‫باشه. پیشنهاد من اینه.
‫چرا همین جا نمیمونی؟
‫نه. فکر نکنم این...
‫نه نه نه. تو تو اتاق خواب بخواب ‫من هم روی مبل میخوابم.
‫و بعد فردا به این احمق‌ها زنگ میزنیم.
‫پولمون رو پس میگیریم. ‫امشب هم جفتمون یه جای مجانی داریم.
‫واقعا نمیتونم این رو باور کنم.
‫منظورم اینه، نمیدونم دیگه میشه چی کار کرد.
‫- من رو مبل میخوابم. ‫- نه نه نه
‫هر چی میخوای بگو
‫اما امکان نداره تو اتاق خواب خوابم ببره...
‫وقتی که یه خانم جوون رو مبل خوابیده.
‫بندازش تقصیر تربیتم ‫اما جای بحث نداره.
‫خب توهین نباشه
‫اما یه جورایی با ملحفه کثیف مشکل دارم.
‫- واقعا لازم نبود اون کار رو بکنی. ‫- جای بحث نداره.
‫در ضمن من بارونی دارم و تو نداری.
‫- نه نه، میفهمم. ‫- نه نه نه.
‫- مطمئنی؟ مطمئنی؟ ‫- میتونم... آره.
‫باشه
‫این رو تو دستشویی جا گذاشتی.
‫لعنتی
‫ممنونم. چشم‌های تیزی داری.
‫میرم یه دوش بگیرم.
‫آره. راحت باش.
‫هی
‫لباس شویی هنوز داره کار میکنه.
‫فکر کردم خب من کاملا بیدارم پس...
‫پس... فقط یه کم طول میکشه.
‫فکر کردم یه کم از این نوشیدنی میخوام.
‫اما بازش نکردم...
‫تا تو از حموم بیای بیرون
‫چون متوجه شدم که چاییت رو نخوردی.
‫و خب، راستش کاملا درک میکنم.
‫منظورم اینه تو من رو نمیشناسی ‫و این موقعیت کوفتی خیلی عجیبیه.
‫کاملا با عقل جور درمیاد.
‫اما فکر کردم شاید یه کم از این بخوای.
‫اما اگه وقتی اینجا نبودی ‫ بازش میکردم اون وقت... اون وقت...
‫لعنتی، ببخشید. دارم زیاد حرف میزنم.
‫خدای بزرگ.
‫فکر کردم اگه موقع باز کردنش اینجا نباشی ‫نخوای بخوریش.
‫پس صبر کردم.
‫من نمیخوام، اما تو راحت باش.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫باشه
‫این.. میگه حدودا
‫یه ساعت تا تموم شدنش مونده.
‫تو میخوای درستش کنی؟
‫دنبال چندتا تمیزش گشتم اما چیزی پیدا نکردم.
‫میخوای روی مبل چی کار کنی؟
‫طوریم نمیشه. ‫آره، جاهای بدتر از این هم خوابیدم.
‫واقعا بابت همه این‌ها متاسفم.
‫چی، شوخی میکنی؟
‫تقصیر تو نیست.
‫میخوای یه فنجون چای دیگه برات درست کنم؟
‫نه
‫این بار میتونی من رو ببینی.
‫من مشکلی ندارم.
‫پس...
‫چی باعث شده به شهر بیای؟
‫مصاحبه کاری.
‫آره؟
‫فرداست؟
‫آره
‫اگه اشکالی نداره بپرسم، چه کاریه؟
‫آره. اشکالی نداره.
‫یه موقعیت تحقیقاتی برای یه مستنده.
‫واقعا؟ کارگردانش کیه؟
‫اسمش کاترین جیمزه.
‫کاترین جیمز؟
‫من نمیشناسمش. ‫کاری که من دیده باشم رو ساخته؟
‫پارسال یه فیلم درباره جاز ساخت، ‫به اسم آبی آسون.
‫اون رو دیدم.
‫آبی آسون رو دیدی؟
‫به نظرم عالی بود.
‫شوخی میکنی؟ ‫هیچکس اون فیلم رو ندیده.
‫درمورد گروه برنجی موقت؟
‫و همونی که بچه‌ها رو بالا پشت بوم ‫داشتن کولترین مینواختن؟
‫آره، عالی بود.
‫باورم نمیشه اون رو دیدی.
‫به نظرم عالی بود.
‫فیلم جدیدش قراره درباره چی باشه؟
‫قراره درمورد اینجا باشه. دیترویت.
‫مثل آهنگ دیترویتی؟
‫خب قراره راجع به هنرمندهایی ‫ باشه که ده سال گذشته اومدن اینجا
‫و یه سری گروه و جوامع خلاق رو تو...
‫خب لبه... ‫جایی که خونه‌ها تقریبا مجانی هستن راه اندازی کردن.
‫خیلی باحاله.
‫میدونی درباره اون باید با کی مصاحبه کنی؟
‫کی؟
‫من
‫چرا؟
‫چون راستش من یکی از بنیان گذاران مربی شیر هستم.
‫شوخی میکنی.
‫نه
‫منظورم اینه، من مدیرش نیستم ‫اما یکی از اون‌ها هستم.
‫دیوونگیه
‫آره دیوونگیه.
‫تو خونه اجاره‌ای چی کار میکنی؟
‫مگه شماها یه خیابون کامل برای خودتون ندارید؟
‫نه، آره. نه داریم. ‫اما داریم دنبال فضا جدید میگردیم.
‫پس یه هفته قراره اینجا باشم ‫و این قسمت شهر رو بگردم.
‫دنبال لونه کوچیک بعدیمون هستم.
‫اوه خدای من.
‫کلیشه‌ای نیست که قبلا شنیده باشم.
‫بیخیال. خیلی کلیشه‌ایه.
‫کسی که فکر میکنه عشق و کنترل یکی هستن.
‫و دختری که اجازه میده تبدیل شه به، نمیدونم...
‫یه جور حیوون خونگی یا همچین چیزی؟
‫خدای من. خیلی کلیشه‌ای و حوصله سر بره ‫و باورم نمیشه داره برای من اتفاق میوفته.
‫هنوز داره اتفاق میوفته؟
‫منظورم اینه، خودت رو ببین.
‫از الان شغل جدیدت رو آماده کردی.
‫مصاحبه کاری
‫هنوز شغلی ندارم. ‫خونه مجانی ندارم.
‫ببین، همه قراره کسایی باشن
‫که وقتی بهشون خدمت میکنیم ‫یه جور پویایی رو بهمون القا میکنن.
‫به خودمون بستگی داره که میخوایم بازی کنیم یا نه.
‫این درس من بود؟
‫نمیدونم. نمیدونم.
‫فقط دیگه نباید برگردم.
‫مدام برمیگردم.
‫شاید خودشه.
‫یا شاید درس من اینه که
‫تا وقتی که به پسرها اجازه بدی ‫تو رو کنترل میکنن.
‫آره. این درس منه.
‫با اون بیانیه مخالفم.
‫آره. چون تو یه پسری.
‫منظورم اینه دنیا برای تو متفاوته.
‫پسرها میتونن راهشون رو ‫از تو آشفتگی‌ها باز کنن و زندگی کنن.
‫دخترها باید مراقب باشن.
‫سبک سنگین کنن.
‫باشه. مثلا امشب.
‫اگه من اول اومده بودم ‫و تو نصفه شب پیدات میشد...
‫چی، میذاشتی بیام تو؟
‫البته که نه. نمیذاشتم بیای تو. ‫فکر میکنی دیوونه‌ام؟
‫اما حتی اگه دعوتت میکردم تو ‫یه لحظه هم شک نمیکردی.
‫سریع میومدی تو.
‫تو هم سریع اومدی تو.
‫آره، چون مجبور بودم. و ترسناک بود.
‫چی، من شبیه یه جور هیولام؟
‫نکته من این نیست.
‫میفهمم. میفهمم. منظورم اینه...
‫پسرهای بدی اون بیرون هستن. ‫و این خیلی بده.
‫ببین، میخوای تو یه موقعیتی که
‫یکی دیگه برات انتخاب کرده بمونی؟ ‫یا میخوای ادامه بدی؟
‫شاید یکی دیگه رو پیدا کردم.
‫حتی اون یعنی دوباره قلبت ‫از قفسه سینه‌ات میزنه بیرون.
‫چرا همیشه تو این موقعیت‌ها دخترها ‫قلبشون از قفسه سینه‌شون میزنه بیرون؟
‫دخترها از پسش برمیان. باور کن.
‫- باشه، حالا برعکسه... ‫- درسته
‫- درسته؟ این قدم اوله. ‫- آره
‫- حالا یه جورایی عمیق‌تر میشی. شیرجه میزنی. ‫- نه
‫حالا این... بهم اعتماد کن.
‫- این بهترین راه برای انجامشه. ‫- نه داری سر به سرم میذاری.
‫این طوری انجامش نمیدی.
‫این طوری انجامش میدی. ‫این بهترین راهه.
‫این طوری درست نیست. ‫خیلی صاف میشه.
‫بعدا وقتی زیر یه لحاف کاملا نرمی ‫ازم تشکر میکنی، بیا.
‫- پس اگه، اما... ‫- خیلی احمقانه به نظر میاد.
‫- پس اینجا... ‫- درسته
‫اینجا جاییه که یه کم به کمکت نیاز دارم.
‫- حالا که اینجایی... ‫- خدای من
‫- ...باید کمکم کنی. ‫- درسته
‫- اگه مشکلی نداره که لحاف رو بگیری... ‫- باشه
‫و یه جورایی دوتا لبه رو بدی من
‫- جایی که لبه‌های من هستن... ‫- آره حتما
‫...جایی که روی همدیگه قرار میگیرن. ‫باشه، ممنونم.
‫- باشه، فهمیدی؟ ‫- خیلی ممنونم.
‫پس مراقب باش چون الان یه کم... یه کم...
‫خدای من
‫- یه کم تهاجمی میشه. ‫- اوه خدای من.
‫اما این طوری
‫لحاف رو درست میکنی.
‫- خیلی خوبه. ‫- این طوری انجامش میدی.
‫همیشه بعدش انقدر نفست میگیره؟
‫آخرش...
‫لطفا اون گوشه رو بگیر.
‫باشه و... آره آره
‫واااو
‫باشه. خب رسما تو موقعیت هستی.
‫آره. فکر کنم درسته.
‫آره
‫باشه، بابت امشب ممنونم.
‫ببخشید که قبل از روز بزرگت بیدار نگه‌ات داشتم.
‫نه. خوش گذشت. من...
‫خوشم اومد.
‫آره، من هم همین طور.
‫- باشه یه کاناپه‌ای هست که باید... ‫- آره آره
‫وسایلت رو بذار اینجا پس...
‫خیلی متاسفم.
‫نباش. نباش.
‫من رو همه چیز میتونم بخوابم.
‫شب بخیر تس.
‫شب بخیر کیت.
‫کیت؟
‫کمک
‫نه نه
‫کیت؟
‫چه غلطا
‫خیلی متاسفم.
‫داری چی کار میکنی؟
‫من...
‫درم باز بود.
‫- و من بازش نکردم و من... ‫- تو...
‫و نمیدونستم بیداری یا نه ‫و داشتی از خودت صدا درمیاوردی...
‫داشتم صدا درمیاوردم؟
‫خیلی... خیلی متاسفم.
‫میذارم... میذارم بخوابی.
‫حسابی من رو ترسوندی.
‫تو در من رو باز کردی؟
‫نه
‫آره
‫خدایا
‫لعنتی
‫کیت؟
‫تس؟
‫- سلام کاترین. ‫- سلام
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم. ‫- من هم از دیدنت خوشحالم.
‫ممنونم که تمام راه رو تا اینجا اومدی.
‫آره
‫خب، تا وقتی که تو شهری کجا میمونی؟
‫- یه خونه اجاره‌ای. ‫- حدودا کجاست؟
‫تو برایتمور.
‫میدونی کجاست؟
‫چی؟
‫آره. اونجا رو میشناسی؟
‫شوخی میکنی؟
‫خب، منظورم اینه...
‫یه کم سخت به نظر میاد اما...
‫نه، نباید اونجا باشی.
‫- منظورت چیه؟ ‫- اونجا...
‫خونه اجاره‌ای تو برایتمور نیست؟
‫آره، منظورم اینه، انگار...
‫یه خونه کوچیک بامزه ست اما...
‫آره، فکر کنم اون محله یه کم...
‫تس
‫خب، سعی کردم دنبال یه جای دیگه بگردم
‫اما مراسمی چیزی تو شهره؟
‫و یه هم خونه دارم پس...
‫یه کم پیچیده ست.
‫فکر کنم.
‫باشه، خب، فقط مراقب باش، باشه؟
‫- جدا ‫- هستم
‫من... سرسختم.
‫- خوبه، خب... ‫- واقعا از دیدنت خوشحال شدم.
‫آره. نه، هیجان زده‌ام.
‫فردا بهت زنگ میزنم باشه؟ ‫قراره عالی باشه.
‫سلام
‫سلام کوچولو.
‫هی
‫سلام
‫سلام کوچولو
‫از خونه بیا بیرون.
‫برو
‫از خونه بیا بیرون.
‫بله
‫نمیدونم... ‫دیگه نمیتونم ببینمش.
‫رفته؟
‫نمیدونم
‫میشه فقط لطفا یکی رو بفرستی؟
‫الان واحد دردسترسی نداریم.
‫- چی؟ پس کسی میاد؟ ‫- خانم، آروم باشید.
‫همون طور که گفتم، الان واحد در دسترسی نداریم...
‫لعنتی
‫نه
‫کیت
‫چه غلطا
‫من این پایین گیر کردم.
‫کلید داری؟
‫اینجاست اما نمیتونم این رو باز کنم.
‫باشه
‫اینجا
‫- باشه بکش و هل بده. ‫- باشه.
‫یک دو
‫سه
‫باشه
‫- خوبی؟ ‫- باید همین الان بریم.
‫داری درباره چی حرف میزنی؟ ‫چرا تو زیرزمین بودی؟
‫تو زیرزمین زندانی شدم و بعد ‫یه جای مخفی اونجا بود.
‫یه اتاقی بود.
‫کدوم اتاق مخفی؟
‫یه چیز بد اینجا در جریانه.
‫تس. تس. آروم باش. آروم باش.
‫تو حالت خوبه، تو در امانی.
‫- در امانی، باشه؟ در امانی. ‫- باشه
‫فکر نکنم... فکر نکنم باشم...
‫- اون پایین چیه؟ تو چی دیدی؟ ‫- باشه
‫من تو زیرزمین بودم.
‫و بعد این راه مخفی رو پیدا کردم.
‫و یه اتاقی بود و شبیه... شبیه سیاهچال بود.
‫سیاهچال؟ چی اون تو بود؟
‫- یه تخت بود... ‫- باشه
‫...و یه دوربین
‫و یه سطل.
‫باشه. یه تخت بود و یه...
‫- چی، یه سطل و یه دوربین؟ ‫- آره
‫- من میرم ببینم. ‫- نه نه نه، خواهش میکنم نرو.
‫یه جای دست رو دیوار بود.
‫تس، آروم باش، آروم باش. ‫حرف‌هات با عقل جور درنمیاد، باشه؟
‫پس اون پایین یه اتاق با تخت و سطل هست؟
‫اون یه زیرزمینه. ‫با یه عالمه آشغال پره، باشه؟
‫به نظر عجیب نمیاد.
‫اگه میخوای بری و ببینی راحت باش ‫اما من دارم میرم.
‫- همین الان؟ ‫- آره
‫باشه، تس، نه نه نه. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫فقط صبر کن، صبر کن.
‫- برو کنار. ‫- فقط صبر کن.
‫میشه یه لحظه بهم وقت بدی، خواهش میکنم؟
‫میشه فقط یه لحظه بهم وقت بدی؟ ‫بیست ثانیه؟
‫متاسفم که هر چی که دیدی رو جدی نمیگیرم.
‫من فقط... ندیدمش.
‫باشه؟
‫و نمیتونم وحشت کنم
‫چون اون پایین یه اتاق با تخت و سطله.
‫تس؟ نه تس. تس، صبر کن، متاسفم.
‫من فقط... فقط میخوام ببینمش.
‫حتی اگه نمیخوای لازم نیست با من بیای.
‫- من برنمیگردم اون پایین. ‫- اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.
‫میشه فقط...
‫میشه فقط این بالا صبر کنی
‫محض اینکه من هم اون پایین زندانی شدم؟
‫میشه؟
‫صبر میکنم.
‫فقط 30 ثانیه باشه؟ ‫فقط همین جا صبر کن.
‫میبینیش؟
‫آره
‫باشه، خب، همین الان برگرد.
‫کیت؟
‫تس
‫کیت؟
‫کمک
‫بیا این بالا کیت.
‫کمکم کن.
‫خواهش میکنم.
‫کیت
‫
‫کیت
‫جوابم رو بده، کیت.
‫تس
‫کیت کیت کیت
‫چرا اومدی این پایین؟
‫- یکی دیگه هم این پایینه. ‫- نه، چطور؟
‫- چرا اومدی این پایین؟ ‫- یکی دیگه هم...
‫یکی این پایینه.
‫چی؟
‫یکی من رو گاز گرفت.
‫باشه باشه. باید بریم.
‫- بیاد از اینجا بریم. ‫- نه، نرو نزدیک اونجا.
‫- اونجا هستن. ‫- نه اون راه خروجه.
‫- از این طرف بیا. ‫- نه، خواهش میکنم، تمومش کن.
‫- از این طرف بیا. ‫- بس کن.
‫- باید از این طرف بریم. ‫- ولم کن.
‫- باید از این طرف بریم. ‫- این راه خروجه.
‫- یکی... ‫- خواهش میکنم بس کن.
‫من برنمیگردم اونجا. من...
‫بهتره کاری که میخوای بکنی رو همین الان بکنی
‫همین الان انجامش بدی، بدون معطلی
‫سازمان ملل متحد واقعا متحد نیستند
‫و سازمان‌ها واقعا سازماندهی شده نیستن
‫ریکی تیکی تاوی مونگوس از بین رفته
‫هر کسی که کتاب جنگل رو خونده
‫میدونه کهریکی تیکی تاوی مونگوس مارها رو کشته
‫وقتی یه مرد جوون بودم
‫باور داشتم سازمان‌هایی هستن
‫که مارهای من رو برام میکشن
‫یعنی کلیسا
‫یعنی دولت
‫یعنی مدرسه
‫اما وقتی بزرگ‌تر شدم
فهمیدم که باید خودم رو بکشم
سلام
هی، ای جی، الان دیوید استرن و ملیسا هربرت رو واست میارم رو خط
مشتاقم
بچه ها، ای جی روی خطه
هی، چه خبرا؟- سلام ای جی-
سلام ای جی، باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
باشه. چی شده؟
یکمی بحثش مناسب نیست
ولی یه مسئله مشکل ساز پیش اومده
خب، چیه؟
ظاهرا وکیل مگان فادکس با شبکه تماس گرفته
و یه سری اتهامات خیلی جدی ای رو علیه ات مطرح کرده
واقعا؟ چی گفت؟
ادعا کرده که حین فیلمبرداری از خلبان اون رو آزار و اذیت دادی
و دیگه نمیخواد تا زمانی که تو باشی، ادامه همکاری بده
اون.. چی؟
شبکه این قضیه رو خیلی جدی گرفته
این یعنی چی؟
یعنی این دفعه، بازجویی انجام میدن
صبرکن، وایسا وایسا... خود خلبان چی؟
صبرکن، یه لحظه نگهدار، دیوونگیه واقعا
پس، دیگه اخراج میشیم؟
خب، همون طور که گفتم
بازرسی انجام میدن و بعدش تصمیم میگیرن چه طور روند رو پیش بگیرن
بازرسی؟
ای جی، راستش به نظرم، کل نتیجه نهایی
اینه اگه برنامه ادامه پیدا کنه هم...- خب؟-
احتمالش خیلی که که دوباره همکاری داشته باشی
نه
اخراجم؟
به نظرم، به احتمال زیاد
اون زنیکه عوضی
وای خدایا، خدای من
به لحظه صبرکنین، به لحظ به لحظه
این واقعا زیاده رویه دیگه
باشه، به گمونم مهمه بگم
به نفعت نیست پشت تلفن وارد جزئیات بشی
اینی یعنی چی ملیسا؟
خب، ببین ای جی به نظرم باید آروم باشی راستش، آروم باش
حقیقت نداره، یعنی همینجوری؟ اخراجم؟
شوخیت گرفته؟
من اولین نفر بودم که اومدم
اون دختره بعد از من اومد
...باشه من- ...من بهش پیشنهاد دادم-
ای جی، راستش از نظر من باید آرامشت رو حفظ کنی
دیوید، به نظرم باید مورد دیگه رو بهش بگیم
نه، از نظر من الان باید فقط آروم بگیره
دیگه چی؟ دیگه چی؟
مهم نیست ای جی فقط آروم باش
نه نه نه بره به جهنم دیگه چی؟ باز چی؟
فردا قراره درمورد این ماجرا توی هالیوود ریپورتر، یه مطلب منتشر شه
درباره چی؟ درباره من؟ شوخیت گرفته؟
اتهامات خیلی جدی ان
هی... گفته چی کار کردم؟
میگه آزارش دادم یا همچین چیزی؟
ای جی، چرا آروم نمیگیری هان؟
نه. چه چرندیاتی میگه خب؟
آره. میگه تو آزارش دادی
ای جی، هستی؟
بهت زنگ میزنم
خب، بیا فرض کنیم
درآمدی که برای سال داریم همون مقدار ثابت در پایان سال هست
هیچ پولی افزایش پیدا نمیکنه
.به نظرم میشه به جرات گفت همین طوره
پیش بینی میکنی با این نرخ هزینه های قانونی چه قدر باشه؟
خب، من درموردش با وکیلم صحبت کردم و اینجا ما دوتا پرونده مجزا رو در نظر داریم
یکی دفاع علیه اتهاماته
که مطمئنا 100% صحت نداره
خب، پس این از این. و یه طرف دعوی داریم
که من 100% برنده میشم
این زنیکه بی شرف رو نابود میکنم
چه قدر؟
گفتن احتمالا هرکدومش تقریبا 70.000 تا میشه
پس جمعا 140.000
این چه ربطی به من پیدا میکنه؟
خب، با توجه به نرخ مخارجت
در عرض سه ماه
به صفر میرسونتت
اوه، خدایا منو بکش
خدایا
یه درآمد کوچکی از املاک میشگان داری
ولی هزینه رهنه که اذیتت میکنه
داری میگی خونه ام رو بفروشم؟
دارم میگم باید چندتا تصمیم سخت بگیری
میتونم املاک توی میشگان رو بفروشم بعضیاشون پول خوبی در میارن درسته؟
آره ولی بعضیاشون نه، میتونی اونا رو بفروشی
واسه خودت یکم زمان بخر ولی بیشتر از چند ماه نمیتونی
چون اونا املاک زیاد ارزشمندی نیستن
واقعا باورم نمیشه
دیوانگیه
گوش کن ای جی، باید بهت بگم
چی رو؟
آخر این هفته، پرونده ات رو بهت میدم
خوبه. حالا این یعنی چی؟
میخوام بگم، برای اموالت یه مشاور مالی دیگه پیدا کنی
وای خدایا
تو هم داری ولم میکنی؟
لعنت به من
لعنت
ای جی گیلبراید هستم، با رابرت کار دارم
گیلبراید، مرسی
رابرت، سلام
مقاله رو دیدی؟
آره منتشر شده، دیوونگیه
انگار نشستم کنار جدول
فقط دارم تماشا میکنم چه طور ماجرا از کنترلم خارج شده
رابرت، نگهدار، وایسا وایسا میذارم رو اسپیکر
دارم سوار میشم. صبرکن
میشنوی؟
دارم صدات رو
داشتم میگفتم، اگه بتونم باهاش صحبت کنم
احتمالا بتونم این ماجرا رو تو نطفه خفه کنم
به هیچ وجه
تحت هیچ شرایطی باهاش تماس نمیگیری
...اگه فقط بهش زنگ بزنم و بگم- گوش بده به من-
تو این مرحله، شانست صفره
این که بیای بهش زنگ بزنی فقط واست مشکل بیشتر میشه
میشنوی چی میگم؟
هر تماسی از این به بعد از طرف ما اول کنترل میشه
صبرکن، یعنی چی داری سوار ماشین کرایه ای میشی؟ چه کرایه ای؟
دیترویدم. یه ماشین کرایه کردم
رفتی دیترویت میشیگان؟
آره. چیه؟
ای جی، تو قرار نیستی از شهر خارج شی
چرا نه؟ بازداشت که نیستم
اجازه دارم سفر کنم
این کار خوبی نیست
لازمه اینجا باشی در صورت پیش روی
پیش روی؟
فکر میکنی بازداشتم میکنن؟
به نظرم احتمالش هست
به نظرم رفتن به یه شهر دیگه خوب نیست
خب، رابرت نمیدونم چه طوری بگم
ولی، مگه این که بخوای مجانی واسم کار کنی
ولی باید یکمی پول دربیارم
میدونی، من واسه فرار نیومدم اینجا
واسه خوش رد کردن اینجا نیستم
اینجام که یکم پول جور کنم
میتونم کمکی کنم؟
بله، من صاحب ملک هستم اومدم کلید رو تحویل بگیرم
اسم؟
ای جی گیلبراید
اوه آره، بانی گفت میای
476 باربری.
لعنتی
چه کوفتیه؟
این چه مرضی ئه؟
یعنی چی بابا؟
سلام؟
مدیریت املاک گریت وین- هی، آره آره-
بانی، منم ای جی
ای جی؟
...گیلبراید از
اوه ای جی، سلام- آره-
اینجا در جال حاضر کسی هست؟
فکر نمیکنم
خب، یه نفر اینجاست
یه چمدون و لباس و خرت و پرت هست
آره، نه هیچکس اونجا نیست
نه... منظور
چند هفته ای هست که اجاره اش ندادیم
خب، میدونیم که آخرین مستاجر کی تخیله کرده؟
یعنی غیرقانونی اومده؟
یعنی، از آخرین مستاجری که تخلیه کرده کسی دیگه اجاره نکرده اینجا رو؟
یعنی، نه خدمتکاری چیزی؟
خدمتکار قبل از اومدن مستاجر بعدی میاد و خونه رو تر و تمیز میکنه
بدون مستاجر جدید، خدمتکاری هم نمیاد
مسخره ست. اگه یکی بیاد خونه رو آشغالدونی کنه چی؟
از کجا بدونم؟
خونه آشغالدونی شده؟
نه بانی، خونه آشغالدونی نشده
مسئله این نیست، مسئله اینه
این چه جور سیستمه ایه؟ مسخره ست
تازه نمیدونم تو چرا اینقدر ریلکسی- روز خوبی داشته باشی-
خب، کدوم خری تو خونه منه؟
آهای؟
پسر
ای جی صدات رو نمیشنوم انگار سوار ماشین مسابقه ایه
دارم صورتم رو میشورم
چی؟
دارم ماشینم رو میفروشم
خب، میشه نشوری لطفا؟
خوشحال شدی؟
معلومه خوشحال نیستم
نمیدونم به مردم چی بگم
میخوای چی بگیم؟
نمیدونم مامان، فقط بگو زنیکه دروغ میگه
این طوری حرف نزن ها
چیه؟ هست دیگه
درست نیست
درست؟ واقعا؟
گند زدن به شهرت و حرفه ام هم درست نیست
گمونم حق دارم که بهش بگم زنیکه
میدونم عزیزم
میدونم تو از اون کارا نمیکنی
کی برمیگردی خونه؟
پروازش فقط چهارساعته تا دیترویت
پدرت و من میخوایم ببینیمت
واقعا؟ بابا میخواد منو ببینه؟؟
خودش گفت؟
...تو که میدونی اون چه طوریه، اون فقط
ناراحته
مامان باید برم. یه تماس مهم دارم
...باشه عزیزم، دوستت
چی خبر چاقاله؟
بگو کی برگشته شهر؟
میشه فقط بریم یه صحبت اساسی داشته باشیم؟
میشه حرف بزنیم؟- آره رفیق-
خب، حالا واقعا چی سرت اومد؟
نه خب رفیق، اینو میگم چون رفیقمی
هرچی بگی باور میکنم- آره آره-
باید بشنوم که میگی- نه. میدونم میدونم. میفهمم-
چون وبسایت رو خوندم میدونم تو اینترنت چی میگن
ولی مثل مردونه، حرف واقعی واقعا چی شد؟
ببین رفیق راستش رو بهت میگم
منم همین رو میگم خب- هی هی بذار تو-
فقط همین رو میخوام- بذار راستش رو بگم-
همین کارو کردیم. واقعا باهم بودیم باشه؟- خب؟-
فقط یکم باید راضی میشد. همین
باشه، خب این حالا یعنی چی؟
یعنی، منظور گفت نه؟
مثلا گفت، نه نکن- خب، اولش آره-
ولی خب، این طور نبود که
بیا اینجا زنیکه، میخوام آزارت بدم- خب-
...یعنی، اولش این طوری بود، نه
...ولی انگار
بعدش یکم بازیگوشی کردیم و بعدشم که راضی شد
یعنی واقعا تا تهش راضی شده بود- خب-
من آدم لجوجی بودم. یعنی مُصر بودم
آره درسته- میدونی؟-
و بعدشم خودش اومد و همین کل داستان همین
سلام مگان هستم، لطفا پیغام بذارید
سلام مگان. ای جی هستم
حدس میزنم نمیخوای باهام حرف بزنی
فقط میخوام بگم خیلی خیلی متاسفم
اگه اون شب کاری کردم که احتمالا
بهت توهین کرده
چون میدونی، آدم ها سر یک چیز میتونن دیدگاه متفاوتی داشته باشن
و... راستش از دستت هم عصبانی نیستم
و امیدوارم تو هم از من عصبانی نباشی
چون من واقعا
واقعا شرمنده ام
و اگه بهم زنگ بزنی بازم ازت عذرخواهی میکنم
پس
لطفا بهم زنگ بزن
و من دوباره ازت معذرت میخوام
باشه
وای لعنتی
تو کی هستی؟
آره
خب
تس
خیلی خب
لعنتی
آهای؟
لعنت
کسی اینجاست؟
آهای؟
خب، قضیه اینه
من تفنگ دارم
و میام اون پایین و
هرکی رو عرض 30 ثانیه ببینم بهش شلیک میکنم گرفتی؟
یا همین الان بیا خود و میذارم بری
شوخی ندارم. کی اون پایینه؟
تو خونه خودم غیرقانونی میای ها؟
تو زیرزمین من قایم میشی؟
من یه مرد ام. میزنم ناکارت میکنم
آره
آخرین شانست
خیلی خب زنیکه آماده باش که بمیری
چی شد؟
چی؟
خدای من
‫آیا در هنگام فروش خانه
‫اتاق‌های زیرزمینی جزو ملک
‫به حساب می‌آیند؟
برای اتاق هایی که به اتمام رسیده اند مانند زیرزمین، اتاق زیرشیروانی
نباید در قولنامه ملک به حساب آیند. لعنتی
فضاهای زیرزمینی، ‫انباری‌ها، اتاق‌های کوچک و غیره معمولا جز ملک حساب نمیشوند
باشه، معمولا
حتی زیرزمین تکمیل شده هم جز قسمت ‫ مسکونی ‫ساختمان به حساب نمی‌ آید
اما میتواند به صورت جداگانه در فهرست کل مسکن درج شود
جانمی
آره، زنک
خب
باشه
خیلی خب
این 9 در 12 ئه
اه، کثیف
ده تا 12 تایی میشه 120 تا ...سه تا در 9 میشه
لعنتی
آره، راحت و آسون
خب
عزیزم
خدای من
نه فوت
خدای من
خدایا
هی هی! کسی اینجاست؟
خیلی خب
باشه
این چه کوفتیه؟
خب
آره
برو که بریم
اوه پسر
خب
ده... ده فوت، خدای من
این چه کوفتیه؟
آهای؟
هی؟
.با دیدن شاخص‌ها
مایلم اجازه بدم فرزندم تعیین کنه چه قدر میخواد شیر بخوره
اوه خدایا- چون مهمه-
که این فرایند، آرامش دهنده ست
نه تنها برای نوزاد، بلکه برای من هم، همچنین
چی؟- ...این-
هی
لعنتی! لعنتی
کی اونجاست؟
وای لعنتی
گندش بزنن
باشه، لطفا! لطفا
لعنتی. زودباش، باز نه
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
رئیس ستاد جیمز بیکر اعلادم کردند که دولت ریگان
بدترین اقتصاد را در 50 سال داره بوده
کرگ تولیور، ‫خبرگزاری از اخبار ان ‌تی ‌دابلیو ان
این که فرزندانتون رو عادت بدین تا از مسواک زدن خوششون بیاد، اهمیت داره
اما کار راحتی نیست
و برندهای بسیاری برای انتخاب وجود داره
اما از کجا بدونین که کدوم ...یک از این برندها مناسب نیستن
مدیرت برای بررسی قیمت به باجه چهار
همه چیز رو راحت پیدا میکنین؟
پارچه پلاستیکی؟
پارچه پلاستیکی؟ تو بخش هفت چندتایی داریم
پوشک و وسایل نوزاد؟
وسایل نوزاد این طرفه بیاین، راهنماییتون میکنم
خب، کوچولوتون چند سالشه؟
هنوز دنیا نیومده
خب، زمان هیجان آوریه
برای روز زایمان، میبریدش به مرسی؟
زایمان در خانه ست
خدا ببخشه
پارچه پلاستیکی
دیگه چی نیاز دارین؟
ماما دارین دیگه آره؟ باید بهتون یه لیست میداد
نه. فقط خودمم
خدای من
پوشک
از اینا نیازتون میشه
دیگری خیلی بزرگه
دستکش لاتکس میخواین؟
آره، گمونم، شاید
بفرمایین
خب حالا، یکم دستما مرطوب
فرکانس 6.9 درجه‌یک‌ترین مقصد راک اند رول برای شماست
بهترین آهنگ های امروز رو واستون پخش میکنه
رادیوی واقعی رو حس و تجربه کنید
تجربه نهایی موزیک، حالاست
106.9, خانه راک دیترویت
آیا برای خرید ماشین دست دوم رفتین و پول کافی ندارید؟
درجه یک ترین مرکز ماشین های دسته دم مارتینداز موتور
اینجاست، برای شما
چه با پول کافی، چه بدون پول کافی
مارتیندلز موتور به حتم کاری میکنه که شما
با چهار چرخ تازه از اینجا برید
و ما بهترین ها رو در اختیارتون میذاریم
مارتیندل موتور، مرکز ...خرید درجه یک ماشین های دست دوم در شهره که
از اداره برق اومدیم خانم، میبخشید بابت مزاحمت
مزاحم نیستین
‫توی محل یک سری قطعی برق داشتیم
و اینجام که فقط چک کنم همه چیز روبه راه باشه
ممنون بابت وقتتون خانم
شرمنده بابت مزاحمت
خب، همه چی خوبه؟
به نظر من مشکلی نداره ولی اگه چیزی پیش اومد تماس بگیرین
البته. ممنون
روز خوبی داشته باشین
هی، فرانک
چه خبرا رفیق؟
داگ
گوش کن رفیق
خواستم قبل از این که خودت ببینی بهت خبر بدم
ولی فردا صبح قراره تو حیاطمون یه تابلوی قرار داده بشه
تابلو؟
یه تابلوی، برای فروش
داریم اسباب کشی میکنیم فرانک، آره
اصلا دوست ندارم میدونی؟
ولی زنم فکر میکنه اگه الان این کارو نکنیم
ممکنه تا سال دیگه نتونیم از اینجاب ریم
چون، میدونی که، محل داری جهنم میشه
تو
تو برنامه داری بمونی؟
من جایی نمیرم
خلیه خب، کی میدونی که اینجایی؟
ما کدوم گوری هستیم؟
کسی میدونه اینجایی؟
نه، نه. ما کدوم قبرستونی هستیم؟
نمیدونم
باید از اینجا بزنم بیرون
این خیلی خیلی مهمه
باید آروم بگیری
نمیتونی پیشش بترسی؟ خب؟
باشه؟- نمیخوام اینجا باشم-
فکرکردی من دلم میخواد اینجا باشم؟
باشه
نباید ناراحت بشی
اگه ناراحت بشی، اونم ناراحت میشه
اون؟ اون کیه؟
اون چه کوفتیه؟
چی؟
بخور
فقط کوفتت کن
چی؟
بخور
فقط بخور! بلند شو
نمیبینی؟
فقط میخواد بچه اش باشی
لعنتی
عزیزم
خدایا
کمکم کن! تو رو خدا
لعنتی
صبرکن، صبرکن! نه
...یک نوزاد سالم در کل نیاز داره تا
نه! نه
لعنتی! نه
این کاملا طبیعی هست
باشه باشه
باشه، باشه
خدایا
خیلی زود تبدیل به تجربه ای شیرین میشه
برای نوزاد و همچنین برای شما
...یک تمرین کوچک، متوجه میشید که
لعنت بهت
میتونید پیش بینی کنید که چه زمانی گرسنه میشه
خدایا! لعنت
زمانشه که باهم پیوند بخوریم
تا این لحظه صمیمانه و محبت آمیز رو باهم شریک بشید
فرزند شما بهتر از خودتون میدونه که چه قدر نیاز داره
...نگران نشید اگر شیر دادن فقط- نه-
نه! نه! نه
زودباش! زودباش! خواهش میکنم
باشه! باشه! باشه
یه نفر دیگه اون توئه- آزاد شدی. زودباش-
یه نفر دیگه اونجاست- میدونم میدونم-
میدونم اونجاست- نه نه-
یه نفر دیگه دستشه باید کمکش کنیم
میخوای برگردی اون تو؟ نباید دیگه بری داخل
نمیتونیم ولش کنیم
به من گوش کن
تو در امانی! اومدی بیرون
باید خودت رو خوش شانس بدونی گرفتی؟
از اول اصلا نباید میرفتی تو اون خونه
اونجا، مکان بدیه
و فقط اون، اونجا بدترین چیزش نیست
گوش کن، باید نگران خودت باشی
بیا، من کنار تانک آب مکان دارم
صبرکن! وایستا وایستا نه
نمیتونیم ولش کنیم باید زنگ بزنیم پلیس
من گوشی ندارم
اون میکشتش! باید کمکش کنم
و میخوای چه طوری این کارو کنی؟
شب که بشه میاد بیرون و دنبالت میگرده
شب ها میاد بیرون
پس اگه میخوای بری، اون وقت برو
ولی برنگرد
و وقتی هوا تاریک میشه این اطراف نباش
لعنتی لعنتی
گوشی داری؟
لعنتی
خدای من
لعنتی! باشه باشه
یا خدا
زهرم رو ترکوندی
خوبی؟
خدای من
هی! هی! خدایا
افسر، خدا رو شکر- خانم-
لطفا دستتون رو از رو در بردارین- ...یه مرد زندونی شده توی-
خانم دستتون رو از رو در بردارین
شما به ما زنگ زدین؟
...آره، من زندانی شده بودم واسه
...اصلا نمیدونم چه مدت، تو یه خونه نزدیکه
72 اینجاست، اعلام کنید
در سنتر بورد یه موقعیت داریم
دریافت شد، 10 دقیقه زمان بدین
کارت شناسایی داری؟
نه
گوش میدی چی میگم؟ زندانی شده بودم
پس کارت شناسایی نداری؟
هیچی ندارم
من مغز معیوب نیستم آدم دیوانه نیستم
من زنی ام که زندانی شده بود و فرار کردم
و دارم میگم یه مرد تو خطر جدی ای قرار داره
چی میخوای؟ چیزی میخوای؟
اونجا
...میخوای
باشه باشه باشه
آب؟
آب
باشه. آره؟
خوبه
لعنتی
...گوش کن مرد، باید بریم باید از اینجا بریم بیرون خب؟
یعنی من باید برم بیرون از اینجا
میرم بیرون و کمک میارم
به همه میگم اینجا چه خبره
اون موجود آشغال باید واسه کاری که کرده تقاص پس بده
نگران نباش خب؟
‫به زودی کلی پلیس‌ میریزه اینجا
باور کن مرد
چی میخوای؟ چیزی میخوای؟
نمیدونم چی میگی
چی میگی؟ چی میخوای؟
خب، این آشغاله
نمیدونم چی میخوای
مرد، میدونی چیه؟
باشه این چه طوره؟
آره. همینجا. خب
نمیدونم چی میگی
گوشی کوفتیت کجاست؟
باید... باید بازش کنید- خانم-
اگه کلید ندارین. پس اینجا زندگی نمیکنین نمیتونیم بریم تو
بشکنیدش خب. یه نفر اون پایینه
یالا- هی هی-
چی کار میکنی؟ بیا اینور، بیا پایین
میشنوید چی میگم؟
اینجا صحنه جرمه
اون یک مرد رو کشته
و ممکنه یه نفر اون پایین باشه که داره کشته میشه
خانم، تو این ساختمون هیچکس نیست
هیچکس کشته نمیشه
و تنها جرمی که تا الان دیدم شکستن این پنجره ست
باید چی بگم که بهم گوش کنین؟
واقعا، چی مرگتونه؟- هی پسر-
توی میدلند تیراندازی شده
وایستا، وایستا وایستا
شما عوضی ها دارین میرید؟- هی-
به اندازه کافی تحملت کردم
شانس داری نمیبریمت شهر تو بازداشتگاه بخوابی یادت بره
یادم بره؟ شوخیت گرفته؟- جویی، بریم-
کجا میری؟
کجا میرین؟
بس کنین، تو رو خدا
...تو رو خدا، خواهش میکنم نرید
خواهش میکنم، به کمکتون نیاز دارم. لطفا
هی
لعنتی
چت شده؟
چه مرگت شده؟
هی
دارم باهات حرف میزنم آشغال
هی هی هی هی. باشه
نه نه نه نه. صبرکن
زودباش
آهای
لعنتی. خدای من
لعنتی. متاسفم
...هی هی ... میتونی خیلی خب
خیلی خب. متاسفم خیلی
زودباش باید از اینجا بریم. زودباش
شرمنده شرمنده شرمنده
خب، یالا
انگار ماشین داغون شده
اون اینجا نیست- چی؟-
رفته
منظورت چیه رفته؟ کدوم گور رفته؟
نمیدونم
چی؟ چی کار کنیم حالا؟
تو... ماشین نداری؟
آره همینجاست ولی سوئیچ تو تونله
من دیگه تو اون خراب شده نمیرم
باشه. من میدونم. میدونم کجا بریم
کجا... باشه... لعنتی
باشه
حالت چه طوره؟
خوبم
باشه. فکر کنم تقریبا رسیدیم
باشه
صبرکن، اینجا کجاست؟
باید همین اطراف باشه- کی؟-
هی
بیا اینجا
زودباش پسر
بیا اینجا
خب
اینجا- باشه-
خب چی شد اونجا؟
پارچه ای، باندی چیزی داری؟
اینجا زیاد تمیز نیست
باورم نمیشه گذاشته تا اینجا بیای
اون چه کوفتیه؟
یه زن دیوانه که تو اون خونه زندگی میکنه
از کی؟
الان 40 ساله اونجا زندگی میکنه
اونجا به دنیا اومده
درباره چی حرف میزنی؟ صاحب اون خونه منم. هیچکی زندگی نمیکنه اونجا
پسر جان، شاید تو سند به اسم تو باشه ولی اونجا مال باباشه
و بابائه هیچوقت از اونجا نرفت و اون هم هیچوقت نرفت
قبلا زن ها رو میبرد اون پایین
و بعدش بچه دارشون میکرد
و بچه ها با بچه ها
و وقتی هی کپی میگری، کپی میگیری کپی میگیری
همچین چیزی میشه
خوب حسابت رسیده
کار من بود
یه اتفاق بود
مهم نیست. باید کمکت کنیم
از کجا واسش کمک بیاریم؟
باید فقط بشینید اینجا و منتظر شید
نمیتونم این کار کنم تقصیر منه
مهم نیست تقصیر کیه
مهمه! من به یه نفر صدمه زدم
مهمه
نمیدونم اگه آدم بدی ام
ولی شاید باشم
شاید آدم بدی باشم
یا شاید.. شاید یه آدم خوبم که کار بدی کرده
نمیتونم.. نمیتونم کاری که کردم رو عوض کنم
میتونم فقط سعی کنم درستش کنم
و میخوام این کارو کنم
میرم درستش کنم
با خودت رو به کشتن دادن به کسی خیری نمیکنی
حالا، اینجا جامون اممنه
و اونم میتونه شب رو بگذرونه
صبح که بشه، نگران بردنش به شهر میشیم
از کجا میدونی نمیتونه باید این تو؟
لعنتی. من بیشتر از 15 ساله اینجا زندگی میکنم
و هیچوقت تو این خراب شده نیومده
لعنتی. لعنتی
لعنتی لعنتی لعنتی
نمیتونم از سیم خاردار رد شیم
منتظرم باش- لعنتی زودباش-
تفنگت
لعنتی
جایی واسه رفتن نیست
هیچ جا نمیشه رفت
اون مارو میخواد. گیرمون میندازه
هیچوقت دست برنمیداره
من میتونم برم
ولی تو باید جلوش رو بگیری
هی- نکن-
بیاد بچه ات رو بگیر
لعنتی
خدای من. خدایا خوبی؟
خیلی متاسفم. چاره ای نداشتم میدونی؟
هردومون رو میکشت
فرصت فکر نداشتم
ترسیده بودم
من.. من اصلا ولت نکردم خودت لیز خوردی
نمیتونم کاری کنم
میفهمی آره؟ خب
خوب... خوب میشی. دارمت
نجاتت میدم. آره، چیزیت نیست
نمیتونم
نمیتونم برگردم
عزیزم
ترجمه از مهدیه