.
[در اوایل سال 1995 یک کوهنورد] [در کوه‌های دورافتاده‌ی مرکز اورگن گم شد]
[بعد از چندین بار مشاهده، بعضی از اعضای جامعه محلی] [گمانه‌زنی کردن که اون شخص مبتلا به] [ویروس حیوانی تب هیلز شده]
[:افراد بومی قدیمی اسمش رو چیز دیگه‌ای گذاشته بودن]
[میگان اودنگوان یا چهره‌ی گرگ]
مترجمین: پویا و محمد Pooyamaz
[ورود ممنوع] [اینجا چیزی نیست که ارزشش رو داشته باشه براش بمیری]
!خبردار
وسایل شکارت رو بردار ساعت 7 راه میوفتیم
این منظره هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه مگه نه؟
مهم نیست چند بار اون رو ببینی
اصلاً نزدیک اون‌ها نشو
اسم این قارچ‌ها کلاهک مرگ‌ـه اسمش کاملاً واقعی‌ـه
اگه یکی‌ش رو بخوری یه راست می‌ری سردخونه
البته مگر اینکه یکی یه کبد نو
برات کنار گذاشته باشه
بلیک بلیک
شنیدی چی گفتم؟
بله آقا
چی گفتم؟
نباید اون قارچ‌ها رو بخورم
اسمشون چی بود؟
می‌بینی، منظورم همینه به حرف‌هام گوش نمی‌دی
اصلاً واسه خودت توی یه دنیای دیگه‌ای
اینجا زیباست ولی همچنین خطرناک هم هست
باید کاملاً بدونی چی کار کنی تا زنده بمونی
بله آقا
مردم مثل آب خوردن می‌میرن
مُردن زیاد سخت نیست
راحت‌ترین چیز توی دنیاست
...ما همه
خیلی بهش نزدیک‌ایم
و من همیشه کنارت نیستم تا ازت مراقبت کنم
...ولی کاملاً مطمئن می‌شم
که بدونی چطور باید ...
بلیک
می‌دونستی باید نزدیک من بمونی؟
!باید بچسبی بهم، پسر
اگه کاری که می‌گم رو نکنی صدمه می‌بینی
می‌خوای صدمه ببینی، هان؟
!می‌خوای صدمه ببینی؟
...نه، آقا. نمی‌خوام. من فقط
می‌خواستم یه دید بهتر به آهو داشته باشم
برو توی اون برجک شکار
حالا
گوش‌هات رو بگیر
چی بود، بابا؟
یه خرس
این طرفِ دره خیلی زیادن
...بلند شو تا هنوز که هوا
یه‌کم روشنه راه بیوفتیم
کیل 714، لوول 819 صحبت می‌کنه
صدام رو داری؟
کدوم گوری هستی، دن؟
چی شده، گریدی؟
دن
دیدمش
چی رو دیدی؟
خودت می‌دونی دارم از چی حرف می‌زنم
اون کوهنورده؟
چهره‌ی گرگ؟
دن، واقعی‌ـه
توی دوربینم دیدمش
نزدیک بود بزنمش
...گریدی، بالا رفتن از اون کوه
...بعد از تاریک شدن هوا ...
و دنبال چیزی گشتن که نمی‌خواد پیدا شه ... چه فایده‌ای داره؟
[شرق رودخونه] [انسان؟] [بیماری؟]
دنبالش نبودم
داشتم کنار رودخونه آهو شکار می‌کردم
و اومد سراغ پسرم
گیرش می‌ندازم، دن
و تو هم باید باهام بیای
تو نمی‌خوای از پسرت محافظت کنی؟
[‏[30 سال بعد
می‌شه بستنی بخریم؟
لطفاً؟ لطفاً، لطفاً ...لطفاً، لطفاً
توی موزه برات هات‌چاکلت خریدم
اون که دسر نیست
اون نوشیدنی‌ـه
به نظر من که دسره، خانم کوچولو
می‌دونستی بهترین بابا توی کل دنیایی؟
آره، قطعاً این حرفت
هیچ ربطی به بستنی نداره
ربط نداره همینطوری خواستم بهت بگم
جدی می‌گم
به نظر که داری گولم می‌زنی
اصلاً نفهمیدم چی گفتی
هی، بیا پایین
جینجر
همین الان بیا پایین
باشه، تموم شد بستنی بی بستنی
با شماره، سه، دو، یک
نه، سگ نباید از قلاده‌ی کوفتی‌ش فرار کنه
آهای، آهای آهای
بهت گفتم بیای پایین
چرا به حرفم گوش ندادی، لعنتی؟
چرا به حرفم گوش ندادی؟
متأسفم
ببخشید که عصبانی شدم
من همچین آدمی نیستم
نمی‌خوام اینطوری رفتار کنم
فقط می‌خوام وقتی یه چیزی بهت می‌گم گوش کنی
چون این وظیفه‌ی منه
که از دخترت مراقبت کنی
آره. درسته
و وظیفه‌ی تو چیه؟
که ذهن بخونم
می‌تونی حدس بزنی الان دارم به چی فکر می‌کنم؟
من دختر کوچولوم رو دوست دارم
این فوق‌العاده‌ست
دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم
چطوری هر سری درست تشخیص می‌دی؟
خیلی کارت درسته
باشه
متأسفم من رو ترسوندی، خب؟
بهم یه دلار بدهکاری - چرا؟ -
چون حرف زشت زدی
نه، چیزی نگفتم توهم زدی
نخیر، بابایی حرف زشت زدی
خیلی‌خب، حالا بذار برای تو هم بزنم
خدای من باشه، سریع بزن
خوشگل شد - خوبه؟ -
آره - این چطوره؟ -
خیلی عجیب شدی
منظورت اینطوری‌ـه؟
منظورت اینطوری‌ـه، جیجنر؟ - بابا -
نه، آره درک می‌کنم
خیلی‌خب برو بشین سر میز
نه، ولی یه منبع ثانویه هم دارم
یه دقیقه
خب، خبر رو منتشر می‌کنی؟
یا می‌خوای بذاری تایمز دوباره از ما جلو بزنه؟
سلام - سلام مامانی -
خب، پس معامله‌مون شد؟
چی... این مسخره‌ست [مدارک دادگاهی وراثت]
هیچ‌وقت قبلاً همچین چیزی نخواسته بودی
[در خصوص دارایی گریدی لوول مرحوم]
با زمان انجام دادن همه‌ی این کارها [نامه‌های وصیت‌نامه]
می‌تونستیم از همه جلو بیوفتیم
ولی به نظرم لازم نیست انجامش بدیم
قول می‌دم از حالا به بعد انجامش بدم می‌شه آنلاین اون رو بگیری؟
توی اتاق صحبت کن
نباید این کار رو بکنم
انجامش می‌دی یا نه؟
شارلوت، می‌شه توی اتاق جواب تلفن رو بدی؟
ببین، من کارم رو بلدم
و خودت هم می‌دونی چون خودت یادم دادی
خداحافظ، شارلوت
باشه. خداحافظ
...می‌شه، ام
می‌شه لطفاً، اینطوری نکنی؟
مگه چی کار کردم؟
داشتم با سردبیرم سر یه چیز مهم حرف می‌زدم
آره، چون تو تنها کسی هستی
که کارهای مهم داره، مگه نه؟
من اصلاً سرم شلوغ نیست
اگه من بچه‌دار بشم هیچ‌وقت جلوشون دعوا نمی‌کنم
ما که دعوا نمی‌کنیم، عزیزم
داریم فقط صحبت جدی می‌کنیم
باشه
...خب، ام
تازه فهمیدم فوت بابام اعلام شده
به طور رسمی توسط ایالت اورگن
متأسفم
چیزی نیست
چه حسی داری؟
یعنی، می‌دونستیم این نامه قراره یه روزی برسه
...ولی باز هم
آره، نمی‌دونم همچنان تعجب‌آوره
آره
ناراحتی، بابایی؟
آره، هستم
از خیلی چیزها ناراحت‌ام
کاش بهتر می‌شناختمش
ولی همیشه یه کاری می‌کرد ازش بترسم
پس به محض اینکه به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم. از پیشش رفتم
مدت زیادی با هم حرف نزده بودیم
چون من نمی‌خواستم
...و حالا که نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
یهویی دلم می‌خواد این کار رو بکنم
تمام روز
امکان نداره کل داستان مسخره بود، می‌دونی؟
بعداً میام پیشتون، بچه‌ها
آره
سلام
غافلگیرم کردی
برات ناهار آوردم
ممنون
چند وقت بود از این کارها نکرده بودیم
آره
خوشحالی، شارلوت؟
آره
تو چطور؟
چرا داری همچین چیزی ازم می‌پرسی؟
چون به نظرم اوضاعمون خوب نیست
...برای این اومدم اینجا چون
...وقتی اون نامه رو گرفتم ...
یهو متوجه شدم
که تو و جینجر تنها افرادی از خانواده هستین که برام موندن
زمان خیلی کمی با اطرافیانمون هستیم
فقط می‌خوام از کنار هم بودن لذت ببریم
تا توانش رو داریم سعی کنیم به عنوان یه خانواده، خوشحال باشیم
...من هم می‌خوام خوشحال باشیم، ولی
به این فکر بودم که خوبه باهام به اورگن بیای
...باید برم اونجا و
همه‌ی وسایل بابام رو پشت کامیون بار بزنم
چطوره همه با هم بریم؟
کل تابستون رو اونجا می‌گذرونیم
به نظرم برامون خوبه
واقعاً زیباست
یه دره‌ست که نزدیک مزرعه‌ست
بین دو تا کوهه
و مهم نیست چند بار اون رو ببینی
منظره‌ش یه کاری می‌کنه حس کنی همه چیز درست می‌شه
می‌خوام تو و جینجر ببینیدش
خوب به نظر می‌رسه ولی نمی‌تونم همینطوری کار رو ول کنم
آره خب می‌تونی دورکاری کنی
یه‌کم استراحت کن
جینجر خیلی خوشش میاد
می‌تونی باهاش یه‌کم وقت بگذرونی
می‌تونی روی کتابت کار کنی
...آره، من
حتی مطمئن نیستم دیگه کارم توی اون زمینه خوب باشه
تو نویسنده‌ی خیلی خوبی هستی، بی‌خیال
منظورم وقت گذروندن با دخترم بود
...اون
اون خیلی بیشتر از من با تو ارتباط برقرار می‌کنه
تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی
واقعاً هستی
باهام بیا
[به اورگن خوش اومدین]
خیلی‌خب یکی انتخاب کردم
توی آب زندگی می‌کنی؟
نه
باشه
توی جنگل زندگی می‌کنی؟
بعضی وقت‌ها
می‌تونی پرواز کنی؟
نه
چهار دست و پا راه می‌ری؟
آره - آره؟ -
آهویی؟
نه
خرسی؟
نه
سگ چطور؟
نه
...دیگه نمی‌دونم چی هستی
جواب رو نمی‌دونم
نه، بچه آهو ام - بچه آهو؟ -
آره - خب آهو رو گفتم که -
بچه آهو که آهو نیست - ...اون -
نیست - چی؟ خب بچه‌ی آهو می‌شه دیگه -
نه نیست
تازه بچه ‌آهو هم توی جنگل زندگی می‌کنه
بعضی وقت‌ها آره
ولی بعضی وقت‌ها هم ...از حیاط پشتی مردم سر در میاره
...چی؟ این
داری جر می‌زنی می‌دونستی؟
کافیه دیگه، خودت می‌دونی حالا چی می‌شه - نکن، بابایی، بس کن -
بابایی، نکن نه، مامان
به بابایی بگو بچه‌بازی در نیاره
هی، من هم می‌تونم مثل اون بچه‌بازی در بیارم
مامان، بس کن مامانی
چرا فکر کردی من خیلی بزرگ‌ام؟
بس کن، مامانی
لطفاً، مامان، بس کن
مامان بس کن - لطفاً؟ -
لطفاً، مامان، بس کن
وایسا ببینم، رسیدیم؟ لعنتی
بابا - ببخشید عزیزم، چه بد -
بذار نقشه رو بررسی کنم
آنتن ندارم
من هم همینطور
ولی آشنا به نظر می‌رسه
می‌شه ببینم؟
یکی توی اون خونه درختی‌ـه
کجا؟
اونجا
راست می‌گه یکی اون داخله
بیا بریم، بلیک
نه، چیزی نیست
نه، طرف تفنگ داره
شارلوت، همه این اطراف تفنگ دارن
بلیک، می‌شه لطفاً فقط بریم؟
عصر به خیر - سلام -
مقصدتون کجاست؟
دنبال مزرعه‌ی بابام می‌گردم
خیلی وقته اینجا نیومدم ...فراموش کردم
بابات کی هست؟
گریدی
لوول
خیلی وقته این اطراف نبودی، بلیک
وایسا ببینم... می‌شناسمت؟
من دِرِک‌ام پسر دن کیل
درسته
آهان، دِرِک لعنتی
بابا - ببخشید -
آره، تو رو یادم اومد
حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم
دیگه کسی زیاد این بالا زندگی نمی‌کنه
راستش بخشی از دنیا نیست
آره. توی این مورد باهات موافقم
شاید یادت نباشه ولی بیشتر مواقع
زیاد دوست نداریم بعد از تاریکی هوا بیرون باشیم
برق‌کشی نیست نور نداریم
فکر می‌کردم فقط بابای من اینطوری‌ـه
می‌دونی، راستش من یه‌کم گم شدم
می‌دونی، تقریباً مطمئن بودم این مسیر خونه‌اش بود
نه
جدی؟
این مسیر خونه‌ی منه
آره، باشه
خب، ببخشید
راه همیشگی به خونه‌ی گریدی بسته شده
می‌برمتون اونجا سریع کارتون رو راه می‌ندازم
باشه
بلیک، نه اصلاً
طوری نیست. بذار نشونمون بده - ...نه، اون -
چرا نمی‌تونه مستقیم بهمون بگه کجاست؟
همون‌جا وایساده - ...چی، پس -
در رو باز کن شارلوت - ...داری از چی حرف -
خودش باز کرد - ...خب، جلوش رو -
سلام
سلام، نه، نه
طوری نیست من می‌رم عقب می‌شینم
ممنون، خانم
پاتون لای در گیر نکنه
مستقیم برو جلو
سلام خانم کوچولو
درک، اون جینجره و اون هم شارلوت همسرمه
سلام
می‌خواین چقدر وقت بمونین؟
زیاد نمی‌مونیم - یه‌کم وقت -
اینجا خیلی سلیقه‌ای‌ـه
اینجا کلی چیز هست که باید باهاشون کنار بیاین
حیوانات
بیماری‌ها
خب، ما خیلی آدم‌های سرسختی هستیم
اینطوری‌ـه؟
به چشم من که زیاد سرسخت نمیاین
نشونه‌ی خوبی‌ـه
یعنی زندگی خوبی دارین
سالم‌این، جاتون امنه
خونه‌ی بابات همین جلوتره
شغلت چیه، بلیک؟
نویسنده‌ام
اگرچه فعلاً بیکار ام
همچنین... بابای اون هیولا
که پشت ماشین نشسته هم هستم
من هم خبرنگار ام
شرط می‌بندم هر روز بهشون نگاه می‌کنی و با خودت می‌گی چقدر خوش‌شانس‌ام
که همچین خانواده‌ی باهوش و خوشگلی دارم
آره
لعنتی
جینجر؟ حالت خوبه؟
من خوبم
شارلوت، حالت خوبه؟
هی، جایی صدمه ندیدی؟
حالت خوبه؟ جینجر؟
شارلوت، صدمه ندیدی؟
نه
درک، حالت خوبه؟
هی، نه، نه، نه
!لعنتی
خیلی‌خب باید از این کوفتی بریم بیرون
جینجر، جینجر
نه، نه، نه - جینجر، به من نگاه کن -
نه، لطفاً
باید از توی پنجره بری بیرون
من رو ببین، جینجر
از پنجره برو بیرون تو می‌تونی، عزیزم
نه، بابایی می‌ترسم بیوفتم
چیزیت نمی‌شه - میوفتم -
میوفتم، حتماً میوفتم
چیزی نیست فقط برو بالا
همون‌جا بمون
همون‌جا بشین، عزیزم
همون‌جا بمون عزیزم مامانی داره میاد
شارلوت، برو
خوبی؟
همون‌جا بمونین دارم میام
...من
خیلی‌خب
باید بریم پایین همین‌حا بمونین
بیاین
جینجر، عزیزم باید بیای
یالا می‌گیرمت
باشه. خیلی‌خب شارلوت، بیا
حالت خوبه؟
آره، خوبم - آره؟ -
جینجر، صدمه دیدی؟
نه - باشه، بیاین -
باید بریم باید خونه رو پیدا کنیم
مراقب جلوی پاتون باشین یالا عزیزم
باید سریع بریم
بریم یه جای امن یالا
مراقب باش عزیزم مراقب باش، مراقب باش
بابایی، خسته شدم - چی؟
دیگه نمی‌تونم بیام - باشه -
شارلوت
خیلی‌خب، عزیزم
زود باشین
زود باشین، اینجا رو می‌شناسم
نزدیک شدیم
‫این‌جا می‌ذارمت پایین عزیزم، باشه؟
‫- باشه ‫- دستت رو بده بهم
‫یالا
‫- یالا ‫- مراقب باش
‫مراقب باش
‫بجنب. بجنب
‫همینه
‫بدویین
‫بدو عزیزم
‫برو عزیزم
‫بجنب
‫یالا. یالا
‫یالا
‫بابایی، عجله کن
‫بابایی، عجله کن!
‫بجنبین. برین تو
‫صبر کنین. صبر کنین
‫- همین جا بمونین ‫- بابایی، کجا می‌ری؟
‫- زود برمی‌گردم ‫- بابایی. بابایی
‫- پیش مامان بمون ‫- بابایی
‫خیلی‌خب
‫لعنتی
‫بابایی
‫سلام
‫چیزی نیست
‫جامون امنه
‫می‌خوام برم خونه
‫می‌دونم
‫می‌ریم
‫فقط الان نمی‌تونیم بیرون بریم ‫دراز بکش
‫باید تا صبح صبر کنیم
‫باشه؟
‫نه، جایی نرو
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫من همین‌‌ جام
‫جایی نمی‌رم
‫همین‌ جا می‌مونم. درست همین جا
‫اون مَرده مُرده؟
‫همونی که از خونه درختی اومد بیرون؟
‫نمی‌دونم
‫به احتمال زیاد مرده
‫متأسفم که همچین اتفاقاتی ‫برات پیش اومد
‫وظیفۀ من مراقبت از توـه
‫و موفق نبودم
‫باعث شدم که مسئله خیلی ترسناکی رو ‫پشت سر بذاری
‫و اگه اثراتش همراهت بمونه،
‫نمی‌تونم خودم رو ببخشم
‫منظورم رو می‌فهمی؟ ‫اگه آسیبی بهت بزنه
‫می‌دونی، وقتی پدری گاهی وقت‌ها
‫می‌ترسی که نکنه بچه‌هات آسیب ببینن،
‫و خودت تبدیل به همون چیزی می‌شی ‫که بهشون آسیب می‌زنه
‫هی، من دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫«عاشق دختر کوچولوم هستم»
‫این شگفت‌انگیزه
‫فکر کنم می‌تونی ذهن‌ها رو بخونی
‫چون دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم
‫کلمه به کلمه
‫خیلی‌خب
‫دوستت دارم
‫زود برمی‌گردم
‫یادت باشه، این وظیفه منه
‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای تو بیوفته
‫فکر کنم ما باید...
‫فکر کنم باید در اصلی رو بپوشونیم
‫چون اگه اون چیز... ‫اگه سعی کنه بیاد تو،
‫ممکنه کل در از جاش در بیاد
‫چی بود؟
‫چی؟
‫اون چه کوفتی بود بلیک؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونم صداش شبیه یه حیوون بود...
‫اما وقتی کم مونده بود ‫باهاش برخورد کنیم، بهش نگاه کردم
‫و قسم می‌خورم که روی دوتا پاهاش ‫ایستاده بود،
‫مثل یه انسان
‫بلیک
‫اون دووم میاره؟
‫شاید
‫به نظر من باید سعی کنیم ‫برای کمک با یکی تماس بگیریم
‫چه‌طور؟
‫الو؟ امتحان می‌کنم
‫سلام. من لوول 819 هستم
‫کسی می‌تونه صدای من رو بشنوه؟
‫الو؟
‫الو...
‫یا خدا، این بوی چیه؟
‫چی؟ چی گفتی؟
‫الو؟
‫خب، یه چیزی برای خوردن پیدا کردم
‫گوشت‌های خشک بابام
‫فکم! احتمالاً به فرمون کوبیدمش
‫لعنتی
‫بیا. بیا
‫وای خدای من
‫خیلی‌خب. بیا. بشین
‫فقط بشین. چیزی نیست
‫فقط بازوت رو بزن بالا
‫یا خدا
‫فکر کنم توی ماشین که بودیم ‫با پنجره بریدمش
‫من نمیـ... نمی‌دونم
‫این‌جوری به نظر نمی‌رسه ‫که انگار با شیشه بریده شده
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب...
‫بازوت رو بلند کن
‫خیلی‌خب، یه‌کم تلاش کن. ‫فقط یه‌کم
‫ممنون
باز هم رادیو رو امتحان کن
‫باشه؟
‫یا خدا جینجر
‫ببخشید بیدارت کردم عزیزم
‫برگرد به تختت، باشه؟ ‫لازمه استراحت کنی
‫جینجر
‫می‌شه لطفاً به حرفم گوش کنی؟
‫برگرد به تختت. تقریباً نیمه شب شده
‫هی
‫موفق شدی با رادیو با کسی ارتباط بگیری؟
‫من نمی‌...
‫یه دقیقه‌ای کارم تموم می‌شه
‫چه‌قدر عجیب
‫هیس
‫- شارلوت ‫- بلیک. بلیک
‫بلیک
‫مامانی
‫- برگرد! برگرد! ‫- مامانی. مامانی
‫برگرد!
‫بلیک. بلیک
‫شار؟
‫صدام رو داری؟
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫الو؟
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫من شارلوت لوول هستم
‫اگه کسی می‌تونه صدام رو ‫بشنوه، لطفاً جواب بده
‫همسرم... مریضه
‫اگه کسی می‌تونه... ‫صدام رو بشنوه،
‫لطفاً با یکی برای کمک تماس بگیرین
‫توسط یه‌جور حیوون بهمون حمله شد،
‫و فکر کنم همسرم توسط اون... آلوده شده
‫اون...
‫اون دیگه مثل خودش نیست،
‫و... نمی‌تونه... نمی‌تونه صحبت کنه...
‫آره، انگار خودش...
‫انگار نمی‌دونه که مریضه اما...
‫اگه کسی می‌تونه حرف‌هام رو ‫بشنوه، لطفاً کمک کنین
‫الو؟
‫لعنت بهش!
‫خیلی نگرانتم
‫نمی‌دونم باید چی کار کنم
‫وای خدای من
‫وای خدا. یالا
‫بیا ببرمت طبقه بالا
‫یالا
‫بیا. می‌تونی...
‫می‌تونی بنویسیش؟
‫فقط بهم بگو مشکل چیه
[کارم تمومـه]
‫نه
‫تو مریض شدی... فقط همین... ‫اما ما کاری می‌کنیم خوب بشی
‫بلیک...
‫تو حالت بهتر می‌شه ‫چون جینجر بهت نیاز داره
‫من بهت نیاز دارم
‫بدون تو از پسش برنمیام
‫چیزی که واقعاً می‌خوام بهت بگم...
‫اینه که...
‫دوستت دارم بلیک
‫نمی‌خوام تو زندگیم هیچ کاری رو ‫بدون تو انجام بدم
‫تو بهترین دوستمی
‫خیلی دوستت دارم
‫شارلوت...
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫حرف‌هات رو نمی‌فهمم
‫داری... داری چی می‌گی؟
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫سلام
‫چیزی نیست
‫بیا این‌جا
‫بابایی یه‌کم حالش خوب نیست، ‫اما صبح که بشه،
‫به محض این که بتونیم ‫می‌بریمش دکتر، باشه؟
‫مریض شدی بابایی؟
‫این دیگه چیه؟
‫چرا خون‌ریزی داری؟
‫چرا بازوی بابایی این طوریه؟
‫- جینجر... ‫- بهش کمک کن مامانی
‫عزیزم، برو اتاق بغلی باشه؟
‫وای خدایا
‫بلیک
‫مامانی؟
‫خیلی‌خب، یالا. یالا
‫بیرون. فقط بیاین بیرون. چیزی نیست
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫از این سمت عزیزم
‫خیلی‌خب، یالا. یالا
‫مامانی، اگه اون...
‫یالا. یالا
‫یالا
‫وای خدایا
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫مامانی، اون داره میاد
‫بیا این بالا
‫عجله کن. از این برو بالا
‫بی حرکت بمونین
‫مامانی، لطفاً
‫مامانی، لطفاً، دارم میوفتم
‫یالا
‫- تو ولش کردی ‫- چی؟
‫تو بابا رو بیرون ول کردی ‫اون بهش آسیب می‌زنه
‫- اون می‌میره! بیرون ولش کردی تا بمیره! ‫- نه. نه
‫نه، سعی داشت از تو مراقبت کنه
‫همین‌جا بمون
‫اون باباییـه؟
‫اون مریضه
‫بهمون نیاز داره
‫در رو باز کن مامانی
‫بابایی؟
‫بابایی...
‫الان دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم که دوستت دارم
‫بابایی؟
‫بابا؟ بابا، می‌تونی صدام رو بشنوی؟
‫بابایی؟ بابایی، حالت خوبه؟
‫خیلی دوستت دارم
‫- یالا. یالا ‫- پاشو. پاشو. پاشو
‫یالا. یالا
‫بابایی
‫برو تو. برو تو
‫- برو تو ‫- مامانی!
‫مامانی!
[لوول]
‫مامانی!
‫مامانی؟
‫چرا بابایی باید مریض می‌شد؟
‫پدرِ بابایی...
‫چند وقت پیش، رفت بیرون... توی جنگل،
‫و هیچ وقت برنگشت
‫همه فکر کردن که اون مُرده، اما...
‫فکر کنم فقط مریض شده بود
‫مثل بابایی مریض شده بود؟
‫آره
‫فکر می‌کنم ممکنه که اون...
‫مریضیش رو به بابایی داده باشه
‫من می‌خوام به همون طوری که بود، برگرده
‫می‌دونم. منم همین‌طور عزیزم
‫منم می‌خوام برگرده
‫من همیشه این‌جا پیشت هستم
‫نه. مامانی
‫مامانی
‫چیزی نیست
‫برگرد! برگرد! برگرد!
‫لطفاً، بابایی، داری من رو می‌ترسونی
‫نه
‫نه. نه
‫مامانی
‫بیا این‌جا. بیا
‫یالا. یالا
‫عجله کن مامانی. داره میاد
‫بیا. فقط این رو نگه دار
‫بگیرش
‫یالا. یالا
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫یالا. یالا
‫مامانی
‫اون می‌خواد که تموم بشه
‫بلیک
‫من این‌جام. من این‌جام
[مرد گرگ‌نما]