«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
لعنتی
آهای؟
کسی اونجاس؟
خدا لعنتت کنه
نمی‌تونی الان حرف بزنی
حتی نمی‌تونی نفس بکشی
نباید فحش بدی، خانم‌ جوان
فحش نده مگر اینکه بخوای نفرین بشی
گناهه، می‌دونی که
فحش دادن رو میگم
چیزی درباره گناه می‌دونی، اِلا؟
زودباش، نفس بکش
از کجا اسمم رو می‌دونی؟
خیلی چیزا می‌دونم
هی
می‌خوای یه چیز خیلی جالب بشنوی؟
درباره پدر عوضیته
امان از دست این کابوس‌های لعنتی
رویاهای خشن یا ناراحت‌کننده
فقط تلاش مغز برای رهایی از فشار افکار
و ترس‌های روزمره‌اس
همونطور که مدیتیت یاد می‌گیرین
پِی می‌برید که آرام کردن ذهنتان کار دشواری است
اگه سعی کنین افکار خودتون رو متوقف کنید
یا جلوی ورود افکار به ذهنتون رو بگیرید
فقط باعث ایجاد کشمکش میشید
...درحالی که سعی دارید به آرا
یکی بهت زنگ می‌زنه
کیه؟
روحمم خبر نداره
خیلی سرحال اومدم
باید یکم شنا کنی
عذر می‌خوام
جاش عجب اسکولیه
بحثی نیست
امروز میری دنبال اِلا؟
هر روز و هرلحظه بگی، دنبال اِلا میرم
مرسی
،همینطور فردا کار دارم
فکر کردم قراره واسه دیدنت بیام
جدی؟
باشه. عالیه
به لینا میگم بره دنبالش
باشه
پیرمَرد
کِرم ضدآفتاب بزن
خداحافظ
...خدای من، عجب
...خیلی
...این موقعیتیه که
نباید ادامه‌دار باشه
یک! دو
سه. چهار. پنج
شش، هفت
هشت، نُه، ده حاضر باشی یا نه، اومدم
یعنی کجا قایم شده؟
اینجایی پس
خیلی‌خب، خیلی‌خب خوب بود
...و شما
پدرشی؟
شوهرش
خب، چیزی توی برنامه‌کاریم ثبت نشده
و صحنه ممنوعه‌اس
من شوهرشم
صحنه ممنوعه‌اس
شوهرشم
حرکت
حرکت - حرکت -
فقط نیم متر باهات فاصله دارم
خدای من
کات - کات -
براش لاته آوردم - اوه، پس بیا تو، مَرد -
...اون - چطوری مَرد؟ -
خوبی؟ - آره، می‌گذرونیم -
...شاید فقط به یکی بگی تا ببینه اون
الان از اول شروع می‌کنیم
حرکت
و کات - کات -
دوربین ببر روی سوزی
این حرفت یعنی چی؟
باشه، متاسفم، مَرد، خب؟
ببین، الان با بیسیم بهشون خبر میدم، باشه؟
اسمت چی بود؟
تئو کانری
آره، تئو...کانری اینجاس
آره، تئو کانری واسه دیدن سوزی اومده
حسابی ترکوندم - درسته، ترکوندی -
حرف نداشت معرکه بود
مرسی - هی، فردا ساعت 6 قرارمونه -
آره - ...و نمایشنامه رو برات می‌فرستم -
اوه، عالیه مرسی
خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت - تا بعد -
اومدی
سلام
بابت این صحنه متاسفم
زیاده‌روی بود، آره؟
یکم حس عجیب داشت
جاش عجب پسر منحرفیه
برام سخنرانی راه انداخته بود که توی فیلمای آمریکایی
هیچ‌وقت به حد رسیدن زنان نمایش داده نشده
فکر کنم می‌خواست منو ببینه
گرچه بنظرم فیلم‌برداریش حرف نداره
آهان
چیه؟
می‌دونی، اون یارو که بیسیم داشت
...جلوی من گرفت و نذاشت بیام داخل
اوه، خدایا، متاسفم ...مطمئنا
بهش گفتم که میای
نه، موضوع این نیست
منو شناخت
متاسفم. خیلی حس بدیه
تا الان باید بهش عادت می‌کردم
فکر می‌کنن تو خطرناکی
قرار نیست خوشت بیاد
من قراره خیلی کارا نکنم
می‌خوای تو ماشین باشیم؟
اوووه
اوه، خدایا، چه حس خوبیه که وانمود به چیزی نکنی
خیلی بدم اومد که امروز اونجا اومدم
یادم رفت که قرارمون امروز بود
شنیدن اون صدا مثل خنجری در قلبم بود
خیلی متاسفم
اگه یه مدتی نتونم از اینجا ببرمت بیرون
فکر کنم می‌زنه به سرم
بیا فقط بریم
کجا؟ - هرجایی -
به دور از اینجا
خب، قبل شروع فیلمبرداری در لندن
یه چند هفته‌ای فرصت دارم
باشه، زودتر میریم اونجا
توی روستا خونه می‌گیریم فقط من و تو اِلا
وقتی فقط سه نفرمون باشیم، خیلی خوب میشه
آره، باشه
آره
فکر کنم دیگه تموم شد
متاسفم
من یکم حریصم
دیگه از این جور نقش‌ها بازی نمی‌کنم
حرفت واقع‌بینانه نیست
تو پولدار و بازنشسته‌ای با پولت می‌گذرونم
جدی نمیگی
همش وانمود بود کارم اینه
دارم روی حسود نبودنم کار می‌کنم
واقعا میگم
دارم دفترخاطرات می‌نویسم مدیتیشن می‌کنم
با گوشی بازی می‌کنم
خیلی دوستت دارم
پس باهام بیا
آماده جهت رزرو
رزرو شما تایید شد
ردش کردی - نه، نکردم -
عزیزم، فکر کنم رَدش کردی
اگه یه کوچولو سمت راست بودم
با اون یارو تصادف می‌کردم
کارت درسته
می‌خوای تو رانندگی کنی؟
نه، نه، نه، جدی میگم
آره، منم جدی گفتم
لطفا تو برون - پیرتر از اونیم که از مغزم کار بِکِشَم -
خودت می‌تونی
بابا، چون تو پیرتری ، پس قبل از مامان می‌میری، آره؟
هی، هی، هی
دیگه اونقدرام پیر نیستم
ولی بهرحال اول تو می‌میری، درسته؟
نه اینکه کاری ازدستم برمیاد
...عزیزم، موضوع اینکه
هیچکس نمی‌دونه کِی می‌میره
ربطی به سن و سال نداره
اصلا چرا ما می‌میریم؟
چون زندگی پایدار نیست
جون من؟ همین به ذهنت رسید؟
متاسفم
لعنتی
عاشق بخش تاریکت هستم ولی اون فقط شش سالشه
مشکلی نیست
میشه دفعه بعد بهش درباره بهشت بگی؟
نمی‌تونی چیزی که باور نداری رو بهش بگی
من که همش می‌کنم
چقدر باحاله
خنده دار بود
ازت متنفرم
این خونه جدیدمونه؟
وای
خیلی خوشگله
عاشقشم
وای
برای اولین بار، واقعیت خیلی بهتر از عکس‌های توی اینترنته
جای بدی نیست
واو
از داخل بنظر بزرگ‌تر میاد
اوه، خدای من
خیلی بزرگه
عاشقش شدم
ولی تلفن آنتن نداره
اوه، خب
اوه، خدایا
صبر کن
چیه؟ - گوش کن -
ساکت
خب، دیگه نمیخواد ساکت باشی
آنتن داد؟ - یدونه داد -
نه، اونم رفت
اوه، ایول
طراحی عجیبی داره
شاید طبقه بالاتر وضعیت آنتن‌دهی بهتر باشه
شرمنده سرم توی گوشیه
برای زمانبندی لندن قراره بهم زنگ بزنن
مشکلی نیست
پسر، جدا یدونه هم وسلیه شخصی نذاشتن بمونه
حتی عکس‌هارو هم بُردن
دیدن عکس خانواده‌های دیگه آدمو افسرده کننده‌ست
و ترسناک
می‌پرم
می‌پرم، می‌پرم، می‌پرم، می‌پرم می‌پرم، می‌پرم، می‌پرم، می‌پرم
می‌پرم، می‌پرم، می‌پرم ،می‌پرم می‌پرم، می‌پرم، می‌پرم ،می‌پرم
هی
بیا اینجا ببینم
واسه اون سوال توی ماشینت
جواب درستی بهت ندادم، آره؟
نه، بابا خیلی جواب ناامید کننده‌ای بود
باشه، موضوع اینه
قصد ندارم تا مدت خیلی زیادی بمیرم
...ولی در نهایت وقتی من و مادرت
و همینطور تو بمیریم
باز دوباره باهمدیگه میشم
توی بهشت
مطمئنی؟
اینطور میگن
همه میرن بهشت؟
اوه، خدای من، اِلا
باید بیای این بالا
تخت‌خوابت خیلی بزرگه
چی؟
مامان، بذار ببینمش بذار ببینمش
می‌خوام روش بالا و پایین بپرم
خدای من، عاشقشم
بی‌نظیره
هان؟
اِلا
هی
باید بخوابی، عزیزدلم
ولی یه سایه‌ای روی دیوار بود
می‌دونم خوش می‌گذرونی، ولی وقت خوابه
خب، زودباش دراز بکش، دراز بکش
خوب دراز بکش
خرگوشتم بگیر
خوبه
شب‌بخیر
میشه چراغ رو خاموش کنی؟
خاموش کنم؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره -
باشه
شب‌بخیر، عزیزم - شب‌بخیر، بابا -
عزیزم، اسم صاحبخانه چی بود؟
اِستلر یا اِستالر
باهاش حرف زدی؟
نه، فقط ایمیل زدیم ولی شماره‌اش رو دارم. چطور؟
ترموستات طبقه پایین خرابه
امشب سرد میشه
طبقه بالا سالمه؟ - آره -
میشه فردا بهش زنگ بزنی؟
میشه تو بزنی؟
آره، می‌تونم خودم زنگ بزنم
ولی تو بنام خودت اینجارو اجاره کردی، درسته؟
آره، درسته
متاسفم
می‌دونم رو مخت میرم
هیچکس متوجه نمیشه اینجایی
غافلگیر میشی
باشه
فقط دلم نمی‌خواد با آدمای عجیب و غریب سر و کله بزنم
باشه، گرفتم
هی
یه چیزی باید بهت بگم
قبل اومدن، تمامی سه فصل سریال رو دانلود کردم
عاشقتم
میشه اول خلاصه‌شو ببینیم؟
مگه تاحالا گفتم خلاصشو نبین؟
میرم طبقه بالا لباس بپوشم
برو
اوه. سلام عزیزم
چی گفتم؟
هیچی. کاملا بی‌دلیل بود
گمونم این یکی باید روشن بمونه
خدای من چقدر کلید گذاشته
...آنچه در «تهدید واقعی» گذشت
...خب، معلوم شد که
درست زیر پله‌ها، یه راهروی خیلی بزرگی هست
جون من؟
زودباش، نمی‌شه به این زودی خوابت بُرده باشه
عزیزم
چیزی نیست چیزی نیست
خوبی؟ چی شده؟
خواب بدی دیدم
آره؟ به‌این زودی؟
کجا رفتی پَس؟
داشتم چراغ‌هارو خاموش می‌کردم
چقدر طول کشید
خوابالو ما رفتیم بیرون برای پیاده روی
...یکی از جنبه‌های مهم
برنامه کاری شما، نوشتن وقایع روزانه‌ست
لحظه‌ای تامل کرده و
وضعیت جسمی و روحی خودتون رو
با یک جمله توصیف کنید
باشه
خوبه. مراقب باش
می‌دونی چیه؟
لطفا خیلی بالاتر نرو
احساسم چیه؟
گیج
چه حسی دارم؟
عصبانی
میشه لطفا بیای پایین؟
اِلا، خیلی بلند شد
اِلا
اِلا، لطفا حرفامو نادیده نگیر
چرا بقیه اینقدر از بابا متنفرن؟
چی؟
چرا ازش متنفرن؟
چرا این حرف رو می‌زنی؟
چون متنفرن دیگه
لطفا بیا پایین
شنیدم داشتین حرف می‌زدید
فال‌گوش موقوف
لطفا بیا پایین
شرط می‌بندم می‌تونم بایستم
نکن، نه، نه، نه، نه - الان بلند میشم -
لطفا بلند نشو
بلند شدم. ببین - اِلا، اِلا -
حالت خوبه؟
اِلا، مطمئنی حالت خوبه؟
آره
چرا بقیه اینقدر از بابا متنفرن؟
...می‌دونی که بابات...می‌دونی که
قبل از آشنایی ما، ازدواج کرده بود، درسته؟
اسم زنش کارولینا بود
مُردش؟
...خب، موضوع اینکه
موضوع نحوه مرگشه
توی وان حموم مُرد؟
آره، آره توی وان غرق شد
چرا فقط بلند نشد؟
خب، نتونست
چرا نتونست؟
برگردیم؟
نه
نتونست بلند بشه، چون خواب بود
با عقل جور درنمیاد
بعضی وقتا آدم بزرگا دارو مصرف می‌کنن
بعضی وقتا داروی زیادی می‌خورن
یا داروی اشتباهی مصرف می‌کنن
از اون داروهایی که هرگز نباید استفاده کنن
...و اگه اینکارو بکنن
اونقدر خوابشون سنگین میشه که دیگه نمی‌تونن بیدار بشن
پس، یه روز بابا از سر کار برمی‌گرده خونه
و می‌بینه کارولینا توی وان حمومه
....و
اون لحظه فوت کرده بود
کاری از دستش برنمی‌اومد فقط یه اتفاق بود
...موضوع اینکه
اونا فکر کردن که بابایی اونو توی وان گذاشته
اونا...اونا فکر می‌کردن که بابایی اونو کُشته؟
آره
کُشته؟
بابا اونو کُشته؟
نه نه
باشه
چرا فقط بهشون نگفت که اینکارو نکرده؟
خب، گفت ولی اونا حرفش رو باور نکردن
و از اونجا که بابایی بانکدار ثروتمندی بود
خیلی از مُردم به جلسات محاکمه‌اش علاقه‌مند بودن
و زمانی که به دادگاه رفت
توی تلویزیون نشونش دادن و یجورایی معروف شد
توی محاکمه چه اتفاقی افتاد؟
قاضی و هئیت منصفه اونو بی‌گناه شناختن
و گفتن می‌تونه بره خونه و زندگی جدیدی رو شروع کنه
ولی بعضی از آدما نمی‌خوان بذارن اینکارو بکنه
بعضی از آدما فکر می‌کنن اگه متهم شدی
پس باید گناهکار باشی
آهای
اوه، سلام
صبح‌بخیر ظهر بخیر
آره
بذار ببینم ...من یکم
کره و نان می‌خوام
اوه. عالیه
عالیه
...آره، نان، تخم‌مرغ
باشه
اوه، خوبه نونم آوردی
و تخم‌مرغ
حتما شوخیت گرفته
انگار همه‌چی گرفتیم
اون بالا اقامت داری؟
متاسفم. زبون ویلز بلد نیستم
انگلیسی گفتم
اوه - ...تو
اون بالا... اقامت داری؟
آره
اوه
هنوز اتفاقی نیفتاده؟
عذر می‌خوام؟
اِستتلر رو دیدی؟
اون...همون..صاحب‌خونه‌ست، درسته؟
اِستتلر
نه
از اینترنت پیداش کردیم
اها - آره -
خونه...انگار تازه ساخته
چهار سالی میشه
قبلش چی بود؟
یه خونه دیگه
منطقیه
خونه و قبلش یه خونه دیگه
باز خونه، و خونه و خونه
میشه 26 کوید - خوبه -
26...
بفرمایید
بقیه‌اش؟
میزنم به حسابت
باشه،آره. انگار قراره یه مدتی اینجا بمونیم
یه هدیه واسه تو
از زاویه قائم استفاده کن
حتما
اوه، بیخیال
سلام
عذر می‌خوام
چطور خونه رو پیدا کردی؟ - از اینترنت -
نه، تاحالا اِستتلر رو ندیدم
...می‌خوام که - تا حالا اِستتلر رو ندیدی؟ -
نه
خب، اون تورو دید
دیگه قضیه استتلر بسه
هی، برگشتم
هی
متاسفم که این اتفاق برات افتاد، بابا
لعنتی
...مو به مو
بگو بهش چی گفتی
همشو
دوباره بهم بگو
کلمه به کلمه یادم نمیاد
ولی اون چیزایی که گفته بودیم وقتی زمانش برسه، بهش می‌گیم
همش رو گفتم
و یهو تصمیم گرفتی که الان وقتش شده
راستش برنامه‌ام این نبود
ازم پرسید و ول کن نبود
می‌دونی که چطوریه
از اون نگاه‌ها بهم کرد که حتی یه پِلک هم نمی‌زنه
خیلی ترسناکه
داستان من بود
برای من اتفاق افتاده و وقتی زمانش می‌رسید
دقیقا می‌دونستم چی می‌خوام بهش بگم
درسته، الان زمانش بود، باشه؟
نمی‌تونستم بهش دروغ بگم
تصمیم گرفتیم وقتی هفت سالش شد، بگیم
اون عدد یه چیز همینطوری بود
واضحه دیشب حرفای مارو شنیده
یه‌راست ازم پرسید
پس اینطوری شد، هان؟
...آره، این
اینطوری شد دیگه آره
این یعنی چی؟
مطمئن نیستم ...می‌دونی،فقط
بعضی وقتا سخته بفهمی کدوم کارت واقعیه
همین
جانم؟
فقط بازیگر خیلی خوبی هستی
فقط اینو دارم میگم
تو هم یه پرخاشگر عوضی هستی
فقط همینو میگم
من شام درست می‌کنم
قرار نبود گوشت بگیری؟
بنظرت توی این روستای لعنتی
آدم انتخاب دیگه‌ای هم داره؟
زیتون نخریدی؟
تو اینجارو انتخاب کردی، نه من
نه، اینطور نیست تو لینکش رو برام فرستادی
مطمئنا من نفرستادم تو برام فرستادیش
خیلی‌خب، میشه...میشه لطفا بس کنیم؟
آخه کی تصورش رو می‌کرد که توی خوار و بار فروشی ویلز
زیتون واسه خرید پیدا نشه؟
وقتی عوضی‌بازی درآوردنت تموم شد، بهم خبر بده
آره، برو با موبایلت بازی کن
مرسی، اِلا
خواهش می‌کنم، بابا
ببین
باحاله
مرسی
....عزیزم
شامپو می‌خوای؟ - چی؟ -
شامپو شامپو میخوای؟
یکی دارم
...اوه، باشه، پس
پس خودت موهاتو می‌شوری؟
هان؟
هیچی چیز مهمی نگفتم
عزیزم، هیچکدوم از حرفاتو درست نمی‌شنوم
می‌تونی حرف بزنی، ولی بیا اینجا حرف بزن
نه، ولش کن
آبش به حد کافی گرمه؟
چیکار می‌کنی؟
هیچی. مشکلی نیست
تموم کردم
چی رو؟
عوضی بودن رو
می‌دونی، یه مدتی میشد
این قضیه خیلی ذهنم رو درگیر کرده بود
و خیلی احمقانه باهاش برخورد کردم
ولی دیگه همه‌شون تموم شد
احمقانه بود متاسفم
قضیه اِلا؟
آره
آره...بنظر تو...خیلی درست...ترتیبش رو دادی
بهتر از اونی که من می‌تونستم
باید می‌دیدی بعد شام چطور بهم نگاه می‌کنه
اون عاشق باباشه
متاسفم که فکر بدی درباره‌ات کردم
کارم گناهه و پشیمونم
مدرسه کاتولیک خوب مغزتو شستشو داده
آره
عذرخواهی نصف و نیمه‌ای بود مرسی
خوبی؟ - آره، آره، آره -
خوبم. خوبم عزیزم تو بگیر بخواب
باشه
بیان صریح افکار و احساسات‌
برای هر رابطه‌ای ضروری هست
صداقت در احساسات، تنها راه رسیدن به آرامش است
شک و بی‌اعتمادی
فقط وسوسه‌ای است
که همیشه در کنترل شما نیست
...و لازم به ذکر است
گاهی‌اوقات این احساسات ریشه در واقعیت دارن
برو تو باید بری همین حالا
آهای؟
آهای
باشه. باشه نه، نه
نمی‌تونه این اتفاق بیفته
نه، مطمئنا این اتفاق نمی‌افته
اِلا؟
اوه، خدای من
اِلا
اوه! وای خدای من
اِلا
نه. اِلا
خدای بزرگ
خدای من
نه
وای خدایا
...اوه
خدایا
عزیزم عزیزم
بیدار شو بیدار شو
نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
اوه! اوه
داری خواب می‌بینی خواب می‌بینی
بیدار شو بیدار شو
یه خوابه
فقط خوابه
فقط یه خواب لعنتیه
کابوس‌های لعنتی
اوه، پسر
یه خواب خیلی بد دیدم
اوه، جدا؟
...روی صحنه بودم و
کلی تماشاگر اومده بود و من حتی نمی‌دونستم نقشم چیه
انگار نمی‌دونستم چیکار می‌کنم
از این خوابا متنفرم
به پای مال من نمیرسه
اوه، اینجا واقعا قشنگه
باشه، دلگرم‌کننده بود
دوتا دَر داره
چیه؟ نکنه دیشب سه تا دَر داشت؟
...آره، یه دَر دیگه درست پُشت
قفسه‌ی کتاب بود
که می‌رسید به یک پلکان
و بعدش یه راهروی خیلی عجیب و غریبی بود
که آخرش به یک جایی می‌رسید...که زیر خونه هست
...و اِلا خدایا، خیلی وحشتناک بود
چی پُشت این دَره؟
ماشین ظرف‌شویی اینجاس
خدایا، عجب رخت‌شوری بزرگیه
توی خوابم دقیقا اینجارو دیدم
اوه، راست میگی، ترسناکه
باشه، پس تو عکس رو دیدی
و بعد اومده توی خوابت
...باشه، باشه، ولی اصلا کِی
من خوابیدم؟
مثل همیشه، درست بعد از خواب
خوابیدی دیگه خوابیدی
تو یادت نمیاد که من پا شدم و از اتاق بیرون رفتم؟
مطمئن نیستم
فکر نکنم
نه. فکر نکنم
اونوقت منم بیدار میشدم
خیلی خوب بلد نیستی یواشکی جایی بری
پس همه‌چی از زمانیکه از تخت‌خواب بلند شدم، خواب بوده
اینطور به‌نظر میرسه
و من هرگز طبقه‌ پایین نرفتم؟
نوچ
اینجارو دوست داری؟
این اتاق؟
خونه رو
نه. تو چی؟
متنفرم
ولی تازه اومدیم اینجا
می‌دونم، ولی بعضی‌وقتا که یه چیزو از اینترنت سفارش میدی
واقعا نمی‌دونی چی به ‌دستت میرسه
و می‌بینی اشتباه کردی پیش میاد دیگه
پس الان کجا میریم؟
یه مدتی هتل و بعدش یه جای خیلی باحال
موضوع مهم اینکه قبل رفتن تو و بابا به خونه
و شروع دوباره کارم، می‌تونیم باهم باشیم و خوش بگذرونیم
ولی تو چقدر نیستی؟
هشت هفته
زمان خیلی زیاده
می‌دونم، ولی همونطور که قبلا حرفش رو زدیم
تو و بابات به دیدنم میاین
چرا نمی‌تونیم تمام اون مدت با تو باشیم؟
بیا فقط بریم بیرون
و قبل سوار شدن به ماشین بازی کنیم
هفت، هشت، نُه، ده، اومدم
شما دو تا خیلی بامزه این
این توئی؟
لعنتی
خواب ندیدم
باید میرفتی الان دیگه خیلی دیر شده
گرفتمت
از دستم لیز خوردی
هی
سلام، بابا
سوزانا، یه لحظه بیا اینجا
چی شده؟ - بیا باهامون بازی کن -
اول می‌خوام با مامان حرف بزنم
بابا هم می‌تونه بعضی‌وقتا عجیب بشه
اِلا، برو داخل - چرا؟ -
چون می‌خواد بارون بباره
واسه رفتن حاضری؟
چی شده؟
دوتا گوشی داری
حتما خیلی زحمت داره
که حساب هردو گوشی دستت باشه
آره، آدمو خسته می‌کنه
یارو همون مَکس، از فیلمبرداری توی مکزیکوئه؟
آره
خیلی بد شد
اون توی این خونه اومده بود؟
البته...البته که نه
چون یه نفر دفتر روزانه‌ام رو نوشته
اینجا نیست
توی نیویورکه جلسه داره
جلسات مَکس برام مهم نیست
متاسفم
پس کی دفتر منو نوشته؟
نمی‌دونم اِلا نوشته؟
الان یعنی بزرگ‌ترین مشکل‌مون اینه؟
شرط می‌بندم اون یارو کُل شب می‌تونه ترتیبت رو بده، هان؟
دیگه اوضاع رو زننده نکن
صد در صد مطمئنم توی این قضیه من کسی نیستم که زننده‌اش کرده
نمی‌تونم ادامه بدم
کاش همینو به مَکس می‌گفتی
می‌دونی، اگه مثل یه آدم نرمال
داد و هوار بکشی، خیالم خیلی راحت میشه
نه، مرسی
باید بری
چی؟ کجا؟
نمی‌دونم
،اینجا که نمیشه برو روستا بمون
من توی روستای خراب‌شده نمی‌مونم
اگه دلت می‌خواد، خودت برو - من نمیرم -
باشه. اِلا رو با خودم می‌برم
خوابشو ببینی
تو دیگه قوانین رو وضع نمی‌کنی
تو قوانین رو شکستی
دیگه قانونی وجود نداره
اون طرف بشین
تا کِی قراره توی جهنم بمونم؟
یه شب می‌خوام تنها باشم
همینطور تو - بهم نگو چی نیاز دارم -
یه شب تنها بمونی
آره، تئو، فهمیدم خودم تنهایی
مکس اینجا نیست هیچوقت اینجا نیومده
اوه، درسته، بخاطر اینکه توی نیویورک جلسات مهمی داره
میشه لطفا سوار بشم؟
هی، گوش کن، می‌خوام اون حرف
کل شب ترتیبت رو بده» رو پَس بگیرم»
آره، هرچی تو بگی - ...آره، بذار واضح بگم -
راستش اهمیتی نمیدم کی از شب تا صبح باهاته
خدای بزرگ - مطمئنم لیست بلندی میشه -
با احتیاط برون، عزیزم
هی، هر دو موبایلتو برداشتی؟
کره بادوم‌زمینی نداشتن
چرا؟ - اینجا محبوب نیست -
پس اینا چیه؟ - نمی‌دونم -
اسمش با «اِل» شروع میشه درحقیقت دوتا «اِل» داره
نمی‌خوامش
خیلی خوشمزه‌ست - نخیر، نیست -
باشه، خوشمزه نیست
مزه عجیبی داره
ولی زهر که نیست، و فقط همینو داریم
من اونو نمی‌خورم - ...میشه لطفا -
واسه لحظه با اون اسکوتر ور نری؟
...پس می‌تونی بجای من
اونا رو بندازی سطل زباله
چون عمرا من بخورمش
عزیزم، میشه اون اسکوتر رو بذاری کنار؟
متاسفم
چیزی نیست چیزی نیست
عزیزم، عیب نداره
از اینجا خوشم نمیاد
منم خوشم نمیاد
خواب‌های بد می‌بینم و اخلاقم بد شده
منم همینطور
تو و مامانی دعوا کردین؟
آره
امروز، روز بدیه
می‌خوام برم خونه - منم همینطور -
به محض اینکه مامان با ماشین برگرده، میریم، باشه؟
کِی برمی‌گرده؟ - فردا -
چیکار می‌کنی؟ - آزمایش -
چه‌جور آزمایشی؟ - آزمایش با آب -
عجبیه
نظر منم همینه
اون چیه؟
گونیا
باهاش زاویه بررسی می‌کنن
چرا زاویه دیوار رو بررسی می‌کنی؟
سوال خوبی پرسیدی، عزیزم
ها
بنظرت این دیوار صافه؟
بنظر من که شبیه دیواره
از اینجا نمی‌تونم درست بگم
دنبال چی می‌گردی؟
نمی‌دونم
16، 17
12، 0
عزیزم، عزیزم، عزیزم
تو اینو بهم یاد دادی
16! 17! 18!
باشه، مسخره‌ام کردی - یک -
آره
محکم بگیرش، عزیزم - باشه -
ولش نکنی - باشه -
7.9متر
محکم بگیر - باشه -
6.4متر
گوشه وایستادی؟
آره - مطمئنی؟ -
آره
می‌تونی ولش کنی
چی میگه؟
میگه داخل اتاق، 1.5 متر
بیشتر از بیرونش داره
صبرکن. چطور ممکنه؟
ممکن نیست
سردم شد
برو کاپشنت رو بپوش، عزیزم
باشه
اِلا؟
اِلا
الان حوصله قایم موشک بازی ندارم
اِلا
من باختم عزیزم
تو بُردی
اِلا
اِلا؟
باشه، اِلا اصلا خنده‌دار نیست
لطفا بیا بیرون
بابا؟
بابا
اِلا
یعنی چی؟
بابا؟
اونجایی؟
بابا؟
اِلا؟
اوه، خدایا
آهای؟
کسی این پایین نیست؟
گُم شدم
سلام
تو کی هستی؟
صدامو می‌شنوی؟
حالت خوبه؟
اِلا
چه صورت معصومی داری
زیاد این طرفا پیدا نمیشه
عجب بابای خوش‌شانسی داری
شرط می‌بندم تا اَبد باهاش می‌مونی، مگه نه؟
اِلا - بابا -
بابایی، کجایی؟
الا؟
اِلا - بابا، من می‌ترسم -
از پُشت دَر برو کنار
بابا، لطفا، لطفا
بابا
اوه، خدای من
اِلا. عزیزم حالت خوبه؟
من...گُم شدم - اوه،عزیزم -
توی خونه گُم شدم
می‌دونم. می‌دونم دیگه پیدات کردم
همه‌جا رو دنبالت گشتم - می‌دونم -
می‌دونم عشقم چیزی نیست. چیزی نیست
ترسیده بودم - می‌دونم، می‌دونم -
گرفتمت - نمی‌‌تونستم پیدات کنیم -
دیگه پیدات کردم
دیگه جات اَمنه، باشه؟
تو و من، دیگه از جلوی چشم همدیگه دور نمیشیم
خیلی‌خب؟ قرارمون اینه
می‌خوام برم خونه
میریم
قول میدی؟ - آره، آره -
آره، قول میدم
...الان زنگ می‌زنم به - صبر کن -
باشه، جایی نمیرم فقط به مامان زنگ می‌زنم
و همین الان اون میاد
و مارو با ماشین می‌بره، باشه؟
هی، منم
پیامتو بذار
گوشیش خاموشه یا آنتن نداره
چرا به اون یکی موبایلش زنگ نمی‌زنی؟
شمارشو ندارم
اوه
خیلی‌خب، باز بهش زنگ می‌زنم
هی، منم پیامتو بذار
هی، منم
وقتی پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن
هرچه‌ زودتر، بهتر
باشه
مشکل این نیست
باشه
خیلی‌خب، آره یه کوچولو مشکل همینه
ولی یه فکری دارم
خیلی‌خب
از اینجا میریم
زودتر از اینجا میریم
جواب نمیدن؟
یه لحظه صبر کن
یارو یکم پیره
الو؟
الو؟ سلام تئو کانری هستم
دیروز اونجا بودم
ما خونه‌ی بالای تپه رو اجاره کردیم
کجا؟
اِستتلر. خونه اِستتلر
خونه اِستتلر رو اجاره کردیم
یادم اومد
یه تاکسی می‌خوایم - وگرنه چی میشه؟ -
تاکسی
می‌خوایم یکی بیاد دنبالمون
این طرفا تاکسی وجود نداره
خب، پس کجان؟
مسافرخونه مالبرو شاید
مگر اینکه هنوزم توی تعطیلات باشه
باشه، می‌تونی لطفا شماره‌اش رو بهم بدی؟
الو؟
گونیا رو امتحان کردی؟
آره
گونیا رو امتحان کردم
گوشه‌هاش هیچوقت درست درنمیان
چرا؟
اینجا چه‌جور جاییه؟
یه نفر از همینجا، بنام هانس ایگلی
مالک لیندن‌هولفه
می‌گفت یه مورچه فرق بین کلیسای جامع
با نیروگاه برق و آتشفشان رو نمی‌دونه
قضیه اون خونه هم همینه
نمی‌تونی از چیزی که درک نمی‌کنی، سرردربیاری
هنوز اونجایی؟
همین الان یه تاکسی می‌خوایم
سرم داد نزن
داد نزدم
قبل از اون، یه خونه متفاوت‌تری بود
چه‌جور خونه‌ای؟
متفاوت دیگه
و قبل اون، یه قلعه
قلعه؟
یه افسانه‌ای هست
شیطان اون قلعه رو برای جمع‌‌آوری روح ساخت
و خداوند نابودش کرد
ولی شیطان بازم ساختش
مَردم همیشه توی اون خونه اقامت می‌کنن
بعضیا اونجارو ترک نمی‌کنن
آدمای مناسبش معمولا خونه رو پیدا می‌کنن
یا شایدم برعکس باشه
خونه اونارو پیدا می‌کنه
همین الان باید بریم
اینش با من نیست
الو؟
الو
اینجام
همیشه اینجام
روستا چقدر دوره؟ - خیلی زیاد -
حدود 6.5 کیلومتر
ولی هوا تاریکه
آره - و سرد -
ترجیح میدی اینجا بمونی؟
نه - منم همینطور -
ولی وسایلمون چی میشه؟ - نوشو می‌گیریم -
وای، نه
چرا قفلش رو باز نمی‌کنی؟
مطمئنی راه رو بلدی؟
آره، فقط یه راه داره
مستقیم میره به شهر
یه نفر داخل خونه‌ست
باشه، بیا بغلم
بابا، چه خبر شده؟
بیا بریم
سردم شده - می‌دونم -
سرده ولی حالمون خوبه
می‌تونم راه برم
بغلم راحته عزیزم
دارم یخ می‌زنم
هی. کارت درسته
عزیزم، باید بذارمت زمین، باشه؟
باشه
مطمئنی می‌دونی کجا میریم؟
آره، فقط یه جاده داره که مستقیم به شهر میره
اون چی بود؟
اون چی بود؟ - چیزی نبود، عزیزم -
فقط یه حیوون بود
باشه - یه گوزنی ، چیزی بود -
باشه، بیا بغلم بریم
دیگه رسیدیم، عزیزم
راه زیادی نمونده
نمی‌تونم...نمی‌تونم انگشت‌هامو حس کنم
شاید اونا آتش داشته باشن
تاحالا اینقدر سردم نشده بود
چون تابحال توی شیکاگو زندگی نکردی
چقدر دیگه مونده؟
دیگه دارم نورها رو می‌بینم
سرده
آره
مطمئنم دارم نور چراغ‌هارو می‌بینم
موفق شدیم
موفق شدیم، عزیزم
رسیدیم
...ما
برگشتیم
چی؟
برگشتیم
...ولی
ولی کُلا داشتیم به سمت پایین می‌رفتیم
صبح بهت توضیح می‌دم
یکم پیچیده‌ست - نه، نیست -
کلا داشتیم به سمت پایین می‌رفتیم
نمی‌خوام برم اونجا
چاره‌ای نداریم
من اونجا نمیرم
عزیزم - از اون خونه متنفرم -
این بیرون هوا سرده، عزیزم - نه، نه -
مامانت صبح با ماشین میاد
لطفا مجبورم نکن برم اونجا
گوش کن
این بیرون دووم نمیاریم
نه کُل شبو
متوجه هستی چی دارم میگم؟
ازت محافظت می‌کنم
...مطمئن میشم که
اتفاقی برات نیفته
ازت محافظت می‌کنم
باشه؟ بهم اعتماد داری؟
بهت اعتماد دارم
یه شب دیگه
فقط یک شب دیگه
ما می‌تونیم
باشه؟ بیا بریم. بریم
خب؟ حالت بهتر شد؟
الان دیگه گَرم شدی، آره؟
منم جایی نمیرم
سعی کن یکم بخوابی، عزیزم
بابایی؟
جانم، عشقم؟
هنوز مامان رو دوست داری؟
آره
دوسش دارم
ولی نه به‌قدر کافی
...خب، عزیزم
من هیچوقت لیاقت داشتنش رو نداشتم
من چطور؟
تو چی؟
منو به‌قدر کافی دوس داری؟
...می‌دونی
...وقتی جوون بودم
...همه چی خیلی آسون
و سریع بدستم می‌اومد
موفق و پولدار بودم
همچین چیزایی
...و فکر کنم
یجورایی ازدستم در رفت
...که کی بودم، میدونی
تبدیل به کسی شدم که خیلی بهش افتخار نمی‌کنم
...توی زندگیم همه‌چی
خیلی سریع و راحت بدستم اومد
بجز تو
تنها چیزی که برام مهم بود
برای تو، باید صبر می‌کردم
تا وقتی که پیر شدی؟
هی خانم‌جون، اونقدرا دیگه پیر نیستم
خیلی بیشتر از اونی که می‌دونی دوست دارم
منم دوست دارم، بابا
اِلا
بابا
اِلا؟
اِلا
واو
از داخل بنظر بزرگ‌تر میاد
اوه، خدای من - خیلی بزرگه -
عاشقش شدم
ولی تلفن آنتن نداره
شنیدی؟ - هی -
چیه؟ -
هی - ساکت -
بابا
الو
تو هیچ‌جایی نمیری
هی، برگشتم
هی
متاسفم که این اتفاق برات افتاد، بابا
همه میرن بهشت؟
اینطور میگن
کجایی؟
اوه، خدای من، اِلا باید بیای این بالا
تخت‌خوابت خیلی بزرگه
اِلا
کجایی؟
سوزانا؟
واو
از داخل بنظر بزرگ‌تر میاد
اوه، خدای من - خیلی بزرگه -
اسمتت اِستتلره؟
خیلی اسامی دارم
اِلا کجاس؟
و کلی چهره
و کلی خونه
خیلی وقته اینجا برات جا نگه داشتم
اِلا کجاس؟ - جایی که بهش تعلق داری -
با من
بابا
اینجام
بابا، ترسیدم اینجام
اِلا! اِلا - لطفا پیدام کن. لطفا پیدام کن -
اِلا! اِلا
اینجا گرمه
بذار بره
چه بابای خوش‌شانسی
هرکاری برات انجام میده
بذار بره، ای عوضی
حتی حاضره بمونه
بذار بره بذار بره
بهش فکر کن
تا اَبد باهمدیگه
...فقط تو و اون
و یک دروغ
اون بی‌گناهه
البته که همینطوره
ولی الان با توئه
من اینکارو نکردم
بابایی، نمی‌دونم کجام
بابا، لطفا خواهش می‌کنم
ولش کن بره
...گناه پدران
من اینکارو نکردم
برمی‌گرده به بچه‌هاشون
...ولی من...اینکارو
نکردم
مشکل آینه‌ها همینه
همیشه خودت رو نشون میدن
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بذار بره خواهش می‌کنم بذار بره
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
من؟
تنها کسی که اونو اینجا نگه داشته، توئی
نمی‌تونم اینکارو بکنم
دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
نمی‌تونم
نمی‌تونم اینکارو بکنم نمی‌تونم اینکارو بکنم
پس می‌دونی باید چیکار کنی، درسته؟
بابا؟
اوه...اِلا
عزیزم
خیلی متاسفم
اِلا، متاسفم خیلی متاسفم
برای چی؟
...برای
اینکه کسی نیستم که فکرش رو می‌کنی
ولی...من هرچی باشه، دوستت دارم
هنوز اینو نمی‌دونی؟
وقت خونه رفتنه؟
وقتشه تو و مامان برین
زودباش
سلام، مامان
وسایلش کجاس؟
بعدا می‌فرستمشون
تو باهامون نمیای؟
هرگز ولم نمی‌کنه
آخرش برمی‌گردم اینجا
،و اگه تو هم با من بودی برمی‌گشتی به اینجا
من به اینجا تعلق دارم
میشه یجوری مشکل رو حل کنیم؟
دوستت دارم
دوستت دارم خیلی زیاد
...ولی
همیشه می‌دونستم که فقط مدتی برای من هستی
اینقدر چرت نگو
فقط سوار ماشین شو
می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم
من کُشتمش، سوزی
گذاشتم غرق بشه
می‌تونستم بیارمش بیرون
و اینکارو نکردم
مُردنش رو تماشا کردم
عصبانیتی که اون همه سال داشتم
...تنفر شدیدی که ازش داشتم و
توی خودم ریختم
...باید سال‌ها قبل
می‌ذاشتم و می‌رفتم
ولی اینکارو نکردم
...من درست
به همینجا تعلق دارم
نمی‌تونی ازدست سایه‌ات فرار کنی
یه نفر داخل خونه‌ست
بابا، چه خبر شده؟
بیا بریم
مَردم همیشه توی اون خونه اقامت می‌کنن
بعضیا اونجارو ترک نمی‌کنن
آدمای مناسبش معمولا خونه رو پیدا می‌کنن
بعضیا اونجارو ترک نمی‌کنن
خونه اونارو پیدا می‌کنه
موجود برای اجاره
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»