"ِسلام ، اسم من "ایثن‌هاوک
و فقط میخوام درمورد
فیلمه جدیدی که دارم روش کار میکنم
به اسم «صفرها و یک‌ها» به کارگردانی ..اِیبل‌فرارا» باهاتون صحبت کنم»
از وقتی شروع کردم به فیلم دیدن ، طرفدار «ایبل» بودم
به شدت فیلمساز بی نظیر و فوق العاده ایه
..به دوربین کاملا مسلطه ..به بازیگرهاش ، عمق کارشو به نمایش میذاره
« فیلمی که این اواخر با «ویلیام‌دافو ساخته، شدیدا برای من انگیزه‌ بخش بوده
پس زمانی که فیلمنامه رو گرفتم ..واقعا خدارو شکر کردم
مخصوصا به این خاطر که، فیلمنامه اینکار ..حال و هوای این روزامونو داره
نه اینکه بگیم پردازش کلیشه یی داره ،یا بخواد پندی، چیزی داشته باشه
اما میشه حس کرد این فیلم ،دیدگاهه ایبِل
درباره اوضاعیه که تو این یکی دوسال ..گذشته ازش رد شدیم
..فیلمنامه ی قشنگی داره ..من نقشه یه مرد نظامیو بازی میکنم
کامل مطمئن نمیشین که کاراکتِرم خوبه یا بد
،و همینطور نقشه برادرمم بازی میکنم ..که یجورایی انقلابیه
و همین باعث شده که بازی کردن تو این فیلم دوگانه و پر از چالش باشه، چون باید نقشه
این دوتا شخصیت که در واقع بیانگر دوتادیدگاه ..و نقطه‌نظر متضادنو بازی کنم
.به نظرم بتونیم یه کارِ خاص انجام بدیم
،من مهمترین قسمته شغلم
،رو انتخاب افرادی که باهاشون کار میکنم ..میدونم.. همه بازیگرا اینجوری هستن
میدونین، ما تصاویر و تخیلات فیلمسازا ..و صداهای مردمو به تصویر میکشیم
،و از اینکه مردمه دنیا، واکنش ایبِل به این سالِ وحشی که پشته سرگذاشتیم
..رو ببینن، هیجان زدم
..امیدوارم لذت ببرید
« صفرها و یک ها »
تماس درحال دریافت «از «اِستیون‌گیرویتز
روبه‌راهی؟
..هنوز هستم
..خیلی‌خب،بزار بازش کنم
..هی، بزار بیشتر روش کار کنم
خب، چی نشون میده؟
..هنوز زنده ایی
دستگاهه ‌اشتباه نمیکنه؟
..بیخیال، بیا
..اخبار دنیارو ببین
..ما شما را به سمتِ دین فرا میخوانیم
..به دینِه پاک‌مَنِشی
به بهترینِ آداب.. به درستکاری
به رحم، شرافت، ..خلوص و تقوا
به دینی که به مردم مهربانی میبخشد
و عدالتو میونه مردم برپا میکند
،حق و حقوقی را به آنها میدهد
و از حقوق افراد مظلوم و همینطور ..افراد در حال محاکمه دفاع میکند
،ما از شما دعوت میکنیم به اصول انسانی ..شرافت، خلوص و پاکی رو بیارید
تا شاید از این نیرنگای فریبنده رهاشید . شما ملتِ بزرگی هستید
حالا میدونید چرا باید بجنگیو پیروز شیم؟
..یه جوری فیلم بگیر که باورپذیر باشه
نماده مسیحیت
..مرگ بر کُفار
...جنگ 3000 ساله
،عیسی هم صرفا یه سرباز دیگه بود
،یه تلفات ‌جنگیه دیگه
اما تو جناح کی بود؟
..سلام
..از پله های پشتی بیا
پدرش؟
...برادرت
..هنوز زندانه
..خب، حداقل زندست
..فعلا زنده است
مطمئنی؟
..اینو باید خودت بگی
خرگوشه خودته؟
اسمش چیه؟
خوابه چی میبینی؟
ماهی؟
یا جوجه تیغی؟
..شب بخیر
..فقط چایی دارم
..اشکال نداره
هنوز به نتیجه رسیدی که تو کشورِ من چیکار داری میکنی؟
..هنوز نه
عسل زیاد بریزم؟
..میدونستم
شما آمریکاییا چرا انقدر عسل زیاد دوست دارین؟
..آزاد شدن یا نشدنش برات مهم نیست
با چیزایی که میدونه
..ده دقیقم تو خیابون دووم نمیاره
از کجا میدونن که چیا میدونه؟
خودت بهشون گفتی؟
..نشونش بده
..تسته جفتشون مثبت بوده
..طرف معتادِ صفحه‌های نمایشه
،تو یه زمان و مکانه دیگه این میتونه روغن کرچک باشه
..و پارتیزان به حساب میومدی
تو سوئیس ساخته شده
،تو سانفرانسیسکو معروف شد
و توسطه یه آدمه ‌کاربلد، که خیلی از اینجا ...دور نیست، روش کار شده
..هم سریعتره، هم تاثیرگذاریه بیشتری داره
..لعنتی
!نه ..مجبور نیستی
..هیس.. هیس
کجا؟
کجا.. و کِی؟
خب؟
واسه کشتنه یه آدم، به چیزی بیشتر ..از تفنگ نیاز داری
فکر کردی من دشمنتم؟
آره، ..اینجوری فکر میکنی؟
،ترستون منو خلق کرده ..و الانم من اینجا درخدمتتم
من دشمنتونم، اما وقتی منو بُکشین ..دشمنتون هنوز سرجاشه
نمیتونین منو بُکشین
امتحان کنین، ببینین چی میشه
وقتی صدا و خشم مردم بخوابه میبینی که من برگشتم
کِی و چه موقع؟
..یالا
این ماشین، فاشیستارو میکُشه
این ماشین، صدای منه ...صدای انسانه
...قلبم درامره ..باشه، خیلی خب
میخوای...میخوای بدونی، "دَر" کجاست؟
کِی و چه موقعی؟
!!نه، صبرکن..صبرکن
....میگم
..میگم.. ،میگم
..میگم که ...دَر کجا
..اونجا ...اونجا میبینمت
...و من از مردن نمیترسم
اون وقت تو چی؟
...تو همین الانش هم مُردی
!حاضرم خودمو آتیش بزنم
چرا هیچکس حاضر نیست خودشو آتیش بزنه؟
چرا هیچکسه دیگه حاضر نیست خودشو آتیش بزنه؟
این کشور بر اساس آزادی پایه گذاری شده
تموم فلسفش اینه که انسان ها همشون برابرن
اینجا میدونه جنگه
دنیا داره اتفاقایی که اینجا میفته رو میبینه
و به ماها که زنده ایم بستگی داره
تا کار ناتموم مُرده هارو تموم کنیم
تا مرگشون بیهوده نبوده باشه
تا دولتی از مردم، برای مردم
که توسطه مردم به وجود اومده از رو زمین محو نشه
!...درود به سزار..! درود به آگوستوس درود به سزار، چون اون اینارو میدید
و تو... تو آمریکایی هستی؟ تو آمریکایی هستی، آره؟
!از پشته ماسکش نمیتونم ببینمش
آمریکایی هستی؟
!آهنگشو که شنیدین
آمریکایی هستین؟
قانون طبیعته ، طبیعته خدا
ما این قوانینو که انسان ها
آزاد زاده شدنو هرکدوم
حق و حقوق غیرقابل انکاری ..دارنو، اینو بدیهی میدونیم
حق و حقوقی مثله زندگی، آزادی جستجوی خوشبختی
میدونی کی اینو گفته؟
هرکی میدونه، دستشو ببره بالا
،یه نفر اینو نگفته ..ولی با اینحال تو میخوای یه نفرو بکشی
..خیله ‌خب،..خیله ‌خب، خیله‌ خب
میخوای بدونی کجاست؟
پیداش نکردی مگه؟
وقتی داشتی کیفمو میگشتی؟
نامه خودکشیمو مینوشتی؟
واقعا از کجا این ایده به ذهنتون رسید؟
از سَر رسد گروه پیشاهنگیتون یاد گرفتین؟
تو گروه پیشاهنگایین؟ قسم میخورین صادق و وفادار باشین؟
هیچ میدونین، اجرا کننده های مراسمتون مارکسیستن؟
که کفاشاتون، سربازای من هستن؟
که فیلمبردارتون، برادرمه،..ها؟
هیچ کس، هیچ وقت قرار نیست جلویه منو از قدم زدن تو بزرگراهه آزادی بگیره
هیچ جنبنده یی نمیتونه کاری کنه که برگردم
چون این سرزمین برای من و شما مقدر شده
و خب شما کار با چوبو بلد نیستین
دوسش ندارین، نه؟
..از درختا متنفرین، واسه همین از من متنفرین - خیله خب -
!!!نه،..نه ،نه..، نه،..نه ،نه..،نه
!لعنتی
،پروردگارا، لطفا به من شجاعتی بده
تا کسانی که از من تنفر دارند را دوست بدارم . تا شاید دنیا را دگرگون کردیم
... پروردگارا، لطفا به من شجاعتی بده
تا کسانی که از من تنفر دارند را دوست بدارم ..تا شاید دنیا را دگرگون کردیم
پروردگارا، لطفا به من شجاعتی بده تا کسانی که از من تنفر دارند رو دوست بدارم
تا شاید دنیا رو دگرگون کردیم
خب، ..کِی قراره اتفاق بیفته؟
هزارساله که داره اتفاق میفته
الان اینجاست؟
اینجا به دنیا اومد
یادته اولین باری که لباس ‌فرمتو پوشیدی، چه حسی داشتی؟
حس بدرد بخور بودن داشتم
برادرت هیچوقت لباس‌ فرم نپوشید؟
نه
ما یه قراری باهم داشتیم
دوست آمریکاییه من
همیشه درباره قول و قرار حرف میزنین
هممم
هنوزم جلیقتو میپوشی؟
همیشه، کاپیتان
خب، اوضاعه خودت چطوره؟
خودت بگو
..واسه من بازی درنیار ، امپریالیست
..تو میپرستیش
..وقتشه که قبول کنی
...اوه
کجاس؟
...داره تمرین میکنه
!..تکون نخور
!..تکون نخور..! گفتم تکون نخور
!برام مهم نیستی
فکر کردی داریم بازی میکنیم؟
، تموم چیزی که لازم داری توی آینه ..اونم به 5 زبان
فهمیدی؟
،مطالعه اش کن ، ..نابودش کن ..و عملیش کن
انجامش بده
یه نویسنده آمریکایی بود "به اسمه "نورمن میلر
و یه شب تو یه مهمونی بود
و همسرِ سابقش با دوست پسره جدیدش ..اومد تو مهمونی
بعد "نورمن" ، چندتا لیوان دیگه میخوره
بعد میره سراغه دوست پسر ،زنِ سابقشو میگه
همسر سابقه من که هرروز کنارته، چطوره؟
،بعد دوست پسره میگه
وقتی از خاطرات گذشتش میگذرم ..تازه خوب میشه
.به زبون روسی خنده دار تره - ...آره -
...شبیهه مسکو میمونه
..اینجام داره همزمان اتفاق میفته
...گارسون داره فیلم میگیره
..آخرین کاریه که تو زندگیش میکنه
یارو رو میشناسی؟
...شبیه رئیسه
و اون یارو؟
...شبیهِ رئیسه خودشه
به نظر میاد از سرویسِ اطلاعاتیه خارجیه روسیه ...باشه
میخوام به افتخاره موفقیت آینده بزرگِمون بنوشیم
...خیلی خوب گفتی
..به افتخاره دوستیمون - ..آره -
..به نظر میاد خواهره هم باشن
میشناسیشون؟
..برادرت مرده
...داریم سر جنازش مذاکره میکنیم
واقعا میخواد اینجوری بمیره؟
واسه عقایدی که بهم تحمیل کردی ...تاوانه بزرگی دادم
...گولم زدی که آره، میتونم آخِرَتو ببینم
..وقتش رسیده
توسط پدرِ مقدس از طریقه دعاها
..بهم گفته شده
.ازت میخواد شروع کنی
..از هیچکی کمک نخواه
...همشون بهت خیانت میکنن
...حتی وجودتو انکار میکنن
میدونی چه اتفاقی واسه برادرم افتاد؟
...بیدار شده
...الان پیشه پدرشه
!...کمک..! کمکم کنید
!..کمکم کنید
!..خیلی خب، سرباز جان !..دستا بالا
.اسلحه تو بنداز
..آروم و راحت
...سوار ماشین شو
!هی، آروم باش
!تست هممون منفی بوده
آخرین باری که رابطه داشتی، کی بود؟
:ببین، ماجرا از این قراره
اگه باردار بشه.. آزادی که بری
چطوری اونوقت؟
...ایشون دکتره
...روشای خودمونو داریم
میتونی بهش بگی پزشکیه پیشرفته
حالا اون دوربین لعنتیو ...روشن کن
!...از اونجا گمشو بیرون، مرد
!...یالا، گمشو بیرون
!..از اونجا گمشو بیرون
...دارن میان مرد !..از اونجا برو بیرون
!...برو.. برو.. مرد.. یالا
..حرکت کن.. حرکت کن..، برو.. برو.. برو
!!از اونجا بزن بیرون، مرد
!..دارن میان مرد..! برو..! برو..! برو
!....برو! ...برو
!..کثافته مفت خور
!تو یه آشغاله به تمام معنایی
!آشغاله عوضی
!...هی
دنیا ، جاییه برای مخفی شدنه خدا
.میدونی کی اینو گفته؟ عیسی مسیح
،واسه درکه چیزی که بیرون از توعه
...باید از چیزی که درونته استفاده کنی
،اگه فقط چیزایی که میدونیمو بشنویم ..هیچ اتفاق جدیدی نمیفته
مسیره سخت به یه زندگیه واقعی منتهی میشه
...من وظیفه ایی که گردنم بودو انجام دادم
...حالا نوبت توعه
اینا کلمات آخره قبله مرگه . قدیسه فرانسیس بودن
..واسه ی توعه
درآوردنه لباس ‌فرم تو منطقه جنگی
...جرمیه ، که مجازاتش مرگه
گوش کن ، سرباز... بودنه ...با دشمن، جرم خیلی زیادیه
میفهمی چی میگم؟
کِی؟
میخواستی اینو پیش خودت، نگهداری؟
با «استیون» حرف زدی؟
..الان به کشتنش دادی
برادرم کجاست؟
..برادرت یه آنارشیست بود
..برادرت یه کمونیست بود
...برادر من یه انقلابی بود
..باید از اینجا بزنیم بیرون - کجا؟ -
نیویورک؟
!لعنتی
کِی؟
...همین الان
..بچه رو بردار
..به راهه
...خداروشکر
..خب، فیلم تموم شده
،وقتی اولش باهاتون حرف زدم
راستش داشتم فقط یه کلیپ ضبط میکردم
تا کمک کنم واسه ساخته فیلم ..پول جمع کنیم
!و الان فیلمو ساختیم
،و تازه دیدمش ..و شمام تازه دیدینش
،وقتی «ایبل» بهم فیلمنامه رو داد
خب راستش فیلمنامه کلمه دقیقی .واسه چیزی که فرستاده بود، نیست
...یه کلمش هم نفهمیدم
..آره
..اما واقعا ازش خوشم اومد
.ولی نمیدونستم چه اتفاقی داره میفته
،حس میکردم یکی میخواد یه کاری کنه
،و من میخواستم یه بخشی ازش باشم
.ولی نمیدونستم سعی میکنه چیو بگه
،ولی الان بعده دیدنه فیلم
فکر کنم حسی که موقع ساختش ..بهم دست داد ، درسته
..که اونم اینه که
میشه دو دیدگاهه متضاد از هم ...به دنیا داشت
..و اینکه هردو درستن
میتونی یه دیدگاهو انتخاب کنی
که توش وقتی صبح از خواب بلند میشی
..با خودت بگی؛ لعنتی، قراره بمیرم
..یعنی، تمومه قضیه ..قراره بمیرم
و دنیا توسطه افراد طمع‌ کار
و فاسد اداره میشه
که داستانه زندگی غم انگیزه که داریم با مریضی سروکله میزنیم
..و سیاره داره نابود میشه
،و نه تنها من قراره بمیرم ..بلکه هرکس که میشناسم هم قراره بمیره
،و برادرا به هم دروغ میگن ..مردم به هم آزار میرسونن
و تو نمیدونی... که میتونی ادامه بدی یا اصلا هدفه زندگی کردن چیه
و بعد تقریبا خیلی راحت میتونی
،یه دیدگاهه دیگه رو انتخاب کنی
من به دنیا اومدم ! چرا به دنیا اومدم؟ . خیلی خوشحالم که به دنیا اومدم
،همه به دنیا میان، بعد خورشید طلوع میکنه ..و گُلهارو میبینی
!!تازه، خیلی از آدما مهربونن
و یه نیروی مهربانی و شفابخش هست
که تو دنیا وجود داره و میچرخه
!و بعدش این همه قشنگیه فوق العاده هست
هربچه ایی یه معجزست
و بعدش دارم با خودم کلنجار میرم ..که چرا به دنیا اومدم، میدونی
..کاریه که دارم میکنم
هردوی دیدگاها، کاملا درستن
. راستی، این یه بخشی از فیلمه
.و الان تموم شده