1
00:00:00,000 --> 00:00:01,099
.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,967
‫شهروندانِ «اُز»،

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,221
‫دوازده جزر و مد گذشته

4
00:00:12,304 --> 00:00:16,265
‫از وقتی که «جادوگر خبیثِ غرب»
‫با کتاب جادوی ما فرار کرد.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,185
‫سپرِ فرزندانتان باشید.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
‫به هیچ حیوانی اعتماد نکنید.

7
00:00:20,687 --> 00:00:24,483
‫او نابود خواهد شد.

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,110
‫تا آن زمان، چشم‌اندازِ عالیجناب جادوگر

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
‫برای فردایِ «اُز» به پیش می‌رود.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,577
‫انجامش بدید. حرکت کنید!

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
‫بار بزنید.

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,541
‫زود باشید. راه بیفتید! حرکت!

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
‫حرف نزنید.

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,254
‫جادوگر می‌خواد جاده تموم بشه.

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,220
‫بجنبید! بجنبید!

16
00:00:53,285 --> 00:00:54,555
‫یالا، تکون بخورید!

17
00:00:56,473 --> 00:00:57,975
‫اون سبد رو پر کن!

18
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
‫به حرکت ادامه بدید.

19
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
‫یالا.

20
00:01:09,570 --> 00:01:10,946
‫یالا. ادامه بدید.

21
00:01:12,698 --> 00:01:13,832
‫پاشو!

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,663
‫زود باش!

23
00:01:31,717 --> 00:01:32,926
‫آروم باشید!

24
00:01:45,689 --> 00:01:46,907
‫عقب بایستید!

25
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
‫عقب‌نشینی! نگهبانان، عقب‌نشینی!

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
‫جادوگره!

27
00:03:02,558 --> 00:03:04,226
‫جادوگر! اون برگشته!

28
00:03:04,583 --> 00:03:06,738
[شرور]

29
00:03:06,763 --> 00:03:08,601
[شرور]
[برای همیشه]

30
00:03:08,626 --> 00:03:09,763
[جادوگر شرور]
[مسلح و خطرناک]

31
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
‫♪ هر روز، خباثت بیشتر ♪
[جادوگر شرور دوباره در آسمان‌ها]

32
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
‫♪ هر روز، وحشت رشد می‌کنه ♪

33
00:03:16,822 --> 00:03:21,076
‫♪ تمامِ اُز همیشه در هشداره ♪
[آب نقطه‌ضعفِ اوست - ویرانی به بار می‌آورد]

34
00:03:21,159 --> 00:03:24,246
‫♪ رسمِ خباثت همینه ♪

35
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
‫♪ هر جا میره ترس پخش می‌کنه ♪

36
00:03:27,291 --> 00:03:31,461
‫♪ دنبال قربانیِ جدید برای آزاره ♪

37
00:03:31,545 --> 00:03:33,714
‫♪ مثل یه کولاکِ سبزِ وحشتناک ♪
[مراقب جادوگر بدجنس باشید]

38
00:03:33,797 --> 00:03:36,049
‫♪ سرتاسرِ سرزمین پرواز می‌کنه ♪

39
00:03:36,133 --> 00:03:42,264
‫♪ جادوگرِ بیچاره‌ی ما رو بدنام می‌کنه
‫با تهمت‌ها و دروغ‌هاش ♪

40
00:03:42,347 --> 00:03:47,978
‫♪ اون دروغ می‌گه ♪

41
00:03:48,854 --> 00:03:53,400
‫♪ اون دروغ می‌گه ♪

42
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
‫برو، برو!

43
00:03:56,320 --> 00:03:57,446
‫آزادشون کن!

44
00:04:08,373 --> 00:04:12,794
‫♪ ما رو از خباثت نجات بدید ♪

45
00:04:12,878 --> 00:04:17,089
‫♪ سپرمون بشید تا طلسم نشیم ♪

46
00:04:17,173 --> 00:04:20,385
‫♪ بهمون هشدار بدید
‫بعدی رو کجا می‌زنه؟ ♪

47
00:04:21,470 --> 00:04:23,722
‫♪ بعدی رو کجا می‌زنه؟ ♪

48
00:04:24,681 --> 00:04:31,605
‫♪ بعدی رو کجا می‌زنه؟ ♪

49
00:04:34,358 --> 00:04:37,653
‫♪ وقتی جلوی جادوگر رو بگیرم ♪

50
00:04:37,736 --> 00:04:40,405
‫♪ تمام اُز تشویق می‌کنه ♪

51
00:04:40,489 --> 00:04:43,534
‫♪ که چطور از دست جادوگر نجاتشون دادم ♪

52
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
‫♪ با فاش کردن اینکه اون شیاده ♪

53
00:04:47,412 --> 00:04:50,582
‫♪ اگه فقط بتونم کاری کنم
‫حقیقت رو باور کنن ♪

54
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
‫♪ که هر چی اون می‌گه دروغه ♪

55
00:04:53,919 --> 00:05:00,342
‫♪ اون وقته که بالأخره با جادوگر خداحافظی می‌کنن ♪
[رو کردنِ دستِ جادوگر - نجاتِ حیوون‌ها]

56
00:05:08,058 --> 00:05:09,935
‫- همراهم بیاید.
‫- چی؟
[امیدوارم به مراد دلت برسی. گلیندا]

57
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
‫برای دیدن جادوگر.
[امیدوارم به مراد دلت برسی. گلیندا]

58
00:05:11,395 --> 00:05:13,939
‫جادوگر الان شما رو می‌پذیره.

59
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
‫♪ گلیندای عزیز،
‫تو هنوزم بهترینی ♪

60
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
‫خب، گمونم.

61
00:05:17,901 --> 00:05:20,279
‫♪ بقیه خوبن
‫ولی تو خوب‌ترینی ♪

62
00:05:20,362 --> 00:05:23,532
‫♪ ما شادیم، ما خوشحالیم
‫فقط با نگاه کردن به تصویرت ♪

63
00:05:23,615 --> 00:05:29,663
‫♪ فقط تو این نظریه رو رد می‌کنی
‫که نمی‌شه کمال رو کامل‌تر کرد ♪

64
00:05:31,665 --> 00:05:33,041
‫ممنونم.

65
00:05:33,125 --> 00:05:35,627
‫خوب. خوب. خوب. خوب. خوب.

66
00:05:36,211 --> 00:05:38,463
‫خوب.

67
00:05:43,677 --> 00:05:45,804
‫اون خیلی خوبه.

68
00:05:47,014 --> 00:05:49,600
‫گلیندای خوب.

69
00:06:21,808 --> 00:06:23,980
!یک

70
00:06:29,515 --> 00:06:33,435
‫♪ ما رو از خباثت نجات بدید ♪

71
00:06:33,519 --> 00:06:37,898
‫♪ هر شب صدای ناله‌هامون میاد ♪

72
00:06:37,981 --> 00:06:43,487
‫♪ ما رو از این ترس و مظلومیت نجات بدید ♪
[جاده‌ای به سمتِ جادوگرمان]

73
00:06:43,570 --> 00:06:47,032
‫♪ ما به گلیندا باور داریم ♪
[جاده‌ای به سمتِ جادوگرمان]

74
00:06:47,115 --> 00:06:50,619
‫♪ با جادوش، اون پیروز می‌شه ♪

75
00:06:50,702 --> 00:06:56,834
‫♪ اون کاری می‌کنه تموم بشه
‫اون‌طوری که باید ♪
[گلیندای نیک‌سرشت]

76
00:06:58,252 --> 00:07:03,715
‫♪ وقتی در نهایت خباثت شکست بخوره ♪

77
00:07:03,799 --> 00:07:09,429
‫♪ توسط خوبی ♪

78
00:07:09,513 --> 00:07:13,392
‫♪ خوبی ♪

79
00:07:13,475 --> 00:07:16,478
‫♪ خباثت شکست می‌خوره ♪

80
00:07:16,562 --> 00:07:23,110
‫♪ توسط خوبی ♪
[جادوگر‌ی شرور - گلیندای نیک‌سرشت]

81
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
‫یه کنسرت تو «کواکس» هست،
‫اگه بخواید شرکت کنید، هفته دیگه.

82
00:07:29,783 --> 00:07:31,076
‫شاید.

83
00:07:31,159 --> 00:07:33,704
‫انجمن «کوادلینگ» می‌خواد ازتون تقدیر کنه.
‫فقط هنوز مطمئن نیستن بابت چی.

84
00:07:33,787 --> 00:07:34,621
‫خوشحال شدم شنیدم.

85
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
‫و یکی شیرینی فرستاده.

86
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
‫- خوش به حالمون.
‫- لطفاً این‌ها رو بفرستید به کلبه‌م.

87
00:07:39,877 --> 00:07:41,920
‫لباس‌های هفته پیش چطور؟

88
00:07:42,004 --> 00:07:43,755
‫شاید، بدید به کم‌بضاعت‌ها.

89
00:07:43,839 --> 00:07:46,049
‫- البته.
‫- فکرِ خوبیه.

90
00:07:46,133 --> 00:07:47,259
‫می‌دونید، تا تنور داغه،

91
00:07:47,342 --> 00:07:49,803
‫واقعاً باید دنبالِ ثبت تجاریِ کلمه «خوب» باشیم.

92
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
‫اووه!

93
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
‫این... یعنی، من مورمورم شد.
‫موهام سیخ شد.

94
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
‫خیلی عاشقِ شغلمم.

95
00:07:57,060 --> 00:07:58,020
‫خوبه.

96
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
‫خانم موریبل.

97
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
‫اصلاً خبر نداشتم.

98
00:08:04,276 --> 00:08:06,653
‫اتفاقی افتاده؟ الفباست؟

99
00:08:06,737 --> 00:08:08,322
‫منظورت جادوگرِ خبیثه.

100
00:08:08,864 --> 00:08:09,907
‫درسته، البته.

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,783
‫بفرمایید، بفرمایید.

102
00:08:11,867 --> 00:08:12,701
‫بانو موریبل، می‌تونم...

103
00:08:12,784 --> 00:08:14,036
‫می‌خواید براتون صورت‌جلسه کنیم؟

104
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
‫می‌تونم براتون یه خوراکی بیارم.
‫خوراکی میل دارید؟

105
00:08:16,705 --> 00:08:18,498
‫مثل شربت آلبالو یا شیرینی خامه‌ای؟

106
00:08:19,833 --> 00:08:22,419
‫«بانو موریبل»؟ ایشون متأهل نیستن.

107
00:08:22,503 --> 00:08:24,213
‫تو ببند...

108
00:08:24,838 --> 00:08:27,549
‫با
‫افتتاحیه بزرگ جاده آجری زرد در پیش رو

109
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
‫و حملات جادوگر خبیث
‫که جسورانه‌تر شده،

110
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
‫مردم نگرانن.

111
00:08:32,513 --> 00:08:38,101
‫بنابراین مهم‌تر از همیشه‌ست
‫که روحیه همه رو بالا ببری،

112
00:08:38,184 --> 00:08:39,770
‫جوری که فقط از تو برمیاد.

113
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
‫در نتیجه...

114
00:08:45,275 --> 00:08:46,818
‫خانم، عاشقشم.

115
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
‫چیه؟

116
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
‫وسیله نقلیه جدید شما.

117
00:08:51,782 --> 00:08:55,410
‫گوی کرویِ متحرکِ اختصاصیِ شما.

118
00:08:55,953 --> 00:08:57,996
‫پس، یعنی، یه حباب؟

119
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
‫آره.

120
00:09:10,092 --> 00:09:11,552
‫قرار بود این‌طوری بشه؟

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
‫درسته.

122
00:09:13,512 --> 00:09:14,763
‫مطمئنید؟

123
00:09:20,561 --> 00:09:21,937
‫این کاری رو می‌کنه که فکر می‌کنم؟

124
00:09:22,090 --> 00:09:23,699
[پدالِ فعال‌سازی حباب]

125
00:09:25,023 --> 00:09:26,233
‫نه!

126
00:09:31,864 --> 00:09:33,156
‫نمی‌تونم.

127
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
‫امکان نداره!

128
00:09:39,746 --> 00:09:41,290
‫من شیفته‌شم.

129
00:09:41,373 --> 00:09:44,168
‫جادوگر داد این رو مخصوصِ شما بسازن.

130
00:09:44,251 --> 00:09:48,213
‫عالیجناب حیاتی می‌دونن که شما،
‫به عنوان جادوگرِ خوبِ ما،

131
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
‫در آسمان هم باشید.

132
00:09:50,591 --> 00:09:52,301
‫موافقم.

133
00:09:54,136 --> 00:09:58,056
‫اما نگران ناتوانیتون
‫در تولید جادوی واقعی نباشید.

134
00:09:58,140 --> 00:10:01,518
‫این اختراع
‫کمبود شما رو می‌پوشونه.

135
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
‫مکانیزم حباب
‫به طرز هوشمندانه‌ای مخفی شده.

136
00:10:05,314 --> 00:10:08,859
‫مردم فکر می‌کنن
‫که شما باعث شناور شدنش هستید

137
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
‫از طریق قدرت‌های جادویی خودتون.

138
00:10:11,612 --> 00:10:14,031
‫پس، بذارید همین‌طور فکر کنن.

139
00:10:15,282 --> 00:10:16,116
‫درسته.

140
00:10:16,200 --> 00:10:18,243
‫ولی این رو فراموش نکنید.

141
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
‫چوب‌دستی واقعاً کار رو تموم می‌کنه.

142
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
‫در مراسم افتتاحیه می‌بینمتون.

143
00:10:39,431 --> 00:10:41,141
‫خیلی ممنونم.

144
00:10:57,783 --> 00:10:59,576
‫یه چوب جادو؟

145
00:10:59,660 --> 00:11:01,828
‫تولدت مبارک، گلیندا!

146
00:11:04,790 --> 00:11:07,209
‫این چیزی‌ـه که بیشتر از همه می‌خواستم.

147
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
‫یالا، امتحانش کن.

148
00:11:08,961 --> 00:11:11,713
‫آره، امتحان کن!

149
00:11:11,797 --> 00:11:16,176
‫- جادو! جادو! جادو! جادو!
‫- یالا!

150
00:11:31,733 --> 00:11:33,193
‫یادم رفت ورد رو بگم.

151
00:11:33,277 --> 00:11:35,988
‫- آره. بجنب. آره. آره.
‫- منطقیه.

152
00:11:37,197 --> 00:11:43,662
‫من بدین‌وسیله امر می‌کنم
‫که اتفاقی جادویی رخ دهد!

153
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
‫حتی یه جرقه هم نمی‌تونه درست کنه.

154
00:11:45,622 --> 00:11:46,656
‫نگاه کن.

155
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
‫یه رنگین‌کمونه.

156
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
‫اون چیه؟

157
00:11:52,337 --> 00:11:53,513
‫تو درستش کردی؟

158
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
‫خب، می‌دونید که چقدر رنگین‌کمون دوست دارم.

159
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
‫- وای.
‫- دوباره انجامش بده!

160
00:12:00,262 --> 00:12:01,513
‫این دوستِ منه!

161
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
‫می‌دونستم می‌تونه.

162
00:12:03,891 --> 00:12:06,602
‫- برید رنگین‌کمون رو ببینید!
‫- خارق‌العاده نیست؟

163
00:12:06,685 --> 00:12:07,811
‫می‌دونستم جادو داره.

164
00:12:07,895 --> 00:12:10,522
‫کی آماده‌ی کیکه؟

165
00:12:10,717 --> 00:12:12,715
برید پیش رُزی و پُزی

166
00:12:17,279 --> 00:12:19,156
‫چی شده، عزیزم؟

167
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
‫هر چی می‌خواستی گرفتی.

168
00:12:21,366 --> 00:12:26,496
‫می‌دونم، ولی می‌خوام جادویی باشم.
‫واقعاً. و...

169
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
‫نیستم.

170
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
‫اما، عزیزترینم،

171
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
‫همه دوستت دارن.

172
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
‫باور کن،

173
00:12:36,173 --> 00:12:37,966
‫این تنها چیزی‌ـه که نیاز داری.

174
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
‫کوش اون لبخند؟

175
00:12:41,428 --> 00:12:42,721
‫حالا شد دخترم.

176
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
‫عزیزم، میای؟

177
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
‫بیا!

178
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
‫گلیندا!

179
00:13:35,446 --> 00:13:39,136
[جاده‌ی طلایی افتتاح شد]

180
00:13:39,778 --> 00:13:41,071
‫همشهریانِ اُز.

181
00:13:41,572 --> 00:13:43,240
‫خبر خوب.

182
00:13:43,323 --> 00:13:46,201
‫حالا، سرانجام،
‫همه راه‌ها به جادوگر ختم می‌شوند.

183
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
‫♪ چه جشنی
‫امروز خواهیم داشت ♪

184
00:13:49,955 --> 00:13:51,415
‫♪ خدا رو شکر ♪

185
00:13:51,498 --> 00:13:54,626
‫♪ بیایید جشنی بگیریم
‫به سبکِ گلیندا ♪

186
00:13:54,710 --> 00:13:56,170
‫♪ خدا رو شکر ♪

187
00:13:56,253 --> 00:13:59,882
‫♪ بالأخره، روزی که کاملاً
‫خالی از جادوگر خبیثه ♪

188
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
‫♪ خوشحال‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم ♪

189
00:14:02,676 --> 00:14:03,719
‫♪ خدا رو شکر ♪

190
00:14:05,137 --> 00:14:07,347
‫خدا رو شکر برای تو، گلیندا،

191
00:14:07,431 --> 00:14:10,517
‫و دلدارِ خوش‌تیپت، شاهزاده فیرو،

192
00:14:10,601 --> 00:14:14,146
‫کاپیتانِ تازه منصوب شده‌ی نیروی طوفان،

193
00:14:14,229 --> 00:14:19,026
‫که توسط خودِ جادوگر تشکیل شده
‫برای دستگیری جادوگر خبیث.

194
00:14:19,109 --> 00:14:22,863
‫بهمون بگو، کاپیتان. چه حسی داره؟

195
00:14:22,946 --> 00:14:23,989
‫ناامیدکننده‌ست.

196
00:14:24,781 --> 00:14:28,577
‫ولی من کاپیتان شدم تا پیداش کنم،
‫و به گشتن ادامه میدم تا پیداش کنم.

197
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
‫نه!

198
00:14:31,747 --> 00:14:33,123
‫نامزد بودن.

199
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
‫ما نامزدیم؟

200
00:14:39,213 --> 00:14:40,506
‫تعجب کردی؟

201
00:14:41,029 --> 00:14:42,065
‫بله.

202
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
‫خوبه. امیدوار بودیم بهش.

203
00:14:44,468 --> 00:14:45,677
‫جادوگر و من.

204
00:14:48,722 --> 00:14:53,435
‫♪ ما خوشحال‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم
‫درسته، عزیزم؟ ♪

205
00:14:53,519 --> 00:14:57,064
‫♪ خوشحال‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم
‫همین‌جا ♪

206
00:14:57,147 --> 00:15:00,150
‫♪ ببین چی داریم
‫یه داستانِ پریان ♪

207
00:15:00,234 --> 00:15:04,112
‫♪ پایان خوشِ خودمون ♪

208
00:15:04,196 --> 00:15:08,617
‫♪ جایی که خوشحال‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم
‫راسته، عزیزم؟ ♪

209
00:15:08,700 --> 00:15:11,036
‫♪ خوشحال‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم ♪

210
00:15:11,119 --> 00:15:15,749
‫♪ و خوشحالیم که به اشتراک می‌ذاریم
‫پایانمون رو نیابتاً ♪

211
00:15:15,832 --> 00:15:18,001
‫♪ با همه‌ی شما ♪

212
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
‫♪ اون خوش‌تیپ‌تر از این نمی‌تونست باشه ♪

213
00:15:20,254 --> 00:15:22,589
‫♪ من متواضع‌تر از این نمی‌تونستم باشم ♪

214
00:15:22,673 --> 00:15:25,676
‫♪ ما خوشحال‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم ♪

215
00:15:25,759 --> 00:15:29,471
‫♪ چون خوشحالی چیزی‌ـه که اتفاق میفته ♪

216
00:15:29,555 --> 00:15:35,185
‫♪ وقتی تمام رویاهات به حقیقت می‌پیونده ♪

217
00:15:37,437 --> 00:15:40,983
‫و، گلیندا، عزیزم، ما برات خوشحالیم.

218
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
‫به عنوان مسئول مطبوعاتی،

219
00:15:42,609 --> 00:15:48,156
‫تلاش کردم مطمئن بشم تمام اُز
‫داستان شجاعت تو رو می‌دونن

220
00:15:48,230 --> 00:15:52,077
‫در برابر جادوگر خبیثِ غربِ وحشتناک.

221
00:15:53,787 --> 00:15:57,207
‫♪ شنیدم اون یه چشم اضافه داره
‫که همیشه بیداره ♪

222
00:15:58,125 --> 00:16:02,462
‫♪ شنیدم می‌تونه پوست بندازه
‫به راحتیِ یه مار ♪

223
00:16:02,546 --> 00:16:06,967
‫♪ شنیدم حیوانات شورشی
‫بهش غذا و پناه میدن ♪

224
00:16:07,050 --> 00:16:13,015
‫♪ شنیدم روحش اون‌قدر ناپاکه
‫آبِ خالص می‌تونه ذوبش کنه ♪

225
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
‫♪ ذوبش کنه! ♪

226
00:16:15,392 --> 00:16:19,521
‫♪ لطفاً، یکی بره و ذوبش کنه! ♪

227
00:16:19,605 --> 00:16:22,024
‫مردم انقدر کوته‌فکرن،
‫هر چیزی رو باور می‌کنن.

228
00:16:22,858 --> 00:16:25,944
‫یه لحظه ما رو ببخشید.

229
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
‫با من بیا، عزیزم.

230
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
‫چه خبره؟

231
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
‫مردم دارن نگاه می‌کنن.

232
00:16:32,951 --> 00:16:35,287
‫من نمی‌تونم فقط اونجا بایستم و نیشم باز باشه،
‫وانمود کنم که با این چیزها موافقم.

233
00:16:35,370 --> 00:16:39,041
‫فکر می‌کنی من دوست دارم بشنوم
‫اون چیزهای وحشتناک رو راجع بهش بگن؟ متنفرم ازش.

234
00:16:39,124 --> 00:16:42,377
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ بیا بریم.
‫بیا بریم. بیا فقط از اینجا بریم.

235
00:16:42,461 --> 00:16:43,670
‫نمی‌تونم.

236
00:16:43,754 --> 00:16:46,924
‫نمی‌تونم وقتی مردمی هستن
‫که چشمشون به منه تا روحیه‌شون رو بالا ببرم.

237
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
‫تو نمی‌تونی بری...

238
00:16:50,427 --> 00:16:52,596
‫چون نمی‌تونی در برابر این مقاومت کنی.

239
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
‫حقیقت اینه.

240
00:16:56,767 --> 00:16:58,393
‫خب، شاید نتونم.

241
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
‫مگه خیلی غلطه؟

242
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
‫یعنی، کی می‌تونست؟

243
00:17:04,273 --> 00:17:05,275
‫خب، می‌دونی کی می‌تونست.

244
00:17:06,108 --> 00:17:08,654
‫هردومون می‌دونیم کی می‌تونست
 و کی مقاومت کرده

245
00:17:08,737 --> 00:17:11,573
‫و من باید پیداش کنم، چون
‫اگه کسِ دیگه‌ای اول برسه، اون...

246
00:17:11,656 --> 00:17:13,492
‫فیرو، منم نگرانشم.

247
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
‫و دلم براش تنگ شده.

248
00:17:16,494 --> 00:17:18,829
‫نمی‌بینی
‫که اون نمی‌خواد پیدا بشه؟

249
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
‫باید باهاش روبه‌رو بشی.

250
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
‫اون انتخابش رو کرده.

251
00:17:33,971 --> 00:17:35,088
‫حق با توئه.

252
00:17:41,854 --> 00:17:42,938
‫و ببین...

253
00:17:44,940 --> 00:17:47,317
‫اگه خوشحالت می‌کنه،
‫البته که باهات ازدواج می‌کنم.

254
00:17:51,363 --> 00:17:53,532
‫تو رو هم خوشحال می‌کنه، نه؟

255
00:17:54,658 --> 00:17:56,285
‫من رو که می‌شناسی. همیشه خوشحالم.

256
00:18:00,330 --> 00:18:02,624
‫فیرو.

257
00:18:10,424 --> 00:18:11,884
‫یه دنیا ممنون، عزیزم.

258
00:18:14,136 --> 00:18:15,262
‫اون...

259
00:18:15,804 --> 00:18:18,724
‫اون رفته برام نوشیدنی بیاره.

260
00:18:19,266 --> 00:18:20,767
‫اون تو این چیزها خیلی بافکره.

261
00:18:28,025 --> 00:18:34,114
‫♪ واسه همینه که خوشحال‌تر از این نمی‌تونستم باشم ♪

262
00:18:34,698 --> 00:18:38,952
‫♪ نه، خوشحال‌تر از این نمی‌تونستم باشم ♪

263
00:18:39,036 --> 00:18:41,914
‫♪ هرچند، اعتراف می‌کنم ♪

264
00:18:41,997 --> 00:18:44,124
‫♪ یه ذره کوچولو ♪

265
00:18:44,208 --> 00:18:49,254
‫♪ فرق داره با چیزی که انتظار داشتم ♪

266
00:18:49,338 --> 00:18:53,425
‫♪ ولی خوشحال‌تر از این نمی‌تونستم باشم ♪

267
00:18:53,509 --> 00:18:57,638
‫♪ واقعاً خوشحال‌تر از این نمی‌تونستم باشم ♪

268
00:18:57,721 --> 00:19:00,265
‫♪ خب، نه «واقعاً» ♪

269
00:19:00,349 --> 00:19:04,811
‫♪ چون رسیدن به رویاهات
‫عجیبه، ولی به نظر میاد ♪

270
00:19:04,895 --> 00:19:10,067
‫♪ یه‌کم، خب، پیچیده‌ست ♪

271
00:19:10,150 --> 00:19:15,155
‫♪ یه جورایی هزینه داره ♪

272
00:19:15,697 --> 00:19:20,827
‫♪ یه سری چیزها گم می‌شن ♪

273
00:19:21,954 --> 00:19:26,792
‫♪ پل‌هایی هست که ازشون رد می‌شی
‫نمی‌دونستی رد شدی ♪

274
00:19:26,875 --> 00:19:32,714
‫♪ تا وقتی که رد شدی ♪

275
00:19:32,798 --> 00:19:36,885
‫♪ و اگه اون شادی، اون هیجان ♪

276
00:19:38,554 --> 00:19:43,183
‫♪ اون‌طور که فکر می‌کردی هیجان‌زده‌ت نمی‌کنه ♪

277
00:19:44,560 --> 00:19:45,686
‫♪ هنوزم ♪

278
00:19:46,520 --> 00:19:49,022
‫♪ با این پایانِ بی‌نقص ♪

279
00:19:49,106 --> 00:19:52,401
‫♪ تشویق‌ها و هیاهو ♪

280
00:19:52,484 --> 00:19:56,363
‫♪ کی خوشحال‌تر نمی‌شد؟ ♪

281
00:19:57,030 --> 00:20:00,659
‫♪ پس خوشحال‌تر از این نمی‌تونستم باشم ♪

282
00:20:01,493 --> 00:20:05,956
‫♪ چون خوشحالی چیزی‌ـه که اتفاق میفته ♪

283
00:20:06,039 --> 00:20:11,545
‫♪ وقتی تمام رویاهات به حقیقت می‌پیونده ♪

284
00:20:12,754 --> 00:20:15,382
‫♪ خب، مگه نه؟ ♪

285
00:20:16,842 --> 00:20:19,303
‫♪ خوشحالی چیزی‌ـه که اتفاق میفته ♪

286
00:20:19,386 --> 00:20:24,641
‫♪ وقتی رویاهات به حقیقت می‌پیونده ♪

287
00:20:24,725 --> 00:20:27,311
‫♪ ما عاشقتیم، گلیندا
‫اگه بخوایم رک باشیم ♪

288
00:20:27,394 --> 00:20:28,770
‫♪ خدا رو شکر ♪

289
00:20:28,854 --> 00:20:31,440
‫♪ برای این همه شادی
‫می‌دونیم باید از کی تشکر کنیم ♪

290
00:20:31,523 --> 00:20:33,192
‫♪ خدا رو شکر ♪

291
00:20:33,275 --> 00:20:34,693
‫♪ یعنی جادوگر، گلیندا ♪

292
00:20:34,776 --> 00:20:36,153
‫♪ و نامزدش ♪

293
00:20:36,236 --> 00:20:39,239
‫♪ اون‌ها خوب‌تر از این نمی‌تونستن باشن ♪

294
00:20:39,323 --> 00:20:41,200
‫♪ اون دوست‌داشتنی‌تر از این نمی‌تونست باشه ♪

295
00:20:41,283 --> 00:20:43,577
‫♪ ما خوش‌شانس‌تر از این نمی‌تونستیم باشیم ♪

296
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
‫♪ خوشحال‌تر از این نمی‌تونستم باشم ♪

297
00:20:46,038 --> 00:20:50,000
‫♪ خدا رو شکر ♪

298
00:20:50,083 --> 00:20:54,880
‫♪ امروز ♪

299
00:20:54,963 --> 00:20:56,548
‫♪ خدا رو شکر برای امروز ♪

300
00:20:57,382 --> 00:21:04,348
‫♪ خدا رو شکر برای امروز ♪

301
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
‫جادوگر خبیثه! پناه بگیرید!

302
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
‫سوار شید!

303
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
‫گلیندا! پناه بگیرید، همگی!

304
00:21:23,304 --> 00:21:24,897
[جادوگر بهتون دروغ میگه]

305
00:21:24,993 --> 00:21:27,454
‫همگی، خواهش می‌کنم.
‫نترسید.

306
00:21:29,456 --> 00:21:31,041
‫اون بهتون صدمه نمی‌زنه. اشکالی نداره.

307
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
‫اون می‌خواد همه‌مون رو بکشه!

308
00:21:33,627 --> 00:21:34,628
‫نگاه کن!

309
00:21:38,921 --> 00:21:41,109
[اُز خاکستر میشه]

310
00:21:50,769 --> 00:21:51,812
‫نیروی طوفان، حرکت!

311
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
‫- فیرو!
‫- هی‌یا!

312
00:21:58,527 --> 00:22:00,487
‫یالا. هی‌یا!

313
00:22:01,029 --> 00:22:02,189
‫نه، بیا.

314
00:22:02,573 --> 00:22:03,574
‫حرکت!

315
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
‫ایست!

316
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
‫کاپیتان، چیزی می‌بینید؟

317
00:23:23,820 --> 00:23:24,863
‫نه.

318
00:23:25,572 --> 00:23:26,740
‫بیاید.

319
00:23:26,823 --> 00:23:29,409
‫نباید استراحت کنیم
‫تا وقتی اون جادوگر خبیث رو دستگیر کنیم.

320
00:23:46,635 --> 00:23:48,345
‫یالا! بریم!

321
00:23:48,428 --> 00:23:50,764
‫- حرکت می‌کنیم.
‫- به صف شید.

322
00:24:16,206 --> 00:24:17,374
‫فیرو.

323
00:24:19,126 --> 00:24:20,210
‫حتی تو.

324
00:24:51,011 --> 00:24:53,191
[فرماندار به علت نارسایی قلبی فوت کرد]

325
00:24:53,215 --> 00:24:55,395
[نسارُز تراپ فرماندار جدید شهر شد]

326
00:24:58,790 --> 00:24:59,917
‫خانم فرماندار؟

327
00:25:00,709 --> 00:25:04,087
‫اون مقرراتِ جدیدِ پیشنهادی،
‫قانونِ ممنوعیتِ جابه‌جایی حیوانات.

328
00:25:04,171 --> 00:25:05,172
‫چه قانونی؟

329
00:25:06,548 --> 00:25:09,551
‫حیوانات برای سفر نیاز به مجوز دارن.

330
00:25:09,635 --> 00:25:12,888
‫سرزمین مانچکین تنها جایی
‫در «اُز» هست که داخلش تصویب نشده.

331
00:25:12,971 --> 00:25:15,098
‫انجمن فرمانداران
‫اصرار داره که شما امضا کنید.

332
00:25:15,182 --> 00:25:17,351
‫نسا، تو اون رو امضا نمی‌کنی.

333
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
‫ولی اگه نکنم...

334
00:25:20,395 --> 00:25:23,190
‫مردم می‌گن:
‫«اونم عین خواهرشه.»

335
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
‫یه لحظه بهمون فرصت بده، آوریک.

336
00:25:39,831 --> 00:25:40,916
‫باک...

337
00:25:40,999 --> 00:25:45,587
‫من رو ببخش. فقط اینکه
‫الفابا وقتی بهش نیاز داشتم ترکم کرد.

338
00:25:45,671 --> 00:25:47,881
‫حتی وقتی پدر مُرد نیومد دیدنم.

339
00:25:47,965 --> 00:25:49,967
‫فقط تو این کار رو کردی.

340
00:25:51,260 --> 00:25:57,057
‫فقط «اُز» می‌دونه بدون تو چطور
‫با همه این‌ها کنار میومدم.

341
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
‫و خوشحالم که تونستم کنارت باشم.

342
00:26:15,325 --> 00:26:19,204
‫ولی مدتیه دارم فکر می‌کنم...

343
00:26:19,288 --> 00:26:20,289
‫بله؟

344
00:26:21,832 --> 00:26:23,959
‫فکر می‌کنم وقتشه برم.

345
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
‫متوجه‌ام.

346
00:26:33,927 --> 00:26:36,471
‫خب، اگه حست اینه،

347
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
‫فکر می‌کنم بهتره بری.

348
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
‫همین الان.

349
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
‫نسا،

350
00:26:54,448 --> 00:26:57,117
‫این آخرین باری نیست
‫که همدیگه رو می‌بینیم.

351
00:26:58,202 --> 00:26:59,369
‫می‌دونم.

352
00:27:08,545 --> 00:27:10,297
‫توجه، مسافران.

353
00:27:10,380 --> 00:27:14,009
‫این آخرین فرصت سوار شدن
‫برای قطارِ شهر زمرد است.

354
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
‫درها به‌زودی بسته خواهند شد.

355
00:27:16,428 --> 00:27:19,640
‫لطفاً به داخل بروید و راه را
‫برای مسافران باز کنید.

356
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
‫میرید دیدنِ شخص خاصی؟

357
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
‫یه لباسِ اُزیِ نو بگیرید.

358
00:27:33,070 --> 00:27:36,114
‫از فروشگاه جادوگر
‫در مرکز شهر زمرد دیدن کنید.

359
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
‫بعدی.

360
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
‫تخفیفِ مدت محدود
‫برای مسافرانی که امروز می‌رسن.

361
00:27:39,868 --> 00:27:42,204
‫- ببخشید، قطار من مسافرگیری می‌کنه در...
‫- مجوز سفر؟

362
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
‫چی؟

363
00:27:45,123 --> 00:27:47,417
‫خروج تمام مانچکین‌ها
از سرزمین مانچکین ممنوعه

364
00:27:47,501 --> 00:27:50,420
‫بدون مجوز کتبی صریح
‫از طرف فرماندار.

365
00:27:53,590 --> 00:27:56,510
‫ایشون اصرار داشت که فوراً اجرا بشه.
[بدون مجوز اجازه‌ی سفر ندارند]

366
00:27:57,719 --> 00:28:00,222
‫...یادآوری به تمام مسافران...

367
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
‫هلم نده.

368
00:28:01,974 --> 00:28:03,725
‫- برو!
‫- نه، مامان. مامان.

369
00:28:03,809 --> 00:28:06,478
‫- دستت رو از خانواده‌م بکش.
‫- نمی‌خوام بشنوم، مانچکین‌ها.

370
00:28:07,020 --> 00:28:09,398
‫- حرکت کن! برید جلو، مانچکین‌ها.
‫- برو.

371
00:28:09,481 --> 00:28:12,401
‫این ظالمانه‌ست.
‫شما نمی‌تونید با ما این‌طور رفتار کنید.

372
00:28:12,943 --> 00:28:14,236
‫حرکت کنید، مانچکین‌ها.

373
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
‫بعدی.

374
00:28:15,404 --> 00:28:17,322
‫این اون اُزی نیست که من می‌شناختم.

375
00:28:17,406 --> 00:28:18,991
‫- این ضدِ اُزی‌ـه!
‫- برگرد تو صف.

376
00:28:19,074 --> 00:28:20,534
‫برو عقب. چی گفتم؟

377
00:28:20,617 --> 00:28:22,911
‫برو... مانچکین‌ها، برید عقب.

378
00:28:23,443 --> 00:28:24,546
برگرد تو صف

379
00:28:40,888 --> 00:28:42,306
‫مراقب زیر پاتون باشید.

380
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
‫گروه بعدی. بیاید بچه‌ها.

381
00:28:45,517 --> 00:28:47,978
‫- راه بیفتید. باید بریم.
‫- خیلی‌خب، با هم بمونید!

382
00:28:49,563 --> 00:28:52,191
‫همراه بشید. به حرکت ادامه بدید.

383
00:28:53,275 --> 00:28:55,068
‫حواستون به بچه‌هاتون باشه، لطفاً.

384
00:28:59,615 --> 00:29:01,783
‫نگران نباشید، من باهاتونم.
‫هرگز ترکتون نمی‌کنم.

385
00:29:01,867 --> 00:29:03,076
‫خیلی تند نرید.

386
00:29:04,119 --> 00:29:05,245
‫این‌ها چیه؟

387
00:29:05,329 --> 00:29:07,206
‫- مراقب باشید.
‫- دارید چی کار می‌کنید؟

388
00:29:07,289 --> 00:29:09,166
‫بیاید، بچه‌ها. سریع.

389
00:29:09,249 --> 00:29:10,417
‫باید از اُز بریم بیرون.

390
00:29:10,501 --> 00:29:12,377
‫این کار رو نکنید. خواهش می‌کنم.

391
00:29:12,461 --> 00:29:14,338
‫- به حرکت ادامه بدید.
‫- اُز رو ترک نکنید.

392
00:29:14,421 --> 00:29:17,049
‫به من ملحق بشید. کمکم کنید با جادوگر بجنگم.

393
00:29:17,132 --> 00:29:20,260
‫و منتظر بمونیم میمون‌ها ما رو ببرن؟

394
00:29:20,344 --> 00:29:22,679
‫این اتفاقیه که برای
‫حیواناتی که اعتراض می‌کنن میفته.

395
00:29:22,763 --> 00:29:24,014
‫و دیگه هرگز دیده نمی‌شن.

396
00:29:24,097 --> 00:29:25,098
‫نه.

397
00:29:25,933 --> 00:29:27,935
‫اُز بدون همه شما اُز نمی‌شه.

398
00:29:28,477 --> 00:29:30,437
‫و می‌دونم ترسیدید
‫ولی اینجا خونه‌ست.

399
00:29:31,146 --> 00:29:32,439
‫متعلق به همه ماست.

400
00:29:32,523 --> 00:29:34,566
‫الفابا.

401
00:29:39,095 --> 00:29:40,130
‫دالسبیر.

402
00:29:40,155 --> 00:29:41,615
‫کوچولو.

403
00:29:44,743 --> 00:29:46,453
‫دلم برای بغل‌های خرسیت تنگ شده.

404
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
‫ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم.

405
00:29:50,165 --> 00:29:51,959
‫اینجا فاسد شده.

406
00:29:52,501 --> 00:29:54,962
‫فقط یه کار برامون مونده که بکنیم...

407
00:29:55,629 --> 00:30:00,801
‫فرار از طریق اون تونل
‫به مکانی فراتر از اُز.

408
00:30:02,761 --> 00:30:05,472
‫می‌گن مکانِ فراتر از اُز فقط...

409
00:30:07,891 --> 00:30:08,976
‫...پوچیه.

410
00:30:13,856 --> 00:30:14,982
‫چطور زنده می‌مونید؟

411
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
‫تو چطور اینجا زنده می‌مونی؟

412
00:30:17,985 --> 00:30:21,947
‫هیچ‌کس تو اُز خوشحال نمی‌شه
‫تا وقتی تو بمیری.

413
00:30:32,666 --> 00:30:34,835
‫چرا می‌خوای بمونی؟

414
00:30:39,214 --> 00:30:40,507
‫نمی‌دونم.

415
00:30:42,926 --> 00:30:45,137
‫♪ چرا من عاشق اینجام ♪

416
00:30:46,471 --> 00:30:49,266
‫♪ که هرگز عاشقم نبوده؟ ♪

417
00:30:52,436 --> 00:30:56,315
‫♪ جایی که به نظر میاد داره پسرفت می‌کنه ♪

418
00:30:57,941 --> 00:31:00,235
‫♪ و حتی خودش دلش می‌خواد ♪

419
00:31:01,820 --> 00:31:06,658
‫♪ ولی اُز بیشتر از فقط یه مکانه ♪

420
00:31:07,618 --> 00:31:11,663
‫♪ یه قوله، یه ایده‌ست ♪

421
00:31:12,998 --> 00:31:19,171
‫♪ و من می‌خوام کمک کنم به حقیقت بپیونده ♪

422
00:31:19,254 --> 00:31:24,426
‫♪ چرا یه سرزمین باید
‫انقدر معنی داشته باشه ♪

423
00:31:24,510 --> 00:31:27,721
‫♪ وقتی دوران تاریکی بهش رو کرده؟ ♪

424
00:31:27,804 --> 00:31:30,265
‫♪ فقط زمینه ♪

425
00:31:30,349 --> 00:31:35,938
‫♪ ساخته شده از خاک و سنگ و گل ♪

426
00:31:36,021 --> 00:31:41,860
‫♪ فقط یه جاییه که آشناست ♪

427
00:31:43,737 --> 00:31:49,159
‫♪ و خونه فقط اسمیه که روش می‌ذاریم ♪

428
00:31:50,494 --> 00:31:55,874
‫♪ ولی هیچ‌جا خونه نمی‌شه ♪

429
00:31:57,000 --> 00:31:58,627
‫♪ مگه همه‌مون نمی‌دونیم ♪

430
00:32:00,337 --> 00:32:06,385
‫♪ هیچ‌جا خونه نمی‌شه ♪

431
00:32:06,468 --> 00:32:09,012
‫سعی کن بفهمی.

432
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
‫ما دیگه نمی‌تونیم بجنگیم.

433
00:32:12,057 --> 00:32:14,309
‫ما مجبوریم بریم.

434
00:32:16,228 --> 00:32:18,605
‫♪ وقتی حس می‌کنی دیگه نمی‌تونی بجنگی ♪

435
00:32:18,689 --> 00:32:21,692
‫♪ فقط به خودت بگو ♪

436
00:32:21,775 --> 00:32:25,696
‫♪ هیچ‌جا خونه نمی‌شه ♪

437
00:32:26,488 --> 00:32:29,074
‫♪ وقتی حس می‌کنی
‫ارزش جنگیدن نداره ♪

438
00:32:29,157 --> 00:32:31,326
‫♪ خودت رو مجبور کن ♪

439
00:32:31,410 --> 00:32:36,081
‫♪ چون هیچ‌جا خونه نمی‌شه ♪

440
00:32:36,915 --> 00:32:38,750
‫♪ وقتی می‌خوای بری ♪

441
00:32:38,834 --> 00:32:41,879
‫♪ دلسرد و تسلیم شده ♪

442
00:32:41,962 --> 00:32:46,550
‫♪ این کاریه که اون‌ها می‌خوان بکنی ♪

443
00:32:47,092 --> 00:32:51,889
‫♪ ولی فکر کن چقدر غصه می‌خوری
‫واسه همه چیزهایی که پشت سر می‌ذاری ♪

444
00:32:52,431 --> 00:32:58,729
‫♪ اُز متعلق به تو هم هست ♪

445
00:32:59,563 --> 00:33:02,149
‫♪ کسایی که می‌خوان ازت بگیرنش ♪

446
00:33:02,232 --> 00:33:05,235
‫♪ دروغ می‌گن تا خودت رو ببازی ♪

447
00:33:05,319 --> 00:33:09,156
‫♪ راه اون‌ها رو بری یا بری ♪

448
00:33:09,239 --> 00:33:12,117
‫♪ اون‌هان که شکستشون می‌دیم ♪

449
00:33:12,201 --> 00:33:14,828
‫♪ اگه به تکرار کردن ادامه بدیم ♪

450
00:33:14,912 --> 00:33:19,625
‫♪ هیچ‌جا خونه نمی‌شه ♪

451
00:33:19,708 --> 00:33:26,173
‫♪ هیچ‌جا خونه نمی‌شه ♪

452
00:33:26,256 --> 00:33:31,929
‫♪ هیچ‌جا خونه نمی‌شه ♪

453
00:33:37,142 --> 00:33:42,105
‫♪ اگه فقط به جنگیدن براش ادامه بدیم ♪

454
00:33:42,189 --> 00:33:47,444
‫♪ پسش می‌گیریم و بازسازیش می‌کنیم ♪

455
00:33:48,946 --> 00:33:54,535
‫♪ هیچ‌جا نیست ♪

456
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
‫♪ مثل... ♪

457
00:33:57,204 --> 00:33:59,206
‫بهش گوش ندید!

458
00:33:59,289 --> 00:34:01,834
‫کجا رفت؟

459
00:34:03,418 --> 00:34:07,923
‫شب‌ها، وقتی چشم‌هام رو می‌بندم،
‫هنوز اون صورتِ سبز رو می‌بینم.

460
00:34:10,007 --> 00:34:12,261
‫باورم نمی‌شه.

461
00:34:12,344 --> 00:34:14,388
‫- تویی؟
‫- نیا جلو!

462
00:34:14,471 --> 00:34:16,306
‫وقتی فقط یه توله بودم،

463
00:34:16,389 --> 00:34:19,351
‫من رو دزدید
‫از تنها خونه‌ای که تا حالا می‌شناختم.

464
00:34:19,434 --> 00:34:20,561
‫تو توی قفس بودی.

465
00:34:21,103 --> 00:34:23,522
‫اگه اونجا ولت کرده بودم،
‫هیچ‌وقت یاد نمی‌گرفتی حرف بزنی.

466
00:34:23,605 --> 00:34:26,400
‫می‌گن اون کسیه
‫که به میمون‌ها بال داد

467
00:34:26,483 --> 00:34:28,318
‫و به جادوگر جاسوس‌هاش رو داد.

468
00:34:28,402 --> 00:34:29,560
‫حقیقت داره؟

469
00:34:34,867 --> 00:34:36,451
‫حقیقت داره.

470
00:34:36,534 --> 00:34:38,203
‫من اون طلسم رو اجرا کردم.

471
00:34:40,873 --> 00:34:42,040
‫و باید باهاش کنار بیام.

472
00:34:43,958 --> 00:34:45,585
‫اگه می‌دونستم دارم فریب می‌خورم،

473
00:34:45,668 --> 00:34:47,588
‫اگه دلیلش رو می‌دونستم،
‫هرگز...

474
00:34:48,255 --> 00:34:50,007
‫جادوگر دروغ می‌گه. می‌تونم ثابتش کنم.

475
00:34:50,090 --> 00:34:51,675
‫و اگه با هم متحد باشیم...

476
00:34:51,757 --> 00:34:52,717
‫دالسیبر!

477
00:34:52,801 --> 00:34:54,011
‫کوچولو،

478
00:34:54,511 --> 00:34:56,221
‫می‌دونم به جنگیدن ادامه میدی،

479
00:34:57,472 --> 00:34:58,891
‫چون می‌شناسمت.

480
00:35:11,820 --> 00:35:13,238
‫ممنون، باک.

481
00:35:29,505 --> 00:35:32,299
‫شاید یه دست ورق بازیِ دوستانه
‫وقتی کارم تموم شد؟

482
00:35:33,133 --> 00:35:35,177
‫هر چی شما بفرمایید، خانم فرماندار.

483
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
‫ازت خواستم من رو نسا صدا کنی.

484
00:35:38,138 --> 00:35:39,348
‫یادته؟

485
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
‫باک.

486
00:35:44,895 --> 00:35:47,189
‫مهم نیست.
‫وقتی تموم شد صدات می‌کنم.

487
00:35:52,134 --> 00:35:54,249
[زوج خوشبخت با هم ازدواج می‌کنند]

488
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
‫خب، کی ممکنه اون در رو باز گذاشته باشه؟

489
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
‫من بودم.

490
00:36:38,824 --> 00:36:40,450
‫دیدنت خیلی خوبه.

491
00:36:40,534 --> 00:36:42,035
‫چرا اینجایی؟

492
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
‫سعی کردم تو رو
‫از همه این ماجراها دور نگه دارم، اما...

493
00:36:48,500 --> 00:36:49,501
‫بهت نیاز دارم.

494
00:36:49,585 --> 00:36:51,712
‫فکر کردم شاید اومدی عذرخواهی کنی.

495
00:36:52,421 --> 00:36:53,547
‫عذرخواهی؟

496
00:36:53,630 --> 00:36:57,467
‫پدرمون از شرمندگی مُرد،
‫و تو حتی زحمت ندادی بیای.

497
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
‫حداقل می‌تونستی وانمود کنی متأسفی.

498
00:36:59,928 --> 00:37:01,805
‫برای چی؟ اون از من متنفر بود.

499
00:37:01,889 --> 00:37:03,515
‫این حرفِ بدیه.

500
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
‫نه، نیست.

501
00:37:05,184 --> 00:37:06,310
‫فقط حقیقته.

502
00:37:07,227 --> 00:37:09,771
‫- می‌دونی چرا؟
‫- حالا چه اهمیتی داره؟

503
00:37:11,398 --> 00:37:14,109
‫حق با توئه. اهمیتی نداره.

504
00:37:16,862 --> 00:37:18,447
‫چون فقط ماییم.

505
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
‫تو فرمانداری. مردم
‫به حرفت گوش میدن، و با هم، ما...

506
00:37:20,782 --> 00:37:22,326
‫چرا باید کمکت کنم؟

507
00:37:22,409 --> 00:37:27,122
‫تو با اون کتاب دورِ اُز پرواز می‌کنی،
‫به حیوون‌هایی کمک می‌کنی که حتی ندیدیشون،

508
00:37:27,147 --> 00:37:29,892
‫و حتی یک بار هم به فکرت نرسید
‫از قدرت‌هات برای کمک به من استفاده کنی.

509
00:37:29,917 --> 00:37:32,544
‫- تو هیچ‌وقت کمکم رو نمی‌خواستی.
‫- الان می‌خوام!

510
00:37:40,969 --> 00:37:44,139
‫می‌خوام برگردم به اون دورانی
‫که توی مدرسه بودیم.

511
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
‫همون شبی که «باک» بهم گفت
‫که من زیبام.

512
00:37:50,896 --> 00:37:53,857
‫اولین باری بود که
‫این کفش‌ها رو پوشیدم.

513
00:37:55,275 --> 00:37:57,027
‫موسیقی بود.

514
00:38:01,323 --> 00:38:03,492
‫و همه چی هنوز ممکن بود.

515
00:38:06,620 --> 00:38:09,540
‫♪ اون شب توی سالن «اُزداست» ♪

516
00:38:10,582 --> 00:38:13,126
‫♪ باک اونجا همراهیم کرد ♪

517
00:38:14,503 --> 00:38:19,341
‫♪ و حس کردم اون لحظه دوستم داره ♪

518
00:38:20,342 --> 00:38:26,265
‫♪ اون شب حس کردم
‫روی ابرها راه میرم ♪

519
00:38:27,057 --> 00:38:31,812
‫♪ می‌خوام دوباره اون حس رو تجربه کنم ♪

520
00:38:32,688 --> 00:38:34,481
‫کاری کن دوباره اون حس رو داشته باشم!

521
00:38:34,565 --> 00:38:36,441
‫نسا، کاش کاری از دستم برمی‌اومد، اما...

522
00:38:51,415 --> 00:38:52,416
‫داری چی کار می‌کنی؟

523
00:38:58,088 --> 00:38:59,381
‫کفش‌هام!

524
00:38:59,965 --> 00:39:02,134
‫انگاری دارن آتیش می‌گیرن!

525
00:39:19,193 --> 00:39:21,320
‫دارم روی ابرها راه میرم.

526
00:39:24,156 --> 00:39:26,158
‫نسا. بالأخره شد.

527
00:39:27,409 --> 00:39:31,622
‫♪ همیشه شک داشتم که بتونم ♪

528
00:39:31,705 --> 00:39:38,337
‫♪ اما بالأخره، از این قدرت‌ها
‫یه چیز خوب دراومد ♪

529
00:39:38,420 --> 00:39:42,090
‫♪ بالأخره، یه اتفاق خوب ♪

530
00:39:42,174 --> 00:39:44,426
‫ممنونم، الفابا.

531
00:39:44,451 --> 00:39:45,402
‫نسا؟

532
00:39:45,427 --> 00:39:47,429
‫اون اسمم رو صدا زد! داره جواب میده!

533
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
‫نسا، یه چیزی هست که باید...

534
00:39:50,516 --> 00:39:51,725
‫ببین.

535
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
‫- تو.
‫- باک.

536
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
‫نیا جلو!

537
00:39:57,856 --> 00:40:00,734
‫- منم بابا. نمی‌خوام اذیتت کنم.
‫- باک، نترس.

538
00:40:00,817 --> 00:40:03,487
‫الفابا اومده بود تا حال من رو بهتر کنه.

539
00:40:05,531 --> 00:40:07,866
‫این رو واسه خوشحالی اون انجام دادی؟

540
00:40:07,950 --> 00:40:10,702
‫الان می‌دونم که هر چیزی ممکنه.

541
00:40:10,786 --> 00:40:12,538
‫برای جفت‌مون.

542
00:40:15,082 --> 00:40:16,166
‫- ♪ نسا؟ ♪
‫- بله؟

543
00:40:16,250 --> 00:40:17,793
‫♪ نسا ♪

544
00:40:17,876 --> 00:40:20,963
‫♪ مطمئناً الان دیگه کمتر بهم نیاز داری ♪

545
00:40:21,547 --> 00:40:25,300
‫♪ و برات مهم نیست
‫اگه من امشب از اینجا برم ♪

546
00:40:25,384 --> 00:40:26,385
‫بری؟

547
00:40:27,803 --> 00:40:29,972
‫♪ از لحظه‌ای که خوندم ♪

548
00:40:30,722 --> 00:40:32,933
‫♪ گلیندا قراره ازدواج کنه ♪

549
00:40:33,016 --> 00:40:35,143
‫♪ با فیرو ♪

550
00:40:35,227 --> 00:40:36,228
‫گلیندا؟

551
00:40:36,728 --> 00:40:38,230
‫♪ آره، نسا، درسته ♪

552
00:40:39,106 --> 00:40:42,150
‫♪ و من باید برم و نظرش رو جلب کنم ♪

553
00:40:42,651 --> 00:40:48,073
‫♪ و حسم رو بهش ابراز کنم ♪

554
00:40:51,660 --> 00:40:52,794
‫نسا.

555
00:40:55,038 --> 00:40:58,584
‫من همون لحظه اول که گلیندا رو دیدم
‫دلم رو بهش باختم.

556
00:40:59,126 --> 00:41:00,794
‫دلت رو باختی؟

557
00:41:03,088 --> 00:41:04,548
‫خب، حالا می‌بینیم.

558
00:41:04,631 --> 00:41:06,675
‫- ولش کن بره!
‫- دیگه جلوتر نیا!

559
00:41:07,801 --> 00:41:10,929
‫تو و خواهرت.
‫اونم مثل تو شروره.

560
00:41:11,013 --> 00:41:13,515
‫من رو مثل یه زندانی اینجا نگه داشتید.

561
00:41:13,599 --> 00:41:16,393
‫- چی داری می‌گی؟
‫- دارم از زندگی خودم حرف می‌زنم!

562
00:41:18,729 --> 00:41:20,647
‫همون یه ذره‌ای که ازش مونده.

563
00:41:23,650 --> 00:41:26,028
‫بهت می‌گم قراره دلت رو به من ببازی!

564
00:41:26,653 --> 00:41:28,614
‫اگه مجبور باشم...

565
00:41:29,198 --> 00:41:30,532
‫مجبورم...

566
00:41:34,536 --> 00:41:35,704
‫روت جادو بذارم.

567
00:41:35,787 --> 00:41:38,749
‫باید اینجا یه طلسمی باشه
‫که قلبت رو تسخیر کنه.

568
00:41:38,832 --> 00:41:41,502
‫- نسا، نه. این کار خطرناکه.
‫- اون داره چی کار می‌کنه؟

569
00:41:43,253 --> 00:41:44,413
‫بس کن نسا!

570
00:41:46,048 --> 00:41:47,883
‫داری کلمات رو اشتباه تلفظ می‌کنی!

571
00:41:47,966 --> 00:41:49,092
‫چی داره می‌گه؟

572
00:41:51,386 --> 00:41:52,513
‫من رفتم.

573
00:41:59,311 --> 00:42:00,487
‫باک، چی شده؟

574
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
‫قلبم.

575
00:42:04,775 --> 00:42:07,027
‫حس می‌کنم داره... داره آب میره.

576
00:42:07,110 --> 00:42:08,445
‫- یه کاری بکن!
‫- نمی‌تونم!

577
00:42:08,529 --> 00:42:10,489
‫طلسم‌های کتاب «گریمری»
‫غیرقابل بازگشتن.

578
00:42:10,572 --> 00:42:11,573
‫باک!

579
00:42:11,657 --> 00:42:13,492
‫همه‌ش تقصیر توئه!
‫اگه نیومده بودی اینجا...

580
00:42:13,575 --> 00:42:15,953
‫باید یه طلسم دیگه پیدا کنم.
‫تنها چیزی‌ـه که شاید جواب بده.

581
00:42:16,036 --> 00:42:18,455
‫برو، زودباش! برو!

582
00:42:27,089 --> 00:42:29,591
‫♪ نجاتش بده، خواهش می‌کنم
‫فقط نجاتش بده ♪

583
00:42:29,675 --> 00:42:33,178
‫♪ باکِ بیچاره‌ی من
‫عزیز دلم، شجاعِ من ♪

584
00:42:33,262 --> 00:42:38,183
‫♪ ترکم نکن تا وقتی که
‫این زندگی غم‌انگیزم تموم بشه ♪

585
00:42:38,267 --> 00:42:40,269
‫♪ اینجا تنها و بدون عشق ♪

586
00:42:41,144 --> 00:42:44,147
‫♪ فقط با دختری که توی آینه‌ست ♪

587
00:42:44,231 --> 00:42:46,316
‫♪ فقط من و اون ♪

588
00:42:46,400 --> 00:42:51,196
‫♪ جادوگرِ شرورِ شرق ♪

589
00:42:54,366 --> 00:43:00,205
‫♪ ما لایق همدیگه‌ایم ♪

590
00:43:19,391 --> 00:43:20,434
‫الان خوابیده.

591
00:43:24,479 --> 00:43:25,564
‫پس قلبش چی؟

592
00:43:26,106 --> 00:43:27,107
‫درست می‌شه.

593
00:43:28,525 --> 00:43:30,068
‫دیگه بهش نیازی نداره.

594
00:43:31,570 --> 00:43:32,613
‫عروسی...

595
00:43:34,615 --> 00:43:35,741
‫صبر کن، کجا داری میری؟

596
00:43:37,326 --> 00:43:39,912
‫تموم کله‌گنده‌های «اُز» اونجا جمع می‌شن.

597
00:43:39,995 --> 00:43:43,081
‫بهترین فرصته که حقیقت رو درباره
‫جادوگر به همه‌شون نشون بدم.

598
00:43:43,165 --> 00:43:45,334
‫خواهش می‌کنم. به خودت دروغ نگو.

599
00:43:46,168 --> 00:43:49,171
‫داری میری اونجا تا فیرو رو پیدا کنی،
‫ولی دیگه خیلی دیره.

600
00:43:49,254 --> 00:43:51,882
‫نسا، من هر کاری از دستم برمی‌اومد
‫برات کردم،

601
00:43:51,965 --> 00:43:53,592
‫ولی انگار کافی نبوده.

602
00:43:54,426 --> 00:43:55,677
‫هیچ‌وقتم کافی نمی‌شه.

603
00:44:00,140 --> 00:44:01,475
‫الفابا، تنهام نذار!

604
00:44:04,019 --> 00:44:05,229
‫خداحافظ نسا.

605
00:44:06,480 --> 00:44:07,814
‫میرم به دیدن جادوگر.

606
00:44:21,745 --> 00:44:23,038
‫من کجام؟

607
00:44:23,121 --> 00:44:24,456
‫چی شد؟

608
00:44:25,666 --> 00:44:27,626
‫همه چی روبه‌راهه عزیزم.
‫تو فقط...

609
00:44:47,437 --> 00:44:48,438
‫چه بلایی سرم آوردی؟

610
00:44:53,861 --> 00:44:56,405
‫کار من نبود. سعی کردم جلوش رو بگیرم.

611
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
‫باک، خواهش می‌کنم.

612
00:45:09,751 --> 00:45:11,211
‫با من چی کار کردی؟

613
00:45:11,600 --> 00:45:12,771
‫تو جادوگری!

614
00:45:12,796 --> 00:45:16,008
!‫من نبودم، کار اون بود
!الفابا این کار رو کرد

615
00:45:29,771 --> 00:45:30,856
‫باک!

616
00:45:33,400 --> 00:45:35,944
‫اهالی شهر زمرد،

617
00:45:36,028 --> 00:45:42,326
‫امروز، جهت باد تغییر می‌کنه
‫و سرنوشت جلوی چشم‌هامون رقم می‌خوره.

618
00:45:43,410 --> 00:45:47,080
‫چون در این شب،
‫با شکوه و جلال جادوگر بزرگ‌مون،

619
00:45:47,164 --> 00:45:50,042
‫گلیندای نیک‌سرشت
‫و شاهزاده فیرو تیگلار

620
00:45:50,125 --> 00:45:52,294
‫پیمان مقدس ازدواج می‌بندند.

621
00:45:52,377 --> 00:45:55,631
‫همه چی حاضره؟
‫نه، یه گوشواره می‌خوام، لطفاً.

622
00:45:55,714 --> 00:45:56,798
‫ممنون.

623
00:45:58,133 --> 00:46:00,177
‫یه چیز قدیمی؟ بله.

624
00:46:00,260 --> 00:46:02,554
‫این فراتر از یه عروسیه.

625
00:46:02,638 --> 00:46:04,806
‫این تاج‌گذاریِ خودِ امیده.

626
00:46:08,143 --> 00:46:09,436
‫یه چیز نو...

627
00:46:10,354 --> 00:46:12,356
‫قطعاً.

628
00:46:12,439 --> 00:46:14,650
‫پس بذارید پایه‌های سرزمین اُز

629
00:46:14,733 --> 00:46:17,486
‫از «جشنواره‌سرا» بلرزه

630
00:46:17,569 --> 00:46:20,364
‫چون امروز،
‫اُز فصل جدیدی رو آغاز می‌کنه.

631
00:46:21,281 --> 00:46:26,370
‫«شادمانی‌سازی» کنید،
‫و اُز تا ابد خواهد درخشید.

632
00:46:31,250 --> 00:46:32,668
‫یه چیز قرضی...

633
00:46:34,169 --> 00:46:36,380
‫و یه چیز کج و کوله.
‫یه چیز کج می‌خوام.

634
00:46:42,970 --> 00:46:44,388
‫فقط یه لحظه بهم وقت بدید.

635
00:46:56,024 --> 00:46:58,110
‫الفابا تراپ، می‌دونم این بیرونی.

636
00:46:59,069 --> 00:47:01,530
‫فقط بیا تو قبل از اینکه میمون‌ها ببیننت.

637
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
‫الفابا.

638
00:47:14,126 --> 00:47:15,210
‫گلیندا.

639
00:47:18,793 --> 00:47:20,132
‫برو تو. برو.

640
00:47:34,313 --> 00:47:37,232
‫الفی. خداروشکر که زنده‌ای.

641
00:47:37,858 --> 00:47:39,693
‫مواظب باش. لباست.

642
00:47:57,503 --> 00:47:59,838
‫هنوز باورم نمی‌شه با اون چیز قدیمی
‫این‌ور اون‌ور میری.

643
00:47:59,922 --> 00:48:01,924
‫خب همه که با حباب رفت و آمد نمی‌کنن.

644
00:48:02,591 --> 00:48:03,825
‫راست می‌گی.

645
00:48:08,972 --> 00:48:10,015
‫حالت خوبه؟

646
00:48:10,599 --> 00:48:11,600
‫خوبم.

647
00:48:14,311 --> 00:48:15,938
‫فقط اومدم ببینمت.

648
00:48:16,021 --> 00:48:17,731
‫خیلی برام ارزش داره، الفی.

649
00:48:18,482 --> 00:48:21,235
‫- اما اگه کسی «کشف و شناساییت» کنه...
‫- می‌دونم.

650
00:48:21,818 --> 00:48:23,195
‫می‌دونم.

651
00:48:25,989 --> 00:48:28,158
‫تو من رو ندیدی. من اصلاً اینجا نبودم.

652
00:48:28,242 --> 00:48:30,911
‫- متوجه‌ای؟
‫- نه. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

653
00:48:30,994 --> 00:48:33,914
‫- می‌برمت پیش جادوگر.
‫- عمراً.

654
00:48:33,997 --> 00:48:35,541
‫- آره.
‫- نه!

655
00:48:36,875 --> 00:48:39,628
‫این قضیه بین من و جادوگره.

656
00:48:39,711 --> 00:48:42,172
‫می‌فهمم.
‫ولی باید بهم اعتماد کنی.

657
00:48:42,197 --> 00:48:43,565
‫من قلق حرف زدن باهاش رو بلدم، شاید...

658
00:48:43,590 --> 00:48:45,384
‫بتونم یه جوری حلش کنم.

659
00:49:11,952 --> 00:49:13,537
‫♪ از وقتی... ♪

660
00:49:14,288 --> 00:49:15,414
‫چی؟

661
00:49:44,568 --> 00:49:45,694
‫کارِت تمومه.

662
00:49:48,572 --> 00:49:49,573
‫تموم شد.

663
00:49:52,242 --> 00:49:54,286
‫حدس می‌زدم برگردی پیش خودم.

664
00:49:54,369 --> 00:49:56,914
‫به‌خاطر تو نیومدم. به‌خاطر «اُز» اومدم.

665
00:49:56,997 --> 00:50:01,210
‫الفابا. می‌دونی، می‌تونستی خیلی عادی
‫خارج بشی. از در بری بیرون.

666
00:50:02,211 --> 00:50:03,545
‫آهای؟

667
00:50:03,629 --> 00:50:04,963
‫بله؟

668
00:50:05,464 --> 00:50:06,632
‫ازم متنفر نباش.

669
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
‫روز عروسیمه، و نمی‌تونی
‫آرزوی عروس رو رد کنی.

670
00:50:09,635 --> 00:50:11,011
‫البته می‌تونی، ولی بی‌ادبیه.

671
00:50:11,094 --> 00:50:12,095
‫وقت این حرف‌ها رو ندارم.

672
00:50:12,179 --> 00:50:14,264
‫گوش کن. من و تو قراره
‫با هم بریم پایین،

673
00:50:14,348 --> 00:50:17,434
‫و تو جلوی مهمون‌ها اعتراف می‌کنی
‫که هیچ قدرت واقعی‌ای نداری،

674
00:50:17,518 --> 00:50:19,436
‫و نمی‌تونی کتاب گریمری رو بخونی.

675
00:50:22,189 --> 00:50:23,732
‫چرا خنده‌داره؟

676
00:50:23,815 --> 00:50:26,276
‫الفابا، دلم برات تنگ شده بود.

677
00:50:27,236 --> 00:50:29,780
‫نمی‌شه از اول شروع کنیم؟

678
00:50:29,863 --> 00:50:30,906
‫آره. لطفاً.

679
00:50:31,490 --> 00:50:32,699
‫- فقط بگو باشه.
‫- نه.

680
00:50:32,783 --> 00:50:34,618
‫فکر کردی خودم دلم نمی‌خواد؟

681
00:50:34,701 --> 00:50:36,828
‫حاضرم همه چی رو بدم تا برگردم عقب
‫به زمانی که...

682
00:50:39,915 --> 00:50:43,460
‫به زمانی که واقعاً باور داشتم
‫که تو شگفت‌انگیزی.

683
00:50:44,419 --> 00:50:46,463
‫«جادوگر شگفت‌انگیزِ اُز.»

684
00:50:47,464 --> 00:50:49,591
‫هیچ‌کس بیشتر از من بهت باور نداشت.

685
00:50:51,969 --> 00:50:53,512
‫ولی راه برگشتی نیست.

686
00:50:53,969 --> 00:50:56,932
‫نمی‌تونیم هم پیش بریم،
‫مگه اینکه همه اون چیزی که من می‌دونم رو بدونن.

687
00:50:57,015 --> 00:50:59,643
‫- و وقتی حقیقت رو بفهمن...
‫- باورش نمی‌کنن.

688
00:50:59,978 --> 00:51:03,605
‫- چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
‫- فقط باهات روراستم.

689
00:51:03,689 --> 00:51:06,191
‫می‌تونم بهشون بگم
‫که داشتم بهشون دروغ می‌گفتم

690
00:51:06,275 --> 00:51:09,361
‫تا وقتی که، ببخشیدا، جونم بالا بیاد،

691
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
‫ولی هیچ فرقی نمی‌کرد.

692
00:51:12,823 --> 00:51:14,867
‫اون‌ها هیچ‌وقت
دست از باور داشتن به من برنمی‌دارن

693
00:51:14,950 --> 00:51:16,451
‫می‌دونی چرا؟

694
00:51:17,452 --> 00:51:18,745
‫چون خودشون نمی‌خوان.

695
00:51:20,956 --> 00:51:23,375
‫♪ این رو از یه تردستِ پیر بشنو ♪

696
00:51:24,168 --> 00:51:27,379
‫♪ وقتی مردم چرب‌زبونی‌هات رو باور کنن ♪

697
00:51:28,213 --> 00:51:32,092
‫♪ تبدیل می‌شه به چیزی که
‫بیشتر از همه بهش چنگ می‌زنن ♪

698
00:51:36,847 --> 00:51:39,474
‫♪ وقتی که فریب و حقه رو قورت دادن ♪

699
00:51:40,392 --> 00:51:43,520
‫♪ منطق و حقایق هم نمی‌تونه بیدارشون کنه ♪

700
00:51:44,396 --> 00:51:48,358
‫♪ اون‌ها به باور کردنِ چیزی که
‫دلشون می‌خواد ادامه میدن ♪

701
00:51:51,111 --> 00:51:54,364
‫♪ اصلِ ماجرا رو بهشون نشون بده ♪

702
00:51:56,909 --> 00:52:02,206
‫♪ اون‌وقت حتی بیشتر باورش می‌کنن ♪

703
00:52:04,889 --> 00:52:06,342
‫اینجا رو ببینید

704
00:52:11,089 --> 00:52:13,133
‫♪ شگفت‌انگیز ♪

705
00:52:14,760 --> 00:52:18,096
‫♪ اون‌ها بهم گفتن «شگفت‌انگیز» ♪

706
00:52:19,348 --> 00:52:25,938
‫♪ منم گفتم «شگفت‌انگیز»؟
‫اگه اصرار دارید ♪

707
00:52:28,524 --> 00:52:30,067
‫♪ شگفت‌انگیز ♪

708
00:52:30,150 --> 00:52:32,819
‫♪ من «شگفت‌انگیز» خواهم بود ♪

709
00:52:33,445 --> 00:52:36,698
‫♪ باور کن، مقاومت در برابرش سخته ♪

710
00:52:36,782 --> 00:52:40,369
‫♪ چون حس شگفت‌انگیزی داره ♪

711
00:52:40,452 --> 00:52:42,871
‫♪ اون‌ها فکر می‌کنن اون شگفت‌انگیزه ♪

712
00:52:42,955 --> 00:52:45,207
‫♪ هی، ببین کی شگفت‌انگیزه ♪

713
00:52:45,290 --> 00:52:47,000
‫♪ این دهاتیِ ساده ♪

714
00:52:47,793 --> 00:52:52,548
‫♪ که گفت، «شاید بد نباشه
‫یه شهر سبز بسازیم ♪

715
00:52:52,631 --> 00:52:55,926
‫♪ و یه جاده‌ی شگفت‌انگیز آجری زرد» ♪

716
00:52:59,763 --> 00:53:02,057
‫بیب‌بیب، بیب‌بیب

717
00:53:04,309 --> 00:53:05,727
‫الفی، بیا صادق باشیم.

718
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
‫روش تو جواب نداده.

719
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
‫ولی اگه با ما متحد بشی،
‫اگه مردم ببینن که با مایی،

720
00:53:12,109 --> 00:53:13,735
‫شروع می‌کنن بهت اعتماد کردن.

721
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
‫دستاوردهای خیلی بیشتری خواهی داشت.

722
00:53:15,696 --> 00:53:17,531
‫آره. آره. خیلی بیشتر.

723
00:53:17,556 --> 00:53:19,466
‫می‌دونی، می‌تونیم مثل یه...
‫مثل یه خانواده باشیم.

724
00:53:19,491 --> 00:53:23,203
‫- می‌دونی که، من هیچ‌وقت خانواده نداشتم.
‫- خوش‌به‌حالت.

725
00:53:23,287 --> 00:53:27,749
‫واسه همینه که می‌خواستم به مردم اُز...
‫همه چی بدم.

726
00:53:27,833 --> 00:53:30,335
‫- پس بهشون دروغ گفتی؟
‫- نه. نه.

727
00:53:31,044 --> 00:53:32,713
‫نه... خب،

728
00:53:33,255 --> 00:53:35,674
‫فقط زبانی.

729
00:53:36,967 --> 00:53:39,344
‫اما این‌ها دروغ‌هایی بودن
‫که دلشون می‌خواست بشنون.

730
00:53:40,345 --> 00:53:44,558
‫♪ حقیقت چیزی بر پایه
‫واقعیت یا منطق نیست ♪

731
00:53:46,018 --> 00:53:49,813
‫♪ حقیقت فقط چیزی‌ـه که
‫همه روش توافق دارن ♪

732
00:53:51,273 --> 00:53:54,026
‫می‌دونی، اونجایی که من ازش میام،
‫کلی آدم هستن

733
00:53:54,109 --> 00:53:56,612
‫که همه جور چیزی رو باور دارن
‫که واقعیت نداره.

734
00:53:56,695 --> 00:53:58,030
‫می‌دونی بهش چی می‌گیم؟

735
00:53:59,531 --> 00:54:00,532
‫تاریخ.

736
00:54:01,742 --> 00:54:02,951
‫اووه.

737
00:54:03,035 --> 00:54:05,454
‫♪ به یه نفر می‌گن خائن ♪

738
00:54:06,330 --> 00:54:07,998
‫♪ یا آزادی‌خواه ♪

739
00:54:08,081 --> 00:54:10,167
‫♪ مرد ثروتمند دزده ♪

740
00:54:10,250 --> 00:54:11,585
‫♪ یا خیرخواه ♪

741
00:54:12,794 --> 00:54:15,255
‫♪ این یکی فاتحه ♪

742
00:54:15,339 --> 00:54:17,633
‫♪ یا یه جنگجوی نجیب؟ ♪

743
00:54:17,716 --> 00:54:22,012
‫♪ همه‌ش بستگی به این داره که
‫کدوم برچسب موندگار بشه ♪

744
00:54:22,513 --> 00:54:24,681
‫♪ تعداد کمی هستن که راحت باشن ♪

745
00:54:24,765 --> 00:54:27,351
‫♪ با ابهامات اخلاقی ♪

746
00:54:27,434 --> 00:54:31,438
‫♪ پس جوری رفتار می‌کنیم انگار وجود ندارن ♪

747
00:54:35,526 --> 00:54:37,277
‫بهترین شاگردم نیست.

748
00:54:40,280 --> 00:54:44,409
‫♪ بهش می‌گن «شگفت‌انگیز» ♪

749
00:54:44,493 --> 00:54:46,954
‫♪ پس من شگفت‌انگیزم ♪

750
00:54:47,037 --> 00:54:52,334
‫♪ اون خیلی شگفت‌انگیزه
‫این بخشی از اسمشه ♪

751
00:54:52,417 --> 00:54:56,922
‫♪ و با کمک ما
‫تو هم می‌تونی همین‌طور باشی ♪

752
00:55:03,011 --> 00:55:04,012
‫با من بیا.

753
00:55:14,356 --> 00:55:17,109
‫الفی، از فرار کردن خسته نشدی؟

754
00:55:17,860 --> 00:55:19,278
‫فکر کن چه کارهایی می‌تونیم بکنیم.

755
00:55:20,445 --> 00:55:21,613
‫با هم.

756
00:55:27,703 --> 00:55:29,872
‫♪ نامحدود ♪

757
00:55:31,832 --> 00:55:36,044
‫♪ ما کنار هم نامحدودیم ♪

758
00:55:36,879 --> 00:55:41,425
‫♪ کنار هم بهترین تیمی می‌شیم
‫که تا حالا وجود داشته ♪

759
00:55:42,009 --> 00:55:43,385
‫♪ الفی ♪

760
00:55:43,468 --> 00:55:46,680
‫♪ رویاهایی که براشون نقشه کشیدیم ♪

761
00:55:47,264 --> 00:55:50,392
‫♪ اگه پایاپای کار کنیم ♪

762
00:55:50,475 --> 00:55:54,605
‫♪ هیچ نبردی نیست که توش برنده نشیم ♪

763
00:55:54,688 --> 00:55:57,733
‫♪ بالأخره، بعد از مدت‌ها
‫حقت رو بگیر ♪

764
00:55:57,816 --> 00:56:00,194
‫♪ خیلی وقته که دیر شده ♪

765
00:56:00,277 --> 00:56:05,699
‫♪ الفابا، جشنی در سراسر اُز ♪

766
00:56:05,782 --> 00:56:10,537
‫♪ که همه‌ش به‌خاطر توئه ♪

767
00:56:22,007 --> 00:56:24,343
‫♪ شگفت‌انگیز ♪

768
00:56:24,426 --> 00:56:27,387
‫♪ بهت می‌گن «شگفت‌انگیز» ♪

769
00:56:27,471 --> 00:56:30,182
‫♪ بیا و شگفت‌انگیز باش ♪

770
00:56:30,265 --> 00:56:31,558
‫♪ به من اعتماد کن، حال میده! ♪

771
00:56:32,851 --> 00:56:34,895
‫♪ ما شگفت‌انگیز خواهیم بود ♪

772
00:56:34,978 --> 00:56:37,773
‫♪ تو من رو شگفت‌انگیز می‌کنی ♪

773
00:56:38,440 --> 00:56:41,568
‫♪ شگفت‌انگیز! شگفت‌انگیز! ♪

774
00:57:12,558 --> 00:57:14,226
‫تو کی هستی؟

775
00:57:14,309 --> 00:57:18,772
از من چه می‌خواهی؟

776
00:57:19,606 --> 00:57:20,607
‫صبر کن.

777
00:57:24,361 --> 00:57:28,240
‫♪ ممکنه که قبول کنم ♪

778
00:57:28,323 --> 00:57:30,075
‫♪ شگفت‌انگیز ♪

779
00:57:30,576 --> 00:57:37,291
‫♪ ولی این بار
‫باید خودت رو بهم ثابت کنی ♪

780
00:57:38,750 --> 00:57:39,960
‫دیگه حیوانات رو مقصر نکن.

781
00:57:40,043 --> 00:57:43,046
‫و اون‌هایی که از اُز رفتن
‫باید آزاد باشن که بدون ترس برگردن.

782
00:57:43,130 --> 00:57:44,673
‫هی، با بودن تو کنارم،

783
00:57:44,756 --> 00:57:47,050
‫دیگه نیازی نیست
‫تقصیرها رو بندازم گردن حیوانات.

784
00:57:47,134 --> 00:57:50,721
‫دیگه جاسوس هم لازم نداری، پس...
‫میمون‌ها رو آزاد کن.

785
00:57:50,804 --> 00:57:52,556
‫آره؟ صبر کن. صبر کن.

786
00:58:01,148 --> 00:58:02,816
‫چرا؟ چرا؟

787
00:58:03,567 --> 00:58:06,445
‫فکر کنم گرفتم چی شد. فکر کنم فهمیدم...

788
00:58:12,159 --> 00:58:13,160
‫حل شد.

789
00:58:13,243 --> 00:58:16,580
‫انجامش دادم. یعنی، انجامش دادیم.

790
00:58:17,831 --> 00:58:19,791
‫تا یه لحظه دیگه می‌بینمتون.

791
00:58:20,375 --> 00:58:24,338
‫الفی، خیلی خوشحالم.

792
00:58:28,634 --> 00:58:30,636
‫دارم ازدواج می‌کنم.

793
00:58:31,733 --> 00:58:32,804
‫خب،

794
00:58:33,055 --> 00:58:34,598
‫می‌خوای خودم رو ثابت کنم؟

795
00:58:35,182 --> 00:58:37,684
‫خدای من. دستت رو نگاه کن.

796
00:58:39,436 --> 00:58:40,771
‫چه‌جوری اومد اونجا؟

797
00:58:41,271 --> 00:58:45,150
‫یه کلیده. یه کلیده.

798
00:58:45,234 --> 00:58:46,693
‫سورپرایز نشدی؟

799
00:58:47,194 --> 00:58:49,112
‫از اون حرکت خوشم اومد. باحال بود.

800
00:58:49,196 --> 00:58:50,656
‫بیا اینجا.

801
00:58:50,739 --> 00:58:54,159
‫حالا...
‫...من این‌ها رو اینجا حبس کردم،

802
00:58:54,243 --> 00:58:57,287
‫برای امنیت خودشون.

803
00:59:00,040 --> 00:59:02,668
‫ولی دیگه نیازی بهش نیست.

804
00:59:04,169 --> 00:59:05,295
‫باشه.

805
00:59:05,379 --> 00:59:07,798
‫هی، می‌خوای بیای اینجا
‫و خودت افتتاح کنی؟

806
00:59:07,881 --> 00:59:10,926
‫چون اگه اون رو بکنی توی این،
‫آزادشون می‌کنه.

807
00:59:12,094 --> 00:59:13,804
‫و، من...

808
00:59:13,887 --> 00:59:17,307
‫امیدوارم حس خوبی نسبت به
‫این قضیه داشته باشی چون، خب، تو بردی،

809
00:59:17,391 --> 00:59:19,309
‫ولی فکر کنم همه‌مون بردیم.

810
00:59:38,328 --> 00:59:39,329
‫چیستری.

811
00:59:43,250 --> 00:59:45,335
‫هیچی نمی‌تونه بلاهایی که
‫سرت اومده رو تغییر بده.

812
00:59:47,588 --> 00:59:50,215
‫خب... کارهایی که من کردم.

813
00:59:52,009 --> 00:59:53,510
‫ولی حداقل الان آزادیت رو داری.

814
00:59:54,928 --> 00:59:56,471
‫چیستری، می‌تونی حرف بزنی؟

815
01:00:00,058 --> 01:00:01,143
‫لطفاً سعی کن.

816
01:00:05,397 --> 01:00:06,398
‫خب،

817
01:00:07,733 --> 01:00:08,734
‫برو دیگه.

818
01:00:10,068 --> 01:00:11,069
‫تو آزادی.

819
01:00:12,863 --> 01:00:14,031
‫پرواز کن.

820
01:00:26,335 --> 01:00:27,336
‫پرواز کنید.

821
01:00:30,631 --> 01:00:31,924
‫پرواز کنید!

822
01:00:42,142 --> 01:00:43,143
‫شگفت‌انگیزه.

823
01:00:43,227 --> 01:00:45,187
‫خب...

824
01:00:45,270 --> 01:00:49,358
‫هی، اگه قراره من و تو بریم پایین
‫و به اون آدم‌حسابی‌ها خوش‌آمد بگیم،

825
01:00:49,441 --> 01:00:51,401
‫بهتره یه‌کم به خودم برسم.

826
01:01:13,882 --> 01:01:15,300
‫چیستری، چی شده؟

827
01:03:24,304 --> 01:03:25,347
‫دکتر دیلاموند.

828
01:03:29,685 --> 01:03:32,271
‫دکتر دیلاموند، می‌تونید حرف بزنید؟

829
01:03:32,980 --> 01:03:34,106
‫منم، الفابا.

830
01:03:44,116 --> 01:03:45,617
‫بذارید توضیح بدم،

831
01:03:45,701 --> 01:03:47,870
‫چون قضیه اون‌طوری که به‌نظر میاد نیست.

832
01:03:51,456 --> 01:03:52,708
‫الفابا،

833
01:03:52,791 --> 01:03:56,670
‫بعضی حیوانات قابل اعتماد نیستن.

834
01:03:57,254 --> 01:03:58,255
‫آره.

835
01:03:59,214 --> 01:04:00,340
‫الان دیگه می‌دونم.

836
01:04:05,929 --> 01:04:10,434
‫و ورود به این پیمان مقدس،

837
01:04:10,517 --> 01:04:14,605
‫نباید سرسری باشه، بلکه باید با شادی باشه.

838
01:04:14,688 --> 01:04:15,689
‫الفابا،

839
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
‫سعی کن درک کنی.

840
01:04:18,442 --> 01:04:19,476
‫نه.

841
01:04:20,777 --> 01:04:22,070
‫من آدم بدی نیستم.

842
01:04:22,154 --> 01:04:23,322
‫- من فقط یه...
‫- چرا، هستی.

843
01:04:23,405 --> 01:04:25,115
‫تو آدم خیلی بدی هستی.

844
01:04:29,328 --> 01:04:32,539
‫یه بار ازم پرسیدی
‫آرزوی قلبی من چیه،

845
01:04:32,623 --> 01:04:34,625
‫و حالا می‌دونم چیه.

846
01:04:36,919 --> 01:04:39,546
‫اینکه تا روزی که می‌میرم باهات بجنگم.

847
01:04:47,471 --> 01:04:48,481
‫فرار کن.

848
01:04:57,856 --> 01:05:00,275
‫و آیا تو، گلیندا...

849
01:05:03,028 --> 01:05:05,447
‫این صدای وحشتناک چیه؟

850
01:05:21,255 --> 01:05:22,840
‫برو کنار!

851
01:05:31,014 --> 01:05:32,307
‫همون‌جا بمون.

852
01:05:37,729 --> 01:05:38,730
‫فیرو!

853
01:05:52,202 --> 01:05:54,705
‫این کارِ جادوگرِ شروره.

854
01:05:54,788 --> 01:05:56,498
‫می‌خواد همه‌مون رو بکشه!

855
01:06:17,352 --> 01:06:18,770
‫نه!

856
01:06:21,815 --> 01:06:24,193
‫چه حسی داره
‫که صدات رو ازت بگیرن؟

857
01:06:26,069 --> 01:06:27,070
‫ساکت شو، جادوگر.

858
01:06:31,070 --> 01:06:32,217
‫آب.

859
01:06:32,242 --> 01:06:35,204
‫- خیلی زیاد. آب بیارید!
‫- قربان.

860
01:06:35,287 --> 01:06:36,747
‫هر چقدر که می‌تونید بیارید.

861
01:06:37,372 --> 01:06:38,540
‫کمک نمی‌کنی؟

862
01:06:47,007 --> 01:06:48,008
‫لطفاً.

863
01:06:50,969 --> 01:06:51,970
‫ممنون.

864
01:06:52,679 --> 01:06:54,431
‫چقدر ناخوشایند بود.

865
01:06:57,976 --> 01:07:01,230
‫خب، فکر کنم نایِ من برعکس...

866
01:07:01,813 --> 01:07:03,315
‫چی؟ داری چی کار می‌کنی؟

867
01:07:03,398 --> 01:07:05,317
‫- هیس، تو. برو تو.
‫- چی؟

868
01:07:05,901 --> 01:07:07,011
‫برو تو.

869
01:07:07,990 --> 01:07:10,781
‫مگه اینکه بخوای مهمون‌ها
‫حقیقت رو درباره جادوگرشون بدونن.

870
01:07:12,491 --> 01:07:14,493
‫- برو تو!
‫- باشه، باشه.

871
01:07:36,348 --> 01:07:37,641
‫جناب اُز!

872
01:07:38,433 --> 01:07:39,977
‫فیرو؟ تو داری چی...

873
01:07:40,936 --> 01:07:42,813
‫چه اتفاقی داره میفته؟

874
01:07:42,896 --> 01:07:45,816
‫اتفاقی که افتاده اینه که
‫این دو تا خائن...

875
01:07:45,899 --> 01:07:47,526
‫حرف نباشه، جناب اُز.

876
01:07:47,609 --> 01:07:49,945
‫عزیزم، عقلت رو از دست دادی؟

877
01:07:50,028 --> 01:07:51,431
‫داری چی کار می‌کنی؟

878
01:08:07,212 --> 01:08:08,338
‫من دارم باهاش میرم.

879
01:08:09,423 --> 01:08:10,966
‫- چی؟
‫- چی؟

880
01:08:13,802 --> 01:08:15,679
‫- بریم.
‫- چی؟

881
01:08:15,762 --> 01:08:17,014
‫- بریم.
‫- صبر کن.

882
01:08:17,096 --> 01:08:18,140
‫چی؟

883
01:08:19,390 --> 01:08:23,145
‫می‌خوای بگی که شما دو تا...

884
01:08:23,937 --> 01:08:24,938
‫تو تمام این مدت؟

885
01:08:25,022 --> 01:08:26,689
‫نه. اونجوری نبود.

886
01:08:26,773 --> 01:08:28,036
‫برید.

887
01:08:30,444 --> 01:08:31,444
‫زود باشید.

888
01:08:38,410 --> 01:08:39,953
‫لایق همدیگه‌اید.

889
01:08:45,082 --> 01:08:46,251
‫ترسوندی من رو.

890
01:08:47,502 --> 01:08:49,254
‫یه لحظه فکر کردم عوض شدی.

891
01:08:55,051 --> 01:08:56,178
‫من عوض شدم.

892
01:09:05,395 --> 01:09:07,397
‫این درد رو آروم می‌کنه، یه قلپ می‌خوای؟

893
01:09:12,861 --> 01:09:17,491
‫نه، نه، نه، نه! نه! نه!

894
01:09:18,283 --> 01:09:19,493
‫آب آوردیم، خانم.

895
01:09:19,576 --> 01:09:22,621
‫احمق‌ها! خیلی دیره. برید بیرون!

896
01:09:24,081 --> 01:09:25,499
‫چطور گذاشتید این اتفاق بیفته؟

897
01:09:25,582 --> 01:09:27,376
‫سنجاق سر داری؟

898
01:09:28,544 --> 01:09:29,920
‫ممنون.

899
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
‫من و اون یه قراری داشتیم.

900
01:09:33,256 --> 01:09:34,258
‫اما...

901
01:09:36,051 --> 01:09:37,344
‫اون بهم نارو زد.

902
01:09:39,095 --> 01:09:42,515
‫باید تو تنگنا قرارش بدیم،
‫مجبورش کنیم خودش رو نشون بده.

903
01:09:43,684 --> 01:09:46,270
‫بدون میمون‌ها،
‫نمی‌دونم چطوری قراره این کار رو بکنیم.

904
01:09:48,229 --> 01:09:49,273
‫خواهرش.

905
01:09:51,774 --> 01:09:52,984
‫از خواهرش استفاده کنید.

906
01:09:55,571 --> 01:09:56,655
‫یه شایعه پخش کنید

907
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
‫که خواهرش توی خطره.

908
01:10:00,742 --> 01:10:02,578
‫پرواز می‌کنه میاد پیشش،
‫و گیرش میندازید.

909
01:10:06,456 --> 01:10:09,710
‫حالا، اگه اجازه بدید،
‫باید دراز بکشم.

910
01:10:09,793 --> 01:10:11,003
‫یه‌کم سردرد دارم.

911
01:10:13,046 --> 01:10:14,798
‫شایعه کافی نیست.

912
01:10:16,258 --> 01:10:18,468
‫الفابا خیلی باهوشه. درسته.

913
01:10:18,552 --> 01:10:21,305
‫این چیزها باید با ظرافت انجام بشه.

914
01:10:22,431 --> 01:10:23,432
‫شاید...

915
01:10:24,808 --> 01:10:26,727
‫یه تغییر توی آب و هوا.

916
01:10:46,663 --> 01:10:47,748
‫♪ آرزو نکن ♪

917
01:10:49,791 --> 01:10:50,959
‫♪ شروع نکن ♪

918
01:10:52,878 --> 01:10:58,008
‫♪ آرزو کردن فقط قلب رو زخمی می‌کنه ♪

919
01:11:05,891 --> 01:11:10,062
‫♪ یه دختری رو می‌شناسم ♪

920
01:11:12,272 --> 01:11:14,942
‫♪ که اون خیلی دوستش داره ♪

921
01:11:21,281 --> 01:11:28,247
‫♪ من اون دختر... نیستم ♪

922
01:13:01,798 --> 01:13:05,260
‫♪ با تمام قلبت نگاهم کن ♪

923
01:13:05,344 --> 01:13:07,721
‫♪ من رو رها نکن ♪

924
01:13:07,804 --> 01:13:11,725
‫♪ کمکم کن باور کنم ♪

925
01:13:11,808 --> 01:13:16,480
‫♪ که همیشه کنارمی ♪

926
01:13:17,356 --> 01:13:23,570
‫♪ عجیب‌ترین رویاهام هم
‫نمی‌تونست پیش‌بینی کنه ♪

927
01:13:24,071 --> 01:13:27,241
‫♪ بودن در کنارت رو ♪

928
01:13:27,324 --> 01:13:31,411
‫♪ و اینکه تو هم من رو بخوای ♪

929
01:13:31,912 --> 01:13:35,541
‫♪ فقط برای همین لحظه ♪

930
01:13:35,624 --> 01:13:39,253
‫♪ تا وقتی که مال منی ♪

931
01:13:39,336 --> 01:13:44,216
‫♪ دیگه هیچ مقاومتی ندارم ♪

932
01:13:44,299 --> 01:13:47,553
‫♪ و از یه مرزهایی رد شدم ♪

933
01:13:47,636 --> 01:13:51,265
‫♪ و اگه معلوم بشه ♪

934
01:13:51,348 --> 01:13:55,727
‫♪ که خیلی زود تموم می‌شه ♪

935
01:13:55,811 --> 01:14:02,568
‫♪ کاری می‌کنم تک‌تک لحظات موندگار بشن ♪

936
01:14:03,068 --> 01:14:08,740
‫♪ تا وقتی که مال منی ♪

937
01:14:15,038 --> 01:14:16,248
‫تو زیبایی.

938
01:14:17,499 --> 01:14:19,751
‫مجبور نیستی بهم دروغ بگی.

939
01:14:31,805 --> 01:14:32,890
‫دروغ نیست.

940
01:14:35,642 --> 01:14:38,103
‫- این...
‫- این چیه؟

941
01:14:39,271 --> 01:14:41,064
‫این نگاه کردن به چیزها از یه زاویه دیگه‌ست.

942
01:14:43,942 --> 01:14:50,199
‫♪ شاید من بی‌مغزم
‫شاید هم خردمند ♪

943
01:14:50,282 --> 01:14:53,368
‫♪ اما تو باعث شدی ببینم ♪

944
01:14:53,452 --> 01:14:58,540
‫♪ از دریچه‌ی چشمانی متفاوت ♪

945
01:14:59,833 --> 01:15:05,923
‫♪ یه جورایی افسون تو شدم ♪

946
01:15:06,006 --> 01:15:09,676
‫♪ و یه جورایی حس می‌کنم ♪

947
01:15:09,760 --> 01:15:14,097
‫♪ به اوج رسیدم ♪

948
01:15:14,181 --> 01:15:17,768
‫♪ هر لحظه ♪

949
01:15:17,851 --> 01:15:21,480
‫♪ تا وقتی که مال منی ♪

950
01:15:21,563 --> 01:15:26,527
‫♪ تمام احساسم رو بیدار می‌کنم ♪

951
01:15:26,610 --> 01:15:29,738
‫♪ و زمان از دست‌رفته رو جبران می‌کنم ♪

952
01:15:29,821 --> 01:15:33,492
‫♪ بگو که هیچ آینده‌ای نیست ♪

953
01:15:33,575 --> 01:15:37,955
‫♪ برای ما دو تا ♪

954
01:15:38,038 --> 01:15:41,917
‫♪ و با اینکه شاید بدونم ♪

955
01:15:42,000 --> 01:15:46,588
‫♪ ولی برام مهم نیست ♪

956
01:15:49,299 --> 01:15:53,220
‫♪ فقط برای همین لحظه ♪

957
01:15:53,303 --> 01:15:57,182
‫♪ تا وقتی که مال منی ♪

958
01:15:57,266 --> 01:16:01,645
‫♪ بیا همونطوری باش که دلت می‌خواد ♪

959
01:16:02,396 --> 01:16:05,274
‫♪ و ببین چقدر روشن می‌درخشیم ♪

960
01:16:05,357 --> 01:16:08,986
‫♪ مهتاب رو قرض بگیر ♪

961
01:16:09,069 --> 01:16:14,032
‫♪ تا وقتی که تموم بشه ♪

962
01:16:17,661 --> 01:16:24,626
‫♪ و بدون که من اینجا می‌مونم
‫کنار تو ♪

963
01:16:28,755 --> 01:16:34,720
‫♪ تا وقتی که مال منی ♪

964
01:16:43,812 --> 01:16:44,813
‫چیه؟

965
01:16:44,897 --> 01:16:45,898
‫فقط اینکه...

966
01:16:46,481 --> 01:16:50,068
‫برای اولین بار، حس می‌کنم... شرورم.

967
01:17:44,164 --> 01:17:46,542
‫- پناه بگیرید!
‫- برید داخل!

968
01:17:46,625 --> 01:17:48,085
‫وسایل‌تون رو جمع کنید!

969
01:17:48,168 --> 01:17:49,878
‫بدوید خونه! برید!

970
01:18:10,190 --> 01:18:12,359
‫باک! باک!

971
01:18:12,943 --> 01:18:14,111
‫کجایی؟

972
01:18:15,404 --> 01:18:17,322
‫زودباش! زودباش! برو تو!

973
01:18:17,406 --> 01:18:18,574
‫آروم باشید.

974
01:18:18,657 --> 01:18:20,492
‫تکون بخورید! برید!

975
01:18:22,035 --> 01:18:23,036
‫باک!

976
01:18:36,633 --> 01:18:38,427
‫نمی‌تونی اینجا به زندگی ادامه بدی.

977
01:18:39,261 --> 01:18:40,929
‫- پیدات می‌کنن.
‫- چیزیم نمی‌شه.

978
01:18:41,763 --> 01:18:42,764
‫گوش کن.

979
01:18:44,474 --> 01:18:46,935
‫خانواده من یه قلعه توی «کیاموکو» داره.

980
01:18:47,019 --> 01:18:48,312
‫هیچ‌وقت توش زندگی نکردیم.

981
01:18:48,395 --> 01:18:49,479
‫تو کجا زندگی می‌کنی؟

982
01:18:50,939 --> 01:18:52,024
‫توی اون یکی قلعه.

983
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
‫باشه. البته.

984
01:18:55,027 --> 01:18:57,738
‫منظورم اینه که مخفیگاه عالی‌ایه.
‫تونل داره، گذرگاه مخفی داره.

985
01:18:59,448 --> 01:19:00,699
‫اونجا جات امن‌تره.

986
01:19:03,118 --> 01:19:04,203
‫باک!

987
01:19:05,495 --> 01:19:06,663
‫کجایی؟

988
01:19:06,747 --> 01:19:07,998
‫چیه؟

989
01:19:08,081 --> 01:19:09,499
‫باک!

990
01:19:10,959 --> 01:19:12,169
‫باک!

991
01:19:13,545 --> 01:19:14,588
‫چیه؟

992
01:19:15,797 --> 01:19:16,798
‫چی شده؟

993
01:19:20,385 --> 01:19:22,554
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد، ولی...

994
01:19:25,098 --> 01:19:26,308
‫یه خونه‌ست...

995
01:19:28,727 --> 01:19:30,145
‫که داره توی آسمون پرواز می‌کنه.

996
01:19:34,107 --> 01:19:36,318
‫باک!

997
01:19:36,401 --> 01:19:38,195
‫باک!

998
01:19:41,281 --> 01:19:44,159
‫هی. هی. هی.

999
01:19:44,952 --> 01:19:47,329
‫خواهرم. اون توی خطره.
‫باید برم پیشش.

1000
01:19:47,412 --> 01:19:48,747
‫چی؟ منم باهات میام.

1001
01:19:48,830 --> 01:19:51,166
‫نه. خیلی خطرناکه.

1002
01:19:55,504 --> 01:19:56,964
‫اصلاً دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

1003
01:20:01,260 --> 01:20:05,305
‫الفابا، ما قراره
‫همیشه با هم باشیم.

1004
01:20:07,349 --> 01:20:11,353
‫می‌تونی خونه‌های پرنده رو توی آسمون ببینی،
‫ولی این رو نمی‌تونی ببینی؟

1005
01:21:38,732 --> 01:21:39,733
‫از این طرف، عزیزم.

1006
01:21:39,816 --> 01:21:41,860
‫خداحافظ، دوروتی. خداحافظ، دودو.

1007
01:21:41,944 --> 01:21:44,279
‫کلاً همون یه دونه جاده‌ست دیگه.

1008
01:21:46,240 --> 01:21:47,950
‫عجله نکن. زودباش، عزیزم.

1009
01:22:20,232 --> 01:22:21,483
‫خداحافظ، نسا.

1010
01:22:32,744 --> 01:22:34,329
‫چه نمایش تأثیرگذاری از غم و غصه.

1011
01:22:34,413 --> 01:22:35,539
‫لعنتی.

1012
01:22:36,748 --> 01:22:37,911
‫ترسوندمت؟

1013
01:22:39,001 --> 01:22:40,669
‫انگار کلاً همچین تأثیری روی آدم‌ها دارم.

1014
01:22:42,546 --> 01:22:46,216
‫ممنون می‌شم اگه بهم یه لحظه وقت بدید
‫تا با خواهرم خداحافظی کنم. تنها.

1015
01:22:47,718 --> 01:22:48,752
‫البته.

1016
01:23:05,444 --> 01:23:06,570
‫نسا.

1017
01:23:09,406 --> 01:23:10,407
‫من رو ببخش.

1018
01:23:11,533 --> 01:23:13,535
‫الفابا، لطفاً خودت رو سرزنش نکن.

1019
01:23:13,619 --> 01:23:15,245
‫خیلی وحشتناکه، واقعاً هست.

1020
01:23:16,038 --> 01:23:19,541
‫منظورم اینه که... یه خونه بیفته روت...

1021
01:23:20,542 --> 01:23:24,046
‫اما حادثه خبر نمی‌کنه. و...

1022
01:23:29,051 --> 01:23:30,636
‫به این می‌گی حادثه؟

1023
01:23:32,179 --> 01:23:35,599
‫فکر می‌کنی گردباد همین‌طوری
‫یهویی از غیب ظاهر می‌شه؟

1024
01:23:36,225 --> 01:23:38,435
‫نمی‌دونم.
‫هیچ‌وقت راجع بهش فکر نکردم...

1025
01:23:38,519 --> 01:23:41,480
‫و چطور جرأت کردی اون دختره دهاتیِ لجباز
‫رو بفرستی پیش جادوگر،

1026
01:23:41,563 --> 01:23:43,190
‫انگار که اون می‌تونست کمکی بکنه؟

1027
01:23:43,273 --> 01:23:45,025
‫اون دختر گم شده. خیلی از خونه‌ش دوره.

1028
01:23:45,050 --> 01:23:46,376
‫اون کفش‌های یه زن مُرده رو برداشت.

1029
01:23:46,401 --> 01:23:48,195
‫باید یه کاری می‌کردم.

1030
01:23:48,220 --> 01:23:50,339
‫من الان یه چهره‌ی مردمی‌ام.
‫مردم ازم انتظار دارن که...

1031
01:23:50,370 --> 01:23:51,500
‫دروغ بگی؟

1032
01:23:51,907 --> 01:23:53,450
‫امیدوارکننده باشم.

1033
01:23:53,534 --> 01:23:56,119
‫اون کفش‌ها
‫تنها چیزی‌ـه که از خواهرم برام مونده.

1034
01:23:56,203 --> 01:23:57,579
‫مال تو نبودن که بخوای ببخشیشون.

1035
01:24:01,291 --> 01:24:02,501
‫آره، خب،

1036
01:24:02,584 --> 01:24:05,921
‫ظاهراً خیلی از ما داریم چیزهایی رو برمی‌داریم
‫که مال ما نیستن، مگه نه؟

1037
01:24:08,423 --> 01:24:10,259
‫حالا، فقط یه لحظه دندون رو جیگر بذار.

1038
01:24:10,843 --> 01:24:12,427
‫شاید درکش برات سخت باشه

1039
01:24:12,511 --> 01:24:16,014
‫که کسی مثل اون
‫بتونه کسی مثل من رو انتخاب کنه،

1040
01:24:16,598 --> 01:24:18,475
‫ولی اتفاق افتاده و واقعیت داره.

1041
01:24:19,518 --> 01:24:22,271
‫و می‌تونی اون چوب‌دستی مسخره رو
‫هرچقدر دلت می‌خواد تکون بدی.

1042
01:24:22,354 --> 01:24:23,777
‫نمی‌تونی تغییرش بدی.

1043
01:24:24,773 --> 01:24:26,525
‫اون هیچ‌وقت مال تو نبود.

1044
01:24:26,608 --> 01:24:27,943
‫اون دوستت نداره.

1045
01:24:29,111 --> 01:24:30,153
‫هیچ‌وقت نداشت.

1046
01:24:30,988 --> 01:24:33,407
‫اون عاشق منه.

1047
01:24:33,991 --> 01:24:34,992
‫خدای من...

1048
01:24:43,811 --> 01:24:44,812
‫بهتری؟

1049
01:24:45,294 --> 01:24:46,587
‫آره.

1050
01:24:46,670 --> 01:24:47,671
‫خوبه.

1051
01:24:51,925 --> 01:24:53,218
‫منم همین‌طور.

1052
01:24:58,473 --> 01:24:59,558
‫دیوونه شدی؟

1053
01:25:01,143 --> 01:25:03,712
‫ببخشید، فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

1054
01:25:04,897 --> 01:25:06,815
‫آره! یالا! رو کن ببینم!

1055
01:25:06,899 --> 01:25:08,158
‫برو عقب!

1056
01:25:13,405 --> 01:25:14,573
‫برو... وای! وای!

1057
01:25:15,157 --> 01:25:17,201
‫باشه!

1058
01:25:19,745 --> 01:25:20,871
‫تو...

1059
01:25:23,123 --> 01:25:25,334
‫خواهش می‌کنم.

1060
01:25:26,084 --> 01:25:27,794
‫اون رو از کجا آوردی؟

1061
01:25:33,175 --> 01:25:34,343
‫داری چی کار می‌کنی؟

1062
01:25:39,806 --> 01:25:41,850
‫زودباش. راه بیفت، کله‌سبز.

1063
01:25:41,934 --> 01:25:43,348
‫از دست‌هات استفاده کن!

1064
01:25:44,144 --> 01:25:45,234
‫زودباش.

1065
01:25:45,687 --> 01:25:47,689
‫- یالا. بیا جلو.
‫- عقلت رو از دست دادی؟

1066
01:25:47,773 --> 01:25:48,899
‫- نه.
‫- ولم کن.

1067
01:25:48,982 --> 01:25:50,275
‫خبردار!

1068
01:25:50,359 --> 01:25:51,610
‫به حکم جادوگر ایست بدید!

1069
01:25:51,693 --> 01:25:53,153
‫- ولم کن.
‫- ولش کنید بره.

1070
01:25:53,237 --> 01:25:55,697
‫نه، نه، نه. تقریباً گرفته بودمش.
‫تقریباً گرفته بودمش.

1071
01:25:56,323 --> 01:25:57,449
‫داشتم می‌گرفتمش.

1072
01:25:58,242 --> 01:25:59,409
‫آروم باش.

1073
01:25:59,493 --> 01:26:01,995
‫ببخشید که انقدر طول کشید تا برسیم،
‫بانوی نیک‌سرشت.

1074
01:26:04,748 --> 01:26:05,916
‫تو هم همدست این‌هایی؟

1075
01:26:06,263 --> 01:26:07,459
‫الفابا، نه...

1076
01:26:07,543 --> 01:26:10,546
‫باورم نمی‌شه انقدر پست باشی
‫که از مرگ خواهرم برای دستگیری من استفاده کنی.

1077
01:26:10,629 --> 01:26:12,297
‫اصلاً نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه. من...

1078
01:26:12,381 --> 01:26:15,217
‫دختر سبزه رو ول کنید بره.

1079
01:26:16,510 --> 01:26:19,680
‫وگرنه باید به تمام اُز توضیح بدید
‫که چطور نگهبانان جادوگر تماشا می‌کردن

1080
01:26:19,763 --> 01:26:21,598
‫وقتی که گلیندای نیک‌سرشت کشته شد.

1081
01:26:24,017 --> 01:26:25,177
‫چی؟

1082
01:26:38,323 --> 01:26:39,575
‫- الفابا، برو.
‫- نه.

1083
01:26:39,658 --> 01:26:41,535
‫- بدون تو نمیرم.
‫- برو!

1084
01:26:43,370 --> 01:26:44,446
‫برو.

1085
01:26:45,080 --> 01:26:46,314
‫من...

1086
01:26:48,458 --> 01:26:49,459
‫همین الان.

1087
01:26:53,005 --> 01:26:54,006
‫برو.

1088
01:27:11,899 --> 01:27:13,506
‫خواهش می‌کنم، ازش محافظت کن.

1089
01:27:43,889 --> 01:27:46,308
‫نه، دارید بهش صدمه می‌زنید. بس کنید.

1090
01:27:46,391 --> 01:27:48,602
‫بس کنید. محض رضای خدا، بس کنید.

1091
01:27:51,730 --> 01:27:54,274
‫نمی‌بینید که نمی‌خواست به من
‫آسیبی بزنه؟ اون فقط...

1092
01:27:59,696 --> 01:28:00,864
‫اون عاشقشه.

1093
01:28:00,948 --> 01:28:02,950
‫گلیندا، واقعاً متأسفم.

1094
01:28:03,700 --> 01:28:06,119
‫- ببریدش به اون دشت.
‫- چی؟ نه. خواهش می‌کنم.

1095
01:28:06,203 --> 01:28:09,206
‫ببندیدش به اون تیرک‌ها
‫تا وقتی که بهمون بگه جادوگر کجا رفته.

1096
01:28:09,289 --> 01:28:11,500
‫فیرو! نه. خواهش می‌کنم. ولم کن.

1097
01:28:11,583 --> 01:28:15,003
‫فیرو. فیرو!

1098
01:28:48,203 --> 01:28:51,832
‫♪ نگذار گوشتش دریده شود
‫نگذار خونش لکه‌ای بر جای گذارد ♪

1099
01:28:51,915 --> 01:28:55,627
‫♪ حتی اگر او را زدند
‫نگذار دردی حس کند ♪

1100
01:28:56,503 --> 01:28:58,338
‫♪ نگذار استخوان‌هایش بشکند ♪

1101
01:28:58,422 --> 01:29:01,300
‫♪ و هرچقدر هم که سعی کردند
‫نابودش کنند ♪

1102
01:29:01,383 --> 01:29:08,390
‫♪ نگذار هرگز بمیرد
‫نگذار هرگز بمیرد ♪

1103
01:29:16,523 --> 01:29:18,567
‫این ورد خوندن چه فایده‌ای داره؟

1104
01:29:18,650 --> 01:29:20,360
‫حتی نمی‌دونم دارم چی می‌خونم.

1105
01:29:20,444 --> 01:29:24,239
‫♪ حتی نمی‌دونم چه ترفندی
‫باید به کار ببرم ♪

1106
01:29:24,323 --> 01:29:27,910
‫♪ فیرو، کجایی؟
‫مُردی، یا غرقِ خونی؟ ♪

1107
01:29:27,993 --> 01:29:34,958
‫♪ یه فاجعه دیگه
‫که به کلکسیون بزرگم اضافه کنم؟ ♪

1108
01:29:42,841 --> 01:29:47,095
‫♪ هیچ کار نیکی بی‌مجازات نمی‌مونه ♪

1109
01:29:47,638 --> 01:29:51,642
‫♪ هیچ کار خیری بی‌کینه نمی‌مونه ♪

1110
01:29:51,725 --> 01:29:57,648
‫♪ هیچ کار نیکی بی‌مجازات نمی‌مونه
‫این مرام‌نامه جدید منه ♪

1111
01:29:57,731 --> 01:30:03,320
‫♪ جاده نیات خیرِ من به جایی رسید
‫که این‌جور جاده‌ها همیشه می‌رسن ♪

1112
01:30:03,403 --> 01:30:10,160
‫♪ هیچ کار نیکی
‫بی‌مجازات نمی‌مونه ♪

1113
01:30:16,166 --> 01:30:17,167
‫نسا؟

1114
01:30:20,003 --> 01:30:21,338
‫دکتر دیلاموند.

1115
01:30:24,174 --> 01:30:27,052
‫♪ فیرو ♪

1116
01:30:27,970 --> 01:30:32,975
‫♪ فیرو ♪

1117
01:30:37,312 --> 01:30:39,815
‫♪ یه سؤال عذابم میده و دردش
‫بیش از حده ♪

1118
01:30:39,898 --> 01:30:41,859
‫♪ بیش از حد که بشه گفت ♪

1119
01:30:41,942 --> 01:30:46,488
‫♪ آیا واقعاً دنبال نیکی بودم
‫یا فقط دنبال جلب توجه؟ ♪

1120
01:30:46,572 --> 01:30:51,702
‫♪ آیا کارهای نیک همینن؟
‫وقتی با نگاه سرد و بی‌روح دیده بشن؟ ♪

1121
01:30:51,785 --> 01:30:58,542
‫♪ اگه کارهای نیک فقط همینن
‫شاید دلیلش همینه که ♪

1122
01:31:01,211 --> 01:31:05,340
‫♪ هیچ کار نیکی بی‌مجازات نمی‌مونه ♪

1123
01:31:05,424 --> 01:31:09,720
‫♪ باید جلوی تمام تمایلات خیرخواهانه
‫گرفته بشه ♪

1124
01:31:09,803 --> 01:31:13,807
‫♪ هیچ کار نیکی بی‌مجازات نمی‌مونه ♪

1125
01:31:13,891 --> 01:31:18,854
‫♪ معلومه، نیتم خیر بود
‫خب، ببین نیت خیر چی کار کرد ♪

1126
01:31:18,937 --> 01:31:21,190
‫خیلی‌خب، کافیه! بذار همین بشه.

1127
01:31:21,773 --> 01:31:22,774
‫♪ پس بذار همین بشه ♪

1128
01:31:25,736 --> 01:31:30,949
‫♪ بذار تمام اُز توافق کنن
‫که من شرورِ تمام‌عیارم ♪

1129
01:31:31,033 --> 01:31:34,995
‫♪ و حالا که نمی‌تونم موفق بشم
‫فیرو، تو رو نجات بدم ♪

1130
01:31:35,078 --> 01:31:40,167
‫♪ قول میدم دیگه هیچ کار نیکی رو
‫حتی امتحان نکنم ♪

1131
01:31:40,250 --> 01:31:43,128
‫♪ دیگه هرگز ♪

1132
01:31:43,212 --> 01:31:49,760
‫♪ دیگه هیچ کار نیکی نخواهم کرد ♪

1133
01:31:49,843 --> 01:31:56,850
‫♪ هرگز ♪

1134
01:32:17,621 --> 01:32:19,039
‫ملاقاتی دارید.

1135
01:32:19,122 --> 01:32:21,291
‫یه دختر از سرزمین کانزاس،

1136
01:32:21,375 --> 01:32:23,669
‫و سه تا دوستی که
‫توی مسیر باهاشون آشنا شده.

1137
01:32:23,752 --> 01:32:26,088
‫یه مرد از جنس حلب، یکی از جنس کاه.

1138
01:32:26,171 --> 01:32:28,423
‫و یه شیر خیلی مضطرب.

1139
01:32:28,966 --> 01:32:31,635
‫البته، همه‌شون یه چیزی می‌خوان که ندارن.

1140
01:32:31,718 --> 01:32:32,886
‫من کسی رو نمی‌بینم.

1141
01:32:34,221 --> 01:32:36,974
‫ولی این‌ها ملاقات‌کننده‌هایی هستن
 که به دردمون می‌خورن

1142
01:32:52,906 --> 01:32:56,994
‫جاروی پرنده جادوگر شرور غرب
‫رو برام بیارید...

1143
01:32:58,120 --> 01:33:03,542
‫...تا مدرکی داشته باشم که مُرده.

1144
01:33:31,361 --> 01:33:34,114
‫♪ برید و بگردید
‫و پیداش کنید ♪

1145
01:33:34,198 --> 01:33:35,949
‫♪ و بکشیدش ♪

1146
01:33:36,491 --> 01:33:37,492
‫بکشیدش!

1147
01:33:38,785 --> 01:33:41,622
‫♪ برید و بگردید
‫و پیداش کنید ♪

1148
01:33:41,705 --> 01:33:43,332
‫♪ و بکشیدش ♪

1149
01:33:43,415 --> 01:33:46,376
‫بکشیدش! بکشیدش! بکشیدش!

1150
01:33:46,460 --> 01:33:49,213
‫♪ برید و بگردید
‫و پیداش کنید ♪

1151
01:33:49,296 --> 01:33:51,173
‫♪ و بکشیدش ♪

1152
01:33:51,256 --> 01:33:53,842
‫آبش کنید! آبش کنید!

1153
01:33:53,926 --> 01:33:56,929
‫♪ شرارت باید مجازات بشه ♪

1154
01:33:57,012 --> 01:33:58,347
‫بکشیدش!

1155
01:33:58,430 --> 01:34:02,351
‫♪ شیطان باید کاملاً نابود بشه ♪

1156
01:34:02,434 --> 01:34:06,104
‫♪ شرارت باید مجازات بشه ♪

1157
01:34:06,188 --> 01:34:07,064
‫♪ جادوگر رو بکشید! ♪

1158
01:34:07,147 --> 01:34:07,981
‫بکشیدش!

1159
01:34:08,065 --> 01:34:09,066
‫آبش کنید!

1160
01:34:09,149 --> 01:34:11,193
‫♪ جادوگر رو آب کنید ♪

1161
01:34:11,985 --> 01:34:14,571
‫و این چیزی فراتر از یه خدمت
‫به جادوگره.

1162
01:34:14,655 --> 01:34:16,949
‫من یه حساب شخصی دارم که باید با الفـ...

1163
01:34:18,033 --> 01:34:19,576
‫با جادوگر تسویه کنم!

1164
01:34:20,827 --> 01:34:24,498
‫♪ به‌خاطر اونه که من از جنس حلبی‌ام
‫طلسم اون باعث این اتفاق شد ♪

1165
01:34:24,998 --> 01:34:27,167
‫♪ پس برای یک‌بار هم که شده خوشحالم که بی‌قلبم ♪

1166
01:34:27,251 --> 01:34:29,044
‫♪ موقع کشتنش بی‌رحم خواهم بود! ♪

1167
01:34:31,839 --> 01:34:33,674
‫و من تنها نیستم.

1168
01:34:34,883 --> 01:34:37,928
‫بهشون بگو. بگو چه بلایی سرت آورد.

1169
01:34:39,513 --> 01:34:43,559
‫اینکه فقط یه توله بودی...
‫و اون «توله‌ربایی» کردت.

1170
01:34:44,768 --> 01:34:48,397
‫♪ می‌بینید، شیر هم
‫شکایتی داره که باید جبران بشه ♪

1171
01:34:48,480 --> 01:34:51,608
‫♪ اگه اون موقع که جوون بود می‌ذاشت
‫جنگ‌های خودش رو بکنه ♪

1172
01:34:51,692 --> 01:34:58,699
‫♪ امروز یه ترسو نبود ♪

1173
01:35:00,284 --> 01:35:02,786
‫♪ برید و بگردید
‫و پیداش کنید ♪

1174
01:35:02,870 --> 01:35:04,329
‫♪ و بکشیدش ♪

1175
01:35:04,413 --> 01:35:07,624
‫بکشیدش! بکشیدش! بکشیدش!

1176
01:35:07,708 --> 01:35:08,750
‫بکشیدش!

1177
01:35:49,166 --> 01:35:50,167
‫نگاه کن.

1178
01:35:51,585 --> 01:35:58,592
‫♪ اون دختر زیبا رو ببین ♪

1179
01:35:58,675 --> 01:36:01,845
‫♪ با اون زندگی زیبا ♪

1180
01:36:01,929 --> 01:36:06,725
‫♪ عجب زندگی زیبایی
‫که روی دروغ بنا شده ♪

1181
01:36:08,769 --> 01:36:14,983
‫♪ چون تنها چیزی که لازمه
‫تا توی رویا زندگی کنی ♪

1182
01:36:15,651 --> 01:36:20,197
‫♪ اینه که چشم‌هات رو تا ابد ببندی ♪

1183
01:36:20,822 --> 01:36:26,537
‫♪ اون داستان‌های زیبایی می‌بافه ♪

1184
01:36:26,620 --> 01:36:29,039
‫♪ تا باهاشون به خواب بره ♪

1185
01:36:29,540 --> 01:36:35,295
‫♪ پر از جادو و شکوه و عشق ♪

1186
01:36:35,379 --> 01:36:42,386
‫♪ اون دختریه توی حبابه
‫اون حباب براق و درخشان ♪

1187
01:36:43,220 --> 01:36:49,810
‫♪ که با خوشی اون بالا شناوره ♪

1188
01:36:52,688 --> 01:36:56,859
‫♪ اما حقیقت یه راهی پیدا می‌کنه ♪

1189
01:36:56,942 --> 01:37:00,070
‫♪ تا نشت کنه به داخل ♪

1190
01:37:00,153 --> 01:37:04,908
‫♪ به زیرِ سطح و اون ظاهر براق ♪

1191
01:37:04,992 --> 01:37:09,538
‫♪ و هرچقدر هم سعی کنی کور باشی ♪

1192
01:37:09,621 --> 01:37:12,541
‫♪ نهایتاً ♪

1193
01:37:12,624 --> 01:37:17,254
‫♪ سخته که چیزی که دیدی رو نادیده بگیری ♪

1194
01:37:17,921 --> 01:37:23,218
‫♪ و بنابراین اون دختر زیبا ♪

1195
01:37:23,302 --> 01:37:26,221
‫♪ با اون زندگی زیبا ♪

1196
01:37:26,305 --> 01:37:31,393
‫♪ یه سؤالی داره
‫که یه جورایی دست از سرش برنمی‌داره ♪

1197
01:37:31,476 --> 01:37:38,066
‫♪ اگه از آسمون بیاد پایین
‫و دنیای واقعی رو امتحان کنه ♪

1198
01:37:39,067 --> 01:37:42,613
‫♪ حالا اون تو این دنیا کیه؟ ♪

1199
01:37:43,447 --> 01:37:49,203
‫♪ و با اینکه خیلی دلش می‌خواد ♪

1200
01:37:49,286 --> 01:37:51,955
‫♪ که بتونه شناور بمونه ♪

1201
01:37:52,039 --> 01:37:57,920
‫♪ و دروغ‌های زیبا هیچ‌وقت تموم نشن ♪

1202
01:37:58,003 --> 01:38:02,299
‫♪ برای دختری که توی حبابه ♪

1203
01:38:02,382 --> 01:38:05,552
‫♪ حباب صورتی و براق ♪

1204
01:38:05,636 --> 01:38:09,890
‫♪ وقتشه که حبابش بترکه ♪

1205
01:38:15,604 --> 01:38:20,526
‫♪ برای دختر محبوب ♪

1206
01:38:20,609 --> 01:38:26,657
‫♪ اون بالا توی حباب ♪

1207
01:38:40,879 --> 01:38:44,842
‫♪ آیا وقتش نرسیده ♪

1208
01:38:46,635 --> 01:38:49,930
‫♪ که حبابش ♪

1209
01:38:52,516 --> 01:38:55,519
‫♪ بترکه؟ ♪

1210
01:39:13,871 --> 01:39:16,748
‫خانم، باید جلوی این کار رو بگیریم.
‫دیگه زیاده‌روی شده.

1211
01:39:17,332 --> 01:39:19,251
‫فکر کنم الفابا بتونه از پس خودش بربیاد.

1212
01:39:23,589 --> 01:39:24,706
‫خانم.

1213
01:39:27,843 --> 01:39:29,303
‫یه چیزی داره اذیتم می‌کنه.

1214
01:39:32,723 --> 01:39:35,058
‫در مورد نسا و اون گردباد.

1215
01:39:38,562 --> 01:39:39,563
‫غم‌انگیزه.

1216
01:39:40,689 --> 01:39:42,608
‫گمونم اَجَلش رسیده بود

1217
01:39:47,362 --> 01:39:48,488
‫واقعاً؟

1218
01:39:52,826 --> 01:39:54,661
‫واقعاً؟ یا شما باعث...

1219
01:39:54,745 --> 01:39:57,789
‫حالا گوش کن ببین چی می‌گم، دختر جون.

1220
01:39:57,873 --> 01:40:00,292
‫شاید بتونی بقیه اُز رو گول بزنی،

1221
01:40:00,375 --> 01:40:02,294
‫ولی من رو نمی‌تونی گول بزنی.

1222
01:40:02,377 --> 01:40:06,340
‫تو از همون اول همین رو می‌خواستی،
‫«گلیندا».

1223
01:40:06,423 --> 01:40:09,927
‫و حالا داری به چیزی که می‌خواستی می‌رسی.

1224
01:40:10,010 --> 01:40:13,305
‫- نه. نه.
‫- پس فقط کاری رو بکن که توش بهتری.

1225
01:40:13,388 --> 01:40:15,766
‫لبخند بزن. دست تکون بده.

1226
01:40:18,936 --> 01:40:21,021
‫و خفه شو.

1227
01:41:00,435 --> 01:41:02,020
‫به کمکت نیاز دارم.

1228
01:41:09,862 --> 01:41:14,241
‫♪ شرارت باید مجازات بشه ♪

1229
01:41:14,324 --> 01:41:17,786
‫♪ شکارچیان شجاعِ جادوگر
‫اگه می‌تونستم بهتون ملحق می‌شدم ♪

1230
01:41:17,870 --> 01:41:22,457
‫♪ چون شرارت باید مجازات بشه ♪

1231
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
‫♪ مجازات ♪

1232
01:41:24,668 --> 01:41:28,505
‫♪ مجازات ♪

1233
01:41:28,589 --> 01:41:34,011
‫♪ اما تا به ابد ♪

1234
01:41:34,094 --> 01:41:36,180
‫میمون‌ها.

1235
01:41:36,263 --> 01:41:42,644
‫اون دوروتی رو پیدا کنید
‫و کفش‌های خواهرم رو پس بیارید.

1236
01:42:11,340 --> 01:42:14,051
‫محض رضای اُز، گریه رو تموم کن.

1237
01:42:14,134 --> 01:42:15,552
‫دیگه نمی‌تونم بشنومش.

1238
01:42:15,577 --> 01:42:17,488
‫می‌خوای بری خونه
‫و خاله چی‌چی‌جونت رو دوباره ببینی؟

1239
01:42:17,513 --> 01:42:20,641
‫- پس اون کفش‌ها رو از پات دربیار!
‫- لطفاً بس کنید. خیلی متأسفم.

1240
01:42:22,142 --> 01:42:23,727
‫می‌خوام برم خونه.

1241
01:42:26,021 --> 01:42:27,356
‫دارن میان سراغت.

1242
01:42:29,942 --> 01:42:31,610
‫بذار دختر کوچولو بره.

1243
01:42:32,444 --> 01:42:33,487
‫دور شو.

1244
01:42:35,072 --> 01:42:37,241
‫الفابا، نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی.

1245
01:42:37,324 --> 01:42:38,575
‫هر کاری دلم بخواد می‌کنم.

1246
01:42:38,659 --> 01:42:39,826
‫مگه نشنیدی؟

1247
01:42:41,495 --> 01:42:43,038
‫من جادوگر شرورِ غربم.

1248
01:42:48,418 --> 01:42:49,586
‫چیستری، چه عجب.

1249
01:42:50,546 --> 01:42:52,005
‫چرا انقدر طول کشید؟

1250
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
‫این چیه؟

1251
01:43:01,139 --> 01:43:02,808
‫الفی، اون چیه؟

1252
01:43:08,730 --> 01:43:09,940
‫اون فیروئه، مگه نه؟

1253
01:43:15,112 --> 01:43:16,113
‫اون...

1254
01:43:21,451 --> 01:43:23,078
‫ما برای آخرین بار صورتش رو دیدیم.

1255
01:43:23,620 --> 01:43:26,039
‫نه.

1256
01:43:36,758 --> 01:43:37,759
‫راست می‌گی.

1257
01:43:39,636 --> 01:43:40,804
‫وقتشه.

1258
01:43:45,017 --> 01:43:46,018
‫تسلیمم.

1259
01:43:47,769 --> 01:43:48,804
‫چی؟

1260
01:43:49,396 --> 01:43:50,397
‫صبر کن.

1261
01:43:56,778 --> 01:43:57,988
‫الفابا، داری چی کار می‌کنی؟

1262
01:43:58,071 --> 01:43:59,740
‫گلیندا، نباید اینجا با من دیده بشی.

1263
01:43:59,823 --> 01:44:01,742
‫- باید بری.
‫- الفی، نه.

1264
01:44:01,825 --> 01:44:03,452
‫خواهش می‌کنم، همین الان باید بری.

1265
01:44:03,535 --> 01:44:04,536
‫باشه.

1266
01:44:05,037 --> 01:44:06,747
‫میرم و حقیقت رو راجع به تو
‫به همه می‌گم،

1267
01:44:06,772 --> 01:44:08,265
‫که تو اون کسی نیستی که اون‌ها می‌گن.

1268
01:44:08,290 --> 01:44:09,541
‫نه، نمی‌تونی.

1269
01:44:10,125 --> 01:44:11,877
‫- امـ...
‫- اون‌ها فقط علیه تو می‌شن.

1270
01:44:11,960 --> 01:44:13,921
‫- خب برام مهم نیست.
‫- ولی برای من مهمه.

1271
01:44:15,839 --> 01:44:18,050
‫ازت می‌خوام قول بدی که
‫سعی نکنی آبروم رو برگردونی.

1272
01:44:18,133 --> 01:44:19,968
‫نه. چی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟

1273
01:44:20,052 --> 01:44:21,929
‫- من همه چی رو بهشون می‌گم.
‫- من نمی‌خوام این کار رو بکنی.

1274
01:44:21,954 --> 01:44:23,071
‫تو اون کسی نیستی که اون‌ها می‌گن.

1275
01:44:23,096 --> 01:44:25,140
‫- لطفاً، فقط...
‫- یه لحظه گوش کن. فقط بهم قول بده!

1276
01:44:26,683 --> 01:44:29,102
‫چرا ازم می‌خوای همچین قولی بدم؟

1277
01:44:34,274 --> 01:44:36,151
‫چون اون‌ها نیاز دارن یکی شرور باشه،

1278
01:44:37,736 --> 01:44:39,071
‫تا تو بتونی نیک‌سرشت باشی.

1279
01:44:45,536 --> 01:44:47,704
‫♪ من دیگه بُریدم ♪

1280
01:44:48,830 --> 01:44:49,957
‫فقط نگاهم کن.

1281
01:44:52,835 --> 01:44:55,963
‫نه با چشم‌های خودت، با چشم‌های اون‌ها.

1282
01:45:00,259 --> 01:45:03,011
‫♪ من به ته رسیدم ♪

1283
01:45:04,888 --> 01:45:09,893
‫♪ و فقط خودت رو ببین
‫تو می‌تونی تمام کارهایی که من نتونستم رو بکنی ♪

1284
01:45:12,187 --> 01:45:13,814
‫♪ گلیندا ♪

1285
01:45:44,219 --> 01:45:46,597
‫بیا. بگیرش.

1286
01:45:47,306 --> 01:45:48,640
‫- چی؟ الفی...
‫- بگیرش.

1287
01:45:48,724 --> 01:45:50,225
‫بگیرش.

1288
01:45:50,309 --> 01:45:53,312
‫ولی می‌دونی که من نمی‌تونم این رو بخونم. من...

1289
01:45:53,395 --> 01:45:54,563
‫خب، باید یاد بگیری.

1290
01:45:56,064 --> 01:45:57,983
‫نمی‌تونیم بذاریم «نیکی» فقط یه کلمه باشه.

1291
01:45:59,735 --> 01:46:01,153
‫باید یه معنی‌ای داشته باشه.

1292
01:46:03,822 --> 01:46:05,574
‫باید چیزها رو تغییر بده.

1293
01:46:10,829 --> 01:46:16,043
‫♪ چون الان دیگه به تو بستگی داره ♪

1294
01:46:18,587 --> 01:46:19,630
‫برای جفت‌مون.

1295
01:46:24,843 --> 01:46:31,808
‫♪ الان دیگه به تو بستگی داره ♪

1296
01:46:43,946 --> 01:46:45,197
‫می‌دونی...

1297
01:46:50,869 --> 01:46:52,871
‫تو تنها دوستی هستی که داشتم.

1298
01:46:55,958 --> 01:46:57,459
‫و من دوست‌های خیلی زیادی داشتم...

1299
01:47:01,588 --> 01:47:03,173
‫...اما فقط یکی‌شون اهمیت داشت.

1300
01:47:05,759 --> 01:47:07,678
‫♪ شنیدم که می‌گن ♪

1301
01:47:09,179 --> 01:47:14,476
‫♪ آدم‌ها به‌خاطر یه دلیلی
‫وارد زندگی ما می‌شن ♪

1302
01:47:16,061 --> 01:47:19,398
‫♪ و چیزی رو میارن که باید یاد بگیریم ♪

1303
01:47:19,481 --> 01:47:26,196
‫♪ و ما هدایت می‌شیم
‫سمت کسایی که بیشتر کمک‌مون می‌کنن تا رشد کنیم ♪

1304
01:47:26,947 --> 01:47:28,365
‫♪ اگه بهشون اجازه بدیم ♪

1305
01:47:30,075 --> 01:47:32,911
‫♪ و ما هم متقابلاً کمک‌شون کنیم ♪

1306
01:47:34,246 --> 01:47:38,792
‫♪ خب، نمی‌دونم
‫باور دارم که این درسته یا نه ♪

1307
01:47:40,127 --> 01:47:43,463
‫♪ ولی می‌دونم کسی که امروز هستم ♪

1308
01:47:43,547 --> 01:47:46,925
‫♪ به‌خاطر اینه که تو رو شناختم ♪

1309
01:47:48,552 --> 01:47:54,725
‫♪ مثل دنباله‌داری که از مدار خارج می‌شه
‫وقتی از کنار خورشید رد می‌شه ♪

1310
01:47:55,267 --> 01:48:02,232
‫♪ مثل رودی که به صخره می‌خوره
‫در نیمه راهِ جنگل ♪

1311
01:48:03,317 --> 01:48:09,114
‫♪ کی می‌تونه بگه که آیا تغییر کردم
‫به سمتِ بهتری؟ ♪

1312
01:48:09,198 --> 01:48:12,492
‫♪ ولی چون تو رو شناختم ♪

1313
01:48:17,581 --> 01:48:24,087
‫♪ من تغییر کردم، برای همیشه ♪

1314
01:48:28,634 --> 01:48:35,474
‫♪ خیلی محتمله که
‫ما دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم ♪

1315
01:48:35,557 --> 01:48:38,352
‫♪ توی این طول عمر ♪

1316
01:48:38,435 --> 01:48:42,231
‫♪ پس بذار قبل از جدایی بگم ♪

1317
01:48:42,314 --> 01:48:48,570
‫♪ بخش زیادی از من ساخته شده
‫از چیزهایی که از تو یاد گرفتم ♪

1318
01:48:48,654 --> 01:48:52,115
‫♪ تو همراه من می‌مونی ♪

1319
01:48:52,199 --> 01:48:56,328
‫♪ مثل اثرِ دست روی قلبم ♪

1320
01:48:56,411 --> 01:49:02,459
‫♪ و حالا داستان‌هامون
‫هر طوری که تموم بشه ♪

1321
01:49:02,543 --> 01:49:05,921
‫♪ می‌دونم تو مال من رو بازنویسی کردی ♪

1322
01:49:06,004 --> 01:49:10,217
‫♪ با دوستِ من بودن ♪

1323
01:49:10,300 --> 01:49:17,057
‫♪ مثل کشتی‌ای که از لنگرگاه کنده شده
‫توسط بادی از سمت دریا ♪

1324
01:49:17,140 --> 01:49:24,106
‫♪ مثل دانه‌ای که توسط پرنده‌ی آسمان افتاده
‫توی یه جنگل دوردست ♪

1325
01:49:24,773 --> 01:49:30,487
‫♪ کی می‌تونه بگه که آیا تغییر کردم
‫به سمتِ بهتری؟ ♪

1326
01:49:30,571 --> 01:49:33,866
‫♪ ولی چون تو رو شناختم ♪

1327
01:49:34,533 --> 01:49:37,244
‫♪ چون تو رو شناختم ♪

1328
01:49:37,327 --> 01:49:42,541
‫♪ من تغییر کردم، برای همیشه ♪

1329
01:49:42,624 --> 01:49:45,169
‫♪ و فقط برای اینکه کدورت‌ها رفع بشه ♪

1330
01:49:45,252 --> 01:49:52,259
‫♪ طلب بخشش می‌کنم برای کارهایی که کردم
‫و تو سرزنشم می‌کنی ♪

1331
01:49:53,260 --> 01:49:58,348
‫♪ اما حدس می‌زنم
‫جفت‌مون می‌دونیم تقصیرِ هر دومونه ♪

1332
01:49:58,432 --> 01:50:05,189
‫♪ و انگار دیگه هیچ‌کدومش
‫اهمیتی نداره ♪

1333
01:50:05,272 --> 01:50:09,985
‫- ♪ مثل دنباله‌داری که از مدار خارج می‌شه ♪
‫- ♪ مثل کشتی‌ای که از لنگرگاه کنده شده ♪

1334
01:50:10,010 --> 01:50:12,379
‫- ♪ وقتی از کنار خورشید رد می‌شه ♪
‫- ♪ توسط بادی از سمت دریا ♪

1335
01:50:12,404 --> 01:50:14,656
‫♪ مثل رودی که به صخره می‌خوره ♪

1336
01:50:14,740 --> 01:50:17,034
‫♪ مثل دانه‌ای که افتاده
‫توسط پرنده‌ای در جنگل ♪

1337
01:50:17,117 --> 01:50:19,244
‫♪ در نیمه راهِ جنگل ♪

1338
01:50:19,328 --> 01:50:25,542
‫♪ کی می‌تونه بگه که آیا تغییر کردم ♪

1339
01:50:25,626 --> 01:50:27,669
‫♪ به سمتِ بهتری؟ ♪

1340
01:50:28,337 --> 01:50:34,718
‫♪ باور دارم که تغییر کردم
‫به سمتِ بهتری ♪

1341
01:50:36,887 --> 01:50:40,974
‫♪ و چون تو رو شناختم ♪

1342
01:50:42,768 --> 01:50:46,188
‫♪ چون تو رو شناختم ♪

1343
01:50:48,148 --> 01:50:53,111
‫♪ چون تو رو شناختم ♪

1344
01:50:53,654 --> 01:51:00,619
‫♪ من تغییر کردم ♪

1345
01:51:06,041 --> 01:51:11,505
‫♪ برای همیشه ♪

1346
01:51:24,017 --> 01:51:25,978
‫زودباش. زودباش. سریع.

1347
01:51:27,396 --> 01:51:29,239
‫هیچ‌کس نباید بدونه که تو اینجا بودی.

1348
01:51:36,405 --> 01:51:38,031
‫- تو همین‌جا بمون.
‫- چی؟

1349
01:51:38,115 --> 01:51:39,741
‫همه چی درست می‌شه.

1350
01:51:40,576 --> 01:51:41,577
‫دوستت دارم.

1351
01:51:44,288 --> 01:51:45,414
‫منم دوستت دارم.

1352
01:52:41,720 --> 01:52:47,476
‫♪ و خدا می‌دونه ♪

1353
01:52:47,559 --> 01:52:53,732
‫♪ زندگی شروران سراسر تنهاییه ♪

1354
01:52:53,815 --> 01:52:57,069
‫♪ خدا می‌دونه ♪

1355
01:52:57,152 --> 01:53:02,115
‫♪ شروران تنها می‌میرن ♪

1356
01:54:20,861 --> 01:54:21,862
‫الفی...

1357
01:54:39,046 --> 01:54:41,048
‫دوشیزه گلیندا.

1358
01:55:19,711 --> 01:55:20,712
‫اون مُرده.

1359
01:55:23,799 --> 01:55:25,717
‫- جاروی پرنده‌ش رو داری؟
‫- نه.

1360
01:55:26,927 --> 01:55:29,221
‫ولی من یه چیز دیگه دارم
‫که متعلق به اون بود.

1361
01:55:29,304 --> 01:55:31,932
‫یه یادگاری بود. خودش بهم گفت.

1362
01:55:32,015 --> 01:55:33,754
‫متعلق به مادرش بود.

1363
01:55:35,811 --> 01:55:36,895
‫این متعلق به...

1364
01:55:39,022 --> 01:55:40,148
‫مادرش بود؟

1365
01:56:21,773 --> 01:56:23,775
‫پس الفابا تمام این مدت دختر خودت بود.

1366
01:56:23,859 --> 01:56:28,989
‫واسه همین بود که اون قدرت‌ها رو داشت،
‫اون فرزندِ هر دو دنیا بود.

1367
01:56:29,072 --> 01:56:31,742
‫خدای بزرگ.

1368
01:56:33,410 --> 01:56:34,494
‫من چی کار کردم؟

1369
01:56:37,331 --> 01:56:39,875
‫تو باعث صدمه بزرگی شدی.

1370
01:56:40,626 --> 01:56:42,503
‫برای همین هم اُز رو ترک می‌کنی.

1371
01:56:43,253 --> 01:56:44,254
‫همین امروز.

1372
01:56:50,427 --> 01:56:52,346
‫شنیدی چی گفتم؟

1373
01:56:53,180 --> 01:56:56,350
‫و چی... چی به مردم بگم؟

1374
01:56:57,017 --> 01:56:58,143
‫یه چیزی سرهم کن.

1375
01:56:59,811 --> 01:57:01,146
‫تو این کار رو خوب بلدی.

1376
01:57:24,294 --> 01:57:25,420
‫ببخشید.

1377
01:57:26,129 --> 01:57:27,172
‫سلام.

1378
01:57:27,798 --> 01:57:29,883
‫چیه؟ چی می‌خوای؟

1379
01:57:30,467 --> 01:57:31,677
‫از پنجره‌ت بیرون رو نگاه کن.

1380
01:57:34,054 --> 01:57:36,640
‫زودباش. نمی‌خوای این رو از دست بدی.

1381
01:57:42,229 --> 01:57:43,981
‫ببخشید، لطفاً.

1382
01:57:44,064 --> 01:57:45,107
‫بدون ما نرید.

1383
01:57:45,190 --> 01:57:47,442
‫خواهش می‌کنم، می‌خوام برم خونه.

1384
01:57:47,526 --> 01:57:49,611
‫قسم می‌خورم، داستان اون دختر تمومی نداره.

1385
01:57:52,948 --> 01:57:56,159
‫جادوگر داره به یه مرخصی دائم میره.

1386
01:58:00,289 --> 01:58:03,250
‫شایعه نیست، واقعیته.

1387
01:58:03,750 --> 01:58:05,460
‫از اون نوعی که راسته.

1388
01:58:06,503 --> 01:58:08,422
‫گلیندا، عزیزم.

1389
01:58:08,922 --> 01:58:12,259
‫نمی‌تونی توی قلبت جایی پیدا کنی
‫ که من رو ببخشی؟

1390
01:58:13,594 --> 01:58:15,637
‫خدا شاهده،

1391
01:58:16,138 --> 01:58:19,141
‫حالا می‌تونم ببینم چقدر واقعاً نیک‌سرشتی.

1392
01:58:21,476 --> 01:58:24,521
‫راستش، نیستم. هنوز نه.

1393
01:58:26,023 --> 01:58:27,482
‫ولی فکرش رو بکن، خانم.

1394
01:58:27,566 --> 01:58:30,861
‫ما کلی قفس داریم،
‫که همه‌شون هم جدیداً خالی شدن.

1395
01:58:30,944 --> 01:58:32,446
‫می‌تونی خودت انتخاب کنی.

1396
01:58:32,529 --> 01:58:35,282
‫گرچه بعید می‌دونم
‫خیلی بتونی دووم بیاری.

1397
01:58:35,949 --> 01:58:40,704
‫منظورم اینه که، نظر شخصی من اینه که
‫تو توانش رو نداری.

1398
01:58:42,164 --> 01:58:43,999
‫امیدوارم بهم ثابت کنی اشتباه می‌کنم.

1399
01:58:45,375 --> 01:58:46,502
‫بعید می‌دونم بتونی.

1400
01:58:48,212 --> 01:58:51,006
‫دارید چی کار می‌کنید؟ ولم کنید. و...

1401
01:59:38,595 --> 01:59:42,808
‫♪ خبر خوش ♪

1402
01:59:43,392 --> 01:59:46,144
‫♪ اون مُرده ♪

1403
01:59:46,228 --> 01:59:48,438
‫♪ جادوگر غرب مُرده ♪

1404
01:59:48,522 --> 01:59:50,899
‫♪ شرورترین جادوگری که تا حالا بوده ♪

1405
01:59:50,983 --> 01:59:52,901
‫♪ دشمنِ همه‌ی ما اینجا در اُز ♪

1406
01:59:52,985 --> 01:59:57,322
‫♪ مُرده ♪

1407
01:59:57,406 --> 02:00:01,785
‫♪ خبر خوش ♪

1408
02:00:01,869 --> 02:00:05,539
‫♪ خبر خوش ♪

1409
02:00:11,128 --> 02:00:13,297
‫هوورا! آره.

1410
02:00:14,715 --> 02:00:16,717
‫خب، خوش گذشت.

1411
02:00:16,742 --> 02:00:17,860
‫همون‌طور که می‌تونید تصور کنید،

1412
02:00:17,885 --> 02:00:20,512
‫با رفتنِ ناگهانیِ جادوگر
‫کلی کار دارم که باید بهشون برسم.

1413
02:00:20,596 --> 02:00:24,892
‫پس اگه سؤال دیگه‌ای نیست،
‫من دیگه میرم.

1414
02:00:24,975 --> 02:00:25,976
‫گلیندا.

1415
02:00:26,810 --> 02:00:28,896
‫راسته که شما دوستش بودید؟

1416
02:00:28,979 --> 02:00:30,397
‫چی؟

1417
02:00:30,480 --> 02:00:31,773
‫ببخشید، یه لحظه.

1418
02:00:33,775 --> 02:00:34,905
‫چی؟

1419
02:00:35,319 --> 02:00:37,613
‫راسته که شما دوستش بودید؟

1420
02:00:41,491 --> 02:00:42,492
‫دوست؟

1421
02:00:44,953 --> 02:00:45,954
‫بله.

1422
02:00:47,915 --> 02:00:49,541
‫منظورم اینه که، می‌شناختمش.

1423
02:00:51,680 --> 02:00:52,836
‫یعنی،

1424
02:00:54,129 --> 02:00:55,672
‫مسیرمون به هم خورد.

1425
02:01:01,386 --> 02:01:02,471
‫توی مدرسه.

1426
02:01:10,771 --> 02:01:11,772
‫صبر کنید.

1427
02:01:15,442 --> 02:01:16,902
‫حرف‌های دیگه‌ای هم دارم.

1428
02:01:26,495 --> 02:01:27,746
‫همشهریانِ اُز.

1429
02:01:52,437 --> 02:01:54,064
‫تمامِ اهالی اُز.

1430
02:01:55,315 --> 02:01:56,449
‫بله، بیاید بیرون.

1431
02:01:56,942 --> 02:01:58,443
‫هر جایی که هستید، بیاید بیرون.

1432
02:02:03,073 --> 02:02:04,157
‫دوستان.

1433
02:02:07,536 --> 02:02:09,872
‫چون من اینجا دشمنی نمی‌بینم.

1434
02:02:16,503 --> 02:02:18,338
‫ما دوران ترسناکی رو پشت سر گذاشتیم.

1435
02:02:19,798 --> 02:02:23,427
‫و دوران‌های دیگه
‫و چیزهای دیگه‌ای هم خواهد بود که ما رو بترسونه.

1436
02:02:25,762 --> 02:02:27,055
‫اما اگه بهم اجازه بدید...

1437
02:02:29,391 --> 02:02:30,684
‫می‌خوام سعی کنم کمک کنم.

1438
02:02:32,936 --> 02:02:34,229
‫که اوضاع رو تغییر بدم.

1439
02:02:39,026 --> 02:02:40,611
‫می‌خوام سعی کنم که...

1440
02:02:41,236 --> 02:02:42,821
‫گلیندای نیک‌سرشت باشم.

1441
02:03:51,431 --> 02:03:52,432
‫جواب داد.

1442
02:03:53,642 --> 02:03:54,977
‫همه‌شون فکر می‌کنن مُردی.

1443
02:03:55,060 --> 02:03:56,061
‫فیرو؟

1444
02:04:02,568 --> 02:04:03,569
‫می‌بینی؟

1445
02:04:06,280 --> 02:04:07,281
‫مثل روز اول.

1446
02:04:18,792 --> 02:04:20,502
‫تو جونم رو نجات دادی.

1447
02:04:30,470 --> 02:04:32,472
‫تو زیبایی.

1448
02:04:35,309 --> 02:04:36,518
‫مجبور نیستی بهم دروغ بگی.

1449
02:04:38,145 --> 02:04:39,646
‫دروغ نیست.

1450
02:04:41,523 --> 02:04:43,025
‫این...

1451
02:04:44,276 --> 02:04:46,778
‫این نگاه کردن به چیزها از یه زاویه دیگه‌ست.

1452
02:04:47,946 --> 02:04:49,364
‫وقت رفتنه.

1453
02:05:32,658 --> 02:05:34,868
‫کاش گلیندا می‌دونست که ما زنده‌ایم.

1454
02:05:39,831 --> 02:05:41,166
‫ولی می‌دونم که نمی‌تونه بدونه.

1455
02:05:44,294 --> 02:05:46,088
‫هیچ‌کس، هرگز نباید بدونه.

1456
02:06:52,613 --> 02:06:56,700
‫♪ کی می‌تونه بگه ♪

1457
02:06:57,326 --> 02:07:02,915
‫♪ که آیا تغییر کردم به سمتِ بهتری؟ ♪

1458
02:07:02,998 --> 02:07:08,337
‫- ♪ ولی چون تو رو شناختم ♪
‫- ♪ چون تو رو شناختم ♪

1459
02:07:08,420 --> 02:07:12,508
‫♪ هیچ‌کس برای شرور عزاداری نمی‌کنه ♪

1460
02:07:13,675 --> 02:07:20,432
‫♪ چون تو رو شناختم ♪

1461
02:07:20,933 --> 02:07:27,022
‫♪ من تغییر کردم ♪

1462
02:07:27,105 --> 02:07:31,527
‫♪ هیچ‌کس برای شرور عزاداری نمی‌کنه ♪

1463
02:07:33,779 --> 02:07:36,782
‫♪ شرور ♪

1464
02:07:39,576 --> 02:07:46,583
‫♪ شرور ♪

1465
02:07:54,633 --> 02:07:59,930
‫♪ شرور ♪

1466
02:10:27,129 --> 02:10:32,712
[شرور، برای همیشه]