.
گلیندا، دقیقاً چقدر مُرده؟
...از اونجایی که شایعات
و گمانه‌زنی‌های زیادی مطرح شده
بذار ماجرا رو مفصل برات بگم
...طبق زمانِ ساعت اژدها
فرایند ذوب شدن در سیزدهمین ساعت اتفاق افتاد
...که نتیجه مستقیمِ
سطل آبی بود که یک دختربچه روش ریخته بود
!بله، جادوگر شرور مُرده
!خبرهای خوب !جادوگر شرور مُرده
!بیاید بیرون! بیاید بیرون !اون مُرده
!کوتوله‌ها، اون مُرده
!خبرهای خوب
!کوتوله‌ها بیدار بشید [شهر کوتوله‌ها]
!بیاید بیرون! بیاید بیرون !اون مُرده
!خبرهای خوب
!جادوگر شرور مُرده
♪ خبرهای خوب ♪
♪ اون مُرده ♪
♪ جادوگر شرور غرب مُرده ♪
♪ ...شرور‌ترین جادوگری که تاحالا وجود داشته ♪
♪ ...دشمن تمام ساکنین اُز ♪
♪ مُرده ♪
♪ خبرهای خوب ♪
♪ بیاید شادی کنیم ♪
!ببینید! گلینداست
♪ بیاید شکرگزاری کنیم ♪
♪ بیاید شادی کنیم ♪ ♪ ...که خدا ♪
♪ کارهای شرورانۀ همونی که می‌دونید رو تصحیح کرد ♪
!سلام - !گلیندا -
از دیدنم خوشحالید مگه ‌نه؟
اُزشهری‌های عزیز بذارید باهاتون بی‌پرده صحبت کنم
...بله
جادوگر شرور غرب مُرده
♪ ...چی از این بهتر که ♪
♪ خوبی بر شرارت پیروز شد؟ ♪
♪ ...حقیقتی که همه بهش باور داریم ♪
♪ ...به‌زودی ♪
♪ ...دروغ‌ها از بین می‌ره ♪
♪ ...برای من و شما ♪
♪ هیچ‌کس برای نابودی شرور غمگین نمی‌شه ♪
♪ هیچ‌کس چشم انتظار برگشتن‌شون نمی‌شه ♪
♪ هیچ‌کس روی قبرشون گل نمی‌ذاره ♪
♪ موجودات خوب، شرارت رو کنار می‌زنند ♪
♪ ...در طول زندگی‌شون، بچه‌هامون یاد می‌گیرن ♪
♪ ...هر کار اشتباهی که بکنیم، بچه‌ها یاد می‌گیرن ♪
♪ ...و خدا می‌دونه که ♪
♪ موجودات شرور تنها هستند ♪
♪ ...خدا می‌دونه ♪
♪ ...شرور در تنهایی می‌میره ♪
♪ ...پس وقتی شرور باشی ♪
♪ تنها می‌مونی ♪
♪ ...تک و تنها می‌شی ♪
♪ بله درسته ♪
♪ ...خدا می‌دونه ♪
♪ شرور در تنهایی زندگی می‌کنه ♪
♪ ...خدا می‌دونه ♪
♪ ...شرور در تنهایی گریه می‌کنه ♪
♪ ...شرور هیچ خیر و برکتی نداره ♪
♪ ...تنهایی درو می‌کنند ♪
♪ ...چیزی که کاشته بودند رو ♪
ولی خانم گلیندا؟ - بله؟ -
چرا کارهای شرورانه انجام می‌دن؟
سوال خوبی‌ـه
این سوالیه که برای مردم گیج‌کننده‌ست
آیا مردم، شرور به دنیا میان؟
یا شرارت بهشون رخنه می‌کنه؟
بالاخره جادوگر شرور هم یه زمانی بچه بوده
اون هم پدر داشته ...پدری که
فرماندار شهر کوتوله‌ها بوده
دارم می‌رم جلسه عزیزم
و مثل خیلی‌های دیگه مادر هم داشته
♪ اصلاً دوست ندارم تنها برم ♪
♪ طوری نیست ♪ ♪ فقط یه شبـه ♪
♪ ولی بدون که جات توی قلب منـه ♪
♪ ...حتی اگه ازت دور باشم ♪
...مثل هر خانوادۀ دیگه‌ای
اون‌ها هم رازهای خودشون رو داشتن
♪ یه نوشیدنی دیگه بخور زیبای چشم‌سیاهِ من ♪
♪ من یه شب دیگه توی شهر هستم ♪
♪ پس یه نوشیدنی دیگه از معجون سبز بخور ♪
♪ بعدش یه‌کم خوش می‌گذرونیم ♪
♪ ...یه‌کم دیگه هم بخور ♪
♪ خانم کوچولو ♪
♪ ...بعد بیا دنبالم ♪
...خلاصه
اتفاقی که نباید، افتاد
ولی از لحظه‌ای که جادوگر به دنیا اومد
...اون - !دالسیبر -
...خب
متفاوت بود
بچه داره به‌دنیا میاد - الان؟ -
بچه داره به‌دنیا میاد
!عالیه
♪ دماغش معلومه ♪
♪ موهاش فرفری‌ـه ♪
♪ ...سالم و سلامتـه ♪
♪ ...یه بچه خوشگل و کوچیک ♪
...پناه بر اُز
چیه؟ چی شده؟
♪ چطور ممکنه؟ ♪
♪ معنیـش چیه؟ ♪
♪ غیرعادیه ♪
♪ زشته ♪
♪ مثل یه کلم سرخس مانندِ قورباغه‌ای ♪
♪ ...بچه غیرطبیعی‌ـه ♪
سبزه
ببریدش
!ببریدش
چیزی نیست کوچولو
ما مراقبت هستیم
...پرستارش
دالسیبر اون رو بزرگ کرد
و وقتی بزرگ می‌شد مشکلاتش هم همراهش بزرگ می‌شدن
دالسیبر
اومدم فرماندار
کوچولو مراقب خواهرت باش
الان برمی‌گردم
نسارُز
نگران نباش
من اینجا ام
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
آره
این تمامش دربارۀ جادوگر فوق‌العاده شهر اُزه
می‌دونی چطوری اومده اینجا؟
نه
از آسمون
توی یک بالن بوده می‌بینی؟
...بعدش یه شهر زمردی ساخته
چون عاشق زمرد بوده
با اینکه سبز هستن
نسا، می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟
...اگه تونستی اون رو ببینی
آرزوی قلبیت رو برآورده می‌کنه
...الفابا تراپ
کله سبزی
...یکی بره بهش بگه
بوش همه جا رو گرفته
سبز و زشت؟
خیلی سبزه
از کجا اومدی؟
تو نباید اینجا باشی
!بس کنید
!الفابا
!الفابا تراپ
این دفعه دیگه چی‌کار کردی؟
چیزی نیست
بیا پیش بابایی
حالا اشک خواهرت رو هم در آوردی
...بیا بریم واسه بچه قشنگم
یه کیک خوشگل بیاریم
چیزی نیست کوچولو
نباید تقصیرها رو گردن تو می‌انداخت
دالسیبر
بریم داخل نسا؟
...و
خیلی بهش سخت گذشته بود
♪ هیچ‌کس برای نابودی شرارت غمگین نمی‌شه ♪
♪ حالا که بالاخره اون مُرده ♪
♪ این سرزمین پر از شادی می‌شه ♪
♪ و خدا می‌دونه ♪
♪ خدا می‌دونه ♪
♪ ...ما می‌دونیم خوبی چیه ♪
♪ خدا می‌دونه ♪
♪ شرارت در تنهایی می‌میره ♪
♪ ...اون تنها مُرد - ♪ ♪ ...غم برای کسانی - ♪
♪ ...غم برای کسانی‌ـه ♪
♪ که به خوبی پشت پا می‌زنن ♪
♪ ...بهشون نشون داده شد ♪ [!جادوگر رو بکشید]
♪ که هیچ‌کس برای رفتن شرارت ناراحت نمی‌شه ♪
♪ خبرهای خوب ♪
♪ که هیچ‌کس برای رفتن شرارت ناراحت نمی‌شه ♪
♪ خبرهای خوب ♪
♪ که هیچ‌کس برای رفتن شرارت ناراحت نمی‌شه ♪
♪ شرارت ♪
!بله
خب، خوش گذشت
همونطور که خودتون می‌دونید ...به‌خاطر مرگ نابه‌هنگام جادوگر
من خیلی کار دارم
پس اگه دیگه سوالی نیست من برم
گلیندا، راسته که تو قبلاً باهاش دوست بودی؟
چی؟
ببخشید یه لحظه
چی؟
راسته که شما قبلاً باهاش دوست بودی؟
دوست؟
بله
منظورم اینه که من می‌شناختمش
...و اینکه
گذرمون به همدیگه خورده
توی مدرسه
...ولی حتماً درک می‌کنید
که این مالِ خیلی وقت پیشه
[شـرور]
[قسمت اول]
«ترجمه از علی، پویا و پوریا»
!سلام
!سلام - !سلام گلیندا -
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
ممنون
دوست دارم یادت باشه که این وداع نیست
فقط یه خداحافظی موقتـه - ما دوستت داریم -
همه کیف‌هات رو برداشتی؟ - آره -
برامون نامه می‌نویسی؟ - بله -
دوست‌تون دارم - خداحافظ عزیزم -
از همین الان هم دلم براتون تنگ شده
برید به امون خدا
قراره حسابی دل‌شون برام تنگ بشه
والدین من که اصلاً نفهمیدن من اومدم اینجا
من باک هستم
اهل سرزمین کوتوله‌ها ام
می‌دونم که هنوز خوب باهم آشنا نشدیم ...ولی من
می‌دونی من چی فکر می‌کنم بیک؟
اسمم بیک‌ـه چیزه، باک‌ـه
فکر می‌کنم غریبه‌ها آدم‌هایی هستن که هنوز باهاشون آشنا نشدم
خداحافظ
سالن‌های خالی و دیوارهای آجری
♪ بهترین منظره دنیا ♪
♪ بهترین منظره ♪
♪ وقتی که موهای ما به رنگ جوگندمی در اومد ♪
♪ می‌تونیم به آموخته‌های خودمون ارج بذاریم ♪
♪ ...در دوران پیری ♪
♪ شیز عزیزمون ♪
♪ در روزهایی که کهن‌سال بشیم ♪
♪ ...کهن و ♪
♪ شیز کهن ♪
پناه بر اُز
چیـه؟
به چی خیره شدید؟
چیزی لای دندونم گیر کرده؟
...نه، فقط
تو سبزی
آره
خب، بذارید زودتر قال قضیه رو بکَنیم
نه، حالت تهوع ندارم
نه، بچه که بودم علف نخوردم
و بله، از اولش سبز بودم
...خب، من به شخصه متأسفم
...که مجبور بودی
اینطوری زندگی کنی
جدی؟
بله
و قصد دارم لیسانس جادوگریم رو بگیرم
...و اگه یه وقتی
...خواستی با این
...مشکل
مشکل
کنار بیای شاید من بتونم بهت کمک کنم
اون خیلی خوبه
خیلی خوبه - تو خیلی خوبی، مَشتی هستی -
ممنون
خب
...پیشنهاد کمک به کسی که نمی‌شناسیش
با مهارت‌هایی که نداری
مطمئنم همه تحت تأثیر قرار گرفتن
من به نظر بقیه اهمیت نمی‌دم
نمی‌تونی
چی؟
نمی‌تونی به نظر مردم اهمیت ندی
البته، خیلی مطمئن نیستم
!الفابا
!الفابا تراپ
این خواهر کوچک‌ترم نسارُزه
همونطور که می‌بینید رنگ صورتش کاملاً قابل قبوله
انقدر برای بقیه جلب‌توجه نکن
من می‌خواستم مهربون باشم
تو خیلی مهربونی و همه حرف‌هات قشنگ و درسته
کار بدی کردم؟ - نه -
حرف‌هام چطور به‌نظر رسید؟
راستی من کور رنگی دارم
دختر کوچولوی عزیزم
پدر
هدیه خداحافظی
کفش‌های نگین‌نشانِ مامان
...اینطوری زیباییت
تا نوک پات ادامه‌دار می‌شه
ممنون
خیلی ممنون عاشق‌شون‌ام
اجازه بده بذارم‌شون کنار وسایلت
حتماً
نباید اینطوری جلب‌توجه می‌کردم
آره، درست می‌گی
...امروز
شروع زندگی جدیدتـه
دوست‌های جدید
کتاب‌های جدید
برات هیجان‌زده‌ام
دلم برات تنگ می‌شه
نه، تنگ نمی‌شه
قراره حسابی بهت خوش بگذره
تمام دانشجوهای جدید الورود شیز
لطفاً خودتون رو به دفتر معرفی کنید
کمکم نکن - کمکش نکن -
خودش می‌تونه
تمام دانشجوهای جدید الورود شیز
لطفاً خودتون رو به دفتر معرفی کنید
از دیدنت خوشحالم - سلام -
منم از دیدنت خوشحالم
باید برگردیم
باهاش برو - چی؟ -
فقط تا وقتی توی اتاقش ساکن بشه
مطمئن شو هرچی که می‌خواد دم دستش باشه
پدر، اون دیگه باید روی پای خودش وایسه
...من نمی‌تونم - !انقدر حرف نزن -
!کاری که گفتم رو بکن
...اگه یه مو از سرش کم بشه
...بابت مشارکت‌تون در دانشگاه
از شما ممنونم
...برای جمع‌بندی سایر امکانات دانشگاه
ما دو استاد برجسته ...در رشته‌های مربوطه داریم
...در کشاورزی و جنگل‌داری
پروفسور مامبی در هنرهای زیستی
...و رئیس دانشکده تاریخ
دکتر دیلاموند
می‌دونید، به‌استثنای جادوگر فوق‌العاده‌مون
...جادوی واقعی بسیار نایاب شده
...که به همین علت
...ما این افتخار رو داریم
که برای رشته جادوگری در خدمت رئیس دانشکده جادوگری، بانو ماریبل باشیم
...می‌شه
...من
خدای من واقعاً خودشه
دانشجویان جدید خوش ‌اومدید
و بابت پذیرفته شدن در شیز بهتون تبریک می‌گم
...چه رشته‌تون منطق باشه
چه قانون یا سخن‌گویی حیوانات
می‌دونم که این جمله رو از طرف تمام همکارانم می‌گم
...از طرف همه‌شون می‌گم
ما برای بیشترتون آرزوی موفقیت داریم
و حالا خانم کادل اگه اجازه بدید
من خانم کادل هستم
رئیس دانشگاه شیز
و این‌ها سرپرست‌ خوابگاه‌ها هستند
و اتاق‌ها رو به شما تخصیص خواهند داد
!موفق باشید و به شیز خوش اومدید
سلام خانم ماریبل
من گالیندا آپلند هستم
اهل بالاشهر آپلند هستم
...اگه راجع‌ به تخصیص اتاق‌ها سوال داری
خیلی ممنون
ولی من یه اتاق خصوصی گرفتم
می‌خواستم راجع‌به درخواستم برای سمینار جادوگری صحبت کنم
...شاید مقاله‌ام یادتون بیاد
چوب‌های جادوگری آیا به هدف‌گیری نیاز دارند؟
خب، من هر ترم این درس رو ارائه نمی‌دم
البته مگه اینکه ...یک فرد خیلی خاص حضور داشته باشه
دقیقاً
برای همین می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
باهم در تماس خواهیم بود
اینجایی پس
خانم نسارُز بودی درسته؟ - بله -
دختر فرماندار؟
به طرز ناباورانه‌ای خوشگلی
...باعث افتخاره که
من اون ‌یکی دخترش‌ام
به طرز خوشگلی ناباورانه‌ام
اون‌ یکی دخترش؟
الفابا، داری چی‌کار می‌کنی؟
خب، من مطلع نبودم
می‌دونم ...من
نترسیدم
فقط یه‌کم جا خوردم
یه جا پیدا می‌کنیم که بتونی مخفی بشی
منظورم این بود که ساکن‌تون کنیم
نیازی نیست
من قبلاً ثبت‌نام نکردم
خوبـه
تو چرا هنوز اینجایی؟
متأسفم نسا بابا اصرار کرد
فرماندار به‌وضوح نگرانی خودشون رو نشون دادند
وایسا
لطفاً بهشون بگید کمک کردن به شما باعث افتخاره
خب، اون به کمک شما نیاز نداره
بس کن من فقط باید اتاقم رو پیدا کنم
خودم شما رو می‌رسونم
خانم کادل ...فکر نمی‌کنم بشه
...خانم کادل من به پدرم قول دادم
کمک نمی‌خوام - می‌شه بس کنی خانم کادل -
خودش تنها می‌تونه - لازم نیست -
لطفاً ولم کنید - !خواهش می‌کنم، شما متوجه نیستی -
!بس کن
!بذار بره
!بس کن
این فرصتم واسه یه شروع تازه بود
متأسفم نسا ...من
...من نمی‌خواستم
...جادو، صرفاً اقدام ذهن
برای فائق شدن به غیرممکن‌هاست
...بله
کارِ من بود
که شما رو آماده کنم ...که در شیز
برای هر اتفاق غیرمنتظره‌ای آماده باشید
دیدی؟ - آره -
باید توی کلاس‌هاش شرکت کنم
و حالا که صحبت از چیزهای غیرمنتظره شد
...کدوم یکی از شماها داوطلب می‌شه
...که هم‌اتاقی
خانم ماریبل
ممنونم عزیزم
لطف کردی
چی؟
خانمِ...؟
الفابا
می‌تونی هم‌اتاقی خانم گالیندا بشی
چی؟ من... چی؟
خب، برید همه‌تون برید
برید
و تو
با من بیا
حتماً
تو نه
تو
...می‌خوام به‌صورت خصوصی بهت آموزش بدم
فقط به تو و نه کسِ دیگه‌ای
خیلی ممنون
چی شد؟
یه جای کار حسابی می‌لنگه
همه‌چیز اون‌جوری که می‌خواستم پیش نرفت
باید دراز بکشم - آره، خوبه -
بگیرش - باید دراز بکشم -
بگیرش، بگیرش - برو، برو، برو بگیرش -
چطوری؟ - شیرینی می‌خوایم -
!پرستار - شیرینی بیارید -
ممنون که هوام رو داشتید
...و پیشنهادتون باعث افتخاره
ولی پدرم هیچوقت همچین اجازه‌ای نمی‌ده‌
پدرت رو بسپار به من خودم فوراً باهاش صحبت می‌کنم
...خب
از کِی این استعداد رو داری؟
...استعداد
...نه
...یه چیزی
یه‌ چیزی کنترلم رو به دست می‌گیره ...و
یه چیزی که نمی‌تونم کنترلش کنم
و وقتی این اتفاق میوفته بعدش حوادث بدی رخ می‌ده
اگه یاد بگیری که از قدرت‌هات در راه درستی استفاده کنی
...خانم الفابا
♪ ...سال‌های زیادی منتظر بودم ♪
♪ که همچین استعدادی ظاهر بشه ♪
♪ چرا که پیش‌بینی می‌کنم ♪ ♪ جادوگر ممکنه تو رو ♪
♪ دست راست خودش بکنه ♪
جادوگر؟
♪ عزیزم، عزیزم ♪
♪ برای جادوگر نامه می‌نویسم ♪
♪ راجع‌به تو بهش می‌گم ♪
♪ استعدادی که تو داری عزیزم ♪
♪ قطعاً این احتمال وجود داره ♪
♪ اگه اونقدری که لازمه زحمت بکشی ♪
♪ تبدیل به یک جادوگر خوب می‌شی ♪
به شیز خوش‌اومدی
توی کلاس می‌بینمت
♪ واقعاً این اتفاق افتاد؟ ♪
♪ من درست فهمیدم؟ ♪
♪ این ذوق عجیبی که سعی کردم پنهان و سرکوبش کنم ♪
♪ ...این استعداد می‌تونه ♪
♪ بهم کمک کنه با جادوگر ملاقات کنم ♪
♪ ...اگه جادوگر خوبی بشم ♪
♪ ...پس منـم خوب می‌شم ♪
♪ ...وقتی جادوگر رو دیدم ♪
♪ وقتی ارزش خودم رو ثابت کردم ♪
♪ بعدش می‌تونم جادوگر رو ببینم ♪
♪ من از روزی که به‌دنیا اومدم ♪ ♪ منتظر این روز بودم ♪
♪ و با خِردی که جادوگر داره ♪
♪ من رو از روی ظاهر قضاوت نمی‌کنه ♪
♪ به‌نظرت جادوگر احمقه؟ ♪
♪ یا مثل کوتوله‌ها عقلش کمـه؟ ♪
♪ اون بهم می‌گه ♪ ♪ من می‌دونم تو واقعاً کی هستی ♪
♪ دختری که می‌تونم بهش تکیه کنم ♪
♪ و اینطوری کارمون رو شروع می‌کنیم ♪
♪ ...من و جادوگر ♪
♪ وقتی با جادوگر ملاقات کنم ♪
♪ تمام زندگیم عوض می‌شه ♪
♪ چون وقتی جادوگر بشی ♪
♪ هیچ‌کس به عجیب بودنت نگاه نمی‌کنه ♪
♪ هیچ پدری نمی‌تونه بهت افتخار نکنه ♪
♪ هیچ خواهری ازت سرافکنده نمی‌شه ♪
♪ و همۀ مردم اُز مجبور می‌شن ♪ ♪ عاشقم باشن ♪
♪ وقتی جادوگر تحسینم کنه ♪
♪ و این استعداد یا نفرینی که در خودم دارم ♪
♪ شاید بالاخره دلیلش رو متوجه بشم ♪
♪ درحالی‌ که دست در دست همدیگه کار می‌کنیم ♪
♪ ...من و جادوگر ♪
♪ و یک روز ♪ ♪ اون بهم می‌گه الفابا ♪
♪ دختری که انقدر کاربلده ♪
♪ آیا دختری که انقدر ذات زیبایی داره ♪
♪ چرا ظاهر زیبایی نداره؟ ♪
♪ و چون همه کسانی که اینجا هستند ♪
♪ نسبت به رنگ سبزت جبهه گرفتن ♪
♪ ...اشکال نداره اگه ♪
♪ رنگ سبزت رو بردارم؟ ♪
♪ ...و با اینکه نفرین برام اهمیت نداره ♪
♪ می‌گم باشه ♪ ♪ اشکال نداره ♪
♪ عجب زوج خوبی بشیم ♪
♪ ...من و جادوگر ♪
♪ آره، عجب زوجی می‌شیم ♪
♪ ...جادوگر و ♪
♪ نامحدوده ♪
♪ آینده من نامحدوده ♪
♪ و من یه رویا دیدم که ♪ ♪ مثل یه پیشگویی بود ♪
♪ می‌دونم ♪
♪ می‌دونم واقعاً دیوونه‌کننده‌ست ♪
♪ و درسته با اینکه رویام کمی تاره ♪
♪ ...ولی قسم می‌خورم که یه روزی ♪
♪ جشن گرفتن در اُز ♪
♪ تنها کاری‌ـه که می‌کنم ♪
♪ برای خودم ♪
♪ من کنار جادوگر می‌ایستم ♪
♪ چیزهایی رو حس می‌کنم ♪ ♪ که تاحالا حس نکردم ♪
♪ ...و با اینکه هیچوقت به روی خودم نمیارم ♪
♪ از خوشحالی آب می‌شم ♪
♪ ...و تا آخر عمرم ♪
♪ تا روزی که می‌میرم ♪ ♪ چیزی جز این نمی‌خوام ♪
♪ انقدری اعتماد به‌نفس داشته باشم ♪
♪ که وقتی مردم من رو ببینن ♪ ♪ جیغ بزنن ♪
♪ چراکه همۀ اُز عاشقم شدن ♪
♪ ...من و ♪
♪ جادوگر ♪
بفرما
بقیه وسایلم به‌زودی می‌رسه
واقعاً فکر می‌کنی این عادلانه‌ست؟
اصلاً
به من قول داده بودن یه سوئیت خصوصی بهم می‌دن
ولی ممنون که پرسیدی
...وایسا - چی؟ -
چیـه؟ - ...من -
می‌خواستم در رو ببندم
خب، می‌شه نبندی؟
...ببخشید، من
دوست دارم هوای تازه بیاد
می‌دونی که منظورم چیه؟
راستی یه‌کم برات جا باز کردم
♪ اینجاست ♪
همین‌جاست
[!عالیـه]
عالیه
کاری نکردم
هم‌اتاقی‌ها از این‌کارها برای همدیگه می‌کنن
البته من که اینطوری شنیدم
و در ازای اون ...شاید تو هم بتونی
بذار ببینم می‌شه جلوی خانم ماریبل سفارشم رو بکنی؟
قبوله؟
تو پایین، اون‌ کار رو کردی
می‌دونم کارِ تو بود
شنیدی که خانم ماریبل چی گفت
چطوری انجامش دادی خواهش می‌کنم بهم بگو
من راز نگه‌دار خوبی‌ام
باشه
هرجور خودت راحتی
ولی این کارت واقعاً خودخواهانه بود
می‌دونی، من قشنگ ازت درخواست کردم ...و برات یه کشو هم خالی کردم
نمی‌دونم هیچوقت نفهمیدم
بیا، از هوای آزاد لذت ببر
بابایی و مامانی مهربونم"
پدر عزیزم"
"ممنون که اجازه دادید اینجا بمونم
"می‌دونید چی شد؟"
...بنا به درخواست شما"
"...من با نسا هم‌اتاقی شدم
نمی‌دونم چی حدس می‌زنید"
چون این یه نامه‌ست
...می‌دونم که چقدر دلش می‌خواد
"برای همین خودم بهتون می‌گم
♪ یه مشکلی توی اتاقم در شیز پیش اومد ♪
♪ ولی من به نسا اهمیت می‌دم ♪
♪ ولی خب باهاش کنار میام ♪
♪ چرا که می‌دونم دوست دارید ♪ ♪ برخورد خوبی داشته باشم ♪
♪ بله ♪
♪ یه مشکلی پیش اومده ♪
♪ ...چون ببینید، هم‌اتاقی من ♪
♪ ...به‌شدت خاصه ♪
♪ و اصلاً نمی‌شه توصیفش کرد ♪
بلونده
♪ این احساس ناگهانی و جدید چیه؟ ♪
♪ حس می‌کنم از لحظه‌ای که دیدمت ♪
♪ ضربانم بالا رفته ♪
♪ سرگیجه گرفتم ♪
♪ آره، صورتم برق می‌زنه ♪
♪ این چه حسی‌ـه؟ ♪
♪ مثل یه شعله سوزان شدم ♪
♪ اسم خاصی داره؟ ♪
♪ بله ♪
♪ تنفر ♪
♪ تنفر خالص ♪
♪ از صورتت - ♪ ♪ از صدات - ♪
♪ از لباس‌هات ♪
♪ بهتره بگم ♪
♪ از همه چیزت متنفرم ♪
♪ هر چیزی که متعلق به تو باشه ♪
♪ باعث می‌شه پوستم به خارش بیوفته ♪
♪ تنفر خالص ♪
♪ یه حال عجیبی‌ـه ♪
♪ کاملاً از روی تنفره ♪
♪ خیلی خالص و قدرتمنده ♪
♪ با اینکه اعتراف می‌کنم ♪ ♪ خیلی سریع اتفاق افتاد ♪
♪ ولی همچنان معتقدم ♪ ♪ که این می‌تونه ادامه‌دار باشه ♪
♪ ازت متنفرم می‌مونم ♪
♪ ...تمام عمرم ♪
♪ ازت متنفر می‌مونم ♪
♪ گالیندای عزیز ♪ ♪ تو خیلی مهربونی ♪
♪ چطور تحملش می‌کنی؟ ♪ ♪ من که نمی‌تونم تحملش کنم ♪
♪ اون خیلی ترسناکه ♪
♪ نمی‌خوام اینطوری جبهه‌دار حرف بزنیم - ♪ خیلی سخته -
♪ ولی گالیندا ♪ ♪ تو واقعاً حیف شدی ♪
...خب
♪ این اتفاقات میوفته ♪ ♪ که ما رو امتحان کنن ♪
♪ بیجاره گالیندا مجبوره تحمل کنه ♪
♪ کسی که همچین چهره زشتی داره ♪
♪ ما فقط می‌خواستیم بهت بگیم ♪
♪ ما همه طرفِ تو هستیم ♪
♪ ما هم مثل تو ازش متنفریم ♪
♪ این احساس ناگهانی و جدید چیـه؟ ♪
♪ تنفر خالص ♪
♪ از لحظه‌ای که دیدمت حسش کردم ♪
♪ لباس‌هاش - ♪ ♪ نبضم تندتر می‌زنه - ♪
♪ بذار فقط بگم - ♪ ♪ سرم گیج می‌ره - ♪
♪ همه ازش متنفریم ♪
♪ این چه حسیه؟ ♪
♪ هر چیزی که متعلق به تو باشه ♪
♪ اسم خاصی داره؟ - ♪ ♪ باعث می‌شه با تمام وجود - ♪
♪ بدنم به خارش بیوفته - ♪ ♪ آره - ♪
♪ تنفر - ♪ ♪ تنفر - ♪
♪ حس عجیبی‌ـه - ♪ ♪ تنفر - ♪
♪ واقعاً تمامش نفرت‌انگیزه ♪
♪ تنفر - ♪ ♪ خیلی خالصه - ♪
♪ خیلی قدرتمنده - ♪ ♪ خیلی قدرتمنده - ♪
♪ اعتراف می‌کنم که سریع اتفاق افتاد ♪
♪ ولی همچنان معتقدم ♪ ♪ که این می‌تونه ادامه‌دار باشه ♪
♪ و این تنفر قراره تا ابد بمونه - ♪ ♪ تا ابد - ♪
♪ یک تنفر عمیق - ♪ ♪ تنفر - ♪
♪ تنفر از تو - ♪ ♪ تنفر از تو - ♪
♪ ...تمام زندگیم ♪
♪ تنفر خالص ♪
خب بسیارخب
آقایون و خانم‌ها بفرمایید بشینید
ساکت
همه ساکت
من مقالات همه‌تون رو خوندم
و از پیشرفت بعضی از شماها بسیار خرسند شدم
...البته بعضی‌ها - ممنون -
هنوز در تقلا هستند
خانم گلیندا
درواقع گالیندا هستم
گا گفته می‌شه
بله، البته
گلیندا
...نه - اصلاً نزدیک نبود -
متوجه مشکل‌تون نشدم
...می‌دونید، تمام اساتید
می‌تونند اسمم رو درست تلفظ کنند
...شاید تلفظ اسم عزیزت
تمرکز اصلی زندگی دکتر دیلاموند نبوده
شاید دکتر دیلاموند مثل بقیه اساتید نباشه
شاید بعضی از ما کمی متفاوت باشیم
...خب
انگار کلم فرنگی امروز بخار از کله‌اش بلند می‌شه
ولی کلم بخارپز شده خیلی خوشمزه نمی‌شه
سکوت لطفاً سکوت
بله، ما بزها دندان‌های جلویی فک بالا رو نداریم
که باعث تلفظ اشتباه می‌شه
خانم گلیندا
...می‌دونید
درسته که بعضی از ما کمی متفاوت هستیم
...شاید متوجه شده باشید که من
یکی از آخرین اساتید حیوانی هستم که در شیز باقی مونده
...و پیشنهاد نمی‌شه راجع‌ به این توی کلاس صحبت کنیم
...ولی با رد فرهنگ حیوانات
تغییرات زیادی در اُز رخ داده
اگرچه قبل از اینکه شما به دنیا بیاید ...دورانی بود
که زندگی در آُز متفاوت بود
زمانی که می‌تونستید توی راهرو راه برید
و صدای یک یوزپلنگ برفی رو بشنوید که داره یه معادله حل می‌کنه
یا یه بز کوهی که داره یه شعر رو تفسیر می‌کنه
پس، چرا و کِی این تغییرات اتفاق افتاد؟
تا جایی که من اطلاع دارم به‌خاطر خشک‌سالی بزرگ
خب، ببخشید
چرا دستت رو بلند نمی‌کنی؟
دقیقاً
غذا به‌ندرت رشد می‌کرد
...و وقتی مردم عصبانی و گرسنه باشن
...خب، اون‌ها دنبالِ
یه مقصر می‌گردن
کاملاً درسته خانم الفابا
بله، خانم گلیندا؟
گالیندا هستم
گالیندا گالیندا
و نمی‌دونم چرا تاریخ بهمون یاد نمی‌دید
جای اینکه توی گذشته کاوش کنید
چون نمی‌تونیم از گذشته فرار کنیم
و هرجا که به نفع‌مون نیست اون رو نادیده بگیریم
گذشته می‌تونه به توضیح شرایط حال حاضر کمک کنه
برای مثال ...اگر این خط زمانی رو بررسی کنیم
[حیوانات فقط باید دیده بشن] [نیازی به شنیدن صداشون نیست]
کی مسئول این اتفاقـه؟
پرسیدم کی همچین کاری کرده؟
بسیارخب
کلاس تمومـه
گفتم کلاس تمومـه
دکتر دیلاموند
خانم الفابا
...لازم نیست
ممنون
شما بسیار مهربان هستی
بد نبود
من گل شقایق خیلی دوست دارم
منـم همینطور
باعث می‌شن توی همچین دوران تاریکی شاد بمونم
خانم الفابا خواهش می‌کنم
برو پیش دوست‌هات
طوری نیست من دوستی ندارم
خب، شاید یه دوست داشته باشی
دوباره امتحان کن
چشم‌ها بسته
انگشت پاها فشرده
...حالا
سکه رو معلق کن
طوری نیست
زمان می‌بره
...شنیدم یک اتفاق ناخوشایند
امروز توی کلاس دکتر دیلاموند افتاده
حتماً اتفاق آزار‌دهنده‌ای برات بوده
...خب
...یکی اون کلمات زشت رو نوشته
از قصد نوشته بود که استاد ببینه
...کاش می‌تونستم
چی؟
می‌تونستی چی؟
کاش کاری از دستم برمیومد
...چون هیچ‌کس
هیچ‌کس چی؟
...هیچ‌کس نباید حرف بد بشنوه
یا مسخره بشه
...یا تحقیر بشه یا
بهش بگن دهنش رو ببنده
!و ساکت بشه
تحسین برانگیزه
واقعاً تحسین برانگیزه
...وقتی یاد بگیری احساساتت رو کنترل کنی
دیگه هیچی جلودارت نیست
می‌تونه مستقیم تو رو به جادوگر برسونه
شب خوبی داشته باشی دکتر دیلاموند
خداحافظ دکتر دیلاموند
!دکتر دیلاموند
متوجه شدید که کی...؟
باز هم یک اتفاق دیگه در شیز
هر اتفاقی که میوفته ما حیوانات رو مقصر می‌دونند
از کارهامون برکنارمون می‌کنن که صدامون به جایی نرسه
قضیه از چندتا کلمه روی تخته‌سیاه خیلی بزرگ‌تره
به لطف اُز هنوز هم می‌تونیم مسئله رو خصوصی حل کنیم
...یک دوست عزیز (تلفظ شبیه به گوزن)
گوزن؟ - راستش، گاوه -
راجع‌به اعتراضات صحبت می‌کرد
اخیراً بهم گفته توی یک کافه باهاش ملاقات کنم
گفت کارش فوریـه
خب، تو بهش چی گفتی؟
هیچوقت نیومد و هیچ‌کس اون رو ندیده
حیوانات زیادی گُم شدن یا از اینجا رفتن
دیروز، یکی از فامیل‌های گورکن‌ـم ...که وکیل بود
اخراج شد فقط چون سر یک پرونده توافق نکرده بود
حداقل اون هنوز قدرت بحث داشته
منظورت چیه؟
بذار بهت نشون بدم
♪ شنیدم یک گاو ♪ ♪ که توی کواکس استاد دانشگاه بود ♪
♪ دیگه اجازه تدریس نداره ♪
♪ قدرت تکلمش رو از دست داده ♪
نه - نمی‌تونه صحبت کنه -
♪ یه جغد اهل صخره کوتوله ♪
♪ که کشیش یک گَله بود ♪
♪ از موعظه کردن منع شده - ♪ نه -
♪ حالا فقط می‌تونه هو هو کنه ♪
♪ این‌ها در حد شایعه هستند ♪ ♪ ولی باعث تأمل می‌شه ♪
♪ ...تأمل هرکسی که پنجه داره ♪
♪ یه اتفاق بد - ♪ نه -
♪ ...آیا قراره توی اُز ♪
♪ اتفاق بدی بیوفته؟ ♪
♪ ...اتفاقی - ♪ دیگه تحمل ندارم -
من از اُز می‌رم
تا وقتی می‌تونم صحبت کنم ازتون خداحافظی می‌کنم
نه نرو - از اُز می‌ری؟ -
[حیوانات فقط باید دیده بشن] [نیازی به شنیدن صداشون نیست]
!ببرش انقدر اراجیف نگو
یکی اینجاست - کیـه؟ -
...خانم الفابا
شما اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...خب، من
طوری نیست
سریع، بیاید داخل
نترسید
بذارید براتون چایی بریزم
دکتر دیلاموند، چیزی که الان داشتین می‌گفتین
واقعاً ممکنه اتفاق بیوفته؟
داره اتفاق می‌افته
می‌فهمی که اگه به اندازه کافی همه رو دلسرد کنی
می‌تونی هر کسی رو ساکت نگه داری
ولی اگه حیوانات دارن قدرت تکلم‌شون رو از دست می‌دن، و اُز رو ترک می‌کنن
پس یکی باید به جادوگر خبر بده
به من گوش بده
چیزی که امشب دیدی و شنیدی رو
نباید واسه هیچ‌کس دیگه‌ای بگی
ولی واسه همین جادوگر داریم
♪ شاید چیز بدی نیست ♪ [تونل به آن‌سوی اُز]
شاید حق با تو باشه
♪ چیز در اون حد بدی نباشه ♪
[کوه کوتوله] [آن‌سوی اُز، صحرای غیرقابل عبور]
♪ چیز کاملاً ♪
♪ ...بدی نباشه ♪
ببخشید
بد بود
حتماً دارم سرما می‌خورم
رحمت اُز با شما باشه، دکتر دیلاموند
بهتره بری
چراغ رو با خودت ببر
هی آروم
آروم
ندیدمش
آره، منـم همینطور
ام، شاید بخوای
می‌دونی - باشه -
آره، بسپرش به من
خیلی ببخشید خانم ما شما رو ندیدیم
...شما حتماً
با شاخ و برگ درخت‌ها قاطی شدین
زندگی رو اینطوری می‌گذرونی؟
همینطوری این‌ور اون‌ور می‌ری و هر کسی سر راهتـه رو له می‌کنی؟
نه
بعضی وقت‌ها خواب‌ام
خیلی‌خب
بفرما
نه، من دریازده نشدم
منـم همینطور
نه، وقتی بچه بودم چمن نخوردم
اوه، تو نخوردی؟ من که خوردم
و بله من همیشه سبز بودم
این حالتِ دفاعی گرفتن، چی؟ این تازه به وجود اومده؟
وای، نه، نه
می‌رم چند نفر دیگه رو هم سر راه له کنم سواری می‌خوای؟
نه ممنون برو گم‌شو
خب
فلدسپور، الان یه دختر دست رد به سینه‌مون زد
هوم، قطعاً همینطوره
گمونم هر چیزی یه بار اول داره
توجه کنید، دانش آموزان
باعث افتخارمه که اعلام کنم
شاهزاده فیرو تیگلار از کشور وینکی
به جمعیت دانش‌آموزهای ما اضافه می‌شه
و از آکادمی سلطنتی به‌ اینجا منتقل می‌شه
لطفاً ازش مهمان‌نوازی کنین
و باهاش ارتباط مستقیم چشمی برقرار نکنین
سلام
زیاد این اطراف میاین؟
...می‌شه ازت بخوام
هر چیزی هر چیزی می‌خواین بگین
که از سر راه بری کنار؟
قطعاً آره، این هم جزو همه چیزه
چطورین؟ - اوه، سلام -
آره
دنبال چیزی می‌گردین؟
...یا
دنبال کسی؟
...نه، من
داشتم چی‌کار می‌کردم؟
من از کجا بدونم؟
دعوای اول‌مون
اوه، هنوز اینجایی - اوهوم -
...خب، من قول داده بودم که
به هر دانش‌آموز جدیدی که میاد ..اینجا رو کامل نشون بدم، پس
وایسا
تو هم یه دانش‌آموز جدید هستی؟
آره، هستم
اوه، نمی‌دونستم
ولی مطمئن نیستم که توی این مدرسه
بیشتر از قبلی‌ها طاقت بیارم
ولی من توی هیچکدوم از مدرسه‌های قبلی نبودم
...و اینجا کتابخانه‌ست
یه جایی این اطراف
یه مجموعه از کتاب‌های کمیاب داریم
و بعضی‌هاش هم نیمه کمیاب‌ان
خیلی گزینه برای انتخاب هست
مگه نه؟
خب، اینجا چه‌جوری خوش می‌گذرونین؟
اوه، خب، هیچ جوری
البته تا حالا
تا حالا به سالن ازداست رفتی؟
سالن ازداست؟
مگه اونجا ممنوعی چیزی نیست؟
و همچنین جذاب؟
آره جفتش رو هست، آره - هوم؟ -
همچنین زیاد از اینجا دور نیست که یه مزیت دیگه هم به‌حساب میاد
وای
حالت خوبه؟
آره
من فیرو هستم، تیگلار
از کشور وینکی
!اوه، اُز بزرگ
باک وودزمن
از سرزمین کوتوله‌ها
عالیه
عذر می‌خوام خوب شد فهمیدیم
دوباره داشتی چی می‌گفتی؟
در مورد ازداست و خوش‌گذرونی و تو و من؟
متأسفانه برخلاف قوانین شیزه
که بعد از تاریکی وارد شهر بشین
دوباره می‌بینم که مسئولیت از راه به‌در کردنِ
...دوست‌های دانش‌آموزم
به عهدۀ من افتاده...
عذر می‌خوام
...مشکل مدرسه‌ها اینه که
♪ همیشه سعی می‌کنن ♪ ♪ درس اشتباه رو یاد بدن ♪
♪ حرفم رو باور کنین ♪
♪ اونقدر از ♪ ♪ مدرسه اخراج شدم که بدونم ♪
♪ می‌خوان که از بی‌تجربگی ♪ ♪ و سطحی‌نگری دست برداری ♪
♪ ولی من می‌گم ♪ ♪ چرا اضطراب وارد می‌کنین؟ ♪
♪ اینقدر با سختی درس نخونین ♪
♪ و زندگی رو یاد بگیرین ♪
♪ ...زندگیِ ♪
♪ جستجو نشده رو ♪
♪ چرخ زدن توی زندگی ♪
♪ دیدن سطح اون ♪
♪ رفتن به جایی که موجش آرومـه ♪
♪ زندگی واسه بی‌عقل‌ها ♪ ♪ دردش کمتره ♪
♪ چرا اینقدر سخت فکر کنیم ♪
♪ وقتی اینقدر آرامش‌بخشه ♪
♪ چرخ زدن توی زندگی ♪
♪ لازم نیست سختش کنیم ♪
♪ وقتی می‌تونید باهاش مثل من رفتار کنید ♪
♪ هیچی مهم نیست ♪ ♪ ولی هیچی ندونستن مهمـه ♪
♪ فقط زندگیه دیگه ♪
♪ پس به چرخ زدن ادامه بدین ♪
♪ چرخ زدن توی زندگی ♪
♪ این‌ور و اون‌ور رفتن ♪
♪ و همیشه خونسرد بودن ♪
♪ زندگی بی دلواپسی‌ـه ♪
♪ وقتی بی‌فکر عمل کنی ♪
♪ اون‌هایی که امتحانش نمی‌کنن ♪ ♪ هیچوقت احمق به نظر نمی‌رسن ♪
♪ چرخ زدن توی زندگی ♪
♪ بی فکر و سر به هوا ♪
♪ سعی کنین جایی باشین ♪ ♪ که دردسر کمتره ♪
♪ غم و غصه زودگذره ♪
♪ سختی هم زودگذره ♪
♪ وقتی داری ♪
♪ توی زندگی چرخ می‌زنی ♪
من می‌رم بیرون درس بخونم ...اینجا نمی‌تونم
♪ بیاین بریم به سالن ازداست ♪
♪ امشب اونجا همدیگه رو می‌بینیم ♪
♪ می‌تونیم تا صبح اونجا بمونیم ♪
♪ زیباترین آدم رو پیدا کنین ♪
اون رو بچرخونین
♪ پیش به‌سوی سالن ازداست ♪
♪ بیاین، من رو دنبال کنین ♪
♪ از اینکه اومدین خوشحال می‌شین ♪
♪ چرخ زدن توی زندگی ♪
♪ توی ازداست ♪
♪ چون در نهایت به خاک برمی‌گردیم ♪
♪ هیچی مهم نیست ♪ ♪ ولی هیچی ندونستن مهمـه ♪
♪ ...فقط زندگیه دیگه ♪
♪ فقط زندگیه دیگه ♪
♪ پس همینطوری چرخ بزنین ♪
گالیندا گالیندا
اوه - بیا، اینجا -
اوه
مال خودت
من این‌ها زیاد دارم
زیاد گریه می‌کنم
خب، ممنون
امیدوارم امشب یه‌ذره هم با من وقت بگذرونی
من هم میام تمام شب منتظر می‌مونم
خیلی مهربونی
ولی می‌دونی چی بیشتر مهربونیت رو نشون می‌ده؟
♪ اون دختر زیبای غم‌انگیز رو می‌بینی؟ ♪
♪ اونی که روی صندلی‌ـه؟ ♪
♪ خیلی ناعادلانه به نظر می‌رسه ♪
♪ که ما بریم خوش‌گذرونی و اون نیاد ♪
♪ خدایا، من می‌دونم که یکی ♪ ♪ قهرمان من می‌شه ♪
♪ اگه اون شخص بیاد ♪
♪ و دعوتش کنه ♪
خب، شاید من بتونم دعوتش کنم
♪ اوه، بیک، جدی؟ ♪
♪ این کار رو واسه من می‌کنی؟ ♪
من هر کاری واسه تو می‌کنم
خب؟
همین الان؟ - چرا که نه؟ -
برم همین الان ازش بخوام؟ - چرا که نه؟ همون‌جا نشسته -
سلام، نسا - سلام -
کارت خوبه
نمی‌دونم منظورت چیه
از کمک به بقیه خوشم میاد
و راستی امشب جایی کاری ندارم
...بالاخره
♪ حالا که با همدیگه آشنا شدیم ♪
♪ واضحه که لیاقت همدیگه رو داریم ♪
♪ تو بی‌نقصی ♪ - ♪ تو بی‌نقصی ♪ -
♪ پس با همدیگه بی‌نقص‌ایم ♪
♪ به دنیا اومدیم که تا ابد ♪
♪ توی زندگی تاب بخوریم ♪
باورت نمی‌شه الان چه اتفاقی برام افتاد
چی؟
اون پسر کوتوله ناز بهم پیشنهاد داد که بریم بیرون
گفت اولش خیلی خجالت می‌کشیده که بهم بگه
ولی بعدش گالیندا بهش انگیزه داده
وایسا. گالیندا؟ - شروع نکن -
دیگه چیزی بر ضد اون نگو
قراره بهترین شب زندگیم رو داشته باشم
به لطف گالیندا
♪ بالاخره این یک شب ♪
♪ قراره شب خوبی داشته باشم ♪
♪ با این پسره‌ی کوتوله ♪ ♪ که گالیندا برام پیدا کرده ♪
♪ و فقط دلم می‌خواد که یه کاری بود ♪
♪ که می‌تونستم برای اون انجام بدم ♪
♪ تا براش جبران کنم ♪
♪ الفابا، می‌بینی؟ ♪
♪ ما لایق همدیگه هستیم ♪
♪ و گالیندا کمک کرد به واقعیت بپیونده ♪
♪ ما لایق همدیگه هستیم ♪ ♪ من و باک ♪
♪ لطفاً الفابا ♪ ♪ سعی کن درک کنی ♪
♪ درک می‌کنم ♪
و یک، دو، سه
انجام شد - بفرمایین -
انجام شد - و بی‌نقصه -
!پناه بر اُز - وای -
جذاب ترین آدم دنیا نشدم؟
بهترین
فیرو هر چی عقل توی کله‌ش مونده از سرش می‌پره
یعنی، زدیم ترکوندیم
حالا زود باشین - ...باشه، می‌تونم -
باورم نمی‌شه که این پسر می‌دونه چطوری
باید وارد سالن ازداست شد - آره -
و امروز همینطوری شانسی با هم برخورد داشتیم
مگه نه؟ - ...ام -
!چندش
این اصلاً چیه؟ - گالیندا؟ -
چیه؟
دلیلش چیه؟
می‌دونم مال مادربزرگمـه
همیشه زشت‌ترین کلاه‌ها رو برام درست می‌کنه
اگه دست خودم بود به یکی هدیه‌اش می‌دادم ولی از هیچ‌کس در این حد متنفر نیستم
نمی‌تونم باشم
می‌تونم؟
نه
اوه
سلام - سلام -
ما باید بریم
آره باید بریم یه‌کم به خودمون برسیم
می‌دونم - انجامش بده -
آره درسته - خیلی به خودمون برسیم -
خداحافظ الفابا - من هر روز انجامش می‌دم -
عاشق اون اپل روی شونه‌هات شدم - ...آره. همیشه خیلی -
...مایه خوشحالی هستی - خیلی خوب و خوشحالی -
...گالیندا
[جادوگری]
من و نسا داشتیم در مورد این ...حرف می‌زدیم که تو الان
اوه، خب ما هم الان داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم
اینکه باید باهامون بیای
نمی‌فهمم
تو، با ما به ازداست بیای
دارم دعوتت می‌کنم
چرا؟
خب... چون همه میان اونجا
و لطفاً بهم نگو که لباس خوب نداری
چون می‌تونی این رو بپوشی
یعنی، به همه چیزهایی که داری می‌خوره
♪ واقعاً، تیزه ♪ ♪ اینطور فکر نمی‌کنی؟ ♪
♪ می‌دونی، سیاه ♪ ♪ رنگ امساله ♪
♪ شما لیاقت همدیگه رو دارین ♪ ♪ این کلاه و تو ♪
♪ جفت‌تون خیلی باهوش هستین ♪
♪ شما لیاقت همدیگه رو دارین ♪ ♪ پس بیا ♪
♪ از روی خوبی دارم این رو بهت می‌دم ♪
دستگیر می‌شیم
برید. زود باشین، زود باشین
ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم بانو ماریبل
ولی ازتون یه لطفی می‌خواستم
باشه برو که رفتیم
بفرما، بفرما آماده‌این؟
آره! آره
!آره
♪ ببین، نسا ♪ - بله؟ -
♪ ام، نسا ♪ ♪ یه چیزی رو باید بهت اعتراف کنم ♪
♪ دلیلی که، خب ♪
♪ چرا امشب گفتم بیای اینجا ♪
♪ و می‌دونم که عادلانه نیست ♪
♪ وای، باک ♪ ♪ می‌دونم چرا ♪
می‌دونی؟
♪ به خاطر اینه که روی این صندلی هستم ♪
♪ و دلت به حالم سوخت ♪
خب، درست نیست؟
نه، وای نه، نه
دلم به حالت نمی‌سوزه
تو عالی هستی ...دعوتت کردم به خاطر اینکه
...به خاطر اینکه
♪ چون تو خیلی زیبایی ♪
♪ وای، باک ♪ ♪ به نظرم تو فوق‌العاده‌ای ♪
♪ و ما لیاقت همدیگه رو داریم ♪
♪ می‌بینی، این شانس ماست ♪
♪ ما لیاقت همدیگه رو داریم ♪
♪ مگه نه، باک؟ ♪
می‌دونی چیه؟
♪ بریم خوش‌گذرونی ♪
چی؟
♪ بیا بریم خوش‌گذرونی ♪
اوه، آره
...همه تیگلارها
تو
من؟
و تو، می‌تونین برگردین به هر چیزی که این هست
برو، برو
آره
...بانو ماریبل، شما
...واقعاً می‌گم، تحسین می‌کنم که شما
کافیه
یه چوب جادو؟
یه چوب آموزشی‌ـه
یه چوب آموزشی؟
برای من؟
بانو ماریبل، چطور می‌تونم سپاسگزاریم رو نشون بدم؟
جادوگر شدن یکی از آرزوهای قلبی منـه
ممنون که به من ایمان داشتین
راستش، به تو هیچ ایمانی ندارم
این ایده هم‌اتاقی تو بود نه من
من گیج شدم
...خانم الفابا ازم خواست که
تو رو بیارم توی سمینار جادوگری خودمون
و اصرار کرد که همین امشب بهت بگم
وگرنه خودش انصراف می‌ده
الفابا این کار رو کرد؟
اوهوم
ولی چرا؟
من جادوگرم، ذهن‌خوان که نیستم
اصلاً نمی‌دونم چرا
ولی نمی‌تونم ریسک از دست دادن اون رو به جون بخرم، واسه همین اومدم اینجا
نظر شخصی‌ام اینـه، عزیزم
که تو تواناییش رو نداری
امیدوارم بهم ثابت کنی که اشتباه می‌کردم
ولی فکر نکنم
شاید بخوای ازش تشکر کنی تازه رسیده اینجا
چی؟
چی پوشیده؟
چه کلاه مسخره‌ای
کلاهش خیلی چندشه
داره چی‌کار می‌کنه؟
ببینید داره چی‌کار می‌کنه
فکر کرده داره چی‌کار می‌کنه؟
مثلاً داره خوش‌گذرونی می‌کنه؟
سلام
تو این مورد تحسینش می‌کنم هیچ اهمیتی نمی‌ده که بقیه چی فکر می‌کنن
البته که براش مهمـه
فقط اینطوری وانمود می‌کنه
نمی‌تونم تماشا کنم
حس خیلی بدی دارم
چرا؟
تقصیر تو که نیست؟
ببخشید
داری چی‌کار می‌کنی؟ - بس کن -
نه
چیزی نیست
فقط انجامش بده
♪ چرخ زدن توی زندگی ♪
♪ اینجا توی ازداست ♪
♪ چون در نهایت ♪
♪ به خاک تبدیل می‌شیم ♪
♪ و این هم یه چیز عجیب دیگه ♪
♪ زندگیت می‌تونه عوض بشه ♪
♪ وقتی که داری خوش می‌گذرونی ♪
♪ ...توی زندگی ♪
یه لحظه وایسا
داری بهم می‌گی که اون اولین مهمونی عمرت بود؟
خب، مراسم ختم حسابـه؟
خنده‌دار بود
ممنون
اصلاً خوابم نمی‌برد
منـم همینطور - می‌دونم چی‌کار کنیم -
بیا به همدیگه یه چیزی بگیم که تا حالا به هیچ‌کس دیگه نگفتیم
باشه خب من اول می‌گم
من و فیرو می‌خوایم با هم ازدواج کنیم
به این زودی ازت خواستگاری کرد؟
اوه، اون هنوز نمی‌دونه
اوه، باشه
باشه، حالا تو یه راز به من بگو
مثلاً چی؟
...مثلاً
چرا با این بطری عجیب سبز زیر بالشت می‌خوابی؟
این چیه؟ می‌خوام بدونم - نه، لطفاً، پسش بده -
♪ می‌خوام بدونم ♪ - نه، لطفاً پسش بده -
...جدی - اون رو... اون رو پس بده -
مال مادرم بود فقط همین
خب، این عادلانه نیست
بهت یه راز خیلی خوب گفتم
پدرم ازم متنفره
چی؟
رازه این نیست
...راز اینه که
دلیل خوبی داره
تقصیر منـه
چی؟
که خواهرم اینطوریـه
وقتی مادرم سر نسا حامله بود
پدرم نگران بود که نکنه ...اون هم وقتی به دنیا اومد
سبز باشه - سبز باشه -
اینقدر نگران بود که مادرم رو مجبور می‌کرد شب و روز
علف شیر بخوره
...فقط
اون علف شیرها باعث شدند که نسا زیادی زود به دنیا بیاد
...و پاهای کوچولوی اون
...و مادرم
خب، دیگه هیچوقت بیدار نشد
که خب اگه من نبودم ...هیچکدوم از این‌ها
اتفاق نمی‌افتادن
...پس
تقصیر منـه
چی؟ نه
اون تقصیر علف شیر بوده
نه تو
این شاید راز تو باشه، الفابا
ولی دلیل نمی‌شه حقیقت داشته باشه
ببین
فردا شد
...و، الفی
می‌تونم الفی صدات کنم؟
...خب، یه‌ذره زیادی شاداب به نظر می‌رسه، واقعاً فکر - می‌دونم -
می‌دونم اینطوری صدات می‌کنم
و تو می‌تونی... گالیندا صدام کنی
اسمت همینه دیگه
بیا دعوا نکنیم
الفی؟ - هوم؟ -
...حالا که با هم دوست شدیم
تصمیم گرفتم که تو رو تبدیل به پروژه جدید خودم کنم
اوه، واقعاً لازم نیست همچین کاری بکنی
می‌دونم
واسه همین خیلی مهربون‌ام دیگه
♪ هر وقت یکی رو می‌بینم ♪ ♪ که از من بدشانس‌تره ♪
♪ و بیا باهاش روبه‌رو بشیم، خب؟ ♪
♪ کی از من ♪ ♪ بد شانس‌تر نیست؟ ♪
♪ قلبم نازکم به درد میاد ♪
♪ و هر وقت لازمه یکی سر و سامون بگیره ♪
♪ باید من وارد عمل بشم ♪
♪ می‌دونم، می‌دونم ♪
♪ دقیقاً ♪
♪ که چی نیاز دارن ♪
♪ حتی در مورد تو ♪
بی‌خیال
آره - من باید... باشه -
این‌ها رو می‌گذارم سر جاشون
♪ با اینکه سخت‌ترین موردی‌ـه ♪
♪ که باید باهاش روبه‌رو بشم ♪
♪ نگران نباش، من عزمم راسخه ♪
♪ که موفق بشم ♪
♪ من رو دنبال کن ♪
♪ و، آره قطعاً ♪
♪ تو ♪
♪ محبوب خواهی شد ♪
♪ تو محبوب می‌شی ♪
♪ بهت ترفندهای درست رو یاد می‌دم ♪
♪ در مورد حرف زدن با پسرها ♪
♪ راه‌های ناز کردن ♪ ♪ و اینجور چیزها ♪
♪ بهت نشون می‌دم چه کفش‌هایی بپوشی ♪
♪ موهات رو درست می‌کنم ♪
♪ هر چیزی که به درد می‌خوره ♪
♪ واسه محبوب شدن ♪
♪ بهت کمک می‌کنم محبوب بشی ♪
♪ با گروه درست می‌چرخی ♪
♪ ورزشت خوب می‌شه ♪
♪ با حرف‌های امروزی آشنا می‌شی ♪
پس بیا شروع کنیم
♪ چون خیلی راه درازی ♪
♪ در پیش داری ♪
♪ با بررسی روراست من بهت برنخوره ♪
♪ فکر کن یه جور خودشناسی‌ـه ♪
♪ حالا که انتخاب کردم ♪ ♪ رفیق و خواهرت ♪
♪ و مشاورت باشم ♪ ♪ پس وقتی حرف از محبوبیت می‌شه ♪
♪ هیچ‌کس داناتر از من نیست ♪
♪ من در مورد محبوبیت چیز بلدم ♪
♪ و با کمک من ♪ ♪ برای تبدیل تو به شخصی دیگه ♪
♪ به جای اون آدمی که قبلاً بودی ♪
خب البته الان هستی
♪ چیزی نیست که بتونه ♪
♪ جلوی محبوب شدنت رو بگیره ♪
♪ لار ♪
♪ ما تو رو محبوبت می‌کنیم ♪
این جواب نمی‌ده
چی؟
الفی، نباید اینطوری فکر کنی
کل زندگیت عوض می‌شه
و همه‌ش به خاطر منـه
بیا
♪ وقتی من موجودات افسرده رو می‌بینم ♪
♪ که ویژگی‌های غیرجذاب دارن ♪
♪ از طرف خودشون ♪
♪ یادشون میارم که ♪
بیا پایین - ♪ به این فکر کنن که ♪ -
♪ سران ایالت معروف ♪
♪ یا سخنورهای بزرگ ♪
♪ اون‌ها مغز یا دانش داشتن؟ ♪
...خب، راستش - من رو نخندون -
...اون‌ها - محبوب بودن -
درسته
♪ همه چیز سر محبوبیت‌ـه ♪
♪ قضیه لیاقت نیست ♪
♪ بستگی داره چه‌جوری بهش نگاه کنی ♪
♪ پس خیلی هوشمندانه‌ست که ♪
♪ خیلی خیلی محبوب باشی ♪
♪ مثل من ♪
♪ من ♪
بیا اینجا
اول، موها
ما موهامون رو افشون می‌کنیم
آماده‌ای؟
افشون، افشون
این کار رو هم می‌شه کرد
بعدش این لباس کهنه یا کت رو ...تبدیل می‌کنم به
...این لباس ساده رو می‌گم به یه لباس مهمونی باشکوه
لباس مهمونی
یالا دارم روت حساب می‌کنم
لباس مهمونی
واقعاً؟
به کمک احتیاج داری؟ - نه -
نه، برو بپوشش، قشنگه
بیا از چیزهای یه‌ذره کوچک‌تر شروع کنیم
بعد از شما، بانو
ممنون - بذار ببینیم -
...شاید
فقط این...
صورتی هم به خوبی سبزه
به سبز خوب میاد
آره همینطوره
...خب، خانم الفابا
ببین چطوری شدی
تو زیبایی
باید برم
...چی
خواهش می‌کنم
اوه، سلام
وای
♪ و با اینکه مخالفت می‌کنی ♪
♪ و علاقه نشون نمی‌دی ♪
♪ می‌دونم که ته قلبت ♪
♪ لبخند می‌زنی و می‌پذیریش ♪
♪ محبوبیت تازه‌ات رو می‌گم ♪
♪ تو مجبوب می‌شی ♪
♪ ...فقط نه ♪
♪ به محبوبی من ♪
اوه، سلام، الفابا - اوه، سلام -
سلام، الفابا
سلام، چطوری؟ - خوبم -
افشون، افشون
نه
گالیندایی شدی
می‌دونی که لازم نیست همچین کاری بکنی
بیا بریم سر کلاس
دکتری دیلی‌ـه
یا دکتر دیلی چون نمی‌تونی اینطوری صداش کنی
باید بگی دکتر دیلاموند - ...خب، اون من رو صدا می‌کنه -
هی، تقصیر خودش نیست - باید قبول کنه -
دندون جلویی بالا نداره
دکتر دیلاموند براتون گل شقایق آوردم
الان نه، خانم الفابا
لطفاً، همگی بنشینید سر جاهاتون
باید یه چیزی بگم
و خیلی وقت کم داریم - گمونم سر و ته بود -
دانش‌آموزان عزیزم
امروز روز آخر کاری من توی شیز هستش
ببینید
حیوانات دیگه اجازه درس دادن ندارند
چی؟ - طوری نیست، خانم الفابا -
...من چیزیـم نمی‌شه، من
...دانش‌آموزان، آروم بمونین، لطفاً
دلیلی برای ترسیدن نیست
قضیه چیه؟ داره چه اتفاقی می‌افته؟
یالا، بز
!آهای
نباید اجازه همچین کاری رو بدید - خانم الفابا -
متأسفانه دست ما نیست
اون‌ها می‌تونن کارم رو ازم بگیرن
ولی همچنان حرف‌هام رو می‌زنم دکتر دیلاموند -
به من گوش بدین کل داستان رو براتون تعریف نمی‌کنن
واقعاً قراره همینطوری بشینیم تماشا کنیم؟
دیگه کافیـه خانم الفابا
بفرمایید بنشینید
...دانش‌آموزان - حالت خوبه؟ -
استاد جدید تاریخ شما
یک ارائه خاص آماده کرده
عصر به‌خیر دانش‌آموزان
عصر به‌خیر
در زمان‌هایی مثل الان
نه تنها برای ما واجبـه که گذشته رو یاد بگیریم
بلکه باید به آینده نگاه کنیم
به این می‌گن یه قفس
این اختراع فوق‌العاده به نفع همۀ اهالی اُزه
همچنین به‌نفع حیوانات اُزه
...ببینید - اگه اینقدر خوبه -
چرا داره می‌لرزه؟
اون از اینکه اینجاست خوشحاله
حالا، یکی از سودهای به قفس انداختن حیوانات ...از این سن
اینه که به احتمال زیاد هیچوقت یاد نمی‌گیرن حرف بزنن
وای، نه
...ابعاد قفس‌ها با توجه به
اندازه حیوان خیلی متغیر هستند
ولی طراحی اصلیش همونه
اجازه بدید نشون‌تون بدم
دنیایی رو می‌تونی تصور کنی که توی اون حیوانات توی قفس باشن؟
و هیچوقت یاد نگیرن حرف بزنن؟
این بچه شیر بیچاره خیلی به‌نظر ترسیده
چی‌کار می‌کنیم؟
ببخشید، ما؟
خب، یکی باید یه کاری بکنه
هی، هی، هی
هی، بیا اینجا
داره چه اتفاقی می‌افته؟
...نمی‌دونم، عصبانی شدم و بعدش یهو
فیرو، داری چی‌کار می‌کنی؟
خب، میای؟
یالا
[دانشگاه شیز]
ببین
یالا
یالا رفیق، خودشه
بفرما، آره
بفرما - خیلی‌خب -
پناه بر اُز، اینجا چی شده؟
[فوری] [جادوگر شهر اُز، شهر زمردی]
نمی‌خواستم بترسونمت
چرا همیشه یه آشوبی به پا می‌کنی؟
...من آشوب به پا نمی‌کنم خودم یه پا آشوب‌ام
آره خب این که قطعی‌ـه
خب، فکر می‌کنی صرفاً باید دهنم رو ببندم؟
منظورت اینه؟ - چی؟ نه -
...نه، دارم می‌گم که - فکر کردی خودم می‌خوام اینطوری باشم؟ -
...من - فکر کردی خودم می‌خوام اینقدر اهمیت بدم؟ -
...نه، منظورم - می‌دونم که زندگی من -
اگه اهمیت نمی‌دادم ...خیلی راحت‌تر می‌شد، ولی
اصلاً اجازه می‌دی کسی دیگه حرف بزنه؟
ببخشید
...من فقط
ولی می‌شه فقط یه چیز دیگه بگم؟
می‌تونستی اونجا بذاری بری
خب؟
...خب، مهم نیست که وانمود می‌کنی چقدر
...سطحی و خودخواه هستی
ببخشید کسی اینجا تظاهر به‌ چیزی نمی‌کنه
من واقعاً خودخواه‌ام
و به شدت انسان سطحی‌ای هستم - اوه، بی‌خیال -
نه، نیستی
وگرنه اینقدر ناراحت نبودی
باشه
...خب، اگه کمک من رو نمی‌خوای
نه، می‌خوام
اونجا می‌خواستی چی‌کار کنی؟
و چرا من تنها کسی بودم که اون کار رو باهاش نکردی؟
‫داره ازت خون می‌ره
جدی؟
اوهوم
بیا
حتماً بهت چنگ زده
آره
شاید بهم چنگ زده یا حتی چیز دیگه‌ای بوده
بهتره برم یه جای امن
اون توله شیر
...بهتره ببرمش، به - البته -
یه جای امن
اوهوم
فیرو
♪ دست‌ها به هم می‌خورن ♪
♪ چشم تو چشم می‌شیم ♪
♪ سکوت ناگهانی ♪
♪ گرمای ناگهانی ♪
♪ ضربان قلب بالا می‌ره ♪
♪ توی یه طوفان تند ♪
♪ اون ممکنه همون پسر باشه ♪
♪ ولی من اون دختر نیستم ♪
♪ زیادی رویاپردازی نکن ♪
♪ یادت نره کی هستی ♪
♪ اون احساس خوشحالی رو به خاطر نسپار ♪
♪ اون ممکنه همون پسر باشه ♪
♪ من اون دختر نیستم ♪
♪ بعضی وقت‌ها می‌خوایم یواشکی بریم ♪
♪ توی سرزمینِ چی می‌شد اگه ♪
♪ ولی این دردی که حس می‌کنیم رو آروم نمی‌کنه ♪
وقتی که به واقعیت برمی‌گردیم
♪ لبخند دوستانه ♪
♪ دست آروم ♪
♪ اونی که دلش رو می‌بره ♪ ♪ برنده می‌شه ♪
♪ موهای طلایی، با اندکی موج ♪
♪ اون دختری‌ـه که انتخابش کرد ♪
♪ و خدا می‌دونه ♪
♪ که من اون دختر نیستم ♪
عزیزم
وای، خدای من خیلی نگران شده بودم
از دیدنت خیلی خوشحالم - سپاس اُز -
♪ آرزو نکن ♪
♪ شروع نکن ♪
♪ آرزو کردن فقط قلب رو زخمی می‌کنه ♪
♪ من واسه این کارها به دنیا نیومدم ♪
♪ یه دختری هست که می‌شناسمش ♪
♪ اون هم دوستش داره ♪
♪ ...من اون دختر نیستم ♪
!خانم الفابا
!سریع بیاید
!اونجا
الف... الفی باید بری پایین
بیا
خانم الفابا
بالاخره جادوگر خبر داد
ببینید
وای، بس کن
باورم نمی‌شه
[خانم الفابا تراپ]
مال توئـه بازش کن
عالیجناب
جادوگر فوق‌العادۀ شهر اُز
[دعوتنامه از عالیجناب جادوگر شهر از] [به الفابا تروپ]
شما را به مراسم مهمانی
در قصر شخصی خود در شهر زمردی دعوت می‌کند
وایسین، وایسین
این دعوتنامه غیرقابل انتقال است
خداحافظ - خداحافظ -
این فرصت تو برای انجام کارهای خوبه
البته، اول باید خودت رو ثابت کنی
خودم رو ثابت کنم؟ - ثابت کنی که لیاقتش رو داری -
...عزیزم
این جادوگر شهر اُزه
اگه قراره آرزوی تو رو ...برآورده کنه
ولی چطوری خودم رو ثابت کنم؟
...من
من آماده نیستم خیلی زوده
انقدر بدبین نباش
من هم وقتی جادوگر رو دیدم مجبور شدم خودم رو ثابت کنم
یه راهی پیدا می‌کنی
من بهت ایمان دارم
نگران نباشین
آب و هوا تخصص منـه
نباید خیس بشی
باشه، دستم رو مثل چتر می‌کنم
موهام. ممنون
و وقتی در آستانه شکوه قرار گرفتی
همه به مقصد شهر زمردی سوار بشن
پدر، این باکـه همون پسری که تو نامه‌هام برات نوشته بودم
اوه، بله
فرماندار تراپ از دیدن‌تون خوشحالم
خیلی چیزها در موردت شنیدم
نسارُز من خیلی برام باارزشه
پس خوب ازش مراقبت کن
درک می‌کنم
خوبه
الفی
الفی، قطار اینجاست
یه آقای ناز سیبیلو هم مسئولش بود
باید بیای ببینیش
وای، الفی ما بدون تو چی‌کار کنیم؟
اصلاً متوجه نبودم نمی‌شین
تو فیرو رو داری
حالا که حرف فیرو شد اون کجاست؟
نه اینکه انتظار داشته باشم ...بیاد خداحافظی کنه، ولی
یعنی، به زور اصلاً همدیگه رو می‌شناختیم
خب، حتی من هم دیگه به زور می‌شناسمش
عوض شده
فاصله گرفته و اخلاقش تغییر کرده
و جدیداً همه‌ش تو فکره که خیلی نگرانم کرده
همه چیز از روزی شروع شد که دیلاموند اخراج شد
یعنی، کی می‌دونست اینقدر به اون بز پیر اهمیت می‌داد؟
ببین، اومدش
عزیزم
ما اینجاییم عزیزم
بیا
سلام
الفابا
فیرو
خوشحالم برات
ممن رون
بله. جفت‌مون خیلی خوشحالیم
...داشتم فکر می‌کردم
آره، شنیدم
درباره اون توله شیرو و دکتر دیلاموند
خیلی به اون روز فکر می‌کنم
منـم همینطور
اوه، منـم همینطور
منـم همینطور، منـم همینطور
اوهوم
مدام بهش فکر می‌کنم
یعنی، دکتر دیلاموند بیچاره
...آدم دلش می‌خواد
نظرش رو بلند بگه
درواقع، من رو عفو کنین
همگی. لطفاً
می‌خوام یه مسئله‌ای رو بگم
دارم اسمم رو عوض می‌کنم
چی؟ - چی؟ -
اسمت رو؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره -
از اونجایی دکتر دیلاموند ...روش بز گونه‌ی خودش رو
،برای تلفظ اسم من داره
به خاطر همبستگی
و برای نشون دادن خشمم
من از این پس دیگه نامم "گا-لیندا" نیست
...بلکه تنها
گلینداست
دست بزنین
اون خیلی خوبه - اوه، حرف نداره -
خیلی شجاعه
!اوه
دیگه گالیندا نیست از این پس گلینداست
!گلیندا، تو حرف نداری
!گلیندا
موفق باشی
می‌بینی؟
حرکتش رو می‌بینی. اون چیه؟
ناراحت نباش، گالیندا - !حالا دیگه اسمم گلینداست -
مسخره‌ست. اصلاً نمی‌دونم چی باعث شد همچین حرفی بزنم
اصلاً مهم نیست اسمت چیه. همه دوستت دارن
برام مهم نیست
من اون رو می‌خوام
حتی دیگه فکر نمی‌کنم که کامل باشه، و باز هم می‌خوامش
حتماً بقیه آدم‌ها باید یه همچین حسی داشته باشن
چطوری تحملش می‌کنن؟
!تموم مسافرای شهر زمردی سوار شن - مردِ سیبیلو -
هی، یالا. قطارِ اومد
ممنون
!جلوی درها نباشین
!خداحافظ
اوه وایستا
...اوه ببخشید، آم
الفی، بیا یادم رفت این رو بهت بدم
اوه
خداحافظ
[امیدوارم چیزی که لایق قلبتـه گیرت بیاد]
با من بیا - چی؟ -
تا جادوگره رو ببینی
داری چی می‌گی؟
سوار قطار شو از دستش می‌دی‌ها
دلم نمی‌خواد چیزی رو بهت تحمیل کنم
مهم نیست فقط باهام بیا
امکان نداره بتونم این لحظه، لحظه‌ی توئه
دارم میام
آخ. آخ
♪ یه روز کوتاه ♪
♪ اگه فقط ♪
♪ اگه فقط یه روز کوتاه داشته باشی ♪
♪ یه روز کوتاه در شهر زمردی ♪
داریم می‌رسیم به ایستگاه شهر زمردی
♪ یه روز کوتاه در شهر زمردی ♪
♪ یه روز کوتاه، یه روز کوتاه، یه روز کوتاه ♪
♪ یه روز کوتاه ♪
♪ در شهر زمردی ♪
♪ شهر زمردی ♪
♪ یه روز کوتاه در شهر زمردی ♪
♪ یه روز کوتاه ♪
♪ پر از کارهایی که می‌شه کرد ♪
♪ هرطور که به این شهر نگاه کنی ♪
♪ یه چیز نفیس هست که دلت بخواد بری ببینی ♪
♪ قبل از اینکه روز تموم شه ♪
♪ ساختمان‌هایی به بلندای درخت سکویا هستند ♪
♪ فروشگاه‌های لباس - ♪ ♪ و کتابخونه‌ها ♪
♪ قصرها - ♪ ♪ موزه‌ها - ♪
♪ حداقل صدتا هستن ♪
♪ چیزهای عجیبی که ♪ ♪ هیچوقت مثل‌ش رو ندیدم ♪
♪ همه چیز عالیه - ♪ ♪ و همه چیز سبزه - ♪
♪ فکر کنم جایی که بهش ♪ ♪ تعلق داریم رو پیدا کردیم ♪
♪ دلم می‌خواد توی این ازدحام مردم باشم ♪
♪ پس یه روز برای همیشه برمی‌گردم ♪
♪ تا زندگی و مسیرم رو بسازم ♪
♪ ولی امروز رو فعلاً ♪ ♪ می‌چرخیم و لذت می‌بریم ♪
♪ یه روز کوتاه در شهر زمردی ♪
♪ یه روز کوتاه ♪
♪ واسه اینکه اندازه یه عمر خوش بگذرونی ♪
♪ یه روز کوتاه ♪
♪ و ما به شهر هشدار می‌دیم ♪
♪ حالا که ما اینجاییم ♪
♪ مشخص خواهد بود که ما اینجاییم ♪
♪ قبل از اینکه کارمون تموم بشه ♪
ارائه‌ی داستانی کاملاً واقعی
از جادوگر شهر اُزمون
!با درخششِ بازیگران شهر زمردی
♪ خیلی وقت پیش ♪
♪ قبل از چیزی که به یاد بیاریم ♪
♪ اینجا، در شهر اُز ♪
♪ جادوگران خردمندی زندگی می‌کردن ♪
♪ جادوگران خردمند ♪
♪ خردمندترین‌شون - ♪ ♪ خردمندترین‌شون - ♪
♪ ما تا ابد زنده نیستیم ♪
♪ که بتونم آینده رو پیش‌بینی کنم ♪
♪ پس بذار تموم جادومون رو بذاریم کنار ♪
♪ به یک زبان غریبه و راز آلود ♪
♪ در یک کتاب، به نام گریمری ♪
♪ گریمری ♪
♪ ولی زمان همیشه رو به جلو حرکت کرد ♪
♪ روزها پشت سر هم گذشت ♪
♪ و تموم کسایی که می‌تونستن ♪ ♪ این کتاب رو بخونن از دنیا رفتن ♪
خداحافظ. خداحافظ
♪ تا اینکه یه روزی ♪
♪ دیگه هیچ‌کس نتونست بخونتش - ♪ چقدر تاریک -
ولی خردمندان
یه پیشگویی برامون به‌جا گذاشتن
♪ در تاریک‌ترین لحظه‌ی شهر اُز ♪
♪ زمانی که نمی‌تونیم بگیم کِی هستش ♪
♪ شخصی قدرتمند می‌آید ♪
♪ تا مجدد گریمری رو بخونه ♪
♪ و زمانی که شهر اُز خسته و غمگین بود ♪
♪ دوباره پر از آواز شادی می‌شه ♪
ببینید
یه مرد با بالن داره از آسمون میاد
،شاید اومده اینجا تا پیشگویی رو تکمیل کنه
ولی آیا می‌تونه گریمری رو بخونه؟
♪ این مردی که از توی آسمون اومده ♪
♪ همون مردِ توی پیشگویی‌ـه؟ ♪
♪ فقط یه راه هست تا ♪ ♪ ببینیم حقیقت داره یا نه ♪
♪ گریمری رو بیارین - ♪ ♪ گریمری - ♪
او ما ها"
"او ما ها
اون می‌تونه بخونتش
...اون باید
یه جادوگر باشه
♪ پیشگویی محقق شد ♪
♪ عجب شادی‌ای به ارمغان بیاره ♪
♪ حالا، هر اُزشهری صداش ♪ ♪ رو می‌بره بالا و می‌خونه ♪
♪ و می‌خونه و می‌خونه ♪
♪ اون جادوگری که ♪
♪ برنامه‌ی اصلیش ♪
♪ اینه که اُز رو شادتر کنه، کیه؟ ♪
♪ اون حکیمی که ♪
♪ عاقلانه برای نجات ♪ ♪ آیندگان ما حرکت کرد کیه؟ ♪
♪ کی دلش بالن سواری می‌خواد ♪
♪ آیا اُز رو خوش و خرم کرده؟ ♪
♪ هووو ♪
♪ اون شگفت انگیز نیست؟ ♪
♪ جادوگر شگفت انگیزمون ♪
♪ یه روز کوتاه - ♪ ♪ اون جادوگری که حرف اول رو در - ♪
♪ شهر زمردی می‌زنه - ♪ ♪ برنامه سفر - ♪
♪ که کل شهر اُز رو شادتر می‌کنه کیه؟ ♪
♪ ...یه روز کوتاه - ♪ ♪ حکیمی که عاقلانه - ♪
♪ برای اینکه اندازه یه عمر خوش بگذرونی ♪
♪ اومده تا آیندگان ما رو نجات بده، کیـه؟ ♪
♪ ...چه منظرۀ خوبیه که شهر رو ♪
♪ جوری ببینی که این همه ♪ ♪ آدم‌ها دارن توش پرسه می‌زنن ♪
♪ ما بهش خونه ‌هم می‌گیم ♪
♪ ،و بعدش درست مثل الان ♪ ♪ می‌تونیم بگیم ♪
♪ ما فقط دوتا دوست‌ایم ♪
♪ دو تا دوست خوب ♪
♪ بهترین دوست‌های هم ♪
♪ که یک روزِ ♪
♪ ...کوتاهِ دیگه ♪
[دعوتنامۀ جادوگر اُز]
جادوگر الان می‌بینت‌تون
♪ ...باهم داریم ♪
سلام
الفابا تراپ
گوش بده ببینم
از پسش برمیای
هرکاری از تو برمیاد
اون صدای چیه؟ - نمی‌دونم -
...اوه نه، من - نه، برو -
نمی‌تونم برم - برو برو برو -
الفابا، برو - نه -
من اُز هستم
اوه، الفی
من اُزِ بزرگ و مخوف هستم
تو کی هستی؟
و چرا به دنبال منی؟
الفی، یه چیزی بگو یه چیزی بگو
چی باید بگم؟ - فقط یه چیزی بگو، هرچی -
یه چیزی بگو - ...آم -
یه چیزی بگو
...اسم من الفابا تراپ هستش
اُزشهریِ شما
...و ایشون
الفابا، تویی؟
الفابا تراپ؟ - یه مرد -
الفابا تراپ
نمی‌دونستم تویی
موفق شدی
از بابت همه این‌ها متأسفم
...قصد نداشتم
بترسونمت
،می‌دونی وقتی اون پشتم
نمی‌تونم چهره‌ی مردم رو تشخیص بدم
...خب، فقط خیلی
...خیلی خوشحالم از دیدنت
...خیلی خوبه که
وایستا. اون چیه؟ - چی؟ -
خیلی متأسفم. اجازه هست؟
البته، بله - باشه، فقط، الان... چیزی نیست -
اوه
برای تو
مهمون ویژه‌ی من
این یه یادگاری برای توئه، تا گرامی بداریش
برای تموم زندگیت
نظر لطفتونـه، اُزلیجناب
ممنون
...و این، یه مهمون ناخونده‌ی
سلام. اسمت چیـه؟
گلیندا
گالیندا نیستم
سلام، بلیندا
داری به چی نگاه می‌کنی؟
اوه، آره
خب، نمی‌دونم
،فکر کنم یه‌کم زیادیـه
ولی خب مردم انتظار یه همچین چیزی رو دارن
♪ و باید به مردم همون چیزی رو بدی ♪
♪ که می‌خوان ♪
خوبه اوه، ممنون، ممنون
ولی اگه فکر می‌کنی اون چیز دیدنی‌ایـه
وایستا تا این رو ببینی
من، اُزِ فردا رو بهتون نشون می‌دم
بله. بله
...خب، نمی‌دونم تا الان چشم‌تون به این مسیرِ
بلند و بادخیز افتاده یا نه؟
می‌بینیدش؟ - آره -
فکر کنم مردم به راهنما نیاز دارن - هوم -
وقتی این چیز ساخته بشه، همه، همیشه
به یاد می‌سپارن که اگه ...اون مسیر رو دنبال کنی
...مسیر رو دنبال کنی
...تو رو مستقیم می‌رسونه...
به من
اخیراً یه‌کم توی انتخاب این که
سنگ فرش‌های اون جاده باید چه رنگی باشه، گیر کردم
خب، با مصالح دم دست، این رو ساختم
که یه همچین کاری می‌کنه
اوه
الفابا، امتحانش کن
اوه البته
بیا امتحانش کنیم
سبز چطوره؟
هوم
زرد
شاید هم بنفش؟
وایستا. فقط یکی برگرد، لطفاً
زرد، واقعاً؟
آره - هاه -
به نظر من "جاده" باید این رنگی باشه
بذار ببینم
و... اوه
جاده‌ای با سنگ‌فرش زرد؟ نمی‌دونم والا
اوه، هی بیا این بالا
اوه - با من بیاین این بالا، توی جعبه شنی -
بیاین بالا. این رو ببینین
،خب، ما اینجاییم
،و وقتی بازش کنیم ...درونش
اون تویی - خب، درسته -
آره، منـم
خوشم میاد. البته نباید بیاد
هرچند. من تنهایی زیاد میام اینجا
من که... اوه
یادم رفت
،اگه انقدر حواس پرت نبودم ...خیلی
حواسم رو توی سرزمین کوتوله‌ها جا گذاشتم
هی، می‌دونی چی ساختم؟ ببینش. خاصه
برای تو باشه
نه جدی می‌گم
نگهش دار، برای همیشه
،چون یه جایی کی می‌دونه؟
شاید صنایع دستی تو رو بذاریم اون تو
درست کنار صنایع خودم
،چون شاید یه روز قرار باشه
این تپه‌سنگ رو خونۀ خودت بدونی
الفی
اون سبزه
اوه، خب، لازم نیست اینطور باشه
...آیا این تمایل قلبی خودتـه؟
نه
تمایل قلبی من اینه که به حیوون‌ها کمک کنی
یه اتفاق بدی داره براشون میوفته و به تو نیاز دارن
یه حسی داشتم که همچین حرفی می‌زنی
و از صمیم قلب موافق‌ام
آره، وای، این بدترین اتفاق ممکنه
...یه حسی دارم انگار تو رو از قبل می‌شناسم
می‌دونستم درک می‌کنی
...این باعث می‌شه باعث می‌شه خیلی خوشحال شم
خب، من عاشق همین‌ام دیگه
که مردم رو خوشحال کنم
♪ من مردِ احساساتی‌ای هستم ♪
♪ که همیشه دلش می‌خواسته یه پدر باشه ♪
♪ واسه همین‌ هم تموم تلاشم رو می‌کنم ♪
♪ که با همه شهروندان اُز ♪
♪ مثل فرزندان خودم ♪
♪ رفتار کنم ♪
♪ ،خب، الفابا، دوست دارم تو رو ببرم بالا ♪
♪ چون فکر می‌کنم همه ♪ ♪ لیاقت این فرصت رو دارن ♪
♪ که پرواز کنن ♪
♪ و کمک کردن به تو در خصوص صعودت ♪
♪ باعث می‌شه حس والد بودن رو ♪
♪ قشنگ تجربه کنم ♪
♪ ...چرا که من ♪
♪ مردی ♪
♪ احساساتی هستم ♪
خیلی‌خب
دیگه بسه
...خب، آه
ماه رو بفرست بره
هان؟ - آیا اون...؟ -
اوه، آره - آره -
،بانو ماریبل شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
اوه عزیزم
نمی‌تونستم این لحظه‌ی بزرگت رو از دست بدم
انگار تو هم نمی‌تونستی این لحظه رو از دست بدی
...من
باورش ندارم
اون گریمری‌ـه؟
بله
...اون کتاب کهنِ خرد
سحر و جادوئـه
می‌تونم بهش دست بزنم؟
نه
یه لحظه وایستا، یه لحظه وایستا یه لحظه وایستا
ممکنه آماده نباشه
سحر کردن با گریمری
کار بزرگی‌ـه
من، می‌دونی، باید بدونم
حق با توئه نباید بهش فشار بیاریم
شاید امروز زیادی خسته کننده بوده
نه لطفاً
بذارین امتحان کنم
بذارین خودم رو ثابت کنم
...خب
پناه بر اُز
کتاب براش باز شد
خب، می‌خوای با کدوم وِرد شروع کنی؟
ما اخیراً روی شناور شدن کار می‌کردیم
شناور شدن؟
اوه، جالبه
،می‌دونی ...چیستریِ ما
شماها قبلاً هم رو دیدین؟ چیستری
...رهبرِ نگهبانان زمردی من رو؟
از دیدن شما خرسندم
...اوه اون اصلاً دوست نداره این رو بگه
...از صحبت درباره خودش خوشش نمیاد
ولی اون هر روز صبح
پرنده‌ها رو با حسرت تماشا می‌کنه
پرنده‌ها رو؟
چطور می‌تونم کمکش کنم؟
...نمی‌دونم - الفی، نگاه کن -
اون‌ها کلمه‌ان؟
زبان از یاد رفته
زبان سحر و جادوی ما
اگه نمی‌تونی رمزگشاییـش کنی
دلسرد نشو
عزیزم، من خودم به شخصه، فقط یکی دو کلمه‌ش رو می‌تونم بخونم
و تازه همین هم سال‌ها طول کشید
اه بن تا کای"
"اه بن تا کای اه
ان تا ده توم - اوه الفی -
ان تای اه - پناه بر اُز -
اه بن تا کای اه
ان تای اه. تین فه تا
اه بن کناف. اه بن یانا
اه بن وینیا. اه بن الا
اه بن کراهو. اه کانات
اه بن نکو. اه بن کاناف
اه بن یانا. اه بن وینیا
اه بن الا. اه بن کراهو
اه بن کانات. اه بن نکو. اه بن کاناف
اه بن یانا، اه بن وینیا - چی بهت گفته بودم؟ -
اه بن الا. اه بن کراهو
آ بن کانات. اه بن نکو
اه بن کاناف. اه بن یانا
اه بن وینیا. اه بن آوا
اه بن اه کراهو. آ بن کانات
...اه بن نکو. اه بن کا
چیستری، حالت خوبه؟
چیستری؟
فقط داره تبدیل می‌شه عزیزم
فقط داره تبدیل می‌شه
اوه
ولی داره بهش صدمه می‌زنه
چیستری
گاز نگیر، گاز نگیر
خدای من
موفق شدی
واقعاً موفق شدی
اون داره درد می‌کشه
سریع. چطوری باطلش کنم؟
باطلش کنی؟ - چطوری باطلش کنم؟ -
یه طلسم از کتاب گریمری هرگز نمی‌تونه باطل شه
الفابا
الفابا - نه نه -
می‌دونستم قدرتش رو داره
بهت گفته بودم
الفی، این حیرت انگیزه
...همون چیزی‌ـه که امیدش رو داشتیم اینطوری توی آسمون هم چشم داریم
آره. اون‌ها جاسوس‌های درجه یکی می‌شن
جاسوس؟
الفابا؟ الفابا؟ - اوه نه نه -
الفی؟ الفی؟
حق با توئه این کلمه خیلی بده
"اوه "نگهبانان نگهبانان" چطوره؟"
چون قراره اطراف اُز پرواز کنن
تا هرگونه فعالیت‌های فتنه‌انگیز حیوانات ...رو گزارش بدن
فعالیت‌های فتنه‌انگیز حیوانات؟ این یعنی چی؟
الفی - ...چی داری می -
مطمئنم که جادوگر دلیل خوبی داره
کار توئـه
تو پشت تموم این ماجراهایی
دلیل اینکه مردم دارن علیه ...حیوانات می‌شن تویی. تو
دلیل همۀ این‌ها تویی
ما داریم این کار رو می‌کنیم تا مردم رو در امان نگه داریم
این به نفع تموم مردم اُزه
و تو تموم این مدت خبر داشتی
از روزی که من رو دیدی
به نفع تو هم هست عزیزم
باید بهم اعتماد کنی - نکن -
الفابا -
،اولین باری که اومدم اینجا خب، یه اختلافی وجود داشت
نارضایتی وجود داشت
،و اونجایی که من ازش میام
همه می‌دونن که بهترین راه کنار هم قرار دادنِ مردم
اینه که... یه دشمن خیلی خوب بهشون بدی
،اگه دنبال جاسوس بودی ...چرا صرفاً
...چرا خودت اون‌ها رو درست نکردی؟ تو
الفابا
!داری با جادوگر شهر اُز حرف می‌زنی
بخونش
سحر کن
!بخونش
الفابا - ...حرف نزن -
نمی‌تونی مگه نه؟
می‌تونی؟
واسه همینه که به همه این‌ها نیاز داری
و به جاسوس نیاز داری، و باید حیوانات توی قفس باشن
...و یه دشمن. تو
تو هیچ قدرت واقعی‌ای نداری
دقیقاً
واسه همین هم به تو نیاز دارم
به آینده‌ات فکر کن عزیزم
عقب وایستا
الفی، به حرف‌شون گوش بده
لطفاً
پیشنهاد خوبی بود خانوم جوان
گوش بده الفابا، اگه بتونی این کار رو انجام بدی
...فوراً
یا خدا
حتی نمی‌تونم تصورش رو هم بکنم
و وقتی بهت گفتم اینجا می‌تونه خونه تو باشه، از تهِ قلبم گفتم
قراره من و تو باشیم
و هی، اگه خوشحال می‌شی
احتمالاً، دوستت هم می‌تونه باشه
واقعاً؟
چرا که نه؟
نه
!الفابا
می‌خوای یه کار خوب در حق خودت بکنی؟
برش گردون
!الفی. الفی
گوش بدین
!گوش بدین
،اگه می‌خواین خانواده‌هاتون زنده بمونن
به جادوگرمون وفادار می‌مونین
اون این کارو کرد
...جادوگر سبز رو
!نذارین در بره
الفی داری کجا می‌ری؟
الفی، داری چی‌کار می‌کنی؟
اوه نه
الفابا، لطفاً برگرد، بیا باهاشون صحبت کنیم
!الفی. الفی
داری چی‌کار می‌کنی؟
!نه نه نه
!مالِ تو
!الفی
اوه خدای من
نگهبان‌ها
یه فراری توی قصره
بیارینش پیش من
الفابا داری چی‌کار می‌کنی؟ - فقط بیا دنبالم. بیا -
کجا؟ چی؟ عقلت رو از دست دادی؟
خدای من الفابا. مسخره‌اش رو در آوردی - فقط بیا -
داری کجا می‌ری؟
بالا
سریع سوار شو - ...خیلی مسخره‌ست‌ -
سریع، بپر
بپرم؟ من، بپرم؟
سریع، بپر، گلیندا
!همین حالا بپر
!دارم لیز می‌خورم
فقط دستم رو بگیر. یالا
!یالا، بگیر
!ولم کن
!حرکت کن
سریع‌تر - هُل بده -
کمکم کن - هی نه -
اوه، نه نه
الفی، الفی، الفی
سریع‌تر - مراقب باش -
!نه
سریع. پیاده شو
آخ، آخ
!پشت سرت رو نگاه نکن
!از سر راه برو کنار
این اصلاً خوب نیست
اصلاً خوب نیست الفی
!الفی
آروم باش باید بذاری توضیح بده
مگه از روی جنازه‌ام رد شه
این چیزی‌ـه که همیشه رویاش رو داشتی
الفابا، این قضیه خیلی بزرگ‌تر از فقط ما دو تاست
چرا برای یه بار هم که شده، نتونستی آروم بمونی
به جای اینکه کنترل خودت رو از دست بدی
!امیدوارم خوشحال باشی
♪ امیدوارم الان دیگه راضی شده باشی ♪
♪ امیدوارم حالا دیگه راضی شده باشی، ♪ ♪ واسه همیشه هدفت رو داغون کردی ♪
♪ امیدوارم فکر کنی که باهوشی ♪
♪ امیدوارم تو خوشحال باشی ♪
♪ امیدوارم تو هم راضی باشی ♪
♪ امیدوارم به این افتخار کنی ♪
♪ که چطور در شکست غوطه‌ور می‌شی ♪
♪ تا جاه‌طلبی خودت رو برطرف کنی ♪
♪ به شکلی که اصلاً نمی‌تونم تصور کنم ♪
♪ امیدوارم راضی باشی ♪
♪ ...همین الان ♪
شهروندان شهر اُز
دشمنی وجود دارد که باید پیدا و دستگیر بشه
هیچ کدوم از حرف‌هاش رو باور نکنید
او کتاب گریمری ما رو دزدیده
اون شیطانـه
دلیل جهش ژنتیکی این میمون‌های بیچاره‌‌ست
اوه نه
پوست سبزش
چیزی نیست جز یک فاکتور گول زننده از طبیعت پیچیده‌اش
‫این موجود منحرف
این تنفر
‫این موجود منفور
جادوگر شرور
نترس
من نمی‌ترسم
جادوگره که باید از من بترسه
الفی، گوش بده ببینم
گوش بده فقط... بگو متأسفی
♪ همچنان می‌تونی یک ساحره باشی ♪
♪ چیزی که براش تلاش کردی و منتظرش بودی ♪
♪ می‌تونی هرچیزی که تاحالا ♪ ♪ می‌خواستی رو داشته باشی ♪
می‌دونم
♪ ولی نمی‌خوامش ♪
نه
♪ ...نمی‌تونم دیگه ♪
♪ بخوامش ♪
♪ یه چیزی درون من تغییر کرده ♪
♪ یه چیزی مثل سابق نیست ♪
♪ دیگه از طبق قوانین یکی دیگه ♪
♪ پیش رفتن خسته شدم ♪
♪ برای تردید خیلی دیره ♪
♪ واسه برگشت دوباره به خواب خیلی دیره ♪
♪ وقتشه به غرایزم اعتماد کنم ♪
♪ چشم‌هام رو ببندم ♪
♪ و بپرم ♪
♪ وقتشه که جاذبه رو نقض کنم ♪
♪ فکر کنم سعی می‌کنم تا جاذبه رو دفع کنم ♪
♪ و تو نمی‌تونی من رو بکشی پایین ♪
♪ نمی‌تونم بهت بفهمونم ♪
♪ که توهمات عظیمی داری؟ ♪
♪ من دیگه محدودیت ها رو نمی‌پذیرم ♪
♪ صرف این که یکی می‌گه محدودیتی وجود داره ♪
♪ یه سری چیزها رو نمی‌تونم تغییر بدم ♪
♪ ولی تا وقتی سعی نکنم که نمی‌فهمم ♪
♪ خیلی وقته که از، از ♪ ♪ دست دادن عشق می‌ترسم ♪
♪ فکر کنم گم شدم ♪
♪ خب، اگه عشق اینه ♪
♪ خیلی هزینه‌ی زیادی برمی‌داره ♪
♪ من هرچه سریع‌تر جاذبه رو به چالش می‌کشم ♪
♪ از من خداحافظی کن ♪
♪ من جاذبه رو نقض می‌کنم ♪
♪ و تو نمی‌تونی من رو بکشی پایین ♪
!اون‌ها اون بالا هستن - !شما دوتا! بیاین پایین -
الفی، داری چی‌کار می‌کنی؟
الفابا، لطفاً
به حرفم گوش بده، وایستا
اه بن تا کا اه بن تا کا آ توم
اون وِرد مسخره پرواز رو نخون الفابا لطفاً
نمی‌دونی داری با اون چی‌کار می‌کنی لطفاً
اه بن آنا تا، اه بن فور - بس کن -
اه بن هگان - بسه -
...اه بن - بسه -
...خب
بال‌هات کجان؟
شاید اونقدرها هم که فکر می‌کنی قوی نیستی
!پناه بر اُز
!بشکنیدش
سریع
سوار شو
چی؟
!بزن! بزن! بزن
با من بیا
به کارهایی که باهم می‌تونیم کنیم فکر کن
♪ نامحدود ♪
♪ کنار هم ما نامحدود ایم ♪
♪ کنار هم، ما قدرتمندترین تیم دنیاییم ♪
♪ قدرتمندترین تیمی هستیم که ♪ ♪ تاحالا وجود داشته گلیندا ♪
♪ اونجوری رویاپردازی کن ♪ ♪ که برنامه‌ریزی کرده بودیم ♪
♪ اگه کنار هم کار کنیم ♪
♪ هیچ نبردی نیست که نتونیم پیروزش شیم ♪
♪ فقط من و تو ♪
♪ جاذبه رو به چالش می‌کشیم ♪
♪ من و تو باهم ♪
♪ جاذبه رو نقض می‌کنیم ♪
♪ هیچوقت ما رو پایین نمی‌کِشن ♪
میای؟
الفی، داری می‌لرزی
هوم
بیا
این رو بنداز دورت
♪ امیدوارم خوشحال باشی ♪
♪ حالا که این مسیر رو انتخاب کردی ♪
تو هم همینطور
♪ امیدوارم برات سعادت به ارمغان بیاره ♪
♪ واقعاً امیدوارم بهش برسی ♪
♪ و هیچوقت ازش پشیمون نشی ♪
♪ امیدوارم در انتها خوشحال باشی ♪
♪ امیدوارم خوشحال باشی ♪
♪ دوست من ♪
!اونجان - !بگیرید‌شون -
!بگیردش
نه. ولش کنین
!اون هیچ کار اشتباهی نکرده - نه. آخ -
!از من دور شین - نه -
همین الان بگیرید‌شون - الفی -
!نه عقب بکش! بکش عقب
الفی، وایستا نه - من اون کسی نیستم که شما دنبالش‌ اید -
من اونی ام که دنبالش ‌اید - نه -
!منـم - بگیریدش -
!منـم
این بار چی‌کار کردی؟
سبز
یکی بره بهش بگه بوش به مشام همه می‌خوره
،انقدر پرخاشگری نکن کاری که بهت می‌گم رو بکن
به آینده‌ات فکر کن عزیزم
!بگیرش
♪ این منم ♪
♪ پس اگه می‌خوای پیدام کنی ♪
♪ به آسمان غربی نگاه کن ♪
♪ همونطور که یه نفر اخیراً بهم گفته ♪
♪ همه لایق این فرصت هستن ♪
♪ که پرواز کنن ♪
♪ و اگه تنهایی دارم پرواز می‌کنم ♪
♪ حداقل آزادانه پرواز می‌کنم ♪
♪ خطاب به اون‌هایی که من رو زمین‌گیر کردن ♪
♪ این خبر رو از من ببر ♪
♪ بهشون بگو چطور دارم ♪ ♪ جاذبه رو زیر پا می‌ذارم ♪
♪ دارم بر فراز آسمان پرواز می‌کنم ♪
♪ جاذبه رو نقض می‌کنم ♪
♪ و به زودی، مشهور می‌شم ♪
♪ نامحدود ♪
شهروندان شهر اُز
دشمنی وجود دارد
که باید پیدا و دستگیر بشه
هیچکدوم از حرف‌هاش رو باور نکنین
فرماندار. اوه
قلبم - اون گریمری ما رو دزدیده -
اوه نه فرماندار
اون شیطانـه - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
!نسارُز
♪ نامحدود ♪
پوست سبزش
چیزی نیست جز یک فاکتور گول‌زننده از طبیعت پیچیده‌اش
‫این موجود منحرف
...این - یالا -
نامحدود
جادوگر شرور
♪ و ♪
♪ هیچ‌کس ♪
♪ در تمام شهر اُز ♪
♪ هیچ جادوگری از گذشته و حالا ♪
♪ قرار نیست ♪
♪ من رو بیاره پایین ♪
♪ امیدوارم خوشحال باشی ♪
♪ نگاهش کنین، اون شروره ♪
♪ !بکشیدش ♪
♪ ...بیارینش - ♪ ♪ هیچ‌کس عزادار شرور نیست - ♪
♪ پایین... ♪
♪ ...پس باید بکِشیمش ♪
♪ ...پایین ♪
«ترجمه از علی، پویا، پوریا»
[...ادامه دارد]