.
[‏19 نوامبر 2006، رمادی عراق]
یک گروه از یگان ویژه‌ی نیروی دریایی] [...در پشتیبانی از عملیات تفنگداران آمریکایی
[برای تک‌تیراندازی در موقعیت قرار گرفتند ...]
این فیلم فقط] [بر اساس خاطرات آن‌ها ساخته شده
چه آهنگی
آره خیلی خفنه
!وای، پسر
یادتون باشه داریم واسه چی می‌جنگیم آقایون
بیاین وسط !بیاین وسط، بیاین وسط
‫از این خونه خوشم میاد ‫فکر کنم بهتره همین ‌جا رو بگیریم
بله قربان یه‌کم وقت دیگه می‌بینمتون
اگه تغییری رخ داد بهمون بگو
در حال حرکت
نترس، نترس
هیچ بلایی سرت نمیاد
ما با آمریکایی‌ها اینجا اومدیم چند تا سوال دارم، خب؟
قربان یه دیوار این بالاست
کسی دیگه توی خونه‌ست؟
فقط می‌خوایم بدونیم
یه خانواده‌ی دیگه
مطمئنی؟
‏2 تا آپارتمانه
‏2 تا آپارتمان؟ - آره -
دریافت شد
دیوار واسه چی هست؟
اینجا، 2 تا آپارتمانه
طبقه‌ی بالا و پایین دو تا خونه‌ست
فهمیدم
تخریبش کنین
بلند شین
سریع
بیاین
زود باشین، برید
آروم باشین آروم باشین
شلیک نکنین، شلیک نکنین این‌ها بچه‌ان
ردمن 0-6 پروفین 5-4 صحبت می‌کنه
یه نفر داره از شمال میاد طرف موقعیت شما
رفت و آمد غیرنظامی‌ها از شرق به غرب ساختمون شما
پروفین 5-4-10-8
پروفین 5-5-10-5
مترجمین: پویا و پوریا Pooyamaz
[جنگاوری]
تمامی واحدها به این شبکه
عملیات پاکسازی تموم شد
تمامی نیروهای خودی در حال برگشت هستن
در جریان باشین نیروهای خودی به یه جای جدید رفتن
گروهان بیکر به شمال غربی موقعیت شما جابه‌جا شده
به فاصله‌ی 2 کیلومتری
فهمیدیم همه دریافت کردیم
قربان. گروهان بیکر اینجا بودن
و حالا اینجان
دو کیلومتری این موقعیت
دریافت شد
منچو واسه گزارش وضعیت آماده باش
وقتی آماده بودی بگو، تمام
فراگ‌من، پیامت رو بگو
ساعت نه و هفت دقیقه
دیدیم که یه عده دارن از شرق موقعیت‌مون رو می‌سنجن
بخش پاپا 1-0 ساختمان 1-7-4
شرق جاده‌ی بویلر
ساعت 9:12
دیدیم یه عده دارن توی ساختمون 1-7-5 جمع می‌شن
شمال جاده‌ی اسپارتان، وقفه
ساعت 9:16
یه ماشین دِووی آبی با افراد نظامی از جاده لیکرز به سمت شمال می‌رفت
دریافت کردین؟ تمام
آره، فراگ‌من هر چیزی بعد از ماشین دووی آبی گفتی رو تکرار کن
تمام
منچو، یه ماشین دووی آبی ...با افراد نظامی
از جاده‌ی لیکرز به سمت شمال می‌رفت
تمام
کامل دریافت شد
پیغام دیگه‌ای واسه ایستگاه من داری؟ تمام
جواب منفی‌ـه، منچو
وضعیت سیگنال چطوره؟
الان خوبه قطع و وصل می‌شه
ایول
شمال غربی ساختمان 4 دارم یه مورد می‌بینم
اون هایلوکس سفید هنوز اونجاست؟
...نه، هایلوکس حدود
‏5 دقیقه پیش رفت
...ولی یه مَرد
با پیرهن سفید و شلوار ورزشی تیره می‌بینم
داره موقعیت ما رو دید می‌زنه
برات آشناست؟
جواب منفی‌ـه مسلحه؟
مسلح نیست
رفت
اون هم می‌ره توی لیست؟
یه مرد نظامی با پیرهن سفید
شلوار ورزشی تیره
ساختمان 4 گوشه شمال غربی
...در ضمن ...هودی آبی نایک من
از توی پایگاه گم شده
اگه دیدین کسی اون رو پوشیده بهم بگین
بهش شلیک نکنین می‌خوامش
آره، سعی‌ام رو می‌کنم
باید دوباره اون ردیف ساختمان‌های غرب رو بررسی کنیم
یعنی اگه بخوای راحت می‌تونی ...از اون پشت بوم‌ها
رد شی - آره -
مستقیم بیای روی ساختمان ما، نه؟ - اوهوم -
اوضاع چطوره، دوزر؟
بیکر 6 در حال ردیابی بیکر 6 تمام
چی؟
اوضاع چطوره؟
خوبه
خیلی‌خب
انرژی تازه‌کارانه داره - اوهوم -
اوضاع این پایین چطوره؟
سیگار و چای چای می‌خورین؟
نه، ممنون
این بالا چه خبره؟
سرک می‌کشن - کجا؟ -
گوشه‌های ساختمان 4
آره دیدم
[ضامن ایمنی]
من هیچی نمی‌تونم ببینم
برگشت
پیرهن سفیده؟ - آره -
آلفا 2، آلفا 1 صحبت می‌کنه
احتمالش هست چند نفر در حال نزدیک شدن به موقعیت‌مون باشن
...شاید چون شنیدن کل شب داشتین
به اون دیوار لعنتی ضربه می‌زدین
ما که صدای تک تک ضربه‌ها رو شنیدیم
چرا از مواد منفجره استفاده نکردین؟
نمی‌خواستم سر و صدا کنم
فکر نکنم به هدفت رسیده باشی
پروفین 5-4 ردمن 6 صحبت می‌کنه
می‌تونی حسگرت رو به شرق موقعیت من
به میزان 100 متر توی نقشه‌ی مدرج جابه‌جا کنی؟
اگه کسی بود خبر بده
ردمن 0-6 منتظر باش
در حال چرخش
پراکس 5-5 در حال ردیابی اوپی-1 (اوپی: پایگاه دیده‌بانی)
پروفین 5-5 در حال بررسی
شناسایی شد توی اونجا فقط افراد خودی هستن
هی، یکی هست که از ...گوشه‌ی شمال غربی
ساختمان 4 داره دید می‌زنه
به سمت غرب ناپدید شده
کسی رو اون اطراف ندیدین؟ تمام
منتظر باشین دارم نگاه می‌کنم
‏4، 5 نفر دیده شدن
فقط در جریان باش که موقعیت ما رو دید می‌زد
جمعیت یا فعالیت مشکوکی می‌بینی
که برامون تهدید به حساب بیاد؟ تمام
منفی‌ـه، 0-6 مشکلی نیست
دریافت شد، پروفین ردمن تمام
حواست به اون باشه
باشه - خیلی‌خب -
ممنون
دستمال سر ژاکت قرمز و سبز
دوباره داره دید می‌زنه
این چهارمین باره که این غلط رو کرده
دید می‌زنه یا با دقت نگاه می‌کنه؟
با قصد جدی برای بررسی دید می‌زنه
چند بار قراره بذاریم انجامش بده؟
من به اوپی-2 خبر می‌دم
هی کابوی ...اگه دیدی
این یارو اومد توی دید تو بهم خبر بده
دستمال سر با ژاکت قرمز و سبز داره
دریافت شد ...اینجا هم داره
یه فعالیت‌هایی دیده می‌شه
دو نفر با شلوار جین آبی اینجا رو دید می‌زدن
الان دو تا مرد مُسن ...با همین مشخصات
اینجا پیداشون شد
شلوار جین آبی یکی با پیرهن قرمز
آره، خودشون می‌شن
خب، انگار می‌خوان کارشون رو شروع کنن
آلفا 1، براوو 1 اینجا درگیری داریم
موشک و سلاح‌های سبک داره اطراف‌مون شلیک می‌شه
فعلاً مشکلی نداریم
ولی داریم درخواست نیروی هوایی می‌دیم
دریافت شد هر وقت تونستین با بی‌دی‌اِی هماهنگ کنین (واحد ارزیابی صدمات)
حتماً
آلفا 5، براوو 4 صحبت می‌کنه
...هی، گمونم باید پروفین رو
به منطقه‌ی عملیاتی خودمون بیاریم، تمام
دریافت شد، براوو 4
ردمن 0-6 پروفین صحبت می‌کنه
مأموریت‌مون عوض شده
داریم الان از موقعیت‌مون خارج می‌شیم
دریافت شد، پروفین
دلیل خاصی داره که دارن پشتیبانی هوایی رو از ما می‌گیرن
و از جای دیگه فراهمش نمی‌کنن؟
می‌رم بررسی کنم - چی شده؟ -
پشتیبانی هوایی رو از دست دادیم
می‌ره سمت براوو
پایگاه وایلد ایگل وایلد ایگل 2-4 صحبت می‌کنه
پروفین 4-5 همین الان از موقعیتش خارج شد
دنبال هرگونه پشتیبانی هوایی در دسترس می‌گردم. تمام
این بده - ‏ایگل 4-2 دریافت شد، منتظر باش -
اون نیروها در خطرن
چشم، پایگاه وایلد ایگل
منتظریم
هی، کابوی اینجا داره یه اتفاقاتی میوفته
می‌خوان بهمون حمله کنن
آره، دارن میان
آره
خیابون‌ها دارن خلوت می‌شن
آره، دارم می‌بینم
سروان اریک
اوضاع خوب نیست
دارن همه‌ی نیروها رو به مبارزه دعوت می‌کنن
یعنی اینکه الان بیان شما رو بکشن
که آمریکایی‌ها رو بکشن
آره، چه بد
آره، خیلی بده
خیلی‌خب. برید حواستون به طبقۀ پایین باشه
فهمیدین؟
می‌خوان بریم طبقه پایین
از طبقه‌ی پایین خوب دفاع کنین
خیلی‌خب
به نظرت انجامش می‌دن؟
گمونم به زودی می‌فهمیم
یه مدته اونجایی
آره، الان دیگه اونجا زندگی می‌کنم
خیلی‌خب، برو من جات رو می‌گیرم
بله، قربان
لعنتی
اه، لعنتی
هی، فرانک یه لحظه بیا بشین پشت این
قرص تنباکوهام تموم شده و باید یه کش و قوس هم به خودم بدم، رفیق
آره، باشه
یه ماشین اوپل آبی می‌بینم ...داره از شرق به غرب
به سمت موقعیت اوپی-1 می‌ره تمام
دریافت شد اوپل آبی
اوپل آبی داره به ساختمان 3 نزدیک می‌شه
‏3 تا مرد از ماشین پیاده شدن
اصلاح می‌کنم، 4 نفر
دارن می‌رن توی ساختمان 3
!مسلسل دارن
لعنتی
کابوی، شخص چهارم یه مسلسل داشت
نمی‌تونستم شلیک کنم تمام
ضعیف
چی شد؟
...من نتونستم بزنم
زیادی سریع رفت داخل
ضعیف
آره، قطعاً اونجا دارن جمع می‌شن
هی، 6 مرد الان از ساختمان 5 توی منطقه‌م خارج شدن
من هم اینجا همین رو می‌بینم
آره، ساختمان سه من می‌رم دستشویی
اه، لعنتی
!نارنجک
با سلاح‌های سبک داره اطرافمون تیراندازی می‌شه
فرانک، تامی، الیوت خوبین؟
عوضی
!برید
!حرکت توی بالکن شناسایی شد
!برید
الیوت؟ - من تیر تموم کردم -
بلند شو صدمه دیدی؟
من رو ببین - نه، خوبم -
من خوبم برید سراغ الیوت
گمونم تجهیزات‌مون هنوز اون داخله
بیار پایین
دستت رو ببر بالا من رو ببین
وضعش چقدر بده؟
به تخلیه مجروح نیاز داریم
خیلی‌خب - باشه -
فراگ‌من 6 رومئو صحبت می‌کنه دشمن توی آخرین موقعیت‌مون
بهمون حمله کرده
اطلاعات بیشتر داده می‌شه منتظر باشین
پایگاه وایلد ایگل وایلد ایگل 2-4 صحبت می‌کنه
بهمون حمله شده
درخواست پشتیبانی هوایی فوری داریم تمام
آلفا 2 آلفا 1 صحبت می‌کنه
به موقعیت ما نارنجک پرتاب شده
دریافت شد آلفا 1 ما هم درگیر شدیم
الیوت زخمی شده ...ما بیایم پیش شما
یا شما میاین پیش ما؟ - لعنتی -
منتظر جواب باشین
!آهای
طبقه‌ی پایین از اونجا محافظت کنین
آلفا 1، ما میایم پیش شما
وقتی نزدیک بودیم بهتون خبر می‌دیم
آره، خیلی‌خب
به تمام اوپی‌ها حمله شده
نقشه اینه
می‌ریم طبقه‌ی اول الیوت رو تخلیه مجروح می‌کنیم
جمعش کنین راه بیوفتین
بله قربان - عقب نشینی کنین، عقب نشینی کنین -
بله قربان
اوپی-2 وضعیت شما چیه؟
باید گیرنده رو بیارم - !قربان، قربان، قربان -
دارین چی کار می‌کنین؟ - باید گیرنده رو بیارم -
ما درگیری داریم توی راه‌ایم
مک، فکر خوبی نیست
فراگ‌من 6 رومئو صحبت می‌کنه
توی آخرین موقعیت‌مون تخلیه مجروح لازم داریم
من رو پوشش بده - باشه -
فراگ‌من، منطقه و شماره ساختمان رو تأیید کن
:موقعیت اوپی-1 اینه
پاپا 1-0، ساختمان 5-8
دریافت کردین؟ تمام
فراگ‌من، تکرارش می‌کنم
پاپا 1-0، ساختمان 5-8
درست بود
فراگ‌من، توضیحات اضافه داری؟ تمام
جواب منفی‌ـه توضیح اضافه ندارم
فقط تخلیه مجروح لازم داریم زمان تقریبی رسیدن‌تون رو بگین، تمام
دریافت شد منتظر بمونین، تمام
بچه‌ها وسایل من هنوز اون داخله
کجاست؟ - اصلاً نمی‌دونم، رفیق -
یه جایی همون‌جاست
وسایل من هم اون داخله
خیلی‌خب... من انجامش می‌دم
آلفا 1، داریم میایم سمت شما
وقتی نزدیک شدیم خبر می‌دیم
دریافت شد - لعنتی -
تامی، دیدی از کجا تیراندازی شد؟
یکی رو دیدم از پنجره شلیک کردن
نمی‌تونم پیداش کنم
همون داخله، داداش - نمی‌تونم پیداش کنم، پسر -
فراگ‌من 6 رومئو
تخلیه مجروح نزدیکه
اسم رمز بوش‌مستر با شناسه 755
حدوداً 10 دقیقه دیگه می‌رسه تمام
دریافت شد بوش‌مستر 755 تمام
واحد بردلی اعزام شد حدوداً 10 دقیقه دیگه می‌رسه
!‏10 دقیقه
خیلی‌خب جمع شین
برای عقب‌نشینی آماده شین می‌ریم طبقه‌ی پایین
بله قربان قربان؟
هنوز فکر کنم چند نفر روی پشت‌بوم‌ان
آره، وقتی رفتیم مین‌ها رو منفجر می‌کنیم
سم؟ - بله قربان؟ -
آلفا 2، در جریان باشین ما مین‌ها رو منفجر می‌کنیم
لعنتی، توی کیفم یه‌کم سی4 داشتم
باید وسایلم رو بیارم
دریافت شد - باشه، من میارمش -
سم، تامی
بریم - دارم میام -
وسایلم سمت چپـه
تجهیزاتش اون گوشه‌ست
من رو پوشش بده - هوات رو دارم -
وسایل فرانک همین‌جاست
خدایا
اوضاعمون چطوره؟
آره، برشون داشتم مشکلی نیست
تامی، حواست به من باشه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
وسایلت رو آوردم - کیف پزشکی، ممنون، مک -
این هم وسایلت - مشکلی نیست -
!لروس یه‌کم کمکم کن
آره، دارم میام
آماده‌ش کن - بله، قربان -
تامی؟
اوپی-2 اوپی-1 صحبت می‌کنه
داریم جمع می‌کنیم و آماده‌ی حرکت می‌شیم، تمام
یکی کمکم کنه
آره، تامی، بیا پیش من
یه ام79 توی اتاق اونجاست
لعنتی، مال منه، مال منه - اون رو میاری؟ -
سم، پتک جلوتـه
من رو ببند، من رو ببند - باشه -
کلاه اون پشتـه
اون کار رو تو می‌کنی؟ کی انجامش می‌ده؟
آره - خیلی‌خب -
من رو وصل کن - آره -
فرانک، وقتی تجهیزات آماده شد بهم بگو
قربان - من کوله‌پشتیم رو لازم دارم -
توی اون اتاق چیز دیگه‌ای مونده، تامی؟
منفی‌ـه
خیلی‌خب
کلاه
اینجا، داداش
لعنتی
خیلی‌خب مشکلی نداریم
!نوبت ماست - دریافت شد -
برو، مک
آلفا 2 می‌خوایم مین‌ها رو بترکونیم
مین‌ها رو بترکون، سم
دریافت شد - آتش -
!برید
!آخرین نفر
پنجره با من
در با من
بوش‌مستر صحبت می‌کنه
تیم تخلیه مجروح‌تون رسیده
‏6 دقیقه با موقعیت‌تون فاصله داریم تمام
قربان، 6 دقیقه فاصله دارن
دریافت شد، بوش‌مستر - خیلی‌خب، برید -
آلفا 2، ما آماده‌ی دریافت سکوی تخلیه هستیم
شما هنوز جمع نکردین؟
آلفا 1، نه هنوز - دریافت شد -
خیلی‌خب نقشه‌ی خروج اینـه
مک، لروس شما خانواده رو پوشش بدین
بله، قربان
وقتی تانک رسید، فرانک تو دودزا بنداز
باشه - دیده‌بان‌ها راهنمایی‌مون می‌کنن -
به این ترتیب می‌ریم تامی، الیوت، سم
من هم پشت همه میام
رِی، تو با من باش
وقتی الیوت رسید توی تانک
همه برمی‌گردیم داخل ساختمان
خیلی‌خب، انجامش بدین
آروم باشین دست‌هاتون رو بیارین پایین
هیچ اتفاقی نمیوفته
حرکت ناگهانی ممنوع
حرف زدن هم ممنوع
باشه
حرکت و حرف ممنوع
...دست‌هاشون هم
جایی نگه دارن که این آقایون بتونن ببینن
دست‌هاتون جایی باشه که بتونن ببینن، فهمیدین؟
آره فهمیدیم
فراگ‌من، بوش‌مستر صحبت می‌کنه
بگید چه‌جوری بیایم پیشتون تمام
بوش‌مستر ما دو نفر رو خارج می‌کنیم
...از یه در آهنی مستقیماً
بیرون ساختمان میایم - دودزات کجاست؟ -
اونجا رو با دودزا علامت‌گذاری می‌کنیم
جیب عقب راست - دریافت شد، فراگ‌من -
دو نفر، دروازه‌ی آهنی حدوداً 5 دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم، تمام
دریافت شد، بوش‌مستر ‏5 دقیقه، قربان
خیلی‌خب
آلفا 2، وقتی تانک برسه ما می‌ریم بیرون
وقتی الیوت رو خارج کردیم
برمی‌گردیم توی خونه‌ی خودمون
وقفه
با من بیا - چی؟ چرا؟ -
قربان، چرا؟ نقشه چیه؟ - باید این در رو پوشش بدیم -
‫کاری هست بتونیم انجام بدیم
‫تا حرکت‌تون به سمت ما راحت‌تر شه؟
فقط وقتی می‌رسیم بهمون شلیک نکنین
تو این در رو پوشش بده - چرا، قربان؟ -
فقط انجامش بده، خب؟
ازمون می‌خوان بریم بیرون؟
می‌خوان ما رو بفرستن بریم
اگه بریم بیرون می‌میریم
خیلی‌خب
هی، مک
اوضاع اینجا خوبه؟ - آره، خوبه -
تا چند دقیقه دیگه کار تمومه - بله قربان -
خیلی‌خب
...برو برام بپرس که تانک
از چپ میاد یا راست
بله، قربان
بوش‌مستر، فراگ‌من 6 رومئو صحبت می‌کنه
شما کدوم طرف در می‌رسین؟ تمام
حالت چطوره؟ - خوبم -
سمت چپ، سمت چپ تمام
سمت چپ، قربان - دریافت شد -
آره، اون مین‌ـه بدجوری تکونم داد
گوشم هنوز داره زنگ می‌زنه
یه لطفی در حقم بکن یه سر به تامی بزن
خیلی به اون نارنجک نزدیک بود
باشه
الیوت، خوبی؟
خوبم
من خوبم
حالت خوبه؟ - آره، داداش -
جدی؟ بذار ببینم - آره، خوبم -
لعنتی
‏10 دقیقه عقب افتادیم توی بیرون اومدن به مشکل خوردیم
لعنت بهش
دریافت شد
مرکز درمانی باخبر شده و آماده دریافت مجروحه
‏3 دقیقه تا شما فاصله داریم
دریافت شد، بوش‌مستر
‏3 دقیقه فاصله دارن - خیلی‌خب -
با سروان صحبت کن
بهش بگو نمی‌خوایم بریم بیرون
قربان، چی شده؟
شما از اینجا محافظت می‌کنین - بله -
ما می‌ریم بیرون پیش تیم بردلی
من سوار می‌شم باهاشون می‌رم
شماها برمی‌گردین توی خونه
درست مثل قبل همه چیز مرتبـه
باشه؟
...تا تانک‌ها باهاشون می‌ریم
و بعدش برمی‌گردیم خونه. فهمیدی؟
فراگ‌من، فراگ‌من
‏2 دقیقه فاصله داریم
دریافت شد
‏2 دقیقه
‏2 دقیقه دیگه می‌رسن دهن به دهن کن
مک، مک - فرانک -
‏2 دقیقه ‏2 دقیقه
تامی، حالت خوبه؟
خوبین؟
فرانک، دارم صداش رو می‌شنوم دودزا رو آماده کن
دودزا آماده‌ست
فراگ‌من 6 رومئو دارم به موقعیت‌تون نزدیک می‌شم
‏1 دقیقه دیگه
‏1 دقیقه
‏1 دقیقه - ‏1 دقیقه -
تامی؟
قربان
خیلی‌خب، فرانک دودزا رو بنداز
دودزا رو انداختم
فراگ‌من، دودتون رو دیدیم
‏30 ثانیه
هی، توی صف بمون توی صف بمون
سطح شیب‌دار پایینه سطح شیب‌دار پایینه
باید بریم
!برید بیرون، برید بیرون
برو، برو
وایسا
برو
!خدای من
!لعنتی
!خدای من
!لعنتی
!نــه
!خدایا
!خدای من
!خدایا
!خدای من
آهای، نیروی پشتیبانی هوایی رو خبر کن
بله قربان
پایگاه وایلد ایگل وایلد ایگل 2-6 صحبت می‌کنه
‫هر وقت وسیله‌ای آزاد شد به موقعیت من بفرستین
...زمان حدودی رسیدن رو هم بگید
بوش‌مستر صحبت می‌کنه
بهمون حمله شده
‫یه بمب کنار جاده‌ای بزرگ جلومون منفجر شد
‫مجبوریم برگردیم پایگاه دریافت کردین؟ تمام
بوش‌مستر، منچو صحبت می‌کنه
درگیری دریافت شد گزارشت از وضعیت چیه؟
آره، به محض اینکه به اوپی-1 رسیدیم
سطح شیب‌دار رو پایین دادیم
...قبل از اینکه تیم فراگ‌من بتونه
طاقت بیار
یه بمب کنار جاده‌ای بزرگ ترکید وقفه
تیربارچی‌مون چند تا ترکش خورده
باید برگردیم به پایگاه
!یکی پیشمه !یکی پیشمه
برای پیاده کردن مجروح‌هامون
کمک لازم داریم
تمام
تمامی مکالمات دریافت شد بوش‌مستر
ادامه بدید و با تیم پزشکی
دم در اصلی اردوگاه کورگیدور هماهنگ کنین
آلفا 3 آلفا 2 صحبت می‌کنه
وضعیت‌تون چیه؟ تمام
اطاعت می‌شه فهمیدم
آلفا 2، منفی‌ـه
ما هنوز زیر آتش هستیم
می‌تونین کمک کنین؟
با سلاح‌های سبک دارن اطراف ما تیراندازی می‌کنن
دش 2 دنبالمه
دریافت شد فهمیدیم
مجروح هم داشتین؟
لعنتی - وایسا، منچو -
این بار دیگه نه
دش 2 دنبالمه
با کلی سلاح سبک داره بهمون حمله می‌شه
روی پشت‌بوم تیرباره
تامی، داری چه غلطی می‌کنی؟
باید کمکم کنی
!همین الان از اینجا بیا بیرون
هنوز تحت حمله‌ایم
هی، می‌شه چند تا سرباز بفرستین اینجا؟
فراگ‌من 6، فراگ‌من 5 صحبت می‌کنه صدام رو دارید؟
برام یه آتش پشتیبانی خوب این بالا بفرستین، منتظرم
چند نفر برات می‌فرستم
وقفه. آلفا 3 آلفا 2 صحبت می‌کنه
داریم افراد رو به پشت‌بام می‌فرستیم
بوش‌مستر کامل دریافت شد
الیوت، حالت خوبه
با فراگ‌من ارتباط دارین؟
اونجا منفجر شده؟
جواب منفی‌ـه، بوش‌مستر
تأیید می‌شه اینجا هم وضع همینه
‫صدای انفجار بلندی شنیدیم، قضیه چیه؟
فهمیدم، فهمیدم وقفه، وقفه
آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه صدام رو دارید؟
فراگ‌من، بوش‌مستر صحبت می‌کنه
صدام رو دارید؟ تمام
فراگ‌من 6 داریم به سمت شما میایم
فراگ‌من، بوش‌مستر صدام رو دارید؟ تمام
تمام واحدها آماده جمع کردن باشن
زاوی، باید اونجا رو ...تا حدوداً
‏1 دقیقه‌ی دیگه جمع کنین تمام
از فراگ‌من صدایی شنیده نمی‌شه
دریافت شد داریم میایم
...به تلاشمون ادامه می‌دیم
فراگ‌من 6 فراگ‌من 5 صحبت می‌کنه
توصیه می‌کنیم شما هم از طرف خودتون امتحان کنین، پایان
وضعیت‌تون چیه؟
منتظر باشین قبل از بیرون رفتن
یا باید اون مین‌ها رو بترکونیم
یا باید جمع‌شون کنیم
!لعنتی
آلفا 2 آلفا 1 صحبت می‌کنه
خیلی مجروح داریم
در انتظار حمله برنامه‌ریزی شدۀ دشمن
به موقعیت فعلی‌مون هستیم
ازتون می‌خوایم دیدبانی هوایی کنین، همین الان
جیک، آلفا 1 صحبت می‌کنه همین الان دیدبانی هوایی کنین
دارم ردیابی می‌کنم ولی شماها کجایین؟
...ما کنار
...ما
دنبال خون و دود بگرد. ما اونجاییم
!باید دو طبقه ببریمش پایین
این چی بود؟
!لعنتی
!باید دو طبقه ببریمش پایین
...نه نه، من رو نبر
!لعنتی! لعنتی
!بهم دست نزن
برو، برو
طاقت بیار طاقت بیار
جیک، موقعیتت چیه؟
،آلفا 1 آلفا 2 صحبت می‌کنه
از اون طرف خیابون ما رو گرفتن زیر آتیش
منتظریم تا، زمانی که اوضاع آروم‌تر بشه رد بشیم
منتظر بمونین
دریافت شد. فقط عجله کنین
باشه، دریافت شد
هی باید جراحت‌های بدنت رو بررسی کنم
!لعنتی! لعنتی
خیلی‌خب، باشه، باشه
خیلی‌خب الیوت من همین‌جام
همین‌جام فقط طاقت بیار
تو تنها نیستی پسر
حالت خوبه، الان اون‌وریت می‌کنم
حالت خوبه، حالت خوبه اوضاع کمرت خوبه
حالت خوبه خب؟ حالت خوبه
یالا
خیلی‌خب، الان یه‌کم فشار روی بدنت حس می‌کنی
وای نه
هوات رو دارم. بشین هی، باید بشینی
!آروم بگیر آروم بگیر لعنتی
!توی همین اتاق بمون
الان دارم می‌رم سراغ پوتینت باشه پسر؟
باشه. فقط تحمل کن
...فقط وای پسر، پوتینت
...پوتینت
وای پسر، اینجوری نمی‌شه
ببین، باید این کار رو کنی خب؟
قربان؟
بله؟ - فشار بیار -
اینجوری، رو به پایین
منچو 6 ایکس‌رِی، فراگ‌من 6 رومئو صحبت می‌کنه
لعنتی
منچو ایکس‌رِی صحبت می‌کنه
تعداد تلفات رو بگین
منچو 6 ایکس‌رِی، فراگ‌من 6 رومئو صحبت می‌کنه
دو نفر داریم که به شدت آسیب دیدن
باید هرچه سریع‌تر بیاین آسیب دیده‌ها رو ببرید
توجه داشته باشین که یه بمب کنار جاده‌ای باعث ایجاد این تلفات شده
خب کاری که باید بکنیم از این قراره
باشه، خیلی‌خب باشه
پات مثل تنه‌ی درخت شده رفیق
...فراگ‌من، صدات مدام
قطع و وصل می‌شه، دوباره بگو
منچو 6 ایکس‌رِی، فراگ‌من 6 رومئو صحبت می‌کنه
دو نفر داریم که به شدت آسیب دیدن
باید بیاین برای تخلیه مجروح تمام
هی، کی به شدت آسیب دیده؟
من؟ - نه تو نیستی -
پروفین 5-6-5-7 صحبت می‌کنه
کی آسیب دیده؟ - تو نیستی -
شماره مأموریت 3-0-9-1 - تو نیستی -
پس کی آسیب شدید دیده؟ - دو فروند اِف 18 میاد -
نه سم - کی آسیب دیده؟ -
نگران نباش - الان درحال رسیدگی هستیم -
کی آسیب دیده؟ - ...ما می‌خوایم -
الان حمله هوایی کنیم - هی، هی، پشتیبانی هوایی داریم -
نمی‌تونیم درخواست حمله بدیم
چون آدم بدها درست بالای سر ما هستن
اما می‌تونیم برای نمایش قدرت هماهنگ کنیم
می‌خواین انجامش بدم؟
انجامش بده
پروفین 5-6، وایلد ایگل 2-4 صحبت می‌کنه
ازتون می‌خوایم بلافاصله در موقعیت‌مون قدرت‌نمایی کنین
در موقعیت اوپی 1
از جنوب تا شمال دریافت شد؟ تمام
دریافت شد، وایلد ایگل 2-4
،قدرت‌نمایی از جنوب تا شمال تا 30 ثانیه دیگه صورت می‌گیره
لعنتی خون داره ازش رد می‌شه
بچه‌ها، گاز استریل بیشتری می‌خوام
باشه، باشه
بیا، بیا، بیا
باشه، باشه
!ری
!ری، فشار بده
لعنتی
چیه؟ - فرانک داره چه غلطی می‌کنه؟ -
!فرانک! فرانک
در راه پله کوفتی رو ببند. اون بالا هستن
هی داداش
ازت می‌خوام بی‌سیم‌چی شی به جام. از پسش برمیای؟
حله - خیلی‌خب، باشه -
،پایگاه وایلد ایگل وایلد ایگل 2-6 صحبت می‌کنه
درخواست انتقال پیام به منچو ایکس‌ری داریم
دارن با اسلحه سبک بهمون شلیک می‌کنن، نارنجک هم می‌ندازن
و دو نفر داریم که به شدت آسیب دیدن
به پشتیبانی هوایی نیاز داریم تمام
خیلی داره خونریزی می‌کنه
فقط دست بردار، دست بردار
لطفاً، لطفاً
لعنتی
سم، باید بهت شریان‌بند بزنیم خب؟
قربان
باشه
آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه
گزارش موقعیت بدین
الان داریم الیوت و سم رو درمان می‌کنیم
هوشیار باشین، احتمالاً چند تا سرباز روی پشت بوم‌ان
دریافت شد ...از اون طرف خیابون به شدت
زیر آتیش‌ایم
ما 200 متری شرق شماییم
!برو، برو، برو
منتظر زمان تقریبی رسیدن ما باشین
دریافت شد - یالا -
یالا
یالا، یالا
!لعنتی
،هی
می‌خوام یه کاری کنم که خیلی درد داره
نمی‌تونم شریان‌بند رو بزنم
باید یه جور دیگه فشار وارد کنم
باشه؟ - نه، نه، نه -
...مبادا بهم... دست بزنی
...نکن
باشه، باشه، باشه
باشه، باشه خیلی‌خب
مورفین لازم دارم - باشه -
مورفین
هی - بهم مورفین بزن -
جیک. شماها کجایین؟ - وایستا -
آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه
از اوپی 2 گذشتیم - ...بچه‌ها -
قربان
...حالا 100 متری شرقِ
موقعیت شماییم - قربان، باید چی‌کار کنیم؟ -
آره، ما همچنان تو راهیم... حواستون باشه
نمی‌دونم - حدود دو دقیقه دیگه می‌رسیم -
در حال بررسی یک حمله هماهنگ‌شده هستیم
تزریقش کن
خیلی‌خب... نمی‌دونم مورفین کجاست
توی کیفمه. توی کیف پزشکی‌ـه
چی، توی کیف پزشکی؟
توی جیبشه
باشه، الان پیداش می‌کنم
هی، ری، من هم مورفین لازم دارم باید یه‌کم بهم مورفین بزنی
ری، بهم مورفین بزن - باشه -
پیداش کردم، پیداش کردم
یه راست بهم تزریقش کن
!لعنتی
!لعنتی - قربان -
هی
به فنا رفتی؟
برعکس زدمش، زدمش به شست خودم
اما حالت خوبه؟ خوبی؟
آره، آره، خوبم
داداش، داداش، سرحالی؟
آره - باید یکی دیگه پیدا کنی -
!باز هم هست
!باشه
یکی دیگه در بیار
باشه، باشه، باشه
لعنتی
باشه
ما همچنان داریم میایم سمت‌تون
داریم میایم به اوپی 1 زمان تقریبی رسیدن، 5 دقیقه
دارن از چندتا بوم بهمون شلیک می‌کنن
باشه، تو راهه، تو راهه
هی پسر هی الیوت
الان توی بازوتـه خب؟
توی بازوتـه
مورفین تو دستته، داره بهت تزریق می‌شه
به زودی حالت بهتر می‌شه
من به مورفین بیشتری نیاز دارم
نمی‌شه بیشتر از این بهت بزنم - کافی نیست -
دارم بهت می‌گم، کافی نیست
دارم بهت می‌گم بَسِته
تو حالت اونقدری بد نیست که بخوایم خیلی نگرانت باشیم
خب؟
پایگاه وایلد ایگل، پروفین 5-6 صحبت می‌کنه
داریم میایم سمت شما بالای سرتونیم
‫دشمن رو می‌بینیم
نیروی خودی، فراگ‌من‌ها، دارن از جنوب میان به سمت شمال
،و درحال درگیری تن به تن هستن
از سمت شمال درگیر شدن
...از سمت شمال درگیر شدن
پروفین 5-6 چند نفر رو می‌بینه
دارن از پشت بوم‌ها در موازاتِ موقعیت فراگ‌من استفاده می‌کنن
دارن از پشت‌بوم‌ها استفاده می‌کنن تا از شرق به غرب برن
نیروهای خودی رو می‌بینیم
اون‌ها هم دارن از شرق به غرب می‌رن
...و به نظر می‌رسه که
...انگار دومین گروهان فراگ‌من رو
،در سمت غرب مستقر می‌کنیم ...توی همون
همون خیابون
پروفین 5-7، حواستون جمع باشه
به قسمت شمال در مجاورت اوپی 1
،خودی‌ها رو می‌بینیم
که همین الان دارن در اون خیابون به هم می‌پیوندن
و پروفین 5-6 چند تن که در شمال
منطقه فراگ‌من هستن رو شناسایی کرده
درست در شمال موقعیت فراگ‌من
ما چند نفر رو داریم که روی زمین خوابیدن
درست در موقعیت فراگ‌من کمین کردن
و همچنین چندین دشمن در موقعیت شرق‌شون می‌بینیم
که از پشت‌بوم‌هایی که مجاور ...موقعیت‌شونه دارن استفاده می‌کنن، تا فقط
،پروفین 5-6 ‏1-0-8 صحبت می‌کنه
هوشیار باشین، دارن به اوپی 1 می‌رسن
مواظب تمام مواضع دشمن باشین
!ای‌جی، ای‌جی
،زاوی !دارم میام پیشت
اون لعنتی‌ها رو بیارین بیرون
بیارشون بیرون - آماده حرکت شین -
سه، دو، یک حرکت - !حرکت کنین دیگه -
!حرکت کنین
!حرکت کنین - تغییر خشاب -
0-8 -
منتظر گزارش موقعیت باشین - !وایستید، وایستید -
برو، برو، برو
!وایستید
!برین! حرکت کنین
حیاط، حیاط، برو
حرکت کن! برو
آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه داریم میایم
شما در دیدرس مایید
داریم میایم سراغ‌تون
!دم در
یالا، بیاین حرکت کنیم
!از چپ برین به راست
!پوشش بدین
همین موقعیت رو حفظ کنین دارن میان سراغ‌مون
!حرکت کنین - برو -
...ای‌جی - زاوی، برو -
!برو برو برو - داریم می‌ریم -
!به دنبال من - !از پشت‌بوم داره شلیک می‌شه -
!از پشت‌بوم داره شلیک می‌شه
آلفا 1، آلفا 2 صحبت می‌کنه داریم میایم
!به دنبال من
فراگ‌من 6، فراگ‌من 5 صحبت می‌کنه
!دودزا رو آماده کردم
!دودزا پرتاب شد
آماده؟ - نه -
!باید حرکت کنیم باید حرکت کنیم
همین الان، بزن بریم، یالا
فراگ‌من 6، فراگ‌من 5 رومئو صحبت می‌کنه، منتظر باشین
باشه، حرکت می‌کنیم
فراگ‌من، داریم میایم
!حرکت کن براک
!برو، برو، برو - آماده -
!حرکت کن لعنتی
!آخرین نفر
فراگ‌من، فراگ‌من داریم میایم
خیلی‌خب، حواستون جمع باشه
چند نفر هستن که از ناحیه پا آسیب دیدن
به مورفین و گاز استریل نیاز دارم هرچی که همراه‌تونه به دردم می‌خوره
...همه جا پنجره
هی، مراقب باش
توی متر به متر این خونه پنجره داریم
و چند نفر هم روی پشت بوم‌مون ان
باید این افراد رو همین الان از اینجا خارج کنیم
درخواست تخلیه مجروح کردی؟
از اینجا سیگنال ندارم
برو اون بالا
زاوی، برو
شماها می‌تونین تماس بی‌سیم بگیرین؟ - بله قربان -
قربان
،کسی بررسیت کرده معاینه‌ات کرده؟
هی، رو زانوت بشین
روی زانوت بشین کسی تو رو معاینه کرده؟
بذار ببینم خونریزی داری یا نه
منچو 6 ایکس‌رِی، فراگ‌من 6 رومئو صحبت می‌کنه
هوشیار باشین
اوپی-2 اومده به موقعیت اوپی-1
دریافت شد؟ تمام
تانک تخلیه مجروح برمی‌گرده اینجا؟
با کی‌ها تماس گرفتین؟ - ...رفیق -
من به فنا رفتم
ازت می‌خوام تو مسئولیت رو به عهده بگیری
اون بالا چه خبره؟ - ،خیلی‌خب -
چندتا نارنجک توی این اتاق پرتاب شد
احتمالاً همچنان چند نفر روی پشت‌بوم ان
خیلی‌خب
این یه در خروجی‌ـه درست جلومون، خب؟
خب - به فرمان من -
به مهمات نیاز داریم رفیق
باشه، برات میارمش بزن بریم
برو
هر دو پاش و بعدش هم دستش تیر خورد
،و زخم شکمی داره
و یه عالمه خون هم از دست داده
باشه - ...و -
انگار درونش داره می‌سوزه
آره، به خاطر فسفره
بیرون پر از فسفره
الیوت می‌تونی نفس بکشی؟
آره، باشه - حالت خوبه، حالت خوبه -
شماها بهم مورفین زدین یا نه؟
آره بهت مورفین زدم پسر
کِی؟ - چند دقیقه پیش -
درست از قبل از رسیدن‌تون
زدیش به دستم؟
چون خون خیلی بدجور داره از پاهام خارج می‌شه
زدمش به دستت پسر
درست زدمش به دستت
!برو، برو، برو
!بریم پسرها بریم تو کارش
!هی! هی
،می‌دونم داریم سریع حرکت می‌کنیم
!ولی یه وقت پای کسی رو لگد نکنین
خیلی‌خب سمی، بزن بریم
آروم باش پسر
رفیق، بریم تو کارش، یالا
!سر به سرش نذار
آروم باش سم آروم باش
خیلی‌خب رفقا گوش بدین
همه خفه‌خون بگیرن حواس‌ها به من
همه شروع کنین به سازمان‌دهی مجدد
آمادۀ فرار بشین
این بچه‌های مجروح رو تخلیه می‌کنیم
بله قربان
خیلی‌خب - هی براک -
هی، چه خبرها فرانک؟
واسه سربازهای روی پشت‌بوم مهمات داری؟
آره، توی جیب بیرونی‌مه
می‌خوام چهارتا نفربر بردلی بیاد این بیرون
،دو تا برای تخلیه مجروحین دو تاهم برای استخراج ما
می‌خوام در هر دو طرف درِ جلویی تخلیه مجروحین صورت بگیره
برد 1 سمت راست برد 2 سمت چپ
بله قربان
!هی، پنجره ها رو ببندین
ممنون
برو
!لعنتی
زنده نمی‌مونیم
فراگ‌من-5 رومئو صحبت می‌کنه
به تخلیه مجروحین از ساختمان اوپی 1 نیاز داریم
چهار تا نفربر بردلی بفرستین
دو تا برای تخلیه مجروحینی که به شدت آسیب دیدن، تمام
!لعنتی، پسر ولم کن
طاقت بیار رفیق حالت خوبه
آروم باش، هی
حالش خوبه پسر
زخمش سطحی‌ـه - هی -
!تو یه فراگ‌من کوفتی‌ای سم
!به این حرف‌ها نیازی نداره - !اون یه فراگ‌من کوفتیـه -
!بزن بریم - لعنتی -
بزن بریم
،فراگ‌من ...منچو صحبت می‌کنه، به علت
وجود بمب‌های کنار جاده‌ای و منطقه عملیاتی، بردلی نمی‌تونه بیاد
...در انتظار صدور مجوزیم - لعنتی -
افسر فرمانده‌ایم دریافت شد؟ تمام
دریافت شد در حالت آماده‌باش ‌ایم
قربان
منتظر تأیید سرتیپ هستن
چی چی؟
چون نفربرهای قبلی به فنا رفتن
پس تا وقتی افسر فرمانده تأیید رو نده
تانک تخلیه مجروح رو نمی‌فرستن
باید از اینجا ببریمش بیرون قربان
تو باید خودت رو جای افسر فرمانده جا بزنی
قربان، چی گفتین؟
همین الان بهشون بی‌سیم بزن بگو افسر فرمانده تویی
بهشون دستور بده تا نفربرهای کوفتی رو بفرستن
دریافت شد
هی، تامی، حواست رو جمع کن
بله قربان
هی
چی شد؟
نمی‌دونم - بمب کنار جاده‌ای بود، چی بود؟ -
من نمی‌دونم داداش
فقط می‌خوام از اینجا بزنم بیرون
آره
،منچو ایکس‌ری منچو-6 صحبت می‌کنه
من اجازه اعزام بوش‌مستر رو می‌دم دریافت شد؟ تمام
بله، منچو-6، تمام
فراگ‌من-5 رومئو آماده دریافت بوش‌مستر در موقعیت 7-5-5 باش
دریافت شد؟ تمام
بله بوش‌مستر 7-5-5
تأیید شد، بوش‌مستر میاد به موقعیت ما
مایکی، برایان، بهم بگین روی پشت‌بوم چه خبره؟
!به شدت زیر آتش دشمن‌ایم
!چندتا از آدم بدها روی پشت‌بوم‌ان
اومدن بوش‌مستر تأیید شد
وقتی اومد خبر می‌دم مشکلی نیست؟
بهم خبر بده، حله؟ - آره، حله -
اون تو فرشه؟
حالت خوبه پسر
من همین‌جام
‫- چیزیت نیست ‫- باشه
همه‌تون وسیله دارین؟
ای‌جی اون بیرون ابزاری هست؟
توی خیابون آره
جان، با من بیا
!لعنتی
برگرد، برگرد
!برگرد - لعنتی -
!زاوی
!تا چهار دقیقه دیگه نفربرها می‌رسن
چهار دقیقه دووم میاری مایک چهار دقیقه دووم میاری
!دارن بهمون فشار میارن
!باید از این پشت‌بوم لعنتی بیایم پایین
!زاوی
!برگرد! برگرد
زاوی
!عوضی
،چه خبر شده؟ تانک تخلیه مجروح داره میاد باید بدونم کیه، کجاست، کِی میاد، چطوری و چرا
باید برمی‌گشتیم نتونستیم موقعیت رو حفظ کنیم
چندتا دشمن هستن که سعی دارن به موقعیت ما برسن
قربان، قربان، دارن درخواست قدرت‌نمایی می‌دم
پروفین 5-6-5-7 وایلد ایگل 2-6 صحبت می‌کنه
..درخواست - ،وقتی نفربرها برسن اینجا -
...مک، آرون، تامی - قدرت‌نمایی داریم -
موقعیت اوپی 1 - شماها الیوت رو بردارین -
شماها اول می‌رین بیرون
شماها باید وارد نفربر اول بشین، سمت راست‌تون
دست راست‌مون، دریافت شد - بله قربان -
ری، براک، شما سم رو بردارین
برید به نفربر دوم، سمت راست - حله -
!سه دقیقه مونده - !سه دقیقه -
،پایگاه وایلد ایگل
همین الان بوش‌مستر ردیابی شد تو راه‌ان
دارن میان سمت‌تون، اوپی1
هی، هی - بله -
من پاهاش رو گرفتم تو دست‌هاش رو گرفتی؟
باشه، بیا آماده‌اش کنیم - باشه -
بیا این لعنتی رو مرتب کنیم - باید از اینجا ببریمت بیرون -
فرش رو بیار
باشه، از اینجا می‌زنیم بیرون
هواش رو دارم - یالا -
داداش، دستت رو بده خیلی‌خب
مراقب دستش باش - از اینجا می‌زنیم بیرون -
باشه؟ - خیلی‌خب -
بیا، بیا
باشه، باشه
باشه، بیاین بپیچیمش لای این، خب؟
تامی، با علامت تو به سمت تو می‌پیچونیمش
با شمارش من - رفقا -
اگه می‌خواین تکونم بدین باید خیلی سریع تکونم بدین
باشه، حتماً، خیلی‌خب - خیلی‌خب -
وای - با شمارش من -
خیلی‌خب -
خیلی‌خب، با شماره سه !یک، دو، سه
خیلی‌خب، یالا، یالا
!یک، دو، سه
همه چیز ردیفه؟ - بخوابونیدش -
باشه، حالت خوبه، خیلی‌خب
اون طرف، از پسش برمیایم
خیلی‌خب، آرون - یک، دو، سه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب باشه
!دو دقیقه مونده - دو دقیقه -
خیلی‌خب سه، دو، یک
خیلی‌خب، کارت حرف نداره
شنیدی؟ - !دست کوفتیم رو یادتون نره -
نگران نباش رفیق دستت هنوز قطع نشده
همین‌جاست، نگران نباش
!دو دقیقه مونده - دو دقیقه -
پایگاه وایلد ایگل، پروفین صحبت می‌کنه
...در حال حاضر انگار بوش‌مستر 100 متر با شما
فاصله داره
هی، باید آماده باشی رفیق قراره دردت بیاد
نه، نه، باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
باید یه راه دیگه‌ای باشه - راه دیگه‌ای نیست -
نه، بهم دست نزن - باید انجامش بدیم -
...بهم دست - همینه که هست رفیق -
الیوت رو از کدوم طرف می‌بریم بیرون؟
...الیوت
!جنگنده
الیوت از سمت راست سم از سمت چپ
الیوت از سمت راست دریافت شد
یه دقیقه مونده - یه دقیقه -
تامی، الیوت با من
،تامی، فرانک شما دو تا راه رو برای ما باز می‌کنین
بله قربان
مسلسل‌چی‌ها، شما امنیت خیابون رو تأمین می‌کنین
فرانک، خوبی؟
خوبم می‌خوام برم سمت راست
دریافت شد نفربر راستی با من
،فراگ‌من بوش‌مستر صحبت می‌کنه
داریم به اوپی1 می‌رسیم
فرانک، تامی
همه چی ردیفه؟ - می‌تونین برین -
وقتی از اینجا رفتیم بیرون حواس‌ها فقط به من
فقط من، خب؟ - ری، براک -
ردیف‌اید؟ - ردیف‌ایم -
!نفربرها رسیدن
باشه، با سه شماره بلندش کنیم
سه، دو، یک - دو، یک -
برین، برین، برین
رد شین، رد شین - برو -
مراقب پاش باش - بزن بریم -
گیر کردم
باشه، براک، حرکت کن
یک دو سه، بلندش کنین
!برو
!برو - !سمت راستی! سمت راستی -
!برو، برو
باشه! یک، دو، سه
!خشابم تموم شد - یالا داداش، هوات رو داریم -
!بریم، بریم
بریم - برو، برو، یالا -
!خشاب عوض می‌کنم
!برو، برو، برو
!ای‌جی، ساعت یک‌ات
!خیلی خوب بود
!ساعت سه - ببندش -
برگردین - برگردین -
در رو ببند - برگردین -
!مک! مک
باید بریم
بریم - وایستا، وایستا -
برین سمت خونه
حالت خوبه؟
خوبی؟ - آره -
...فقط
فکر کردم تیر خوردی
سُر خوردم
بریم، بریم
!آخری تویی
یالا، پسر بزن بریم
نتونستم بیام بیرون
توی نفربر گیر کردم، تمام
ردمن 0-8 پروفین صحبت می‌کنه
ما فعالیت‌های همگرایی
روی پشت‌بوم‌های اطراف اوپی1 می‌بینیم
ازتون می‌خوام همۀ خودی‌ها رو ببرین تو
پروفین می‌گه دشمن داره میاد روی پشت بوم‌مون
بهمون می‌گن همین الان افرادمون رو از روی پشت بوم بیاریم پایین
مگه هنوز کسی اون بالاست؟
ما آخرین کسایی بودیم که اون بالا بودیم - درست بالا سرمون‌ان -
زاوی، تو حواست باشه و در رو هم ببند
دریافت شد
گوش بدین، باید از نفربرها بخوام
افراد حاضر در طبقه دوم این ساختمون رو از بین ببرن
مسلسل‌چی‌ها، شما واسه استخراج‌مون باید
حواستون به خیابون باشه - بله قربان -
مک، می‌خوام نمایش قدرت در لحظۀ خروج داشته باشم
بله قربان - بله -
بوش‌مستر 1-1
ازت می‌خوام به طبقه بالای ساختمون‌مون شلیک کنی
دشمن در ساختمون ما و ساختمون‌های اطرافه
دوباره بگو؟ به ساختمون‌تون شلیک کنم؟
همه پیش هم‌ایم
به طبقه بالای ساختمون‌مون شلیک کن
زاوی، گم‌شو بیا این پایین
جواب منفی‌ـه فراگ‌من نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
کسی طبقه بالا نیست شلیک کنین
برگرد، برگرد
آروم باش آروم باش
دریافت شد، منتظر باشین
شلیک می‌کنیم - برید -
پناه بگیرین - بزن بریم -
!بخواب، بخواب
!باید الان بزنیم بیرون
!مسلسل‌چی‌ها، برید بالا - !بزن بریم -
!مسلسل‌چی‌ها، برید بالا
فراگ‌من، بوش‌مستر صحبت می‌کنه
به ساختمون دیگه حمله می‌کنیم، بجنبین
چرا؟
چرا؟ چرا؟ - متأسفم -
چرا؟ -
!جنگنده! جنگنده
!آماده باش
!برو، برو
!یک! دو
!سه
تو آخری هستی - بریم -
!بریم
!رفتیم
!در کوفتی رو ببند
بیا آبجی نترس
خدای من
همه‌شون رفتن به خدا
بیا، نترس
مطمئنی؟
همه‌شون رفتن، نگران نباش
«ترجمه و تنظیم: پویا و پوریا»
[برای الیوت]
زنده موندی، فکر نمی‌کردم زنده بمونی
شرط بسته بودم شرط کوفتی رو باختم
[با تشکر از گروهان براوو]
و بوش‌مسترهای 1 تا 26 که هیچ‌وقت] [‫درخواست کمک رو بی‌جواب نذاشتن
[جنگاوری]