(آلمان، سال1945)
این چه کوفتیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
موتور سمت چپ آتیش گرفته
برو سرجات بشین
تجهیزات هدایتی از کار افتادن
‫آماده برخورد بشین!
‫ساعت یک و نیم شب، ‫یه هواپیمای سی 47، همراه گروه 10 نفره ی داخلش
‫در 80 مایلی(130 کیلومتری) جنوب اشتوتگارت ‫ناپدید شد
‫پس...
‫ماموریت ما بررسی این مسئله است
‫-هی وسایلو بیار ‫-راه بیوفتین
‫برین برین برین برین
‫کورسکی، هویت، گاردنر، کسل، ‫راه بیوفتین
‫شروع به کار کنین
‫سیمز، پشت رو پوشش بده
‫حیف چند تا خشاب سوئدی پیدا کردیم
‫بقیه هم گوشای کوفتیتونو باز نگه دارین
‫یه ماشین، ‫جهت ساعت شیش
‫آروم باش گروهبان
‫لعنتی
‫ای عوضی... ‫سرگرد جانسون.
‫چه سوپرایزی!
‫به من گفتن که شما در حال اجرای عملیات هستین
‫از یه قصر خارج از ریمز، قربان.
‫آره خب گمونم یکم خسته شدم
‫از خوردن پای قورباغه و جیگر چرب.
‫خب امیدوارم این همه راه رو بیهوده . نیومده باشین
‫هی، زود باش
‫می دونی گروهبان، یه رهبر ارکستر باید ‫ هر از چند گاهی
‫بیاد و بین نوازنده هاش وایسته.
‫میدونی، هراز چند گاهی باید بیاد داداش.
‫اوهوم
‫اره ولی این نمایش اپرا نیست . و اینام ویلن نیستن
‫اونا فقط تصادفا آهنگ دلنشین . مخصوص خودشونو مینوازن
‫زود باشین دیگه، میشه یکم سریعتر کار کنین؟
‫خب فکر کنم وقتش رسیده که به یکی معرفیت کنم
‫والش شاگرد قدیمی من از تگزاسه
‫اون تقریبا به معنای واقعی کلمه تنها کسیه ‫ که میتونه اینکارو انجام بده
‫من همین الانشم 12 نفر دیگه دارم
‫و میدونی 13 عدد خوش شانسی نیست
‫میدونی اون هواپیما رفت پشت خطوط دشمن
‫و داشت مواد حساسی رو حمل میکرد
‫و والش هم قراره با شما بیاد تا برش گردونه
‫تیم من برای بازیابی ‫محموله نیاز به کمک نداره، قربان.
‫سرپیچی از دستورات
‫یه جرم نظامیه
‫آره ولی اگه من زندانی بشم
‫کی میخواد کثافت کاریای شما رو انجام بده؟
‫خوبه که میبینم عوض نشدی.
‫گروهبان، خیلی خوبه که دوباره میبینمت
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم
‫ولی خب همونطور که میدونی، ‫وقت تنگه
‫حواست به جلوی پات باشه.
بیا اینجا
‫همونجوری اونجا واینستا، ‫کار داریم مرد
تا حالا دخل یه آلمانی رو آوردی؟
بستگی به تعریف شما از دخل آوردن داره، قربان
‫ای خدا، ‫فقط روز به روز بهتر و بهتر شو
اوکی پسرا گوش کنین
میخوایم بقایای اون هواپیما رو پیدا کنیم
و قراره که هرکیو که میتونیم نجات بدیم
‫و بقیه رو هم میسپاریم به این یارو.
راه بیوفتین
هی، زود باشین، تکون بخورین
میدونی وقتی ما تو مارسی بودیم
بروئر رو از یکی که آتیش گرفته بود بیرون کشیدم
دوتا از افرادش هنوز اون تو گیر افتاده بودن
عوضی‌ها فریاد میزدن
و قبل اینکه من بتونم بیرون بیارمشون
یهو سرو کله‌ی استوکا پیدا شد
‫و خب ‫چی میتونم بگم...
فقط یه حفره از اونا به جا گذاشت
بروئر سر هیمن قضیه هنوز ازم متنفره
حاضره خودش هزار بار بمیره
تا که یه سرباز از دست بده
همچین آدمیه
و راستشو بخوای، با خودم میگم کاش افراد بیشتری شبیه اون داشتیم
اوکی اوکی تجهیزاتتونو ضد آب کنین
قراره از مسیر لذت ببریم
چشم گروهبان
خیلی خوب وایستین شت، یه لحظه وایستین
بجنبین اون تشت و چاقو تیز کن رو بیارین
والش، بگو ببینم
چه چیزی اون محموله ی حساس رو اینقد خاص میکنه که لازمه
بهش یه جوخه‌ی کامل اختصاص بدیم؟
درباره چیزایی که من فرستادم دنبالشون سوالی نمیکنم
‫- و چرا اونوقت؟ ‫- واینستین، زودباشین
‫خب اینطوری اگه اسیر بشم،
‫نمیتونن چیزی از زیر زبونم بکشن بیرون
‫هرچقدم که حالا شکنجم بدن.
‫زود باش، بجنب
‫این همین الان از طرف فرمانده رسید، قربان
‫بزار اول یه قهوه بخوریم، ها؟
‫بله قربان، بله
‫-اینقد ول نچرخین ‫-پهنش کنین
‫اول این چهارگوشه رو میگردیم
‫از پایین شروع میکنیم و به بالا میریم
‫اوکی.
بعدش از اونجا جستجو کنین
میخوام این محل سقوطو قبل از رسیدن شب پیدا کنم
زود باشین، راه بیوفتین
اوه گندش بزنن
خب تو قطعا میدونی برگشتی در کاره وقتی
آب و خاک ولرم رو به عنوان قهوه به خوردت میدن
گوش کن، این عملیات فوق سری تعیین شده
هرچی که از این به بعد میشنوی و میبینی
از این چادر بیرون نمیره
گرفتی چی میگم؟
بله قربان
‫متوجه‌ام قربان.
‫اما کنجکاوم...
شما چندتا از بهترین نقشه کشای این دنیا رو
در خدمت خودتون دارین
چرا منو آوردین؟
خب شنیدم زبون آلمانیت حرف نداره
پایان نامه‌ی دکترام در مورد تنوع گویشی
‫فرقه‌های باستانی آلمانی بوده.
خب بیا اینو محک بزنیم، اوکی؟
میخوام که گوش کنی
رمز شکنمون چند وقته که داره یه پیامی که دفتر خدمات راهبردی
شنود کرده رو تحلیل میکنه
‫(صحبت به زبون آلمانی) ‫اوکی.
اینجا، دارن چی میگن اونا؟
فقط چندتا عدد رندوم(بی ربط) میگن قربان
نه، نه، نه،نه
منظورم صدای پس زمینه‌ست زنه چی داره میگه؟
الان میذارم با سرعت نصفه پخش بشه(کندتر)
‫مثل این میمونه که..
انگار میگه"بائوم دس لیبنس"
بائوم دس لیبنس، یعنی چی ؟
درخت زندگی
‫درخت زندگی.
گروهبان
گروهبان میتونم خودمو با این پاک کنم
وقتی دستمال توالتمون تموم شد؟
این کار بچه‌های ما بوده؟
‫امکان نداره.
شاید کار سرویس هوایی ویژه بوده
بریتانیایی و فرانسویا همچین کاری نمیکنن
روس ها هم اونقد تا غرب نفوذ نکردن
جای گلوله‌ی لوگره، نه میلی متری
آلمانیا این بلا رو سر خودشون آوردن؟
شرط میبندم اینا سرباز فراری بودن
میدونین من چی میگم؟
آلمانیا وقتی همدیگه رو میکشن
‫بهتره که عقب بشینیم .و از آتیش بازیشون لذت ببریم
‫تفت.
‫بزار آلمانیه تو آرامش بپوسه.
‫پناه بگیرین
‫نگران نباش، اشکال نداره دفعه‌ی اول خودتو خیس کنی
‫کورسکی
‫برو
‫تورتی
‫حواسشونو پرت میکنیم
‫-برو بجنب ‫-برو دیگه
‫امنه.
گاردنر
‫ازش بپرس چند نفر هنوز اون بیرونن؟ ‫-(صحبت به زبون آلمانی)
هی، آروم باش مرد آروم باش
میتونم ببینم؟
زود باش پسر! انگلیسی حرف بزن
موجی شده به خاطر آسیب روحی شدید
قبلا مثل اینو دیدم
هرچقدم که بخوای بزنیش، اون چیزی نمیگه
آره، به عنوان کسی که آسیب روحی شدیدم دیده خوب تیراندازی میکنه
بلندش کنین، اون با ما میاد
گروهبان؟
مشکل چیه ولش؟
تیر خورده رو یادت رفت؟
امیدوارم به زودی آسیب روحیت خوب بشه
‫آلمانیه بی پدر.
مطمئنین عاقلانه‌ست که با خودمون ببریمش؟
بالاخره به درد میخوره
‫تو اولین فرصتی که گیر بیاره، ‫ موقعیتمونو لو میده
‫تو فقط نگران اون هواپیمایی که ‫باید پیدا کنیم باش خب؟!
تو و راکر، بررسیش کنین
دقیقا اونجا
‫اره بررسیش کن.
‫هیچی نیست، بزن بریم
‫بیا بریم.
‫وااای برگام
‫بیا بریم
‫بیا بریم!
‫باشه دیگه، باشه
‫اوه گندش بزنن
‫کی... اون زنا دیگه کین؟
‫غیرنظامی‌ان، ‫ این بالا از دست ما قایم میشن.
‫شوهراشون دارن یه جا تو جنگ میجنگن.
‫تا حالا همچون غیرنظامی ندیده بودم.
حتی تو فرانسه
شاید خیلی وقته با کسی نبودی راک
شاید هرگز
گرفتی منو؟
من قبلا تو موقع برگشت به خونه در سوئد همه رو میگرفتم
‫اره درسته.
‫-زن؟ ‫-خیلی خوب بودن
‫مخصوصا مو قرمزشون، پسر
‫خیلی خوب بود
‫آروم باش راکر.
‫اما متاسفم، رئیس
‫ممکنه که اون دخترا بدونن هواپیما کجا سقوط کرده
‫آره گروهبان ‫راس میگه
‫اینجا من و سیمز، ‫ میتونیم از مهارتهای بازجویی خودمون استفاده کنیم
‫از پاریس، میدونی؟
‫افراد من آماده‌ی شلیکن
‫ما یکی از افرادمونو از دست دادیم
‫موقعیتمونو نمیخوایم به خطر بندازیم
‫گرفتی؟
‫-فهمیدم ‫-آره
‫مشکلی داری ولش؟
‫نه قربان.
‫راه بیوفتین
‫خب تو فکر اینم که از گروهبان یه شب مرخصی بگیرم
‫خوابشو ببینی، راک.
‫داری میگی همچین کسایی
‫وسوست نمیکنن؟
‫دو روز قبل اعزامم، ازدواج کردیم
‫اینو ببین
‫دو سالش شده و من تا حالا یه بارم بغلش نکردم
‫من به خاطر دوتا دختر نازی، ‫ به خانواده‌م خیانت نمیکنم
‫اوه، دختر نازی
‫خوب گفتی.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این اصلا منطقی نیست.
‫یه ساعته که داریم اون محور رو دنبال میکنیم
‫حالا تو همون جاییم که بودیم؟
‫امکان نداره خورشید شمال باشه.
‫حتما وسط یه جور... یه جور صخره‌ی . مغناطیسی هستیم
‫ممکنه این همون چیزی باشه که باعث شد ‫ هواپیما سقوط کنه
‫چی؟
‫ممکنه این همون چیزی باشه که باعث شد ‫ هواپیما سقوط کنه
‫وقتی اودیسیئوس وارد سرزمین مردگان شد
‫اهریمن‌ها ، ستاره‌ها رو تغییر دادن
‫تا اون راه رو گم کنه
‫این چه چرت و پرتاییه، والش؟
‫اساطیر یونانه.
‫اوکی، یه لطفی بهم کن
‫اون شعر و شاعری کوفتیتو واسه خودت نگه دار، باشه؟
‫بعد اینکه ما رفتیم، یکی اینجا بوده
‫خب، چند ساعت طول میکشه تا گرگا...
‫یه قبر رو بو بکشن و جسد رو دربیارن
‫اولین، رادیو رو روشن کن
‫ازش به عنوان سیگنال برای مسیریابی استفاده میکنیم
‫دوتا داوطلب میخوام که از محدوده محافظت کنن
‫بقیه، 10 دقیقه استراحت
‫من گوشه‌ی جنوب شرقی رو تحت نظر میگیرم
‫جدی؟
‫اوکی، والش هر جور راحتی
‫کربنی، تفنگت
‫والش، پشیمونم نکن
‫باید دستشویی کنم
‫جایی باش که بتونم ببینمت
‫ترجیح میدم تیر بخورم تا اینکه تو منو ‫ تو اون موقعیت ببینی
‫سیرا اکو، فالکون هفت صحبت میکنه
‫دریافت میکنین؟ تمام ‫-گروهبان
‫سیرا اکو، سرگرد جانسون
‫میخواد باهاتون صحبت کنه، تمام
‫دریافت میشه، فالکون هفت.
‫قربان قطع شد.
‫ای اسپارتی شجاع ‫به پیش بیا....
‫خیلی خوش اومدی
‫بیا اینجا و غذا بخور
‫از مشکلات خسته...
‫از جنگ خسته...
‫بیا اینجا استراحت کن، سرباز
‫بسه جنگیدی ‫(صحبت به زبون آلمانی)
‫اصلا نمیفهمم چی داری میگی ‫-(صحبت به زبون آلمانی)
‫هی، همون جا که هستی بمون ‫-(صحبت به زبون آلمانی)
‫دوستی؟
‫این سرباز ماست
‫لعنتی
‫حالا باور میکنی اگه بهت بگم
‫هیچ وقت تا حالا انجامش ندادم؟
‫سروان رایس صحبت میکنه
‫همه مرده‌ان
‫سروان رایس؟
‫سروان رایس، میتونی صدامو بشنوی؟
‫دریافت میکنی؟
‫سروان رایس؟
‫سروان رایس، صدامو میشنوی؟
‫وای نه، خدای من
‫بخش اول بود، راه بیوفتین
‫لطفا کمکم کنین
‫کمکم کنین
‫منو نکش
‫-والش. ‫-آروم باش سرباز
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫صدای شلیک شنیدم
‫چرا شلیک کردی؟
‫یه کلمه هم بهت نمیگم
‫تو که گروهبان نیستی.
‫ولی من هستم
‫والش یه چاقو روی گلوم گذاشته بود، قربان.
‫چیزی نمونده بود منو بکشه
‫والش؟
‫سربازتون شلیک کرد، ‫ باعث شد جوخه به این نقطه هجوم بیاره
‫من نمیخوام خطر کنم.
‫سرباز، به چی شلیک کردی؟
‫توسط یه خوک وحشی ‫ مورد حمله قرار گرفتم.
‫اصلا اون بیرون چیکار میکردی؟
‫من...
‫من هواپیما رو پیدا کردم، قربان.
‫آفرین سرباز.
‫راه بیوفتین
‫مگه نگفته بودی تجربه‌ی درگیری نداری؟!
‫خب، من هرگز اینو نگفتم
‫گمونم شاید پیش خودتون فرض کردین من اینطوری‌ام؟
‫پس چطوری یاد گرفتی مردی مثل اونو زمین بزنی؟
‫میانمار.
‫هی، والش
‫واقعا برام مهم نیست چندتا ژاپنی رو
‫تو جنگلا کشتی.
‫اگه یه بار دیگه همچین ... کاریو با افرادم کنی
‫با من طرفی.
‫چیزی نیست ‫فقط صدای گراز وحشیه
‫شبیه صدای باد معده راکر بعد خوردن سیب زمینی بود
‫بو، روز دی رو یادته؟
‫آره، فکر کردم قراره بمیریم
‫قبل رسیدن به ساحل.
‫راه بیوفتین
‫فرایر، محدوده‌ی شمالی رو پوشش بده
‫راکر تو هم جنوب رو پوشش بده، ‫بقیه‌تون هم دنبال بازمانده‌ها بگردین
‫والش، کاریو بکن که به خاطرش اینجایی.
‫گروهبان
‫11 سرباز نیروی هوایی توی این هواپیما بودن ‫وقتی که سقوط کرد
‫باید جسداشون یا حداقل بقایاشون اینجا باشه
‫حتما آلمانیا زودتر از ما به اینجا رسیدن
‫و همه‌ی جسدا رو با خودشون بردن
‫نه، مطمئنا کار آلمانی‌ها نبوده
‫اوه، داشت یادم میرفت
‫یه متخصص بینمون هست
‫اگه نازی‌ها اینجا بودن، قربان
‫اینو اینجا جا نمی‌ذاشتن
‫اوکی، ما هواپیما رو پیدا کردیم، ‫چیزای سری رو هم پیدا کردیم
‫حالا میشه بریم خونه؟
‫ما هیچ جا نمیریم.
‫اگه حتی یه شانس کم هم وجود داشته باشه
‫که یکی از این سربازا هنوز زنده‌ست
‫من اینا رو ول نمیکنم.
‫گروهبان
‫از این طرف
‫اوه، یا مسیح
‫تو خوبی، پسر؟
‫اره، خوبم
‫گروهبان
‫سیمز!
‫سروان رایس
‫نیروی هوایی آمریکا
‫مورگان
‫بررسیش کن
‫اون مرده، قربان
‫بهت میگم بررسیش کن
‫ژاپنی‌ها کارشو ساختن
‫احمق، این ژاپنی نیست
‫پس چیه؟
‫پرنده، درخت، مرگ.
‫نمادهای جادویی باستانی
‫بازش کن
‫-من میکنم. ‫-بکن
‫من داستانایی از دکترای نازی شنیدم
‫که از این کارا میکننن
‫میدونی، آزمایشات پزشکی، قطع عضو، ا‫متحان کردن داروها و اینجور چیزا.
‫بسه این چرت و پرتا رو شنیدم
‫این مرد، اصلا اعضای داخلی نداره
‫توی هائیتی از پر استفاده میکنن
‫تا مرده رو زنده کنن
‫بهش میگن هودو یا همچین چیزی
‫چرت و پرت رو همین الان تمومش کنین
‫اوکی
‫خب میخواین بدونین قضیه چیه؟
‫جواب همه‌ی سوالامون اینجاست
‫دقیقا همینجا
‫یا حرف میزنی یا مجبورت میکنم
‫هکسن
‫-هکسن ‫-هکسن یعنی چی؟
‫یعنی جادوگران، قربان
‫شماها راست میگین
‫باید همونجا می‌کشتیمش
‫همین الان اینکارو میکنم، گروهبان
‫-فقط بگین ‫-نه نه الان دیگه دیره
‫خیلی دیره
‫کشته دادیم
‫و منم قرار نیست دست خالی برگردم.
‫مرده رو خاک کنین
‫برمی‌گردیم خونه.
‫تو چی میدونی؟!
‫میدونی تو سال 1840
‫یه آلمانی به اسم هانس گارمین تحت تعقیب بود به خاطر
‫پرونده‌ی گم شدن 10-12 تا بچه لایپزیگی
‫وقتی داشت سعی میکرد به آمریکا وارد بشه دستگیر شد
‫و این نسخه‌ی خطی هم
‫به تودوزی چمدونش دوخته شده بود که پیداش کردن
‫قسمت اول یه مجموعه‌ی دو جلدیه
‫شما قسمت دومش رو هم دارین، قربان ؟
‫نه، ولی همه تلاشمو کردم
‫کلی تیم توی سه تا قاره گذاشتم که پیداش کنن
‫بیا اینجا، ببین چی از این میفهمی
‫اینجا
‫قطعا آلمانی جنوبی قدیمیه
‫خب چشم بسته غیب گفتی
‫ولی قربان این قدیمی ترین زبان آلمانیه
‫که 1000 ساله که به این شکل دیگه استفاده نشده
‫اوکی
‫شکست دادن زمان ‫این براتون مفهومی داره قربان؟
‫خب آره، بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
‫تعجبی هم نداره که مامورای اون پیشوای کوفتی
‫چند وقته که دارن این منطقه رو زیر و رو میکنن
‫فقط امیدوارم ما پیداش کنیم ‫قبل اینکه اونا پیداش کنن
‫الان وقت مسخره بازی نیست، والش
‫میخوای بهم بگی که بعد اون همه چیزی که دیدیم
‫هیچ چیز عجیبی به نظرت وجود نداره؟
‫دو سال پیش، من تو ایتالیا بودم
‫و ما کلی کشته داده بودیم
‫از جنگ با آلمانیا از همه طرف
‫ولی بعدش، تو شب کریسمس
‫همه چیز آروم شد
‫آلمانیا سرودهای کریسمس رو
‫تو بلندگوهاشون پخش کردن
‫و افراد ما و اونا
‫بهم پیوستن
‫دو روز بعد
‫ما دوباره شروع کردیم به اذیت کردنن همدیگه
‫دقیقا مثل قبل
‫پس... ‫نه
‫دیگه هیچ چیزی به نظرم عجیب نیست
‫کمک کن زمینو بکنم
‫راکر
‫راکر بهم بگو چی دیدی تو آسیاب بادی
‫بیخیال پسر، میدونم که یه چیزی دیدی
‫بهم بگو چی دیدی
‫درباره‌ی اون زنه بهم بگو
‫اوه خدایا فکر کنم داره حالم بهم میخوره
‫آروم باش پسر، آروم باش
‫بزار کمکت کنم
‫بهم دست نزن
‫راکر؟
‫مورگان بهش کمک کن
‫عقب بمون
‫هی هی!
‫جلو نیاین، وگرنه خودمو میکشم
‫چه غلطی میکنی راک؟
‫من خیلی متاسفم
‫بیخیال بابا
‫بلند نشو، بلند نشو
‫تزریقش کن
‫بزن دیگه
‫یا عیسی مسیح
‫بهش گفتم که از اون فرانسویا دور بمونه
‫گاردیف اون نزدیک فرانسویا نشد
‫راک هیچ وقت یه دوستم نداشته تا حالا
‫انگاره داره گوشتش رو میخوره
‫اگه نمیتونه راه بره، بزارش روی استرچر
‫ما باید تا شب به اون رودخونه برسیم
‫بیاین اینجا کارو تموم کنیم، اوکی؟
‫اون کجاست؟
‫اون آلمانی لامصبو بگیرین ‫-شت
‫فقط یه فرصت داری برای اینکه دیگه وول نخوری
‫اوه خدایا
‫کی اینکارو کرده؟ ‫(صحبت به زبون آلمانی)
‫میگه خونش رو خالی کردن
‫مثل کاری که با این مرد کردن
‫گروهبان، هیشکی ‫ نمیتونه خون کسیو اینقد سریع خالی کنه
‫جادوگرا میتونن
‫من یه توضیح بهتر میخوام
‫بروئر
‫من واقعا فکر میکنم تو باید با راکر حرف بزنی
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی، سرباز؟
‫مورفین بیشتری میخوام
‫خیلی بد درد میکنه
‫نه.
‫نه تا وقتی که چیزی که میدونی رو بهم بگی
‫من به یکی شلیک کردم
‫داری درباره‌ی چه کوفتی حرف میزنی؟
‫من با یکی خوابیدم و بهش شلیک کردم
‫به یه غیرنظامی شلیک کردی؟
‫من، اون بود، اون
‫اون یه غیرنظامی نبود
‫اون یه جادوگر بود، قربان
‫چه بلایی سرم آوردی؟
‫برو عقب
‫تو برگزیده‌ی منی، ‫تو هرگز نمیمیری
‫گورتو گم کن از پیشم لعنتی
‫ما هیچ وقت از این جنگل خارج نمیشیم
‫اونا به ما اجازه نمیدن
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
‫به این عوضی مورفینشو بدین
‫بکنش دوز سه برابری،
‫میکنی؟
‫فرایر رو با بقیه دفن کنین
‫من یه موقعیت دفاعی میخوام در طول اون تپه‌ها
‫و از همه تسحیلات دفاعیمون استفاده کنیم، باشه؟
‫تو پنج دقیقه، میخوام که بری
‫به این فرکانس
‫0321.
‫دریافت شد، تمام
‫والش، جانسون صحبت میکنه، بگو، تمام
‫من فیلم رو پیدا کردم، قربان
‫به ما اطلاع دادن که یه گروه تجسس آلمانی دیگه
‫هم تو راهه.
‫ولی قربان، افراد این جوخه دارن واقعا دیوونه میشن
‫اینجا...
‫ذهن رو بازی میده
‫بی‌شرفای عوضی، ‫خدا لعنتتون کنه
‫لعنتی!
‫بخدا قسم میخورم که دیگه نمیتونم
‫دیگه یه لحظه‌م نمی‌کشم
‫راکر ما رو نفرین کرده
‫خوبی، گروهبان؟
‫نه، اون اوکی نیست ‫هیچ کدوممون خوب نیستیم
‫دهنتو میبندی یا ببندمش برات
‫گروهبان...با من حرف بزن
‫سیرا اکو
‫با صدای بلند و واضح صداتون میکنم، تمام
‫چهار سرباز کشته شدن، یکی شدیدا مجروح شده
‫درخواست به روز رسانی مختصات محل خروج رو دارم، تمام
‫عوضی
‫گاز سمی
‫سرگرد جانسون این دفعه رو دست خودش رو
‫تو رفتار کردن با ما زده، ‫ما رو موش آزمایشگاهی کرده
‫قربان، تمام چیزی که شنیدم صدای پارازیت بود
‫-ها؟ ‫-منم هیچی نشنیدم
‫تو چی کورسکی؟
‫قربان، من دقیقا همون چیزی رو شنیدم که شمام شنیدین
‫مزخرف میگی
‫این سیرا اکوعه، دریافت میکنی؟ تمام
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫بهتون ثابت میکنم که هیشکی اونجا نیست
‫مرکز جواب بده، ‫سیرا اکو صحبت میکنه
‫دریافت میکنی؟ تمام ‫-گوشی رو بزار سرجاش
‫دیدین؟ هیچی نمیگه
‫سلام، مرکز فرماندهی؟ اگه کسی صدامو می‌شنوه ‫جواب بده لطفا
‫افسر فرمانده‌ام، عقل کوفتیشو از دست داده
‫هی هی هی!!
‫-آروم باش ‫-یا خدا!
‫-بهم شلیک کردی ‫-فقط یه خراش بود بابا
‫بعدی دیگه خراشت نمیده
‫حالا بتمرگ
‫سرباز تفت، تو اجازه نداری
‫اینجا رو ترک کنی
‫کسه دیگه‌ام میخواد فرماندهیمو زیر سوال ببره؟
‫ها؟!
‫هیشکی؟
‫تو چی والش؟
‫تو اون صدا رو از رادیو شنیدی؟
‫اوه خدایا، لطفا منو نکشین، خواهش میکنم
‫خواهش میکنم
‫هی
‫وقت نگهبانی توئه
‫تو اون رادیو فقط پارازیت بود کورسکی
‫و توام میدونی
‫گروهبان 4 سال ما رو فرماندهی کرد با این مزخرفات
‫بدون اینکه بهمون شلیک بشه
‫اگه اون میخواست از رادیو صدایی بشنوه
‫پس منم می‌شنیدم
‫بجنب
‫اون یه خوکه؟
‫من یکیشون رو زدم
‫چی شد؟
‫گروهبان اینجاست، اون اولین وعد‌ه‌ی غذایی ‫درست و حسابیمون رو برامون جور کرد
‫درسته، گروهبان؟
‫امیدوارم حال تفت خوب باشه
‫چیزیش نمیشه بابا
‫تو مارسی هم همینطوری شده بود
‫اون به زودی برمیگرده، به محض اینکه بوی
‫این کباب بهش بخوره
‫اوووم به به
‫میخوای به آلمانیه هم غذا بدم؟
‫ما هممون میدونی رو آلمانیا نقطه ضعف داریم
‫هرچی باشه بابات آلمانیه
‫کاری نکن حسابتو عوضی
‫من اون آلمانی لعنتیو رو غذا میدم
‫حله
‫بذارین همه بفهمن که آمریکاییا
‫چجوری با اسیرهاشون رفتار میکنن
‫اوم اوم اوم اوم ‫(صحبت به زبون آلمانی)
‫تو میدونستی
‫حمله کنین
‫جهت ساعت یک، تو درختا
‫گروهبان
‫گروهبان؟
‫هیچ کس به فرماندهیت احترام نمیذاره
‫همه بر علیه توان
‫والش یه جاسوسه
‫اونا به دشمن پیوستن
‫این موجودات از پدافند حمله و عقب نشینی ‫استفاده میکنن
‫با اولین نشونه از شلیک فرار میکنن و ‫لای درختا گم و گور میشن،
‫فقط وقتی که اوضاع آروم میشه برمیگردن دنبال جسدا
‫اونا مثل لاشخوران
‫پس گلوگه‌ها بهشون آسیب میزنه
‫راکر گفت اون به یکیشون شلیک کرده
‫بیدارش کن، باید همه چیزایی که میدونه رو بفهمیم
‫راکر پاشو
‫راکر
‫اون کجاست؟
‫اونا دارن دخل تک تکمونو میارن، یکی یکی
‫ما هیچ کاری نمیتونیم بکینم
‫نهف ما پیش هم میمونیم اوکی؟
‫باهاشون میجنگیم
‫دیگه شکار شدن بسه ‫وقتشه خودمون شکارچی بشیم
‫نه
‫گروهبان بروئر بهمون دستورات ‫ مخصوصی داده بود
‫گروهبان بروئر عقل کوفتیشو از دست داده
‫ما کی شروع میکنیم؟
‫همین الان
‫کی با منه؟
‫اوکی
‫باشه
‫آماده شین
‫یه قطب نمای خورشیدی از سه کمان تشکیل میشه
‫عرض جغرافیایی، فاصله از محور اصلی خورشید و ساعت
‫برای ساختن تقشه‌های زمینی دقیق
‫علاوه بر مختصات که نیازه، ما باید موقعیت ‫ این سه کمان رو هم بدونیم
‫خب اگه صداهای شنود شده ای که می‌شنویم
‫اونقدری که فکر میکنیم به هم بی‌ربط نباشن چی؟
‫من چند وقته که حواسم بهتون هست بچه‌ها
‫میخواستم ببینم که شما واقعا قراره برین
‫برای پیوستن به ما خوش اومدین
‫پس الان تو مسئولی ها؟
‫بروئر، اینا افراد توان
‫بهت اهمیت میدن
‫هی، گروهبان
‫ما دنبالت گشتیم
‫و بعدش صبر کردیم
‫گفتیم شاید گرفتار گاز شدی
‫مورگان تو دروغگوی بدی هستی
‫اون بهیارمون بود
‫از اولشم با ما نبود
‫یه بیگانه بود
‫اون مرد خوبی بود
‫-یه خائن بود
‫همانطور که شما هستین، همتون خائنین
‫گروهبان، متاسفم
‫هی عوضی
‫اولین!
‫برگرد اینجا
‫اولین؟
‫اولین!
‫برگرد، اولین!
‫اولین!
‫تو کجایی؟
‫اولین، بیا اینجا
‫اولین!
‫خواهش میکنم خدایا
‫فقط میخوام دوباره ببینمش
‫بتی؟
‫خدا به حرفامون گوش میده
‫غیرممکنه!
‫روز عروسیمونو یادت میاد؟
‫بهترین روز زندگیم بود
‫آیا این زن رو به عنوان همسرت اختیار میکنی
‫برای باقی مونده‌ی(تا آخر عمر) عمر طبیعیت؟
‫بله
‫نمیتونیم جلوشون وایستیم برو برو برو برو برو
‫گندش بزنن، این درست نیست پسر
‫هیلتر مرد نیست...
‫گوردینگ هم مرد نیست...
‫آدولف
‫لعنتی
‫خدا اینجا رو حفظ کنه
‫سرزمینی که عاشقشم
‫کنارم بایست
‫و راهنماییم کن
‫من رو در شب
‫در میان کوهستان ها
‫و دشت‌ها...
‫بمیییییییر
‫-تو خوبی؟ ‫-اره
‫سرگرد جانسون هستم، دریافت میکنین؟ تمام
‫من والشم، قربان ‫تمام
‫خیلی خب والش، از قطب نمای خورشیدی استفاده کن
‫من برات مختصاتو در میارم
‫کجا دارین میرین، قربان؟
‫میخوام خودم وارد میدون بشم
‫یه لحظه صبر کن
‫آسیاب بادی
‫دقیقا همینجا بود، ما دیدیمش
‫ما چیزی رو دیدیم که اونا میخواستن ما ببینیم، فریمن
‫فقط یه توهم بود
‫تصویری از یه جای واقعی
‫که با افسون کاری، مخی شده
‫اگه زاویه‌ی درست رو نداشته باشی، ‫ پیدا کردنش غیر ممکنه
‫تو زمان درست
‫و بعد...
‫باید اونجا باشه
‫اونجا
‫والش
‫اونجا
‫اونجاست
‫زود باش
‫فریمن، طبقه بالا رو چک کن
‫دانشنامه کامل جادوگری
‫سرگرد فقط تونسته بود جلد یکش رو پیدا کنه
‫جلد دومش دست نازی‌ها بود
‫هفته‌ی پیش یکی از مامورامون توی برلین
‫تونست یه نسخه فتوکپی از این رو ‫مخفیانه با خودش بیاره بیرون
‫پس چیزی که تو هواپیما بود این بود
‫آره
‫بیا یه نگاهی به این بنداز ‫(صحبت به زبون آلمانی)
‫به لاتین یعنی خون جنگجو
‫اینجا نوشته" ای درخت زندگی، سیراب شو"
‫"تا گلها بشکفن"
‫چادوگرا، داشتن سربازا رو میکشن که
‫تا ابد زندگی کنن
‫جاودانگی
‫این واقعیه، فریمن
‫اگه دست هیلتر به این برسه...
‫چطوری میتونیم با سربازایی بجنگیم که حتی کشته نمیشن
‫سه روز پیش، دفتر خدمات راهبردی یه پیام رو شنود کرد
‫اون آلمانایی که تو جنگل پیدا کردیم فرستاده بودنش
‫اعلام کرده بودن که درخت رو برای پیشوا پیدا کردن
‫فریمنف ماموریت واقعی این بود
‫میدونستی دشمنمون چیه
‫و هیچی نگفتی؟
‫نمیتونستم به خطر بندازم
‫-ماموریت رو. ‫-اکثر سربازای جوخه...
‫الان مردن به خاطر تو.
‫هی باید آروم باشی
‫هی، آروم باش
‫فریمن بس کن
‫آروم باش، ها؟
‫ما خوبیم؟
‫اون چه کوفتیه؟
‫صبر کن
‫اونا چندین قرنه که دارن از جنگجوها تغذیه میکنن
‫درخت زندگی
‫خون جنگجو
‫همینه، فریمن
‫درخت زندگی که پیشوا سال ها خیالش رو تو سرش داشته
‫بهش دست نزن
‫هی راکرف تفنگو بزار زمین رفیق،
‫و من قول میدم که راه خروجمون از اینجا رو پیدا کنم
‫یا خدا
‫والش فقط یه مشکل با این قضیه دارم
‫من از اینجا خوشم میاد
‫اون به زودی برای من برمیگرده
‫ببین چیکارت کرده
‫درخت
‫قراره درمانم کنه
‫اونا این رو بهم قول دادن
‫نه
‫راکر، اونا دارن بهت دروغ میگن
‫تو رو هم مثل بقیه به خورد درخت میدن
‫والش پاشو ‫(صحبت به زبون آلمانی)
‫والش این پلاکا رو ببین.
‫-والش ‫-باشه
‫بقیه رو آماده کن
‫فریمن، اول تو بلند شو
‫تو میدونستی ما هیچ وقت به خونه برنمیگردیم
‫خدایا ‫(صحبت به زبون آلمانی)
‫بزن
‫پاشو پسر
‫قرار بود توی محل خروج همو ببینیم
‫بقیه کجان؟
‫همه مردن
‫گلها رو جمع کن ‫بزن بریم از اینجا
‫گاز خردل
‫120 هزار نفر رو تو جنگ جهانی اول کشت
‫قبل اینکه ممنوع بشه
‫فکر میکنی هنوز کار میکنه؟
‫خب فکر میکنم قراه به زودی بفهمیم
‫سرگرد، از اینجا میبرمتون بیرون
‫اون عوضی رو آتیش بزن، آتیشش بزن
‫فقط بسوزونش