.
لعنتی
خدای من
لعنتی نه
‫محض رضای خدا
‫هی
لعنتی
...خدا
[بابا]
نه
[زیگلر]
[...جولیا: مامان، می‌شه اجازه بدی من و دایانا]
با عرض پوزش
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ...مدت زیادی در دسترس نبوده
لطفاً پس از بررسی مجدد شماره دوباره شماره‌گیری نمایید
الو؟
از کجا این شماره رو پیدا کردی؟
بهم گفته بودن اگه خیلی کمک لازم داشتم به این شماره زنگ بزنم
دوباره می‌پرسم این شماره رو از کجا پیدا کردی؟
...گفت که این سوال رو می‌پرسی
،همونی که این شماره رو بهم داد و گفت بهت نگم
منطقی نیست مگه نه؟
...اگه بهم نگی شماره رو از کجا آوردی
از کجا می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
گفت که بهت بگم توی این شهر فقط یک نفر هست که می‌تونه کاری که تو می‌کنی رو بکنه
گفت، اون مرد کاربلده حرفه‌ایه
...و گفت آدم نمی‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه
و ممکنه یک روز کمک اون مرد لازمم بشه
و اون مرد تو بودی
کجایی؟
و چه‌اتفاقی افتاده؟
خب، مطمئنی؟
باشه
خب، کاری که ازت می‌خوام انجام بدی یکم سخته ولی می‌تونی انجامش بدی، درسته؟
ازت می‌خوام چراغ مزاحم نشوید اتاق رو روشن کنی
و بعد تا وقتی می‌رسم اونجا هیچ‌کاری نکن متوجه شدی؟
خوبه، اتاق رو ترک نکن با هیچ‌کس تماس نگیر
به هیچی دست نزن در رو برای کسی باز نکن
برای اینکه آروم بشی نوشیدنی نخور
فهمیدی؟ حرف‌هام رو دوباره تکرار کن
خوبه، عالیه، کارت خوبه آره، زود خودم رو می‌رسونم
از کجا باید بفهمی که من اومدم؟ اینطوری می‌فهمی
همه‌چیز درست می‌شه خیلی زود خودم رو می‌رسونم
[گرگ‌ها]
«ترجمه از علی و آرزو»
بیا داخل
با کسی حرف زدی؟ - نه -
به کسی زنگ زدی؟ - نه، هیچ‌کس -
پیام چی؟ اصلاً با کسی ارتباط برقرار کردی؟
نه، هیچی همونطور که گفتی همین‌جا نشستم
باشه، خوبه الان می‌تونی یه نوشیدنی بخوری
باشه هرچی که بخوام؟
هرچی که می‌خوای
باشه تو چیزی نمی‌خوای؟
نه مرسی
کسی می‌دونه تو اینجایی؟ - نه فکر نمی‌کنم -
فکر نمی‌کنی؟ - نه، هیچ‌کس نمی‌دونه من اینجام -
اتاق چی؟
وقتی وارد هتل شدی که اتاق بگیری کسی تو رو نشناخت؟
نه، مثل همیشه از یه اسم مستعار استفاده کردم
منظورم وقتی‌ـه که هتل می‌گیرم ...نه وقتی که
فهمیدم خوبه
...اتاق رو بعد از اینکه
...گفتم کنار آسانسور منتظر بشه که کسی شَک
من به این چیزها عادت ندارم
من همچین آدمی نیستم
خب، گوش کن ازت می‌خوام ساعت رو ببینی
اگه تا الان ازت خبری نشه کسی هست که نگرانت بشه؟
...خدای من، نمی‌دونم - فکر کن -
نه من معمولاً هرکاری که دوست داشته باشم می‌کنم
خوبه
می‌تونی همه این‌ها رو درست کنی؟ - واسه همین بهم زنگ زدی دیگه -
داشت روی تخت می‌پرید
بعد یهو افتاد رو شیشه‌ها
همه‌چیز تموم شد
همه‌چیزهایی که با خونِ دل ساختم - باشه -
تازه می‌خواستیم یه کار خیلی مهم بکنیم
ببین، واسه این چیزها وقت نداریم اصلاً واسه هیچی وقت نداریم
تقصیر من نبود ...من هیچ‌کاری
مهم نیست مهم نیست، خب؟
نه، نه گوش کن
باید متوجه بشی که من هیچ‌کاری نکردم ...ما
اگه الان قرار نبود اینجا باشی کجا میرفتی؟
چی؟ منظورت چیه؟
...اگه امشب، یه شب عادی بود
و تو توی یک اتاق 10هزار دلاری نبودی
که یک جسد روی شیشه‌های خورد شده پر از خون شده باشه
کجا میرفتی؟
اون آدم بدی نبود
میرفتم خونه، کار می‌کردم ...با دخترم تلویزیون می‌دیدم
خب، خوبه الان هم باید بری همون‌جا
باشه - باشه -
میری خونه، روی مبل می‌شینی اسم دخترت چیه؟
دوتا دختر دارم
جولیا ...من با اون
خب، با جولیا تلویزیون می‌بینی
باشه
منم کارم رو به نحوی انجام میدم که تحت هیچ شرایطی کسی به تو مظنون نشه
انگار اصلاً این اتفاق نیوفتاده
ممنون
کارم همینه
وقتی شماره تو رو بهم دادن فکر کردم یه شوخیه
نمی‌دونستم آدم‌هایی مثل تو واقعاً وجود دارن
وجود ندارن هیچ‌کس نمی‌تونه کاری که من می‌کنم رو بکنه
صدای چی بود؟
بگو سلام - چی؟ -
بگو سلام - سلام -
بلندتر
سلام؟
سرویس اتاق لازم نداریم ممنون
می‌تونم کمکت کنم؟
نه، فکر نمی‌کنم
شما؟
اومدم مشکلت رو حل کنم اون کیه؟
من بهش زنگ زدم
کی به تو زنگ زد؟
بر پدرت لعنت
چی شده؟
بله
حله
آره، می‌دونم عجیبه، باشه
چی؟
الو؟ شما؟
باشه
کاملاً متوجه‌ام
مطمئنم می‌تونیم به توافقی برسیم که هردومون از اون راضی باشیم
خب، فکر نمی‌کنم در جایگاهی باشی که بتونی مذاکره کنی
آها
.منطقیه حرف حسابه
خب، بگو ببینم، نظرت چیه؟ - دوربین غیرقانونی نصب کردین؟ -
دوربین مخفی کوفتی این‌کار نظارت غیرقانونیه
توی نیویورک این یک جرم ردیف دال محسوب می‌شه جرم ردیف دال
می‌تونید اینجا رو ترک کنید قربان دیگه کسی به خدمات شما نیاز نداره
دست بردار
قضیه چیه؟
متوجه منظورتون نمی‌شم قربان
چیه؟
...نبضش رو
خب، صداتون رو بلندگوئه
الو؟ آقایون اونجان؟
صدام رو می‌شنوید؟
بله، می‌شنون - عالیه -
خب، ما شرایط خوبی نداریم و زمان‌مون هم کم هست
پس زودتر میرم سر اصل مطلب
من "پاملا داد هردری" هستم
اینجا هتل منه خیلی هم جدیده
خیلی گرونه
و دلم هم نمی‌خواد اتفاقی بیوفته که اون رو به خطر بندازه
و خوب می‌دونم این اتفاقات چقدر باعث بدنامی یک ساختمون می‌شه
و اصلاً دلم نمی‌خواد مالک هتلی باشم ...که دادستان ایالت
کسی که کارش رو تحسین می‌کنم و به کارش باور دارم
یک جنازه رو کف هتلم پیدا کنه - ...اون -
باتوجه به چیزهایی که گفتم ...من کسی که می‌شناختم رو آوردم
ایشون از طریق یکی از دوستان معتمد من بهم معرفی شده تا این مشکل رو حل کنه
ایشون کارش رو بلده و توی این زمینه بهترینه
هیچ‌کس نمی‌تونه کاری که می‌کنه رو بهتر از اون انجام بده
ممنونم پم
خب، مشخصه که مهمان هتل‌مون به فکر خودش بوده
و حس می‌کنه باید مطمئن بشه که این منافع به خطر نیوفته
و برای همین ایشون اصرار داشت فردی که ا‌ستخدام کرده سر کارش بمونه
تا مطمئن بشه کوچکترین مشکلی هم پیش نمیاد
و از اونجایی که نتونستیم به نتیجه‌ای برسیم
که کدوم یکی از شماها برای این کار مناسب‌تر هستید
تصمیم گرفتیم تنها راه این هست که هردوی شما باهم کار کنید
تا این گندکاری اساطیری رو درستش کنید
الو؟
نه
پم، می‌خوام باهات صحبت کنم
خواهش می‌کنم صبرکن - نه، نه -
صبرکن
شوخی کردی، مگه نه؟ حرفت شوخی بود؟
تو نباید بری - من اینطوری کار نمی‌کنم -
چطوری می‌تونم به اون اعتماد کنم؟ - من این یارو رو نمی‌شناسم -
خب، باشه، شاید ولی شایدم یه آدم احمق باشه
من رو هم نمی‌شناسی چطوری تونستی به من اعتماد کنی؟
نمی‌شناسم ولی کسی که این شماره رو بهم داده رو که می‌شناسم
مراقب باش
چون وقتی اون یه حرفی می‌زنه، حرفش سَنده و گفت می‌تونم بهت اعتماد کنم
خب، پم، این به من ربطی نداره درسته؟
می‌خوای شرافت کاریم رو زیر سوال ببری؟ چون روالش این نیست
من اینطوری کار نمی‌کنم
گفت اگه کاری رو قبول کنی روی حرفت میمونی
و هیچی از حرف مرد معتبرتر نیست
نه توی همچین شرایطی
فیلم تو هم توی دوربین هست
من رو ول کن
اگه کارت رو تموم نکنی اون فیلمت رو داره
...پم
می‌دونم می‌تونی من رو ببینی
باشه
منم حالم از تو بهتر نیست
خب، حالا چیکار کنیم؟
...خب، باید بهم بگی - ...خب، باید -
باید هر کاری که امشب کردی رو بهم بگی
از کِی شروع کنم؟
از جایی که همه‌چیز از یک شب معمولی به یک شب غیرمعمولی تبدیل شد، بشین
باشه
چند کوچه پایین‌تر یک مراسم بود
بعد از اینکه تموم شد یه نوشیدنی می‌خواستم و کافۀ اینجا رو هم دوست داشتم
...بعد از اینکه وارد شدم
داشتم میرفتم سمت دست‌شویی که یکی باهام حرف زد
بانمک و خوش‌صحبت بود بهش نمیومد ساکن اینجا باشه
بعد بهش گفتم "ساکن اینجایی؟ می‌خوای بیشتر صحبت کنیم؟"
به شوخی گفتم ولی منظورم به شوخی نبود
گفت آره
قبلاً ندیده بودیش؟ - نه -
هیچ‌کس شما رو باهم ندید؟ - نه -
بعدش اومدی اینجا
نمی‌دونم چرا می‌خوای این‌ها رو بدونی
چون باید بدونم چه چیزهایی رو باید ناپدید کنم
کنیم - چی؟ -
باید ناپدید کنیم
پس اومدید طبقه بالا - ...نوشیدنی خوردم -
ببخشید کِی اتاق گرفتی؟
قبل از اینکه بیام طبقه بالا - قبل از اینکه بیاد طبقه بالا -
قبل از اینکه یارو رو ببینی یا بعدش؟
بعدش قبل از اینکه بیام طبقه بالا
خب، ممنون نمی‌دونستم، ادامه بده
پس نوشیدنی خوردی
درمورد پولدار بودنت باهاش حرف زدی؟ - یارو اصلاً آدم بدی نبود -
!نه جدی می‌گم، خدایا
این قضیه به اندازه کافی تحقیرآمیز هست
نمی‌فهمم چرا باید به همه‌چیز دوبار جواب بدم
لازم نیست دوبار جواب بدی
فقط چندتا چیز رو باید دوبار جواب بدی
خدای من ...می‌شه
خدای من، مگه من می‌دونم شما دوتا قبلاً راجع‌ به چی حرف زدین؟
نه، نمی‌دونم سعی می‌کنم متوجه بشم
خب پس خودت اینجا یه اتاق گرفتی و با این پسر بیست و چندساله یکم صحبت کردی
...چندتا نوشیدنی خوردی و
اومد دم اتاقم و خواست بره دست‌شویی و وقتی اومد بیرون
رفت روی تخت و شروع کرد به پریدن
یهو به پشت افتاد روی میز شیشه‌ای و بعدش هم مُرد
کسی هست که اگه امشب بهش خبر ندی نگرانت بشه؟
برو خودت رو تمیز کن
وسایلت رو بردار و از اینجا برو
تمام بدنم خونیه
تو میری خونه خانواده‌ت رو می‌بینی
تظاهر می‌کنی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
چیه؟
...می‌گم که احیاناً
...پس بعداً بهت زنگ می‌زنم که
نگرانش نباش وقت اون هم می‌رسه، ولی الان وقتش نیست
و واسه اون چه اتفاقی میوفته؟
واسه کی؟
صحیح
باشه
سلام دخترم، غذا خوردی؟
من دارم میام خونه شام از بیرون میارم
چیکار می‌کنی؟
می‌دونی گفتم شاید کارت بد نباشه
واسه همین گذاشتم بدون نظارت تمیزکاری کنی
نظارت؟ وای، لطف کردی
فکر می‌کنم قضیه رو بد فهمیدی
انگار نمی‌دونی چی شده
جدی؟ - آره -
من می‌خوام کارم رو بکنم و برم خونه
و مشکل اصلی هم همینه
روشنم کن
...خب، وظیفه تو این هست که مطمئن بشی
اون گندکاری رَدش به مشتریت برنمی‌گرده
و برای اینکه این اتفاق نیوفته باید تمام این گندکاری رو تمیز کنی
انگار این اتفاق هیچوقت نیوفتاده سخته
واسه تو شاید سخت باشه - اصلاً ربطی نداره -
چون من باید مطمئن بشم که تو کارت رو انجام میدی
تا اون گندکاری گردن هتل نیوفته
کمتر سخته
پس قراره همینطوری بشینی و نوشابه بخوری؟
...من
نظارت می‌کنم
بمیر بابا
فقط به چیزی دست نزن
لباست خونی می‌شه
خونی نمی‌شه
دمت گرم
من اینجا جسد جمع کنم و تمیزکاری یارو نظارت می‌کنه
لعنتی
بهت گفتم به چیزی دست نزن
لعنتی
شب درازیه
وایسا، وایسا، وایسا نمی‌فهمم
چرا نمی‌تونید موادها رو هم بندازید بیرون؟
...پلیس جسد رو توی پارک پیدا می‌کنه - ...دلیلی نداره که یک بچه -
...فکر می‌کنن اوردوز کرده - ...با این‌همه مواد -
راجع‌ بهش تحقیق می‌کنن - ...راه بیوفته -
بعدش فکر می‌کنن دزدیده بوده
و این موادها مال هرکس که باشه، میاد دنبالش ...و طبق تجربیاتی که دارم
از اون دست آدم‌هایی نیست که دلت بخواد توی هتلت بگردن
اصلاً نفهمیدم چی گفتین
فکر می‌کنم اون موادها مال هرکس که باشه بالاخره میاد دنبال‌شون
و دوست ندارم هرکسی که هست ...سر و کله‌اش اینجا پیدا بشه
...و اصلاً هم دلم نمی‌خواد که
مسئولیت دور ریختن موادها یا تحویل دادنشون به پلیس گردن هتل بیوفته
پس کاری که می‌گم رو بکنید
ببینید موادها مال کی بوده
و بهش برگردونیدشون
نه - ...ببین پم -
به این سادگی نیست
ممکنه یه ردیاب توش باشه - ردیاب -
...فکر نمی‌کنی اگه ردیاب توش بود تا الان میومدن
از کجا بفهمیم اون‌ها مالِ کیه؟
اول جسد بعدش مواد
...ببین، من اگه جات بودم - حالا که نیستی -
نمی‌خوام تمام شب درگیر این باشم
نمی‌شی
...خب، پس
پس حالا می‌خوای دست به کار بشی؟ گمشو
می‌خوای کمک کنی؟
زنگ بزن به رئیست بگو پارکینگ رو تخلیه کنه
بعد می‌تونیم جسد رو با برزنت ببریم پایین
شوخی می‌کنی؟
بالاخره که باید فیلم‌ها رو پاک کنی هیچ‌کس هم ما رو نمی‌بینه
حله
چی؟ - هیچی -
شانس آوردی که من اینجام وگرنه گیر میوفتادی
حالا می‌فهمم - دارم تو زمان صرفه‌جویی می‌کنم -
نه طوری نیست نمی‌خواد توضیح بدی
نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی منم بهت کمک می‌کنم
تنهایی هم می‌تونم - واقعاً؟ -
آره، واقعاً - پس تنها کار کن -
شاید دلم نخواد تو ببینی چطوری تنها کار می‌کنم
هرچی تو بگی
می‌دونی چیه؟ نمی‌خواد به رئیست زنگ بزنی، زنگ نزن
به درک کی کمک تو رو خواست اصلاً
خودم انجامش میدم
خب، اینم یه راهه
مشخصه یه جسد داخلشه
هنوز کارم تموم نشده
یاد بگیر
لازم نیست کمک کنی ...منم کمکت رو نمی‌خوام
ولی اگه کمک کنی زودتر تموم می‌شه
تماشا کردن بیشتر حال میده
مرسی
قابلت رو نداشت
عوضی - بی‌عُرضه -
وایسا
چیه؟
پارکینگ یک سیستم امنیتی جدا داره
عوضی
می‌خواستم ببینم یه پیرمرد چطوری کارش رو انجام میده
ولی قول میدم روش کارت رو به کسی لو ندم
قرمزه‌ست
چی؟
‫این پنج دقیقه برات وقت اضافه می‌خره
‫من پنج دقیقه وقت اضافه لازم ندارم
من ریموت داشتم
فقط به چیزی دست نزن
منظورت همون قیفی‌ که گذاشتی‌ـه؟
اونم یه فوت کوزه‌گری بود؟
بریم فیلم‌ها رو پاک کنیم
نه - نه؟ -
...با اینکه دوست دارم ببینم
چطوری می‌خواستی این رو تنهایی انجام بدی
ولی متاسفانه این کار رو باید تنها انجام بدم
ببخشید؟ - من فیلم‌ها رو پاک می‌کنم -
نمی‌تونم بذارم ببینی - اعتماد یه جاده دوطرفه‌ست -
بهم سفارش کردن اجازه ندم تو ببینی
کی گفته؟ رئیست؟
نمی‌خواد تو اون پشت رو ببینی
توی هتل جدیدتون دوربین کار گذاشتین
قضیه چیه؟
اجازه نداری بری اونجا - واقعاً؟ چرا؟ -
چیو پنهان می‌کنی؟ اصلاً تو کی هستی؟
من کی‌ام؟ غلط کردی، خودت کی هستی؟
یه پیرمرد خدمتکار؟ یا پیرمرد نظافتچی؟ - آره -
نمیذارم بیای اونجا
به‌عنوان پلیس هتل بزرگ‌تر از دهنت حرف می‌زنی
به‌عنوان یه دربان گنده‌تر از دهنت حرف می‌زنی
من توی اون فیلم‌ها افتادم و تا وقتی فیلمم پاک نشه از اینجا نمیرم
اینکه تو توی اون فیلم باشی واسه هیچ‌کس مهم نیست
از کجا باید بدونم این‌ها یه پاپوش نیست؟
دست بردار - چطوری؟ -
چه پاپوشی؟
شاید رئیست اون پسره رو عمداً آورده
ادامه بده - خب -
آورده‌اش چون می‌دونسته اونجا مواد داره
یا شاید بهش مواد داده و برای هردوی اون‌ها پاپوش درست کرده بود
،گرم صحبت بودن
نوشیدنی و صحبت و این حرف‌ها
ولی اون می‌خواسته یارو اوردوز کنه و ازش فیلم بگیره
آره؟ - آره -
...و بعد با رئیسم یه معامله می‌کنه
که همه‌چیز رو جوری درست کنه انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
ولی آخرش هم فیلم رو نگه میداره
واسه چی؟
واسه اهرم فشار دیگه احمق - اهرم کدوم فشار آخه مرتیکه؟ -
خودت چی فکر می‌کنی عوضی - این اصلاً منطقی نیست -
زیادی فیلم دیدی - مرتیکه روانی -
...من
لعنتی - لعنتی -
خوبید؟
خوبیم - مرسی -
این اصلاً منطقی نیست یارو نفس نمی‌کشید
نبضش رو چک نکردی؟
غلط کردی که فکر می‌کنی نبضش رو چک نکردم یارو نبض نداشت
...ولی
ولی تو هم نبضش رو چک نکردی از من هم نپرسیدی
اولین کاری که باید بکنی همینه - یارو نبض نداشت -
...ولی - ولی تو نپرسیدی -
نگفتی یارو مُرده یا نه - فکر نمی‌کردم باید بپرسم -
فکر می‌کنی من نبضش رو چک نکردم؟
نه، فکر می‌کنم نکردی، فکر می‌کنم گند زدی فکر می‌کنم یادت رفته
تو هیچی بارت نیست
...وارد اون موقعیت شدی
دوتا آدم هستن که وایسادن یکی افتاده
نمی‌پرسی نبض داره یا نه
نمی‌پُرسی مُرده یا نه میری نبضش رو چک می‌کنی
گل فرمودی استاد - قابل نداشت -
شاید مواد مصرف کرده بوده نمی‌دونم
بهونه نتراش روالش اینطوری نیست
خب، الان که نمُرده
ظاهراً که نه
اعتراف کن نبضش رو چک نکردی - ببند، دارم فکر می‌کنم -
...شاید مواد جادویی بوده
...که باعث شده نبضش نزنه - می‌شه یه لحظه دهنت رو ببندی؟ -
مهم نیست
الان شرایط فرق کرده
وایسا عالی شد
بهش فکر کن اون خبر داره
باید بریم زودتر باید بریم
تضمینی درکار نیست
می‌دونم، ولی تا مغزش از کار نیوفتاده باید بریم
احتمالاً معزش همین الان هم از کار افتاده
گوش کن ...دلم نمی‌خواد مثل یه بچه بیکار
...در تمام خونه‌ها رو بزنم
که ببینم اون چند کیلو مواد که معلوم نیست چیه مال کیه، تو دلت می‌خواد؟
می‌خواستی این‌کار رو بکنی؟ - منظورم این نبود -
امتحانش ضرر نداره
موافقم
خب، پس من یکی رو می‌شناسم
اصلاً راه نداره
چیه؟ یارو کاربلده - گمشو بابا، یارو معلوم نیست کیه -
یارو قطعاً به همه‌چی گند می‌زنه - غلط کردی، باید بریم پیش همون -
اصلاً این چیزها راست کار همونه یارو فقط واسه من کار می‌کنه
ماشین من، آدم من تو هم بمیر
...عوضی
خب؟
برنداشت کجا بریم؟
محلۀ چینی‌ها
بعد از اینکه رفتی بیرون برو سمت راست
خودم محلۀ چینی‌ها رو بلدم
آلبانیایی‌ها - چی؟ -
آلبانیایی‌ها چند وقت پیش یه کاری می‌کردن
آره می‌دونم
یه سری مواد بدون ناخالصی ...که از اروپا میومد
یهو ناپدید شد
می‌دونم
‫به نظرت اون جنس‌ها مال همون محموله‌ست؟
بهتره خودت تنها بری پس‌شون بدی - نه -
دارم می‌گم دوست ندارم کشته بشم
...آلبانیایی‌ها
به هرکسی که مظنون بشن محموله رو دزدیده کلک یارو کنده‌ست
پس کار هرکی که بوده ...بچه رو به عنوان طعمه می‌فرسته
...تا مشتری من رو گول بزنه
تا اینطوری آلبانیایی‌ها رو دور بزنه و بتونه موادها رو بفروشه
پس بچه رو با کوله‌پشتی می‌فرستن
می‌خواستن موادها رو برداره و اوردوز کنه
...و
نه، منطقی نیست
ادامه بده آخرش حلش می‌کنی
[تماس دریافتی]
روی خیابون دویژن برو چپ
‫اول باید تو رو هماهنگ کنم
باشه
...همینطوری نمی‌تونم برم داخل و بگم - باشه -
نه، امشب نه
قضیه جدی‌ـه
تو که راست می‌گی
جدی می‌گم کمک می‌خوام
چه کمکی؟
...خب
آره
وایسا الان میام پایین
بعد از اینکه یارو حرف بزنه چه بلایی سرش میاد؟
اگه حرف بزنه کار من تموم می‌شه
اون یارو می‌کُشش؟
ضمانتش رو می‌کنی؟ - کارش بد نیست -
ضمانتش رو نمی‌کنم اونقدری نمی‌شناسمش
...یارو، می‌دونی
یه یاروئه دیگه می‌دونی؟
نه، نمی‌دونم از کدوم یاروها؟
از همون‌هایی که فکر می‌کنن نابغه‌ان
فکر می‌کنن از همه‌چیز سر در میارن، می‌دونی؟ - آره، این‌ها رو خوب می‌شناسم -
دوست ندارم این بچه رو درمان کنم ...تا بعد یه گلوله تو سرش
یه سری از کارهاش خوب بود از اون‌هایی بود که می‌شه روش حساب کرد
،از اون‌هایی که با کاراش می‌گی عجب ولی دیگه از مُد افتاده و دوره‌اش گذشته
ولی هنوز کسی بهش نگفته که از مُد افتاده
احتمالاً یه خونه تک خوابه داره
فیلم‌های سیاه و سفید می‌بینه بعدم خوابش می‌گیره، چون تنهاست
سلام جون
سلام
گوشیت رو برنداشتی
می‌دونم
واقعاً یه پسربچه توی صندوقه؟
...شما دوتا از کِی - الکی فکر و خیال نکن -
بهش گفتی فقط با تو کار می‌کنه
با بقیه هم کار می‌کنی؟
یه بچه اوردوز کرده توی صندوقه؟ ...چون اگه هست، این حرف‌ها
قبل از من با اون کار می‌کردی؟ - آره -
آره؟ - آره؟ -
نه، آره؟ - آره -
پس می‌شه قبلش به اون بچه اوردوز کرده برسم روانی‌ها؟
باید بیشتر احتیاط کنید هردوتون رو می‌گم
اگه کسی شما دوتا رو باهم ببینه ...من
تو گفتی فقط با من کار می‌کنی
چیه؟ !گفتی خب
لعنتی
زودباش بیاریدش داخل
مراقب کمرتون باشید - باشه -
خب، با شماره سه آماده؟
وایسا، "یک، دو، سه" آره؟ یا یک، دو، سه، حرکت" نه؟"
‫- البته که نه ‫- خوبه
یک، دو، سه
می‌دونی چی مصرف کرده؟
نه - مطمئن نیستم -
...حتماً چیز بدی بوده
یا یه چیزی بوده که اصلاً ناخالصی نداشته
خدای من انگار اصلاً قلبش نمی‌زنه
خیلی از پزشک‌ها یارو رو مُرده اعلام می‌کردن
واقعاً؟
فقط باید حرف بزنه - بذار ببینم درست فهمیدم یا نه -
داری می‌گی انگار یارو یه مواد جادویی زده؟
...چندتا - ...که باعث شده انقدر قلبش آروم بزنه -
با چندتا دلقک دیگه کار می‌کنی؟
الان وقت این حرف‌ها نیست
چرا وقتی زنگ زدم جواب ندادی؟ - خب، هردوتون برید بیرون، همین الان -
بیرون
می‌دونستی؟
شَک کرده بودم
آره
نه کسی رو دیده بودم، نه چیزی شنیده بودم واسه همین چیزی نپرسیدم
اگه باعث می‌شه حالت بهتر بشه باید بگم اون تو کارش بهترینه
معلومه
پیش نفر قبلی که می‌رفتم ...یه‌بار رفتم یه گلوله از پهلوم بکشم بیرون
یارو می‌خواست بیهوشم کنه
گفتم غلط کردی
...بعد فهمیدم
بدون اجازه مردم کلیه مردم رو برمی‌داشته
...مردم با خودشون فکر می‌کردن
واسه در آورد گلوله چه بُرش بزرگی زده
اون جونم رو نجات داد
‫نه بابا؟
‫آره. ترکش خورده بود تو دو سانتیِ ستون فقراتم
دو هفته توی زیرزمین افتاده بودم
ماه اکتبر؟
شاید تو از کجا می‌دونی؟
منم اینجا بودم
شوخی نکن
پس واسه همین نمیذاشت برم سمت زیرزمین
اون کارش درسته - آره -
فکر کنم اون‌موقع هم می‌دونستم که فقط واسه من کار نمی‌کنه
احتمالش چقدر بود؟ - آره والا -
هردومون توی محله چینی‌ها پیش یک دکتر می‌رفتیم
...شما دوتا که
!بگیریدش
...برو سمت
...برو - بلدم -
سلام
[خروجی به سمت خیابان]
!برگرد اینجا
!وایسا دیگه
لعنتی
!آخ
!لعنتی
سوارشو
...مرتیکۀ
!هی، عوضی چیکار می‌کنی؟
زودباش
شماها کی هستید؟
!نه
...بیخیال. ما فقط می‌خوایم - !نه -
!هی !احمق‌ها
بگیرش
هر دو ساعت دوتا از اون گنده‌ها بخوره
و هر شیش ساعت یه دونه از کوچیک‌ها با کلی آب
تازه، ما زیاد باهم کار نمی‌کنیم داشت اذیتت می‌کرد
آره، داشتم اذیتت می‌کردم
نه
بیخیال، خونه داری دیگه - شاید داشته باشم -
معلومه که داری
!بس کن
می‌دونی مثل کی حرف می‌زنی؟ - کی؟ -
مثل کسی که خونه دارن
خونه داری دیگه بیا بریم خونه تو
نمیریم خونه من - چرا؟ -
خونه داشتن یعنی همین دقیقاً
دقیقاً
‫خیلی‌خب
این چیه؟ - این‌ها رو بپوش -
زودباش
هرکس به خدا پناه آورد در قلمرو وی جای دارد
یه اتاق می‌خوایم
اتاق شب‌های عربی، سوئیت ماه عسل یا تفریحی؟ - جان؟ -
اتاق شب‌های عربی، سوئیت ماه عسل یا تفریحی؟
شب‌های عربی و سوئیت ماه عسل تا سه ساعت دیگه خالی نیستن
تفریحی رو تا یه ساعت می‌تونم تحویل بدم
یارو دیوونه نیست
بشین
خب، می‌خوای چطوری انجامش بدیم؟
...چون من قبلاً اینطوری انجامش ندادم
...فکر کنم باید اول من شروع کنم
‫- بعدش من هر جا که حس کردم صلاحه وارد صحبت می‌شم ‫- آره. مگه اینکه بخوای تو اول شروع کنی و...
نه، تو شروع کن، تو بهتر بلدی منم دنباله حرفت رو می‌گیرم
باشه
...کجا - ...خب -
موادها رو از کجا آوردی؟
نمی‌دونم راجع‌ به چی صحبت می‌کنی
باشه
موادها رو از کجا آوردی؟ - نمی‌دونم -
من از موادی خبر ندارم
موادها رو از کجا آوردی؟ - ...نمی‌دونم -
حرف بزن عوضی
بقیه‌اش رو نشونش بده
زودباش
همین الان
اون‌ها مال من نیست
می‌شه یه لحظه توی راهرو باهات صحبت کنم؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
یه سوال رو سه بار پرسیدی ...گفتم شاید
اون نمی‌دونست موادها دست ماست ترسیده بود، اهرم فشار داشتیم
نترسیده بود یارو حرف نمی‌زد
تو از کجا می‌دونی؟ - چندبار می‌خواستی ازش بپرسی؟ -
‫ده بار؟ بیست بار؟ ‫آهای!
بازجویی خودش یه هُنره البته شاید تو درک نکنی
اینکه یه سوال رو چندبار بپرسی هنره؟
خب، بذار ببینم تو چیکار می‌کنی - نمی‌خوام بهت نشون بدم چیکار می‌کنم -
چون اصلاً بلد نیستی - نه -
نه؟ پس چرا نشون نمیدی؟
‫چون می‌دزدیش
‫- می‌دزدمش؟ فکر کردی می‌دزدمش؟ ‫- بیا، باز حرفت رو تکرار کردی
تو اصلاً هیچی بلد نیستی
.خیلی هم بلدم ...و شامل اینکه
یه حرف رو چندبار تکرار کنم نمی‌شه
من اون قضیه چرخ‌دستی هتل رو بهت نشون دادم
نشون ندادی، خودم دیدم - باشه، ولی خوشت اومد، بعداً هم ازش استفاده می‌کنی -
شاید - زودباش، اعتراف کن، کارم باحال بود -
باشه، خیلی باحال بود - آره، باحاله -
خب، حالا چیکار کنیم؟
نمی‌شه بریم سر اصل مطلب؟
منظورت چیه؟
دوست ندارم زیاد اینجا بمونم
دلت واسه خونۀ خودت تنگ شده؟
انقدر اینجا کثافته که حس می‌کنم با اینجا وایستادن هم مریض می‌شم
بیا زودتر بریم سر وقتش
واقعاً؟ - چرا که نه؟ -
بیا بریم سر وقتش - عالیه -
موادها رو از کجا آوردی؟
موادها رو از کجا آوردی؟ - لگرینج -
!بهش می‌گن لگرینج
لگرینج؟
یارو کیه؟ - موادها مال اونه، یا مال اون بوده -
غلط کردی، چطوری؟ - چطوری؟ منظورت چیه که چطوری؟ چی چطوری؟ -
...چطوری یه نخاله‌ای مثل تو
با یکی از بزرگ‌ترین دلال‌های مواد مخدر شهر کار می‌کنه؟ - آره -
خب، ببین من این‌کاره نیستم، خب؟ ‫قضیه این نیست
موادها رو از کجا آوردی؟
.بابا خفه شید! دارم توضیح میدم مرتیکه بذار توضیح بدم، بذار توضیح بدم، خب؟
می‌شه یه لیوان آب بدی؟
دکتر گفت بهش زیاد آب بدیم - ...آره، می‌دونم -
باشه، باشه به درک
مرسی
باشه
مرسی
وای پسر
خدای من
‫خیلی‌خب
...بعد از اینکه به هوش اومدم
‫خدایا، بچه. بعد از اینکه بیدار شدی؟ ‫حتماً باید از اونجا شروع کنی؟
بذار حرف بزنه - باشه -
اگه براتون کامل نگم که فایده نداره
...به‌نظرت لازمه تمام جزئیاتش رو
از جمله بیدار شدنت از خواب رو بگی؟
آره، لازمه، من اینطوری روزم رو شروع می‌کنم - !همه روزشون رو همینطوری شروع می‌کنن خُل و چِل -
منظورش این بود که ...ببین مهم‌ترین قسمت داستان کجاست
و همون رو تعریف کن لازم نیست تمام جزئیات رو بگی
‫- خب، من... ‫- هی!
بهش فکر کن
باشه
...خب، من بیدار شدم
...از تختم اومدم بیرون
اتاقم شلوغ بودم منم سرم درد می‌کرد
...ولی بازم می‌خواستم !لعنتی
شرمنده، ببخشید ...من، من، آره
...از خونه رفتم بیرون و - نه -
بذار کامل بشه بلد نیست درست تعریف کنه
نه، بلدم - نه، بلد نیستی -
آره، بلدم - زود بگو، خب؟ -
...باشه، خب، من - خب، چه اتفاقی افتاد؟ -
...خب، من
من نمی‌خواستم پول در بیارم یا همچین چیزی نمی‌خواستم دلالی مواد مخدر کنم
سرِ چندتا کلاس میرفتم می‌خواستم کاسبی یاد بگیرم
چندتا کلاس اقتصاد برداشتم
چون می‌دونی، آدم تا مبانی رو بلد نباشه ممکنه با دعوی حقوقی دهنت رو سرویس کنن
خودتون که بهتر می‌دونید ...بعد من چندتا کلاس برداشتم
و یه یارو کاردرستی توی کلاس‌مون بود
یارو خیلی باهوش بود دستش هم توی کار بود
یارو واقعاً یه نابغه بود و همین امروز مامانِ گور به گور شده‌اش مُرد
سر کلاس بهش زنگ زدن و گفتن مامانت توی بیمارستانه
...و بعدش هم افتاد مُرد، چون
فکر کنم چون بهش داروی اشتباهی داده بودن
خلاصه خرابکاری کرده بودن
،بعد من بهش گفتم "داداش، هرکاری از دستم برمیومد، بهم بگو"
و اونم بهم اعتماد داشت چون ما باهم رفیق بودیم
و بهتون گفتم، کارش هم درسته خرابکاری نمی‌کنه
...اون هم گفت
گفت، "رئیسم گفته ".یه محموله‌ای رو برسونم ولی الان نمی‌تونم
،منـم گفتم ".غمت نباشه، من می‌برم"
من از این کثافت‌ کاری‌ها نمی‌کنم‌ها
،اون کوفتی رو بهم داد و من تو دلم گفتم "لعنتی، جدی جدی دادیش به من؟"
ولی مامانش تازه مُرده بود ".منم گفتم، "باشه، رفیق. من می‌برمش
بعدش تا آدرس رو بهم بده یه‌ذره وقت‌کُشی کردم
اعتراف می‌کنم خیلی هم احساس خفنی می‌کردم
ولی مثل سگ هم ترسیده بودم
و قلبم داشت از قفسۀ سینه‌م می‌زد بیرون
بعدش رفتم تو یه کافه‌ای کافۀ یه هتلی بود
و احساس می‌کردم خیلی خفن‌ام
چون الان کله‌گنده‌ای ام واسه خودم و همه دارن این رو متوجه می‌شن
مثلاً همه دارن متوجه می‌شن
انگار یه‌دفعه خوب شده بودم
ولی حتی... امروز صبح یه دوش هم نگرفتم، می‌دونید؟
دقیقاً همونی که الان داشتم می‌گفتم
سه نفر، که خیلی درست و حسابی بون شروع کردند باهام حرف زدن
قشنگ انگار یهو خفن شده بودم
غذا و نوشیدنی و این‌ها مهمونم می‌کردن چون خودم آه در بساط ندارم
بعدش، داشتم از دستشویی می‌اومدم بیرون
که یه خانم مُسن‌تر، که خیلی هم درست و حسابی به نظر میومد
،یهو اومد بهم گفت "می‌خوای یه‌کم باهم صحبت کنیم؟"
".منـم گفتم، "آره، آره، آره، البته زندگیم الان این شکلی‌ـه، چرا که نه؟
مامان دیگو هم تازه مُرده بود
منـم داشتم درباره زندگیم فکر می‌کردم
و اینکه چطور تو یه‌ لحظه همه‌چیز ممکنه تموم بشه
...و ما گرم صحبت بودیم و
منـم می‌خواستم بدونم چه حسی داره دیگه، می‌دونید؟
انگار جادو رو پلاستیک‌پیچ کرده بودند
و داشت می‌درخشید و منـم می‌خواستم امتحانش کنم
فقط یه‌ذره ...چون
امروز اولین روزی بود که احساس خفنی کردم
البته شما نمی‌فهمید چی می‌گم
شما خفن‌ترین آدم‌هایی هستید که به عمرم دیدم
ولی من خیلی مراقب بودم خیلی زیاد
عمراً کسی می‌فهمید من ازش چیزی برداشتم ولی برداشته بودم
،امتحانش کردم و اصلاً حس خفنی بهم نداد
...انگار... انگار ‫فقط ...من فقط... فقط
تموم شد؟
آره، فکر کنم
باشه، پس - اون آدرسی که باید می‌رفتی کجا بود؟ -
نمی‌دونم - گوشیت کجاست؟ -
قایمش کردم
تو هتل؟
نه، قبل رفتن - چرا؟ -
.محض احتیاط، اگه چیزی شد کیف پولم هم قایم کردم، اگه یهو گرفتنـم
بدون گوشی، چطوری می‌خوای آدرس محل تحویل رو پیدا کنی؟
با پیجر
پیجر؟ - پیجرت کجاست؟ -
من که پیجر ندارم مگه دهه 90ـه؟
پیجر دست کیـه؟
هیچ‌کس - پیجر دست هیچکس نیست؟ -
نه - پس کجاست؟ -
دیگو تو محل کارش واسه‌م گذاشتتش
کجاست؟ - اسمش "کافه آیس"‌ـه -
قبلاً یه‌چیزی تو مایه‌هایِ... کاخ بوده نمی‌دونم
بعضی وقت‌ها اونجا کافه‌داری می‌کنه
،این یارو دیگو چرا به تو اعتماد کرده؟
گمونم چون باهم رفیقیم
...شما فکر نمی‌کنید خیلی دیر شده باشه؟
یه‌ذره دیره ولی کار رو گرفتی، قول هم دادی
باید تمومش کنی
درسته
شما هم اون رو می‌بینید؟
شماها چند وقته باهم کار می‌کنید؟
خیلی وقته - حسابش از دستم در رفته -
واقعاً؟
خب آره، معلومه
جدی؟ - آره. آره، آره -
آره، رسماَ لباس‌هاتون یه شکله
و مدل حرف زدنتون هم یکی‌ـه
رسماً انگار یه نفر اید
می‌گم بعد اینکه محموله رو تحویل دادم همه‌چیز روبه‌راه می‌شه، نه؟
...چون من هفتۀ دیگه یه امتحان مهم دارم
اصلاً نمی‌خوام اون رو گند بزنم
لازم نیست نگرانش باشی
دو دقیقه‌ای اومدم
خیلی بامزه‌ای - چی؟ نه، نه فرار نمی‌کنم -
...خب، حالا که اینطوره - نه، جدی. فقط می‌رم داخل -
و پیجر رو می‌گیرم، چیزیم نمی‌شه
باشه؟ قول می‌دم نمی‌خوام... چی‌ـه؟
...اون‌
کُروات‌‌ـه (مردم کرواسی)
چرا جفتتون اینجوری همدیگه رو نگاه می‌کنید؟
تو اون کاره توی محلۀ گوانس رو انجام دادی، نه؟
نه، چرا می‌پرسی؟
تعجب کردم که چرا بهم زنگ نزده بعدش شنیدم
...چه بلبشویی بوده - نه، بلبشو نبود -
پس گوانس کار تو بود؟
چه خبره اینجا؟
ولی نمی‌دونم سر جسده چی اومد
اون انفجاره تو انبار مدارکِ برونکس رو یادتـه؟
شوخی می‌کنی اون کار تو بود؟
آره
اون تو اکتبر بود
داشتی خونۀ جون استراحت می‌کردی - آره -
لعنتی، امشب هم سعی کرد بهم هشدار بده
گفت یه آدم‌هایی اون بیرون بودند ...که اگه ما رو دیده باشند
ما باید پیجره رو بگیریم چرا نمی‌ریم داخل بیاریمش؟
چون نمی‌تونیم - چرا؟ -
به‌خاطر مواد؟ چون همه رو می‌گردن؟
خب، یکیتون می‌تونه با مواد همین‌جا بمونه
من اون رو با این همه مواد تنها نمی‌ذارم - منـم اون رو تنها نمی‌ذارم -
به همکار خودتون هم اعتماد ندارید؟
کجاست؟
چی؟ - پیجره -
...توی
نه، نمی‌گم
نمی‌گم نداریم، بچه‌جون
پیجره کجاست؟ - بگید اینجا چه خبره -
نه، پیجره کجاست؟ - خب، چرا بهم نمی‌گید؟ -
نمی‌تونیم - چرا؟ -
چون نمی‌تونیم - چرا؟ -
...چون - چون ما همکار نیستیم -
چی؟
یه احتیاط واجبی تو کار ما وجود داره
یه‌جور انزواطلبی
حداقل اونجوری که من یاد گرفتم
منـم همینطور
،وقتی یکی رو واسه همچین کاری استخدام می‌کنن
یکی رو می‌خوان که تنها کار کنه
ارتباطاتی نداشته باشه تناقض وفاداری پیش نیاد
تنها راه واسه مورداعتماد بودن اینکه به کسی اعتماد نکنی
ولی تو اون ساختمونه ...یه مرد خیلی ترسناک
و بی‌رحمی هست که معلوم شد جفتمون قبلاً واسه‌ش کار کردیم
...و اگه ما رو باهم ببینه - اگه حتی شک کنه -
چیزی که اون می‌دونه رو منـم می‌دونم
منـم چیزی که اون می‌دونه رو می‌دونم
بعدش بدون ذره‌ای تعلل دستور قتلمون رو صادر می‌کنه
یا خودش ما رو می‌کُشه
پس شما همکارهای مخفی هستید؟
ما همکارهای مخفی نیستیم - !ما اصلاً همکار نیستیم، ای بابا -
خیلی‌خب، اینطوری پیش می‌ره
مواد رو پیش خودمون نگه می‌داریم
و همه باهم می‌ریم تو
از جلوی چشم همدیگه تکون نمی‌خورید
تو هم اون پیجر کوفتی رو می‌گیری
منـم دعا دعا می‌کنم دیمیتری من و تو رو باهم نبینه
احمقانه‌ترین و خطرناک‌ترین نقشۀ ممکنه
شما واقعاً همکار نیستید؟
نردبونـه خیلی یخـه
چی؟
نردبونـه خیلی یخـه
خفه شو
من دوست دیگوئم یه‌چیزی واسه‌م امانت گذاشته
چی؟ - یه پیجر واسه‌م گذاشته -
دیگو، یه پیجر واسه‌م گذاشته یه پیجر سبزه
حله، رفیق - باشه، ممنون -
نه، نه، نه پیجره رو می‌خوام، همونی که اونجاست
...می‌شه
پشت پیشخون چه غلطی می‌کردی؟
کاری نمی‌کردم - پشت پیشخون چه غلطی می‌کردی؟ -
داشتم با اون مرده حرف می‌زدم نه
خیلی‌خب، باشه
♪ !هی، هی، هی ♪
♪ !هی ♪
♪ !هی، هی، هی ♪
!نه، پسرها، نه !همگی آروم باشید
اینجا چه خبره، دیمیتری؟
این عوضی دیگه چه خریه؟ - تو چه خری هستی؟ -
پسرها، پسرها، چیزی نیست
همه آروم باشید اون‌ها رو بدید من
تفنگ‌ها فقط واسه عروسی‌ان
شرمنده، عزیزم لطفاً، من رو ببخش
.الان درستش می‌کنم ...
دوستان، چیزی نیست
این‌ها دوست‌هامون هستن
آره
جفتتون، بیاید اینجا
بیاید اینجا
لطفاً، آهنگ رو پخش کنید
هی
شما سرزده میاید عروسی دخترم و بعدش اسلحه می‌کشید، هان؟
من واسه عرض تبریک اومدم
وایستا ببینم، دیمیتری تو این عوضی رو می‌شناسی؟
،شاید باورتون نشه ولی کار جفتتون بهم بی‌شباهت نیست
بهت برنخوره، دیمیتری ولی من شک دارم
...اگه یه بار دیگه هم ببینمت
!هی
!بیاید بریم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
هی، ولش کن بمون، یه نوشیدنی بخور
یه کار دارم - که اینطور -
مردِ حرفه‌ای
گرگِ تنها
شرمنده بابت شلوغ‌کاری
عروسی دخترت رو تبریک می‌گم
عزیزم
عزیزدلم
بیا اینجا
...رفیق‌ان
!هی
می‌بینی؟
گفتم که فرار نمی‌کنم
هنوز آدرس رو نداریم
هنوز یه‌کم وقت داریم
منـم می‌خوام کار رو تموم کنم
پاشو
می‌شه با دهن بسته بجویی؟
باشه
راستی، چی شد که همچین چیزی رو شروع کردین؟
همین... کاری که می‌کنید
به‌نظرت چیکار می‌کنیم؟
خب، چیزها رو راست و ریس می‌کنید، نه؟
مثلاً اگه چیزی بهم بریزه ...یا یکی
...گند بزنه شما درستش می‌کنید، نه؟
کم و بیش
خب...ممنونم
حیف شد که نمی‌تونید باهم کار کنید
چون حتماً به‌خاطر کارتون خیلی تنهاییـد
من می‌رم دستشویی
پس، یا لگرینج پیش دیمیتری خبرچین داره یا دیگو جاسوس دوجانبه‌ست
هنوز تئوری توطئه‌هات رو ول نکردی؟ - مرگِ مادر دیگو همه‌ش چرت و پرته -
واسه بچه‌ پاپوش دوختند. ولی چرا؟ اصلاً لگرینج اون محموله رو از کجا آورده؟
چه فرقی می‌کنه؟
کنجکاو نیستی؟ - تو اصل کار که فرقی نمی‌کنه -
پس کنجکاو نیستی؟
ممکنه اطلاعات باارزشی باشه
فقط باید یه‌راهی واسه انجامش پیدا کنیم جفتمون نمی‌تونیم همه‌چیز رو بدونیم
باشه، یکیمون باید محموله رو تحویل بده
شاید بعدش فهمیدیم چی به چی‌ـه
اگه آدرس رو گیر بیاریم
،اگه آدرس رو گیر بیاریم یکیمون باید محموله رو تحویل بده
نه
خودش باید تحویل بده
چی؟ تو... نه، نه، نه
اون می‌تونه فرار کنه، دهن باز کنه اون بچه کلی مشکل داره
خودش باید تحویل بده
نمی‌فهمم چی می‌گی
گاهی وقت‌ها کارمون خودبه‌خود انجام می‌شه
خب اگه بچه بره تو و تیر بخوره چی؟
چون تو نمی‌خوای جاش بری؟
من هیچ کاری که مجبور نباشم رو نمی‌کنم مخصوصاً این کار
شاید هم ترسیدی
اون بچه اصلاً به خونه نمی‌رسه کلی آدم میوفتن دنبالش
اینطوری، پیداش می‌کنند
نه، نه. می‌فهمم
می‌تونی هم بذاری زنده بمونه
بیا فرض کنیم اشتباه می‌کنی
بچه‌ محموله رو تحویل می‌ده و زنده بیرون میاد
...بعدش - بعدش -
می‌دونی چرا تو جوخۀ اعدام چندتا تیرانداز دارن؟
آره
...پس
من ازت چیزی نخواستم، به کمکت نیاز ندارم - ...می‌دونم -
دارم... اعلام آمادگی می‌کنم
چرا؟ که بعدش بگی من ترسیده بودم؟
به کی؟
...دارم می‌گم من درک میـ
...می‌دونم چه انجام اون کار... چه حسی داره
...پس شاید اینطوری بتونیم
...یه‌ذره کمتر
آره
رمزش رو بلدی؟
صداش دراومد؟
خداروشکر
خداروشکر، فکر کردم کارمون تمومه
خدای من، ممنونم ممنون
ممنون، ممنون، ممنون
حالا چی؟
حالا می‌ری تو
شما نمیاید؟
خودت کار رو قبول کردی خودت هم باید تمومش کنی
درسته
منتظرم می‌مونید؟
خیلی‌خب
الان برمی‌گردم
کار خودبه‌خود انجام می‌شه
لعنت بهش
...اون‌ها - آلبانی‌ها ان -
!لعنتی
!گندش بزنن
!برو، برو، برو
!شما گرگ نیستید! شما رفیق اید
...سه، دو
[گاراژ ماشین اوراقی]
همه مُردند؟
یاخدا، این چه وضعشه؟
چی شد؟
خب، همینجور که داشتم می‌اومدم سمت انبار با خودم می‌گفتم
".خیلی ترسناکه‌ها"
ولی فکر می‌کردم از پسش برمیام ...چون شماها
بهم اعتماد به‌نفس دادین و فکر کردم از پسش برمیام
خدای من بسه، بسه، بسه. مهم نیست
لعنتی، حالا چی؟
کار رو تموم کن
چی؟
اومدی اینجا اون مواد رو تحویل بدی خب، تحویل بده
...چطوری همینجوری یه‌جا بذارمش؟
چه داستانی می‌خوای سرهم کنی؟
گمونم این یارویی که اینجاست ...رئیس بقیه بوده
این هم شاید پیشش بوده
می‌دونم، آره
...فرض کنیم این یارو هم مثلاً
می‌خواسته در بره، می‌دونید ... دلش نمی‌خواسته اینجا باشه
اینجوری واقعی‌تره
بیا بریم، نمی‌خوای که تاصبح اینجا باشی
می‌شه من رو تا خونه برسونید؟
با مترو برو
لطفاً
همه با مترو می‌ریم
پلیورت خونی‌ـه
عوضی
واسه‌م مهم نبود
حالا به بابام چی بگیم؟
اینکه اتفاق غیرمعمولی امشب نیوفتاده
اگه یه‌کدومتون هم چیز دیگه‌ای بگه
یه سکه می‌ندازیم ببینیم کی تو رو می‌کشه
کی پدرت رو
از آشناییتون خوشحال شدم، رفقا
تو اصلاً با ما آشنا نشدی
درسته
سلام، بابا. این آقایون می‌خوان درمورد یه‌چیزی باهات حرف بزنند
خب، فرانک داشت تو یه فیلمی بازی می‌کرد "به‌اسم "کاندیدای منچوری
اون به این معروفـه که سکانس رو تو یه برداشت بازی می‌کنه
،بعدش کارگردانه می‌گه ".عالی بود، بیاید یه بار دیگه بگیریم"
،فرانک هم می‌گه ،ببین چی می‌گم"
،اگه انقدر عالی‌ـه "چرا دوبار کُپیش نمی‌کنی؟
قهوه‌تون رو ساده می‌خورید؟
همون ساده خوبه
آره
برو ببینم، یالا
بدو، کوچولو
خب... قضیه چی‌ـه؟
پایه صبحونه هستی؟
من یه‌جایی رو بلدم
،برایتون بیچ ...روبه‌روی اونجا که
دقیقاً، عاشق اونجام
راستی، اجرای ترسناکی اون تو داشتی‌ها
اونی‌که با انبر میاره‌ رو دوست داری؟
شاید غذای تو رو هم بخورم
تخم‌مرغ خاویار دوست داری؟
عاشقشم
آره
بفرمایید، ممنون
یه ردیاب - تو مواد کوفتی -
باید همون‌موقع درش می‌آوردیم
...پس، اصلاً لگرینج مواد رو دزدیده بود یا
...من
الان دیگه واسه‌ت مهم نیست کی محموله رو دزدیده؟
فکر نکنم مهم باشه تا وقتی اون بچه‌ـه ساکت بمونه
می‌دونی که یکیمون ...احتمال زیاد، نهایتاً
آره، احتمالاً بعداً فکرش رو می‌کنیم
اگه بشه کشتش
آره، خب
عوضی خوش‌شانس
خب، عجب شبی بود
آره
خیلی‌خب، پس
چی بهت گفت که راضیت کرد با من کار کنی؟
چی گفت؟ کلی آتو داشت
گفت چاره دیگه‌ای ندارم
خیلی‌خب
،یه‌کاری رو قبول می‌کنی، قول می‌دی" ".و مَرده و قولش
کی بهت زنگ زد؟
چی؟
تو ماشین تو راهِ خونۀ جون
کی بهت زنگ زد؟ - کی به تو زنگ زد؟ -
طرف تو بود
طرف من؟
همونی که پم شماره‌ت رو ازش گرفته بود طرفت
پس حتماً اون بهشون زنگ زده - ولی چرا به من زنگ زد؟ -
...کی بهت
...داری می‌گی بازپرسه شماره‌ت رو گیر
نه
آره
یعنی طرفمون یکی‌ـه؟
طرفمون یکی‌ـه
ولی چرا واسه‌ش مهمـه؟ یه کار پاکسازی معمولی بوده
...مهم نیست، مگه اینکه - مگه اینکه قضیۀ مواد رو می‌دونسته -
اگه بچه‌ـه می‌مرده، نمی‌تونسته محموله رو برسونه واسه همین به ما زنگ زده
یکی یکی، ولی هیچ‌کس جواب نداده - پس یکی دیگه رو فرستاده -
محلۀ چینی‌ها - ببینه بچه‌‌ـه زنده‌ست -
خیلی دقیقه، مو لا درزش نمی‌ره - ،غیراینکه -
...ما داشتیم می‌رفتیم پیش دیمیتری - ...که ممکن بود بکشتمون، مگه اینکه -
ما دیمیتری رو گول نزدیم بهش خبر داده بودن
محافظه اصلاً خبردار نشد
...آلبانی‌ها هیچ کاری نکردند چون
ردیابـه اصلاً روشن نبود - تا زمانی‌که پیجره صدا داد -
همه‌ش پاپوش بود - گویا لگرینج -
می‌خواسته مواد سرقتی رو جابه‌جا کنه
آلبانی‌ها هم با لگرینج مشکل دارن
رقابتی نبوده - شهر تعطیل می‌شه -
مردم دستگیر می‌شن - بازپرسمون هم خیلی سخت‌گیره -
دزد اصلی باید حذف شه ... - می‌تونه پول مواد رو جمع کنه ... -
همه چیز عالی می‌شد
تعجبی نداره که می‌خواستند اتاق دوربین داشته باشه
می‌خواسته بدونه کی خبر داره
ولی بچه‌ـه تله رو تبدیل به صحنۀ تیراندازی می‌کنه
اون‌ها واسه ما کمین کرده بودن فکرش رو نمی‌کرده بچه‌ رو بفرستیم تو
می‌خواسته از دستمون خلاص شه
عمراً بذاره از اینجا زنده بیرون بریم - نوچ -
جدی اصلاً نمی‌خوان ریسک کنن، مگه نه؟
نه
راستی، من اصلاً نفهمیدم اسمت چی‌ـه
...ببین چی می‌گم، اگه زنده موندیم
قبوله
حاضری؟
آره
[گرگ‌ها]
[فیلمی از جان واتس]
«ترجمه از علی و آرزو»
آره - آره -
!هورا - !هورا! هورا -
پاشو ببینم
لعنتی